VIDELI STE
Niečo sa stalo.
Vzdajte sa a neodporujte.
Čo si zistil, Čižmár?
Súbor podlieha IBU.
Dostali sme pokyn okamžite nahlásiť, ak podozrivého uvidíme.
Na to máme čas.
Dostala som správu od syndikátov.
Čoskoro za to zaplatia.
Od chrbta sa nestrieľa.
Zabili ste Deemisa.
Bola to pasca.
Už ste počuli o Tieňovom spolku?
Vario mi neunikne.
Dokonca ani v cele.
A ešte niečo.
Maul…
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV
Kapitola druhá Zlovestné plány
Pozor na väzňov.
Au! Hej, čo to…
Nie.
Potrebujeme odvoz.
- Hneď som späť, kapitán. - Čo to robíš?
Vaše plavidlo sa zabavuje.
- Ospravedlňujem sa za ten smrad. - Ver mi, už som cítil horší.
Chyťme ich.
Policajný droid.
- Dobiehajú nás. - Našli nás.
- Zrútil sa priechod! - Pohyb, rýchlo!
Pomoc!
Máme vás.
Spustite sa. Chytíme vás.
Ste v bezpečí.
Občania, ste v bezpečí.
Hej, kamoš. Si v poriadku?
Prečo vzali práve ju?
Dobrá otázka.
Lawson.
Útok na vládne a civilné ciele?
Únos dvoch väzňov vrátane zločineckého bosa?
Čo sa to tam stalo?
Ten utečenec na nás vytiahol laserový meč.
Sľúbila som guvernérovi, že to zvládneme,
no ak zneistie, zavolá Impérium.
Je to naša záležitosť.
Ak zavoláte Impérium, tak uzatvoria celú planétu.
Tak ich chyťte. A rýchlo.
Si zranená.
Prosím.
Mandaloriáni sú odborníci na bojové zranenia.
Ja že ste chceli Varia mŕtveho.
Možno sa nám zíde. Ak nie, zbavíme sa ho.
A to dievča?
Je Jedijka.
Urobím z nej zbraň, ktorá nám pomôže zničiť všetkých,
ktorí si dovolili zradiť ma.
Vrátane Dartha Sidiousa.
Sidious.
Chápem, pán môj.
Ale Jedijka?
Ako vôbec prežila?
Poďme to zistiť.
O čo vám ide?
Čo odo mňa chcete?
Čo si zač?
Väzenkyňa.
Ak tomu naozaj veríš.
Čo je to?
Počkať, čo to robíte? Ja tam nejdem.
Hej, ale…
Toto je nehorázne.
Hej! Viete vôbec, kto som?
Ihneď otvorte tie dvere!
Už od detstva do teba vštepovali svoje hodnoty.
Teraz sa musíš prispôsobiť.
Podľa hlásení prasklo potrubie v sektore 3X.
Požiarna bezpečnosť na mieste, žiadame ďalší oddiel.
Oci, ahoj.
- Len teraz si prišiel? - Hej.
Bola to dlhá noc.
Počul som, čo sa stalo. Si v poriadku?
Áno, som.
A čo Čižmár? Aj on je okej?
Čižmár je Čižmár.
Hovoril som s mamou.
Chce, aby som ju navštívil.
- Vraj by som… - Rylee, len…
Počkaj, kým môžem ísť s tebou.
Prepáč.
Čoskoro si vezmem dovolenku.
Kapitán Lawson, niečo som zistil.
Už som na ceste.
Porozprávame sa neskôr, dobre?
Hej.
Vypočúvame známych členov Variovho syndikátu,
ale odmietajú spolupracovať.
A o takzvanom Tieňovom spolku som nič nenašiel.
Že by vám Vario len klamal?
Bál sa. Podľa mňa neklamal.
To by bola novinka.
Len hľadaj ďalej, parťák.
Viete, čo si myslím ja?
Hej. Chceš zavolať Impérium.
Presne tak!
Ešte nie.
Najprv niečo vyskúšam.
Konečne! Už bolo načase.
Zdravím, kolega!
Pohovorme si o obchode. Čo…
Tvoj syndikát pomáha Pykeom pašovať ich korenie do tejto sústavy.
Poskytneš mi čas a miesto dodania týchto zásielok.
Áno, prečo nie. To je hračka.
Len čo naruším ich sieť,
tak Krim bude podozrievať teba a zvolá stretnutie.
- Aha. - Potom ma k nemu dostaneš,
aby som ho mohol zabiť.
No rád vám pomôžem, ale ide o Krima, však?
Je nebezpečný a mocný. Nie taký mocný ako vy…
Ale začínam sa báť.
Chcem, aby ste vedeli, len pripomínam,
že som ochotný urobiť čokoľvek, aby ste sa pomstili.
Chcem vám pomôcť.
Dobre.
Asi sme sa… Asi sme sa dohodli.
Dúfam.
Nočné oddiely práve zatkli zlodejov v obvode zábavného priemyslu.
Brander Lawson.
Vidím, že máš dnes skvelú rotáciu.
Ako sa má syn?
Rýchlo dospieva.
Na Catalor.
Catalor.
To bola pohroma.
Tak, čo potrebuješ?
Tieňový spolok.
Tak to nebude lacné.
To je mi jedno.
Tieňový spolok.
Pokiaľ viem, tak na Mandalore.
Bos zvaný Maul spojil Pykeov, Karmínový úsvit a Čierne slnko.
Povedz mi o Maulovi.
Zmizol hneď po vojne.
Syndikáty sa rozpadli. Asi sa tešili, že je preč.
Myslíš, že sa vrátil?
Teraz dáva zmysel, čo sa stalo s Deemisom a Variom.
Aj oni s ním mali dohodu?
Zrejme to nedopadlo najlepšie, keďže Deemis je mŕtvy
a Vario nezvestný.
Prišiel sa im pomstiť?
Spávam dobre, lebo som s Maulom nikdy nekšeftovala.
A ak je tu, tak buď v strehu.
Máš ešte niečo?
Mám čas na večeru.
Ako dlho ma tu budete držať?
Smieš odísť, kedykoľvek chceš.
Chcem odísť teraz.
Ale zjavne to nie je možné.
Ak to naozaj vidíš takto, a ak smiem byť úprimný,
vážne ma to znepokojuje.
Môžem ti ukázať cestu k moci, ktorú ťa Jediovia nenaučili.
Viem sa o seba postarať.
O tom nepochybujem, ale časy sa zmenili.
Čo pre teba znamená byť Jedijkou?
Strážkyňou mieru a spravodlivosti
v časoch bezprávia?
Ja v tie hodnoty stále verím.
Keby bolo takých viac,
možno by to dnes vyzeralo inak.
Počula som o vás.
Viem, čo ste zač.
Tak sa prestaňte tváriť, že vás to trápi.
Pracuješ s predpokladom, že zloduchom som tu ja,
ale nie všetko je len dobré či zlé.
Ako by som ti mohol dokázať,
že sme na jednej strane?
Pustite ma von.
Nech sa páči, Jedijka.
Odíď.
S dovolením, pán môj.
Vario hovoril pravdu. Zachytili sme zásielku Pykeov.
Čo s tým je?
- Prečo sme neskočili do hyperpriestoru? - Pokazil sa hyperpohon.
Prišli sme o kontrolu.
Niekto nás presmeroval.
Opravte to a dostaňte nás odtiaľto!
Kapitán, snímače zachytili ďalšiu loď.
- Vyšlite tiesňový signál. - Nefungujú vysielačky.
Za mnou!
Chráňte náklad!
Zastreľte ho!
Vpred!
- Naložte prachy. - Ako si prajete.
Tvoje víťazstvo je len dočasné.
Ako tvoj kedysi mocný syndikát.
Všetko, čo bolo tvoje, teraz ovláda Marg Krim.
Verím tomu, že si to myslíš.
Stojte.
Vyšlo to, čo?
Však? Mal som pravdu, že?
Pustite ma von, oslávime to.
Pustím ťa von, až keď zomrie Krim.
Dobre. Len pokoj. V pohode.
Je načase, aby si videla galaxiu takú, aká skutočne je.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková