1
00:00:09,417 --> 00:00:11,875
[♪ suena apertura de Star Wars]

2
00:00:27,167 --> 00:00:30,375
Anteriormente

3
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
[niña] Algo pasó, ¿no?

4
00:00:34,500 --> 00:00:35,792
[droide] Ríndase y obedezca.

5
00:00:37,417 --> 00:00:38,750
[Lawson] ¿Tú qué tienes, Two-Boots?

6
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
[Two-Boots] El archivo está clasificado
por la OSI.

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,917
Tenemos órdenes de informar
cualquier avistamiento del sospechoso.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
[Lawson] Mantén esto en secreto por ahora.

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
[Rook Kast] Tengo noticias
de los sindicatos.

10
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
[Maul] Todos van a pagar.

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
No se le dispara a nadie por la espalda.

12
00:00:52,833 --> 00:00:54,000
Tú mataste a Deemis.

13
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
[Vario] ¡Fue una trampa!

14
00:00:55,583 --> 00:00:57,292
¿Ha oído hablar del Colectivo Sombra?

15
00:00:58,542 --> 00:01:01,125
[Maul] Vario no se va a escapar de mí.

16
00:01:01,208 --> 00:01:03,167
Ni siquiera en una celda.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
[truenos]

18
00:01:06,625 --> 00:01:09,875
[Maul] Y aún hay algo más.

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,917
[♪ suena música sombría]

20
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Maul.

21
00:01:20,417 --> 00:01:22,958
[♪ suena música de intriga]

22
00:01:27,583 --> 00:01:34,542
STAR WARS: MAUL - LORD DE LAS SOMBRAS

23
00:01:36,458 --> 00:01:38,625
[♪ continúa música de intriga]

24
00:01:44,042 --> 00:01:48,667
Capítulo 2
Planes siniestros

25
00:01:49,667 --> 00:01:51,417
[disparos]

26
00:01:53,250 --> 00:01:54,917
[♪ suena música de acción]

27
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
[gruñidos, quejidos]

28
00:02:04,042 --> 00:02:05,375
¡Cuidado con los prisioneros!

29
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
[♪ continúa música de acción]

30
00:02:11,625 --> 00:02:12,750
[Maul gruñe con rabia]

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
[gime de dolor, gruñe con furia]

32
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Oigan. ¿Qué rayos...?

33
00:02:19,125 --> 00:02:20,333
[Spybot se queja]

34
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
[♪ continúa música de acción]

35
00:02:25,375 --> 00:02:27,000
-[gruñe]
-[ríe]

36
00:02:28,583 --> 00:02:30,083
[disparos]

37
00:02:39,750 --> 00:02:42,125
[♪ continúa música de acción]

38
00:02:57,708 --> 00:02:58,917
¡Ve por un transporte!

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
Vuelvo en un instante, capitán.

40
00:03:01,292 --> 00:03:02,833
[exclama sorprendido] ¿Qué haces?

41
00:03:02,917 --> 00:03:04,083
[habla en idioma desconocido]

42
00:03:04,167 --> 00:03:05,250
Asunto oficial de la policía.

43
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Disculpe la peste, capitán.

44
00:03:10,542 --> 00:03:12,708
Créeme, he olido peor. ¡Atrápenlo ya!

45
00:03:19,750 --> 00:03:22,042
[♪ suena música de acción]

46
00:03:30,375 --> 00:03:32,333
[sirena de policía]

47
00:03:34,042 --> 00:03:35,125
Ahí están.

48
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-[Spybot] Aquí vienen.
-Ya están aquí.

49
00:03:38,667 --> 00:03:40,167
[disparos]

50
00:03:43,792 --> 00:03:45,875
[ríen con satisfacción]

51
00:03:46,833 --> 00:03:48,750
[♪ continúa música de acción]

52
00:04:01,083 --> 00:04:02,792
[Vario exclama de miedo]

53
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[gruñidos, quejidos]

54
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
[gime de dolor]

55
00:04:08,792 --> 00:04:10,792
[conversaciones indistintas con pánico]

56
00:04:13,083 --> 00:04:15,375
[♪ suena música sombría]

57
00:04:19,750 --> 00:04:21,958
[♪ suena música de tensión]

58
00:04:28,708 --> 00:04:29,708
[gime de dolor]

59
00:04:29,792 --> 00:04:31,583
[sirena de policía]

60
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
[pitidos de transporte]

61
00:04:37,792 --> 00:04:40,000
[♪ continúa música de tensión]

62
00:04:42,167 --> 00:04:43,583
[gritos de pánico]

63
00:04:44,750 --> 00:04:46,667
-¡Emergencia en la pasarela!
-¡Corran, corran!

64
00:04:46,750 --> 00:04:49,542
[♪ suena música sombría]

65
00:04:52,750 --> 00:04:53,833
[gritos desesperados]

66
00:04:54,708 --> 00:04:55,750
[Jedi gruñe con fuerza]

67
00:04:55,833 --> 00:04:58,125
[♪ suena música de tensión]

68
00:05:01,333 --> 00:05:02,333
[gruñe con fuerza]

69
00:05:05,167 --> 00:05:06,667
[gritos desesperados]

70
00:05:08,667 --> 00:05:10,958
[♪ continúa música de tensión]

71
00:05:11,042 --> 00:05:12,625
[gruñe con fuerza]

72
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
Oye, amigo, ¿estás bien?

73
00:05:18,542 --> 00:05:20,542
[♪ suena música dramática]

74
00:05:31,125 --> 00:05:32,833
[Two-Boots] ¿Qué quieren de ella?

75
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
Buena pregunta.

76
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
[Klyce] Lawson.

77
00:05:44,000 --> 00:05:46,208
Atacaron objetivos gubernamentales
y civiles.

78
00:05:46,292 --> 00:05:47,583
Secuestro de dos prisioneros,

79
00:05:47,667 --> 00:05:49,625
entre ellos, un conocido líder del crimen.

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
¿A qué nos enfrentamos?

81
00:05:50,792 --> 00:05:53,708
Pues, el fugitivo era experto
en espada láser.

82
00:05:54,542 --> 00:05:56,208
Le dije al gobernador
que está bajo control.

83
00:05:56,292 --> 00:05:58,708
Pero si se pone nervioso,
llamará al Imperio.

84
00:05:59,417 --> 00:06:00,833
Esto es un asunto local.

85
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Si traen al Imperio, lo que harán
será bloquear el planeta.

86
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Solo atrápalos. Y rápido.

87
00:06:10,167 --> 00:06:12,958
[♪ suena música inquietante]

88
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
[♪ continúa música inquietante]

89
00:06:21,250 --> 00:06:22,917
[♪ continúa música inquietante]

90
00:06:34,042 --> 00:06:35,208
Estás herida.

91
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Por favor.

92
00:06:37,750 --> 00:06:40,833
Los mandalorianos son expertos
en lesiones de combate.

93
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
[gruñe con rabia]

94
00:06:47,375 --> 00:06:49,292
[♪ suena música de intriga]

95
00:06:59,208 --> 00:07:01,292
Creí que querías a Vario muerto.

96
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Puede ser útil.
Si no lo es, lo voy a eliminar.

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
¿Y la niña?

98
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
[Maul] Ella es una Jedi.

99
00:07:10,667 --> 00:07:13,542
Y pienso convertirla en un arma

100
00:07:13,625 --> 00:07:18,292
que nos va a ayudar a destruir a todos
los que alguna vez osaron traicionarme.

101
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Incluyendo a Darth Sidious.

102
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Sidious.

103
00:07:25,917 --> 00:07:26,958
Sí, mi lord.

104
00:07:27,792 --> 00:07:31,708
Pero una Jedi, ¿cómo logró sobrevivir?

105
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
Pues, hay que averiguarlo.

106
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
[refunfuña] ¿De qué se trata esto?

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,958
¿Qué es lo que quieres de mí?

108
00:07:40,042 --> 00:07:42,583
[ríe] ¿Quién eres tú?

109
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Una prisionera.

110
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
Si eso es lo que piensas...

111
00:07:50,667 --> 00:07:52,500
[♪ suena música dramática]

112
00:08:02,917 --> 00:08:04,458
[Vario] ¿Qué es esto?

113
00:08:04,542 --> 00:08:06,333
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
No voy a entrar ahí.

114
00:08:06,417 --> 00:08:07,708
¡Ey! [gime de dolor]

115
00:08:09,417 --> 00:08:10,500
¡Esto es indignante!

116
00:08:11,417 --> 00:08:12,792
¡Oigan! ¿Saben quién soy?

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
¡Abre la puerta ahora mismo!

118
00:08:17,583 --> 00:08:19,792
[♪ suena música inquietante]

119
00:08:26,000 --> 00:08:29,792
Tú has sido adoctrinada
desde que eras una niña.

120
00:08:29,875 --> 00:08:32,333
Ahora, debes adaptarte.

121
00:08:34,542 --> 00:08:36,917
[♪ continúa música inquietante]

122
00:08:39,875 --> 00:08:41,792
[♪ suena música dramática]

123
00:08:48,083 --> 00:08:50,500
[por radio] Tenemos una tubería
de agua rota en el sector 3X.

124
00:08:50,583 --> 00:08:52,917
Mecánicos y seguridad contra incendios
ya están en el sitio.

125
00:08:58,208 --> 00:09:00,042
[♪ suena música rock]

126
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
[♪ cesa música rock]

127
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Papá, hola.

128
00:09:12,500 --> 00:09:15,792
-¿Acabas de llegar?
-Sí. Ha sido una larga noche.

129
00:09:16,417 --> 00:09:18,208
Me enteré de lo que pasó. ¿Estás bien?

130
00:09:18,667 --> 00:09:19,875
Sí, estoy bien, hijo.

131
00:09:20,542 --> 00:09:22,000
¿Y qué hay de Two-Boots? ¿Está bien?

132
00:09:22,542 --> 00:09:24,000
Two-Boots es Two-Boots.

133
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Hablé con mamá.

134
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
Ella quiere que vaya a visitarla.
Dice que...

135
00:09:31,583 --> 00:09:34,042
Rylee, oye, espera a que pueda ir contigo.

136
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
Lo lamento. Me voy a tomar
un tiempo libre pronto.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
[suena comunicador]

138
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
[Two-Boots] Capitán Lawson,
tengo noticias.

139
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
[suspira] Okey, voy en camino.

140
00:10:01,333 --> 00:10:02,750
Hablamos luego, ¿okey?

141
00:10:04,542 --> 00:10:05,542
Sí.

142
00:10:09,458 --> 00:10:11,500
[♪ suena música suave]

143
00:10:14,167 --> 00:10:15,458
[♪ continúa música suave]

144
00:10:18,250 --> 00:10:21,375
Estamos interrogando a miembros
conocidos del sindicato de Vario.

145
00:10:21,458 --> 00:10:23,000
Pero no han cooperado mucho.

146
00:10:23,083 --> 00:10:26,667
Y no encuentro ningún dato
sobre este supuesto Colectivo Sombra.

147
00:10:26,750 --> 00:10:29,292
Tal vez Vario no estaba siendo
del todo sincero.

148
00:10:29,375 --> 00:10:31,500
Estaba asustado. No creo que mienta.

149
00:10:32,125 --> 00:10:33,667
Sería la primera vez.

150
00:10:33,750 --> 00:10:35,250
Sigue investigando, compañero.

151
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Bueno, sabe qué opino.

152
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Sí. Y tú quieres llamar al Imperio.

153
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Exacto.

154
00:10:41,542 --> 00:10:42,583
No, aún no.

155
00:10:43,125 --> 00:10:44,167
Tengo otro plan.

156
00:10:45,583 --> 00:10:47,667
[♪ suena música de intriga]

157
00:10:53,583 --> 00:10:54,667
[se abre puerta de celda]

158
00:10:56,625 --> 00:10:58,792
Ay, por fin. Ya era hora.

159
00:11:04,292 --> 00:11:06,000
¡Hola, socio!

160
00:11:06,083 --> 00:11:07,333
Hablemos de negocios.

161
00:11:07,417 --> 00:11:08,750
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Yo...

162
00:11:08,833 --> 00:11:09,958
[gime de dolor]

163
00:11:11,167 --> 00:11:12,625
[risas]

164
00:11:12,708 --> 00:11:15,042
Tu sindicato ayuda a los Pyke

165
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
a contrabandear su especia a este sistema.

166
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Me vas a proporcionar la hora
y el lugar de estos envíos.

167
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Sí, claro. Está bien. Fácil.

168
00:11:23,792 --> 00:11:25,500
Una vez que desarticule su red,

169
00:11:25,583 --> 00:11:28,625
Krim sospechará de ti y querrá verte.

170
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
¡Ah! Okey.

171
00:11:30,167 --> 00:11:33,000
Me vas a llevar hasta él
para que pueda matarlo.

172
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
[dubitativo] Claro. Acepté ayudar. Sí.

173
00:11:35,083 --> 00:11:38,083
Pero, bueno, es Krim, ¿no? [ríe nervioso]

174
00:11:38,167 --> 00:11:40,958
Peligroso, poderoso.
No tanto como usted, obvio.

175
00:11:41,042 --> 00:11:42,292
Sí, estoy algo nervioso.

176
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Solo quiero que sepa...

177
00:11:43,708 --> 00:11:46,042
Le recuerdo que haré
lo que sea necesario, señor,

178
00:11:46,125 --> 00:11:47,583
para ayudarlo a vengarse.

179
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
¡Yo quiero ayudar!

180
00:11:49,417 --> 00:11:50,958
[suspira aliviado]

181
00:11:51,667 --> 00:11:56,125
Okey. Yo... Pues,
creo que tenemos un trato, ¿no?

182
00:11:57,083 --> 00:11:58,083
Espero.

183
00:11:58,833 --> 00:12:01,458
[♪ suena música inquietante]

184
00:12:04,375 --> 00:12:05,917
[por radio] Unidades de visión nocturna

185
00:12:06,000 --> 00:12:08,083
arrestaron a un menor
en el Distrito de Entretenimiento.

186
00:12:13,292 --> 00:12:15,083
[conversaciones indistintas]

187
00:12:27,667 --> 00:12:30,125
[habla idioma alienígena]

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

189
00:12:36,750 --> 00:12:39,042
Parece que tuviste una gran rotación.

190
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
[droide ríe]

191
00:12:43,250 --> 00:12:44,375
¿Cómo está el niño?

192
00:12:45,292 --> 00:12:46,417
Creciendo rápido.

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Por Catalor.

194
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Por Catalor.

195
00:12:56,917 --> 00:12:57,958
Qué buena traición.

196
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
¿Y qué necesitas?

197
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
Colectivo Sombra.

198
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
[resopla]

199
00:13:06,417 --> 00:13:08,333
Eso te va a costar.

200
00:13:09,042 --> 00:13:10,125
Lo que sea necesario.

201
00:13:10,667 --> 00:13:11,833
[suspira]

202
00:13:11,917 --> 00:13:13,500
Colectivo Sombra.

203
00:13:13,583 --> 00:13:15,125
Con sede en Mandalore.

204
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
Recuerdo que un jefe llamado Maul

205
00:13:18,458 --> 00:13:21,875
fusionó Pyke, Alba Escarlata, Sol Negro.

206
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Cuéntame sobre Maul.

207
00:13:24,750 --> 00:13:26,583
Desapareció después de la guerra.

208
00:13:26,667 --> 00:13:28,417
Los sindicatos se disolvieron.

209
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Es probable que estén mejor sin él.

210
00:13:33,000 --> 00:13:34,167
Crees que está aquí.

211
00:13:36,000 --> 00:13:39,917
Supongo que tendría sentido
con Deemis y Vario.

212
00:13:40,000 --> 00:13:41,625
¿Tenían un acuerdo con él?

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
Bueno, supongo que no salió muy bien,

214
00:13:44,083 --> 00:13:45,917
ya que Deemis está muerto

215
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
y ahora Vario desapareció.

216
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
¿Crees que es venganza?

217
00:13:50,917 --> 00:13:53,417
Duermo tranquila sabiendo que nunca
hice un trato con Maul.

218
00:13:53,500 --> 00:13:56,333
Y si está aquí, ten cuidado.

219
00:13:59,583 --> 00:14:00,750
¿Sabes algo más?

220
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Que estoy libre para cenar.

221
00:14:05,333 --> 00:14:07,875
[♪ suena música de intriga]

222
00:14:20,333 --> 00:14:21,708
¿Cuánto tiempo vas a mantenerme aquí?

223
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Te puedes ir cuando quieras.

224
00:14:24,458 --> 00:14:25,708
Quiero irme ya.

225
00:14:26,292 --> 00:14:28,417
Pero es claro que no es posible.

226
00:14:28,500 --> 00:14:31,083
Si ese es tu punto de vista, bien.

227
00:14:31,167 --> 00:14:35,708
Si me permites ser directo,
ese asunto me preocupa mucho.

228
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Puedo mostrarte un camino hacia el poder
que los Jedi no te enseñaron.

229
00:14:42,208 --> 00:14:43,625
Puedo arreglármelas sola.

230
00:14:43,708 --> 00:14:45,875
Oh, no tengo duda de que puedas.

231
00:14:45,958 --> 00:14:48,792
Pero los tiempos han cambiado.

232
00:14:49,542 --> 00:14:55,042
¿Qué significa para ti ser una Jedi,
guardiana de la paz y la justicia

233
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
en una época de anarquía?

234
00:14:58,125 --> 00:15:00,292
Sigo creyendo en esos principios.

235
00:15:00,375 --> 00:15:03,167
Mmm... Si hubiera más como tú,

236
00:15:04,042 --> 00:15:06,958
tal vez las cosas
no serían como son hoy en día.

237
00:15:07,583 --> 00:15:08,792
Escuché las historias.

238
00:15:09,417 --> 00:15:13,708
Sé lo que eres,
así que deja de fingir que te importa.

239
00:15:14,250 --> 00:15:17,792
Actúas partiendo de la premisa
de que yo soy el villano en esto.

240
00:15:17,875 --> 00:15:21,292
Pero no es tan simple
como el bien y el mal.

241
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
¿Cómo puedo demostrarte

242
00:15:26,708 --> 00:15:28,667
que estamos en el mismo bando?

243
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Déjame salir de aquí ya.

244
00:15:32,375 --> 00:15:34,875
Por supuesto, Jedi.

245
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Si quieres, vete.

246
00:15:38,875 --> 00:15:40,500
[Rook Kast] Perdone, mi lord.

247
00:15:41,292 --> 00:15:43,125
La información de Vario es correcta.

248
00:15:43,208 --> 00:15:45,167
El envío de los Pyke está en camino.

249
00:15:49,375 --> 00:15:52,125
[♪ suena música inquietante]

250
00:15:58,375 --> 00:16:00,500
[♪ suena música amenazante]

251
00:16:06,542 --> 00:16:09,500
[ruidos metálicos]

252
00:16:09,583 --> 00:16:11,167
-¿Qué pasa?
-[pitidos digitales]

253
00:16:12,875 --> 00:16:14,417
[tararea alegremente]

254
00:16:15,375 --> 00:16:18,833
-¿Por qué no entramos al hiperespacio?
-Problemas con el hiperpropulsor, capitán.

255
00:16:18,917 --> 00:16:21,458
Perdimos el control del sistema guía.

256
00:16:21,542 --> 00:16:23,125
Nos están redirigiendo.

257
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
[♪ suena música de tensión]

258
00:16:33,250 --> 00:16:35,792
Repárenlo y sáquennos de aquí.

259
00:16:35,875 --> 00:16:38,083
Capitán, detecto otra nave
en los sensores.

260
00:16:38,167 --> 00:16:39,292
[capitán gruñe]

261
00:16:39,375 --> 00:16:40,792
Envía una señal de ayuda.

262
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
Bloquearon la señal.

263
00:16:45,333 --> 00:16:47,000
[♪ suena música sombría]

264
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
¡Conmigo!

265
00:16:53,542 --> 00:16:54,833
Defiendan la carga.

266
00:16:56,792 --> 00:16:58,708
[tararea alegremente]

267
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
[♪ suena música de tensión]

268
00:17:07,000 --> 00:17:09,042
[♪ suena música sombría]

269
00:17:13,917 --> 00:17:15,167
¡Abran fuego!

270
00:17:15,250 --> 00:17:17,042
[♪ suena música de acción]

271
00:17:22,250 --> 00:17:23,333
[gemidos, gruñidos]

272
00:17:27,542 --> 00:17:28,792
[quejidos de dolor]

273
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
-[disparos]
-[gritos de dolor]

274
00:17:36,000 --> 00:17:38,375
[♪ continúa música sombría]

275
00:17:39,250 --> 00:17:40,917
-Los créditos.
-Como ordene.

276
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
[risas]

277
00:17:49,917 --> 00:17:51,208
[exclama con furia]

278
00:17:51,875 --> 00:17:54,583
Tu victoria será efímera,

279
00:17:54,667 --> 00:17:57,417
como tu antiguo y poderoso sindicato.

280
00:17:58,375 --> 00:18:03,083
Todo lo que era tuyo ahora es controlado
por Marg Krim.

281
00:18:03,792 --> 00:18:05,833
Seguro que piensas eso.

282
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[exclama sorprendido]

283
00:18:10,042 --> 00:18:12,125
[♪ suena música dramática]

284
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
[♪ continúa música dramática]

285
00:18:24,583 --> 00:18:26,917
[conversaciones indistintas]

286
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
¡Alto!

287
00:18:35,792 --> 00:18:37,375
[♪ suena música de intriga]

288
00:18:47,750 --> 00:18:49,458
[♪ suena música de tensión]

289
00:19:00,583 --> 00:19:01,833
Funcionó, ¿eh?

290
00:19:01,917 --> 00:19:04,042
¿Verdad? ¿Tenía razón o tenía razón?
Tenía razón.

291
00:19:04,125 --> 00:19:05,375
Déjenme salir y lo celebramos.

292
00:19:05,458 --> 00:19:08,167
[Maul] Cuando Krim esté muerto,
serás libre.

293
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
[exclama con fastidio]

294
00:19:10,792 --> 00:19:12,042
-[gruñido]
-[exclama sorprendido]

295
00:19:12,125 --> 00:19:14,000
Muy bien, sí. Tranquilo, calmadito.

296
00:19:24,042 --> 00:19:25,458
Llegó la hora

297
00:19:26,417 --> 00:19:30,500
de que veas la Galaxia
tal y como es en realidad.

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,500
[♪ suena música suave]

299
00:19:48,625 --> 00:19:49,708
[♪ suena música de tensión]

300
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
[inhala profundamente]

301
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
[♪ se intensifica música de tensión]

302
00:19:58,042 --> 00:20:00,250
[metal cruje]

303
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
[♪ continúa música de tensión]

304
00:20:08,500 --> 00:20:10,417
[♪ suena música suave]

305
00:20:14,792 --> 00:20:15,792
[suspira con frustración]

306
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
[♪ continúa música suave]

307
00:20:30,625 --> 00:20:32,125
[♪ suena música dramática]

308
00:20:37,292 --> 00:20:40,000
[♪ se intensifica música dramática]

309
00:20:46,458 --> 00:20:47,792
[metal cruje]

310
00:20:49,375 --> 00:20:52,000
[♪ se intensifica música dramática]

311
00:21:08,875 --> 00:21:10,250
[♪ cesa música dramática]

312
00:21:13,208 --> 00:21:14,667
Basada en Star Wars y personajes
creados por GEORGE LUCAS