TIDIGARE
Det har hänt nåt.
Ge er och lyd order.
-Nå, Two-Boots? -Akten är hemligstämplad av ISB.
Vi ska rapportera direkt om den misstänkte syns till.
Lägg locket på tills vidare.
Jag har info om syndikaten.
De ska alla få sota.
Man ska aldrig skjuta nån i ryggen.
Du dödade Deemis.
Jag lurades i en fälla. Har du hört talas om Skuggkollektivet?
Vario kommer inte undan, inte ens i en cell.
Och det är något mer…
Maul…
Akta fångarna.
Hallå där!
Nej, du.
Vi behöver transport.
-Strax tillbaka, kommissarien. -Vad gör du?
Polisärende.
-Beklagar stanken. -Jag har känt värre. Ta honom nu!
-Här kommer polisdroiderna. -De är efter oss.
Nödsituation på gångbron!
Släpp taget, vi har er.
Ni är i säkerhet, medborgare.
Allt väl där, kompis?
Vad vill de med henne?
Bra fråga.
Lawson.
Angrepp på tjänstemän och civila. Två kidnappningar, varav en maffiaboss.
-Vad är det här? -Tja, den flyende var bra med lasersvärd.
Om guvernören blir nervös kallar han in Imperiet.
Det här är ett lokalt ärende. Imperiet skulle stänga ner hela planeten.
Ta dem, bara. Fort.
Du är skadad.
Slå dig ner. Mandalorierna är experter på stridsskador.
Jag trodde du ville se Vario död.
Han kan komma till nytta. Annars gör jag mig av med honom.
Och flickan?
Hon är en jedi.
Jag ska förvandla henne till ett vapen-
-som kan hjälpa oss förgöra alla de som förrått mig.
Däribland Darth Sidious.
Sidious…
Ja, herre.
Men…en jedi? Hur har hon överlevt?
Låt oss ta reda på det.
Vad handlar det här om?
Vad vill ni mig?
Vem är du?
En fånge.
Om det är vad du tror…
Vad är det här?
Vänta! Jag vägrar gå in där.
Det här är skandal!
Vet ni vem jag är? Öppna omedelbart!
Du har indoktrinerats sen du var barn.
Nu måste du anpassa dig.
-Hej, pappa. Kom du hem först nu? -Jepp. En lång natt.
-Jag hörde vad som hände. Mår du bra? -Ja, ingen fara.
-Two-Boots, då? -Two-Boots är Two-Boots.
Jag har pratat med mamma.
Hon vill att jag hälsar på, och…
Rylee, vänta tills jag kan följa med.
Förlåt. Jag ska ta lite ledigt snart.
Kommissarie Lawson, jag har ny information.
På väg.
Vi får prata sen, okej?
Ja…
Vi förhör medlemmar i Varios syndikat, men de är inte så samarbetsvilliga.
Och jag hittar inget om det så kallade "Skuggkollektivet".
Vario kanske inte talade helt sant?
-Han var rädd. Jag tror inte att han ljög. -Det vore första gången.
Fortsätt gräva bara, partner.
-Du vet vad jag tycker. -Jepp. Du vill kalla in Imperiet.
Exakt!
Inte än. Jag ska prova en till sak.
Äntligen! Det var på tiden.
Hej, partner! Låt oss snacka affärer.
Ditt syndikat hjälper pykerna att smuggla in krydda i systemet.
Du ska ge mig tidpunkter och plats för leveranserna.
Visst, självklart.
När jag stör deras nätverk kommer Krim att misstänka dig och vilja träffas.
Okej…!
Sen hjälper du mig komma nära så att jag kan döda honom.
Jag gick med på att hjälpa till, men det är Krim vi snackar om.
Farlig. Mäktig. Fast inte lika mäktig som du…
Nu blir jag nervös! Men jag påminner om att jag gör allt jag kan-
-för att du ska få hämnd. Jag vill hjälpa till!
Okej, då antar jag att vi är…överens?
Hoppas jag.
Stölder rapporterade från nöjesdistriktet.
Brander Lawson.
Du verkar ha ett svettigt schema.
Hur mår grabben?
Han växer upp fort.
För Catalor.
Catalor.
Vilket bedrägeri.
Vad behöver du?
Skuggkollektivet.
Det kommer att kosta.
Jag gör vad som krävs.
Skuggkollektivet… Baserat på Mandalore, om jag minns rätt.
En boss vid namn Maul slog ihop pykerna, Blodröd skymning och Svarta solen.
-Berätta om Maul. -Han försvann efter kriget.
Syndikaten delades igen, förmodligen lättade att han var borta.
Du tror att han är här.
Det skulle förklara det här med Deemis och Vario.
-Hade de ett avtal med honom? -Vilket visst inte slutade så bra.
Deemis är ju död och Vario försvunnen.
Är det hämnd?
Jag sover lugnt, för jag hade aldrig nåt avtal med Maul. Är han här, så akta dig.
Nåt mer du kan säga?
Jag har…inga middagsplaner.
-Hur länge måste jag stanna här? -Du är fri att gå när du vill.
Jag vill gå nu, men det är ju inte möjligt.
Om det är din utgångspunkt måste jag nog påtala hur mycket det bekymrar mig.
Jag kan visa en väg till makt som jedierna inte har lärt dig.
-Jag kan ta vara på mig själv. -Det tror jag säkert.
Men tiderna har förändrats.
Vad innebär det för dig att vara jedi?
En fredens och rättvisans väktare i en tid av laglöshet?
Jag tror fortfarande på de principerna.
Om det bara fanns fler som du. Då kanske saker skulle se annorlunda ut.
Jag har hört historierna. Jag vet vad du är.
Så sluta låtsas att du bryr dig.
Du utgår från premissen att jag är skurken i dramat.
Men det är inte så enkelt som gott och ont.
Hur kan jag bevisa för dig att vi står på samma sida?
Släpp ut mig.
Givetvis, jedi.
Gå.
Ursäkta, herre.
Varios uppgifter stämmer. Pykernas leverans är på ingång.
Vad hände?
-Varför uteblev ljusfarten? -Problem med hyperdriften.
Vi har tappat kontrollen över styrningen och blir omdirigerade!
-Laga den och sätt fart, då! -Sensorerna detekterar ett annat skepp.
-Nödanrop! -De stör ut komenheten!
Följ mig!
Försvara lasten.
Eld!
Nu!
-Ta pengarna. -Ska bli.
Din seger kommer att bli kortlivad, liksom ditt en gång mäktiga syndikat.
Allting som var ditt kontrolleras nu av Marg Krim.
Jag är säker på att du tror det.
Stopp där.
Det lönade sig, va? Hade jag rätt, eller? Släpp ut mig, så firar vi!
När Krim är död kommer du att släppas fri.
Lugn, ponken…
Det är dags för dig att se galaxen för vad den verkligen är.
Översättning: Magnus Lässker