1
00:00:27,167 --> 00:00:30,708
TIDIGARE

2
00:00:32,917 --> 00:00:34,417
Det har hänt nåt.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,583
Ge er och lyd order.

4
00:00:37,625 --> 00:00:40,792
-Nå, Two-Boots?
-Akten är hemligstämplad av ISB.

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Vi ska rapportera direkt
om den misstänkte syns till.

6
00:00:44,167 --> 00:00:46,125
Lägg locket på tills vidare.

7
00:00:46,208 --> 00:00:48,208
Jag har info om syndikaten.

8
00:00:48,292 --> 00:00:50,750
De ska alla få sota.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Man ska aldrig skjuta nån i ryggen.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
Du dödade Deemis.

11
00:00:54,750 --> 00:00:58,375
Jag lurades i en fälla.
Har du hört talas om Skuggkollektivet?

12
00:00:58,458 --> 00:01:03,917
Vario kommer inte undan,
inte ens i en cell.

13
00:01:06,625 --> 00:01:10,542
Och det är något mer…

14
00:01:14,333 --> 00:01:16,208
Maul…

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,375
Akta fångarna.

16
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hallå där!

17
00:02:25,875 --> 00:02:27,000
Nej, du.

18
00:02:57,958 --> 00:02:59,917
Vi behöver transport.

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Strax tillbaka, kommissarien.
-Vad gör du?

20
00:03:04,167 --> 00:03:05,708
Polisärende.

21
00:03:08,667 --> 00:03:13,167
-Beklagar stanken.
-Jag har känt värre. Ta honom nu!

22
00:03:33,958 --> 00:03:37,292
-Här kommer polisdroiderna.
-De är efter oss.

23
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
Nödsituation på gångbron!

24
00:05:05,750 --> 00:05:08,333
Släpp taget, vi har er.

25
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Ni är i säkerhet, medborgare.

26
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Allt väl där, kompis?

27
00:05:31,167 --> 00:05:33,208
Vad vill de med henne?

28
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
Bra fråga.

29
00:05:36,583 --> 00:05:38,292
Lawson.

30
00:05:44,000 --> 00:05:49,708
Angrepp på tjänstemän och civila.
Två kidnappningar, varav en maffiaboss.

31
00:05:49,792 --> 00:05:54,458
-Vad är det här?
-Tja, den flyende var bra med lasersvärd.

32
00:05:54,542 --> 00:05:59,208
Om guvernören blir nervös
kallar han in Imperiet.

33
00:05:59,292 --> 00:06:04,083
Det här är ett lokalt ärende.
Imperiet skulle stänga ner hela planeten.

34
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Ta dem, bara. Fort.

35
00:06:34,000 --> 00:06:35,667
Du är skadad.

36
00:06:36,292 --> 00:06:41,708
Slå dig ner. Mandalorierna
är experter på stridsskador.

37
00:06:59,167 --> 00:07:01,917
Jag trodde du ville se Vario död.

38
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Han kan komma till nytta.
Annars gör jag mig av med honom.

39
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Och flickan?

40
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Hon är en jedi.

41
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Jag ska förvandla henne till ett vapen-

42
00:07:13,708 --> 00:07:19,000
-som kan hjälpa oss förgöra
alla de som förrått mig.

43
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Däribland Darth Sidious.

44
00:07:24,042 --> 00:07:25,667
Sidious…

45
00:07:25,750 --> 00:07:27,708
Ja, herre.

46
00:07:27,792 --> 00:07:31,708
Men…en jedi? Hur har hon överlevt?

47
00:07:32,292 --> 00:07:34,250
Låt oss ta reda på det.

48
00:07:36,042 --> 00:07:38,208
Vad handlar det här om?

49
00:07:38,292 --> 00:07:39,958
Vad vill ni mig?

50
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
Vem är du?

51
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
En fånge.

52
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Om det är vad du tror…

53
00:08:02,917 --> 00:08:04,458
Vad är det här?

54
00:08:04,542 --> 00:08:08,000
Vänta! Jag vägrar gå in där.

55
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Det här är skandal!

56
00:08:12,083 --> 00:08:15,750
Vet ni vem jag är? Öppna omedelbart!

57
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Du har indoktrinerats sen du var barn.

58
00:08:29,833 --> 00:08:32,458
Nu måste du anpassa dig.

59
00:09:11,208 --> 00:09:16,458
-Hej, pappa. Kom du hem först nu?
-Jepp. En lång natt.

60
00:09:16,542 --> 00:09:20,458
-Jag hörde vad som hände. Mår du bra?
-Ja, ingen fara.

61
00:09:20,542 --> 00:09:24,292
-Two-Boots, då?
-Two-Boots är Two-Boots.

62
00:09:25,708 --> 00:09:27,375
Jag har pratat med mamma.

63
00:09:28,375 --> 00:09:31,333
Hon vill att jag hälsar på, och…

64
00:09:31,417 --> 00:09:34,417
Rylee, vänta tills jag kan följa med.

65
00:09:45,250 --> 00:09:48,542
Förlåt. Jag ska ta lite ledigt snart.

66
00:09:54,083 --> 00:09:56,750
Kommissarie Lawson,
jag har ny information.

67
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
På väg.

68
00:10:01,375 --> 00:10:03,333
Vi får prata sen, okej?

69
00:10:04,542 --> 00:10:05,792
Ja…

70
00:10:18,292 --> 00:10:22,958
Vi förhör medlemmar i Varios syndikat,
men de är inte så samarbetsvilliga.

71
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Och jag hittar inget
om det så kallade "Skuggkollektivet".

72
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Vario kanske inte talade helt sant?

73
00:10:29,250 --> 00:10:33,583
-Han var rädd. Jag tror inte att han ljög.
-Det vore första gången.

74
00:10:33,667 --> 00:10:35,667
Fortsätt gräva bara, partner.

75
00:10:35,750 --> 00:10:40,042
-Du vet vad jag tycker.
-Jepp. Du vill kalla in Imperiet.

76
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Exakt!

77
00:10:41,583 --> 00:10:44,417
Inte än. Jag ska prova en till sak.

78
00:10:56,667 --> 00:10:59,625
Äntligen! Det var på tiden.

79
00:11:04,292 --> 00:11:07,917
Hej, partner! Låt oss snacka affärer.

80
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Ditt syndikat hjälper pykerna
att smuggla in krydda i systemet.

81
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Du ska ge mig tidpunkter och plats
för leveranserna.

82
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Visst, självklart.

83
00:11:23,792 --> 00:11:28,625
När jag stör deras nätverk kommer Krim
att misstänka dig och vilja träffas.

84
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Okej…!

85
00:11:30,167 --> 00:11:33,792
Sen hjälper du mig komma nära
så att jag kan döda honom.

86
00:11:33,875 --> 00:11:37,917
Jag gick med på att hjälpa till,
men det är Krim vi snackar om.

87
00:11:38,000 --> 00:11:40,833
Farlig. Mäktig.
Fast inte lika mäktig som du…

88
00:11:40,917 --> 00:11:46,042
Nu blir jag nervös! Men jag påminner om
att jag gör allt jag kan-

89
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
-för att du ska få hämnd.
Jag vill hjälpa till!

90
00:11:51,583 --> 00:11:56,125
Okej, då antar jag att vi är…överens?

91
00:11:56,917 --> 00:11:58,375
Hoppas jag.

92
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Stölder rapporterade från nöjesdistriktet.

93
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

94
00:12:36,708 --> 00:12:39,958
Du verkar ha ett svettigt schema.

95
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Hur mår grabben?

96
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Han växer upp fort.

97
00:12:49,625 --> 00:12:50,958
För Catalor.

98
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Catalor.

99
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Vilket bedrägeri.

100
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
Vad behöver du?

101
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Skuggkollektivet.

102
00:13:06,375 --> 00:13:08,542
Det kommer att kosta.

103
00:13:09,125 --> 00:13:10,583
Jag gör vad som krävs.

104
00:13:11,833 --> 00:13:16,125
Skuggkollektivet…
Baserat på Mandalore, om jag minns rätt.

105
00:13:16,208 --> 00:13:22,375
En boss vid namn Maul slog ihop pykerna,
Blodröd skymning och Svarta solen.

106
00:13:23,667 --> 00:13:26,625
-Berätta om Maul.
-Han försvann efter kriget.

107
00:13:26,708 --> 00:13:31,167
Syndikaten delades igen,
förmodligen lättade att han var borta.

108
00:13:33,042 --> 00:13:34,667
Du tror att han är här.

109
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Det skulle förklara
det här med Deemis och Vario.

110
00:13:40,125 --> 00:13:44,042
-Hade de ett avtal med honom?
-Vilket visst inte slutade så bra.

111
00:13:44,125 --> 00:13:47,833
Deemis är ju död och Vario försvunnen.

112
00:13:49,125 --> 00:13:50,750
Är det hämnd?

113
00:13:50,833 --> 00:13:56,333
Jag sover lugnt, för jag hade aldrig nåt
avtal med Maul. Är han här, så akta dig.

114
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Nåt mer du kan säga?

115
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Jag har…inga middagsplaner.

116
00:14:20,417 --> 00:14:24,375
-Hur länge måste jag stanna här?
-Du är fri att gå när du vill.

117
00:14:24,458 --> 00:14:28,333
Jag vill gå nu,
men det är ju inte möjligt.

118
00:14:28,417 --> 00:14:34,875
Om det är din utgångspunkt måste jag
nog påtala hur mycket det bekymrar mig.

119
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Jag kan visa en väg till makt
som jedierna inte har lärt dig.

120
00:14:42,208 --> 00:14:46,667
-Jag kan ta vara på mig själv.
-Det tror jag säkert.

121
00:14:46,750 --> 00:14:49,458
Men tiderna har förändrats.

122
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Vad innebär det för dig att vara jedi?

123
00:14:52,583 --> 00:14:57,875
En fredens och rättvisans väktare
i en tid av laglöshet?

124
00:14:57,958 --> 00:15:00,958
Jag tror fortfarande på de principerna.

125
00:15:01,750 --> 00:15:07,000
Om det bara fanns fler som du.
Då kanske saker skulle se annorlunda ut.

126
00:15:07,583 --> 00:15:10,833
Jag har hört historierna.
Jag vet vad du är.

127
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Så sluta låtsas att du bryr dig.

128
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Du utgår från premissen
att jag är skurken i dramat.

129
00:15:17,750 --> 00:15:22,208
Men det är inte så enkelt
som gott och ont.

130
00:15:23,667 --> 00:15:28,583
Hur kan jag bevisa för dig
att vi står på samma sida?

131
00:15:29,708 --> 00:15:31,458
Släpp ut mig.

132
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Givetvis, jedi.

133
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Gå.

134
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Ursäkta, herre.

135
00:15:41,500 --> 00:15:46,125
Varios uppgifter stämmer.
Pykernas leverans är på ingång.

136
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Vad hände?

137
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Varför uteblev ljusfarten?
-Problem med hyperdriften.

138
00:16:18,917 --> 00:16:23,125
Vi har tappat kontrollen över styrningen
och blir omdirigerade!

139
00:16:33,250 --> 00:16:38,083
-Laga den och sätt fart, då!
-Sensorerna detekterar ett annat skepp.

140
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Nödanrop!
-De stör ut komenheten!

141
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
Följ mig!

142
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Försvara lasten.

143
00:17:13,917 --> 00:17:15,375
Eld!

144
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Nu!

145
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Ta pengarna.
-Ska bli.

146
00:17:51,875 --> 00:17:57,792
Din seger kommer att bli kortlivad,
liksom ditt en gång mäktiga syndikat.

147
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Allting som var ditt
kontrolleras nu av Marg Krim.

148
00:18:03,667 --> 00:18:06,208
Jag är säker på att du tror det.

149
00:18:31,542 --> 00:18:32,958
Stopp där.

150
00:19:00,625 --> 00:19:05,458
Det lönade sig, va? Hade jag rätt, eller?
Släpp ut mig, så firar vi!

151
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
När Krim är död kommer du att släppas fri.

152
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Lugn, ponken…

153
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Det är dags för dig
att se galaxen för vad den verkligen är.

154
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Översättning: Magnus Lässker