1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
Din episodul anterior

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
S-a întâmplat ceva.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Predă-te și cooperează!

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Tu ce ai, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Fișierul e secretizat de BSI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Suntem instruiți să raportăm imediat
orice reperare a suspectului.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Momentan rămâne între noi.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Am informații noi despre sindicate.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Vor plăti toți.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Să nu împuști omul în spate!

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
L-ai omorât pe Deemis.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
A fost o cursă.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Ai auzit de Colectivul Umbrei?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario nu îmi va scăpa.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Nici măcar într-o celulă.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Și… încă ceva.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
RĂZBOIUL STELELOR: MAUL - LORDUL UMBRELOR

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Capitolul 2
Comploturi sinistre

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Aveți grijă la prizonieri!

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Au! Hei, ce…?

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Nu.

23
00:02:57,958 --> 00:02:59,167
Ne trebuie un transport.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Vin imediat, căpitane.
- Ce faci?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,625
Treburi oficiale de poliție.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Scuze pentru miros, căpitane.
- Crede-mă! Am mirosit și mai rele.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Hai să-l prindem!

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Droid de poliție.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
- Uite-i că vin!
- Ne urmăresc.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Urgență pe pasarelă!
- Mișcați-vă!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Ajutor! Ajutor!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Vă ajutăm noi.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Săriți acum! Vă ajutăm noi.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,625
Sunteți în siguranță acum.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Cetățeni, sunteți în siguranță acum.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Hei, prietene. Ești bine?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Dar ce vor cu ea?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Bună întrebare!

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson!

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Atac asupra guvernului și a civililor?

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Răpirea a doi prizonieri,
inclusiv a unui lider criminal?

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Cu ce avem de-a face?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Fugarul era foarte priceput
cu sabia laser.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
I-am spus guvernatorului că e sub control.

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
Dar, dacă se sperie, va chema Imperiul.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Asta e o problemă locală.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Dacă aduci Imperiul aici,
vor bloca întreaga planetă.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Atunci prinde-i! Și repede.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ești rănită.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Te rog.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorienii sunt experți
în răni de luptă.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Credeam că-l vrei pe Vario mort.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Ar putea fi de folos.
Dacă nu e, voi scăpa de el.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Și fata?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
E un Jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Și o voi transforma într-o armă
care ne poate ajuta să-i distrugem

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
pe toți cei care m-au trădat.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Inclusiv pe Darth Sidious.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Da, stăpâne.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Dar un Jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Cum a supraviețuit?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Păi, să aflăm!

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Despre ce e vorba?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Ce vrei de la mine?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Cine ești tu?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
O prizonieră.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Dacă asta e ceea ce crezi…

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Ce e asta?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Stai, ce faci? Nu intru acolo.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hei, ce…

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
E scandalos!

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Știi cine sunt?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Deschide chestia asta imediat!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Ai fost îndoctrinată de când erai copil.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Acum trebuie să te adaptezi.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Avem o conductă de apă spartă
în sectorul 3X.

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Mecanici, pompieri la fața locului.
Cerem echipă de sprijin.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Tată, bună!

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Abia acum ai ajuns?
- Da.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
A fost o seară lungă.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Am auzit ce s-a întâmplat. Ești bine?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Da, sunt bine.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Și Two-Boots? El e bine?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots e Two-Boots.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Am vorbit cu mama.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Vrea să mă duc în vizită.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- A spus că…
- Rylee, doar…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Așteaptă până pot veni cu tine!

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Îmi pare rău.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
O să-mi iau niște timp liber în curând.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Căpitane Lawson, am informații noi.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Bine, vin imediat.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Vorbim mai târziu, bine?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Da.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Interogăm membri din sindicatul lui Vario,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
dar n-au fost foarte cooperanți.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Și nu găsesc informații
despre acest așa-zis Colectiv al Umbrei.

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Poate Vario n-a fost complet sincer?

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Era speriat. Nu cred că minte.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Ar fi ceva nou.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Continuă să cauți, partenere!

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Ei, știi ce cred eu?

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Da. Tu vrei că chemăm Imperiul.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Exact.

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Nu încă.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Am altă strategie.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
În sfârșit! Era și timpul.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hei, partenere!

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Hai să vorbim de afaceri! Stai…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Sindicatul tău îi ajută pe pyke-i
să-și aducă mirodeniile în sistemul ăsta.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Îmi vei spune când și unde vin
aceste transporturi.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Da. Nu, sigur. E ușor.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
După ce le subminez rețeaua,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim te va suspecta pe tine
și va vrea o întâlnire.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
- Bine.
- Atunci mă vei duce aproape

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
ca să-l pot omorî.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Păi, eu… Uite, sunt de acord
să te ajut, da. Dar… e Krim, nu?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Periculos. Puternic.
Nu la fel de puternic ca tine…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Am puține emoții.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Vreau doar să știi,
cred că ar trebui să-ți amintesc

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
că fac orice e nevoie, dle,
să te ajut să te răzbuni pe el.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Chiar vreau s-ajut.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Bine.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Bănuiesc că avem… o înțelegere?

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Sper.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Unitățile cu vedere nocturnă raportează
un arest în Districtul de Divertisment.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Se pare că ai avut o tură pe cinste.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Cum e puștiul?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Crește repede.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Pentru Catalor!

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor?

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Ce mai înșelăciune!

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Deci, de ce ai nevoie?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Colectivul Umbrei.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Asta o să te coste.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Orice e nevoie.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Colectivul Umbrei.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Cu baza pe Mandalor, dacă țin bine minte.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Un lider numit Maul a unit pyke-ii,
Crimson Dawn și Black Sun.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Spune-mi de Maul.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
A dispărut după război.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Sindicatele s-au separat.
Probabil mai fericite cu el dispărut.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Crezi că e aici.

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Asta ar explica ce s-a întâmplat
cu Deemis și Vario.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Aveau o înțelegere cu el?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Presupun că n-a mers prea bine,
din moment ce Deemis e mort

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
și Vario a dispărut.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Crezi că e răzbunare?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,667
Eu dorm bine știind
că n-am făcut nicio înțelegere cu Maul.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Și, dacă e aici, păzește-te!

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Mai ai și altceva?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Sunt… liberă la cină.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Cât ai de gând să mă ții aici?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Poți pleca oricând dorești.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Vreau să plec acum,

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
dar, clar, asta nu e posibil.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Dacă așa vezi tu lucrurile,
și, dacă-mi permiți îndrăzneala,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
asta mă îngrijorează teribil.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Îți pot arăta o cale spre putere
pe care Jedii nu te-au învățat-o.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Mă pot descurca singură.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
N-am nicio îndoială,
însă vremurile s-au schimbat.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Ce înseamnă pentru tine să fii Jedi,

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
gardianca păcii și a dreptății,

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
într-o perioadă de fărădelegi?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Eu încă mai cred în principiile alea.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
De-ar fi mai mulți ca tine,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
poate lucrurile n-ar fi
așa cum sunt astăzi.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Am auzit poveștile.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Știu ce ești.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Deci nu te mai preface că-ți pasă!

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Acționezi plecând de la premisa
că eu sunt cumva cel rău,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
dar nu e așa de simplu,
nu e doar bine și rău.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Cum aș putea să-ți dovedesc

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
că suntem de aceeași parte?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Lasă-mă să plec!

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Cum să nu, Jedi?

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Pleacă!

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Scuză-mă, stăpâne…

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Informațiile de la Vario sunt bune.
Transportul pyke-ilor vine la timp.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Ce s-a întâmplat?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- De ce n-am sărit la viteza luminii?
- O problemă cu hipermotorul.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Am pierdut controlul sistemului de ghidaj.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Suntem redirecționați.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Reparați-l și hai să plecăm de-aici!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Căpitane, senzorii au detectat altă navă.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Trimite un semnal de ajutor!
- Comunicațiile-s blocate!

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Cu mine!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Apărați marfa!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Deschideți focul!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Mergeți!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
- Luați banii!
- Cum dorești.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Victoria ta va fi de scurtă durată,

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
cum a fost mărețul tău sindicat cândva.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Tot ce a fost odată al tău
e acum controlat de Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Sunt sigur că asta crezi.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Stai pe loc!

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
A meritat, da?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Nu? Am dreptate sau nu? Am dreptate.

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Hai să sărbătorim!

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
După ce Krim va muri, vei fi liber.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Bine, da. Ușurel! Jos, băiatu'!

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
A venit timpul
să vezi galaxia exact așa cum este.

205
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR
și personaje create de GEORGE LUCAS

206
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Subtitrarea: Andrea Puticiu