1
00:00:27,250 --> 00:00:31,000
Daha Önce

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Bir şey oldu kesin.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Teslim ol ve itaat et.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Ne var Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Güvenlik Bürosu dosyayı gizli tutuyor.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Şüpheli görüldüğü anda
derhâl bildirmemiz emredildi.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Şimdilik kimseye bahsetme.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Sendikalarla ilgili bir haber var.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Hepsi bedel ödeyecek.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Asla kimseyi arkadan vurma.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Deemis'i öldürdün.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Tuzağa düşürüldüm.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Gölge Birliği'ni duydun mu hiç?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario benden kaçamayacak.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Hücrede bile kaçamaz.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Ve bir şey daha var.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
2. Bölüm
Şeytani Planlar

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Mahkûmlara dikkat edin.

20
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hey! Ne…

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Hayır.

22
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Araç lazım.

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Hemen döneceğim Yüzbaşı.
-Ne yapıyorsun?

24
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Resmî polis işi.

25
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Koku için affedersin Yüzbaşı.
-Daha kötüsünü koklamıştım.

26
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Onu yakalayalım.

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Polis droidi.

28
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-Geliyorlar.
-Peşimizdeler.

29
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Yolda acil durum var.
-Yürüyün!

30
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
İmdat!

31
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Geldik.

32
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Atlayın. Tutacağız.

33
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Güvendesiniz.

34
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Vatandaşlar, artık güvendesiniz.

35
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Dostum, iyi misin?

36
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Ondan ne istiyorlar?

37
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Güzel soru.

38
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

39
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Devlete ve sivil hedeflere saldırı.

40
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Biri bilinen suç lideri olmak üzere
iki mahkûm kaçırılmış.

41
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Karşımızda ne var?

42
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Kaçak, lazer kılıcını iyi kullanıyordu.

43
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Vali'ye kontrolde olduğumuzu söyledim

44
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
ama gerilirse
İmparatorluk'a haber verecek.

45
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Bu bölgesel bir mesele.

46
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
İmparatorluk'u bu işe bulaştırırsak
gezegeni ablukaya alırlar.

47
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Onları yakala ve çabuk ol.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Yaralısın.

49
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Lütfen.

50
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorlular savaş yaralanmaları
konusunda uzmandır.

51
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Vario'nun ölmesini istediğini sanıyordum.

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
İşe yarayabilir.
Yaramazsa ondan kurtulurum.

53
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Peki ya kız?

54
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
O bir Jedi.

55
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Bana ihanet eden herkesi
yok etmemize yardım edecek

56
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
bir silaha dönüştüreceğim onu.

57
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
O listede Darth Sidious da var.

58
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

59
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Evet Lordum.

60
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Ama bir Jedi mı?

61
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Nasıl hayatta kalabilmiş?

62
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Öğrenelim.

63
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Mesele ne?

64
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Benden ne istiyorsunuz?

65
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Sen kimsin?

66
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Tutsağım.

67
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Öyle olduğuna inanıyorsan…

68
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Bu ne?

69
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Ne yapıyorsun? Ben oraya girmem.

70
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ne…

71
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Bu saçmalık.

72
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hey! Beni tanıyor musunuz siz?

73
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Hemen açın şunu!

74
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Çocukluğundan beri beynin yıkanmış.

75
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Artık uyum sağlamak zorundasın.

76
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Sektör 3X'te bir su hattı patladı.

77
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Teknisyenler ve itfaiye olay yerinde,
destek isteniyor.

78
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Baba, selam.

79
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-Yeni mi geldin?
-Evet.

80
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Uzun bir geceydi.

81
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Olanları duydum. İyi misin?

82
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Evet, iyiyim.

83
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Peki Two-Boots? O iyi mi?

84
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots işte.

85
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Annemle konuştum.

86
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Onu ziyaret etmemi istiyor.

87
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Dedi ki…
-Rylee…

88
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Bekle, birlikte gidelim.

89
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Kusura bakma.

90
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Yakında biraz izin alacağım.

91
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Yüzbaşı Lawson, bir gelişme var.

92
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Tamam, geliyorum.

93
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Sonra konuşuruz, tamam mı?

94
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Tamam.

95
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Vario'nun sendikasının üyelerini
sorguya çektik

96
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
ama pek iş birliği yapmadılar.

97
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
"Gölge Birliği" denen şeyle ilgili de
hiç bilgi bulamadım.

98
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Belki Vario yalan söylemiştir.

99
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Korkmuştu. Yalan söylediğini sanmıyorum.

100
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Bu bir ilk olur.

101
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Araştırmaya devam et ortak.

102
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Ne düşündüğümü biliyor musun?

103
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Evet. İmparatorluk'a
haber vermek istiyorsun.

104
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Kesinlikle!

105
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Daha değil.

106
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Bir planım daha var.

107
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Nihayet! Zamanı gelmişti.

108
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Selam ortak!

109
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
İş konuşalım. Bekle…

110
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Pyke'ların bu sisteme baharat sokmasına
yardım ediyorsunuz.

111
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Sevkiyatların zamanını ve yerlerini
bana söyleyeceksin.

112
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Tabii, hiç sorun değil.

113
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Sistemlerini çökerttiğimde

114
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim senden şüphelenecek
ve görüşmek isteyecek.

115
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Tamam.
-Sonra onu öldürebilmem için

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
beni yaklaştıracaksın.

117
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Tamam, yardım etmeyi kabul ettim
ama Krim'den bahsediyoruz, değil mi?

118
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Tehlikeli, güçlü.
Sizin kadar güçlü olmasa da…

119
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Biraz gerildim.

120
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Ondan intikamınızı almaya
yardım etmek için

121
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
ne gerekirse yapacağımı
hatırlatmak istiyorum.

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Yardım ederim.

123
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Tamam.

124
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Sanırım anlaştık o zaman.

125
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Öyle umuyorum.

126
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Gece görüş birimleri Eğlence Bölgesi'nde
hırsızlık tutuklaması bildiriyor.

127
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

128
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Bugün çok yoğunsun galiba.

129
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Çocuk nasıl?

130
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Hızlı büyüyor.

131
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Catalor'a.

132
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

133
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Tam bir ihanet.

134
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Ne istiyorsun peki?

135
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Gölge Birliği.

136
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Pahalıya patlar.

137
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Patlarsa patlasın.

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Gölge Birliği.

139
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Hatırladığım kadarıyla
Mandalor'da bulunuyor.

140
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Maul adında bir patron Pyke'ları,
Kızıl Şafak'ı, Kara Güneş'i birleştirdi.

141
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Maul'dan bahset.

142
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Savaştan sonra ortadan kayboldu.

143
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Sendikalar dağıldı,
muhtemelen yokluğuna çok sevindiler.

144
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Buraya mı gelmiş?

145
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Deemis ve Vario'ya olanlardan sonra
mantıklı görünüyor.

146
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Onunla anlaşmaları mı vardı?

147
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Deemis öldüğüne,
Vario da kaybolduğuna göre

148
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
anlaşma pek iyi gitmemiş.

149
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
İntikam mı diyorsun?

150
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Maul'la iş yapmadığım için rahat uyuyorum.

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Buradaysa da kendine dikkat et.

152
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Başka bir şey var mı?

153
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Akşam yemeği için müsaitim.

154
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Beni daha ne kadar tutacaksınız?

155
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
İstediğin zaman çıkabilirsin.

156
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Şimdi çıkmak istiyorum.

157
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Ama mümkün olmadığı belli.

158
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Bakış açın bu şekildeyse, açık konuşayım,

159
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
beni endişelendiriyorsun.

160
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Jedi'ların öğretmediği bir güç yolunu
sana gösterebilirim.

161
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Ben hallederim.

162
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Buna hiç şüphem yok ama devir değişti.

163
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Jedi olmak senin için ne ifade ediyor?

164
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Kanunsuzluğun kol gezdiği bir zamanda

165
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
barışın ve adaletin koruyucusu olmak mı?

166
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Ben hâlâ o ilkelere inanıyorum.

167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Keşke senin gibi daha çok olsaydı,

168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
belki o zaman
şartlar bugünkü gibi olmazdı.

169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Hikâyeleri dinledim.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Kim olduğunu biliyorum.

171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Umurundaymış gibi davranmayı bırak.

172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Kötü taraf olduğum varsayımına göre
hareket ediyorsun

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
ama sadece iyilerle kötüler yok,
o kadar basit değil.

174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Aynı tarafta olduğumuzu

175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
sana nasıl kanıtlayabilirim?

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Beni buradan çıkar.

177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Nasıl istersen Jedi.

178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Gidebilirsin.

179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Affedersiniz Lordum.

180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario'nun istihbaratı doğru çıktı.
Pyke sevkiyatı plana göre gidiyor.

181
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Ne oldu?

182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Neden ışık hızına geçmedik?
-Hiper motorda sorun var Kaptan.

183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Rehber kontrolünü kaybettik.

184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Rotamız değişiyor.

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Halledin ve bizi buradan çıkarın!

186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kaptan, sensörlerimizde
başka bir gemi görünüyor.

187
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Yardım sinyali gönderin.
-İletişimimiz engelleniyor.

188
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Benimle gelin!

189
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Yükü koruyun!

190
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Ateş açın!

191
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
İlerleyin!

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Parayı alın.
-Başüstüne.

193
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Zaferin kısa sürecek.

194
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Sendikanın
bir zamanlar sahip olduğu güç gibi.

195
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Senin olan her şeyi
artık Marg Krim kontrol ediyor.

196
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Buna inanıyorsundur kesin.

197
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Dur bakalım.

198
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Karşılığını aldın.

199
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Değil mi? Haksız mıyım? Haklıyım.

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Beni çıkar da kutlayalım.

201
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Krim öldükten sonra özgür kalacaksın.

202
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Tamam. Peki, sakin ol. Sakin.

203
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Galaksinin gerçek yüzünü
görme vaktin geldi.

204
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
STAR WARS ve GEORGE LUCAS'IN
karakterlerine dayanmaktadır

205
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal