1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Viděli jste

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Povězte mi… všechno.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Vběhli jsme do léčky.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Většina mého týmu nevyvázla.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Ale vy jste přežil.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
To se mám, co?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Po městě se rozptylují
imperiální jednotky.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Vyhlásí kompletní uzávěru.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Měli bychom zvážit
přesun do jiné soustavy.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Ne, ještě ne.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Drž se našeho plánu.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Ano, můj pane.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
A víš, že tohle dobře neskončí?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
To moje mise selhala.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Vezmu to na sebe.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Mohlo bejt hůř.
Co kdybysme ukrejvali Jedie.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
To kvůli té dívce?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Vždyť se vás pokusila zabít.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Obdivuhodné. Bude z ní skvělá učednice.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Opustit město nebude možné.
-Stát!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Měli bychom si najít bezpečný úkryt.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Kde, mistře?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nemáme tady zrovna moc kontaktů.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Stačí nám jeden.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Můj pane, je tu něco, co byste měl vidět.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
STAR WARS
MAUL - PÁN STÍNŮ

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Kapitola 6: Noc štvanců

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Váš syn byl tak laskav a pustil nás dál.
Čekáme tady na vás.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Fajn. Dýchánek skončil. Musíte jít. Hned.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Tati? Co… Co se děje?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Mohli byste nám
s kapitánovým synem dát chvilku?

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Dobrá. Rylee,
necháme dospělé, ať si promluví.

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Jo, jasně.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Tak pojď.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Hlavně ať tady nic neukradne.

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Víte, co Impérium provede mně a Ryleemu,

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
když zjistí, že se s váma vůbec bavíme?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Zřejmě něco hodně podobného tomu,
co zamýšleli s Devon a se mnou.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Měl bych vám vše vysvětlit.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Já jsem mistr Jedi Eeko-Dio Daki.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
S mou padawankou Devon
jsme stěží přežili to,

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
co bych nazval čistkou řádu Jedi.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Přes váš svět jsme jen projížděli.

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Jenže přílet Impéria
nám všechno zkomplikoval.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Jednoduše hledáme, kam bychom se uchýlili.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Na tom, co jste mi řekl,
není nic jednoduchýho.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Možná víte o pašeráckých trasách,

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
zločineckých cestách?

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
Pomůže nám cokoli.

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Hele, nejsem přítel Impéria, věřte mi.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Ale musím myslet na kluka.

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Lituju.

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Hezký pokoj.

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
To je tvoje máma?

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Co? Jo.

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ona a táta, oni…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Oni spolu teď nejsou.

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Ona má práci,
dělá pro Impérium na Coruscantu.

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
A já zůstal tady.

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Víš, mám tu školu a tým.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
To je… sport?

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Neznáš botekin?

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Je vidět, že nejsi odsud.

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Je… to tu dost populární.

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Je jasné, že můj dosavadní život
byl trošku jiný než tvůj.

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Jo.

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Impérium poslalo někoho,
kdo mě vyslýchal kvůli Maulovi.

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Slyšel jsem, jak mu
jeden z vojáků říká inkvizitor.

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Co jste mu řekl?

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
O vás nic, očividně.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Nechali mě jít,
ale nevím, jestli mi uvěřil.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, musíme jít. Hned.

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Ne, dost.
-Rylee, vrať se!

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Běžte!
-Pojď!

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Kdo to je? Jediové? Co se to děje?

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Je to čím dál lepší.

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Jdeme.

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Ochraň je.

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Mistře, já…
-Běž!

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Stát! Ani hnout!

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Stůjte! Zahoďte zbraně!

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Tati, to je Impérium. Co to děláš?

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, skrč se!

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hej, Lawsone, ta střecha
možná nebyl nejlepší plán.

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Možná zaťukat u mejch dveří
nebyl nejlepší plán.

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Dostaňte ji!

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transportér, teď!

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Stůjte, nebo začneme střílet.

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Co to…

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Na tu loď.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Už jsi s něčím takovým letěla?

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Ne tak docela.

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Proleť nad tím. Leť nad tím!

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Chcete s tím letět vy?

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Jo. Ty nás všechny zabi…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Co jste říkal?

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Tímhle manévrem
jsme ho nesetřásli nadlouho.

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Víš, že tuhle věc dokážou sledovat?

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Nedává mi to smysl.
Proč po nás Impérium jde?

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Impérium je jiný, než myslíš, synu.

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Držte se!

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Honem! Už se zase vracejí.

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Imperiální registrace je
ta nejosvědčenější politika v galaxii.

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nečekal jsem tak rychlé vyostření.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Impérium si zřejmě váží výkonnosti,

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
což shledávám chvályhodným.

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Zvláště dychtivě se pak dělí o své zdroje.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Vidíte, jakou dostáváme podporu.

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Myslím, že kapitán Lawson uzná,

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
že to bylo správné rozhodnutí.

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
No, a možná ho to i potěší.

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Kapitán Brander Lawson

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
je hledaný Impériem za vlastizradu.

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Užití smrticích prostředků povoleno.

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Pozor, abyste svého
nadřízeného nenásledovali.

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Ty nepatří ke standardům, droide.

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Hned se jich zbav.

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Vážení občané.

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Cestování z planety bylo
z rozkazu Impéria dočasně zastaveno.

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Všechna civilní plavidla
mají do odvolání zákaz letu.

123
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Cestování z planety
bylo z rozkazu Impéria…

124
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Impérium už ví, že jsme Jediové.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Nepřestanou nás lovit,
ani když se dostaneme z města.

126
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Jo? Vážně?

127
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Takže kam to jdeme, Lawsone?

128
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Znám někoho,
kdo by nás mohl dostat z planety.

129
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Ale vůbec se jí to nebude líbit, to vím.

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Ovšem. Zajisté.

131
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Tady jste.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Je báječné, že jste tu.

133
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawsone.

134
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Co jsi zase vyvedl?

135
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Dlouhej příběh.

136
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Tak za mnou.

137
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Přivedls kluka, co?

138
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
A tyhle? Chci to vůbec vědět?

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Ne.

140
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheeno, potřebujeme odvoz z planety.

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Kam?

142
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Někam, kde Impérium není.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Tak to hodně štěstí.

144
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Píchli jste do kouhuního hnízda

145
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
a horko teď bude každému.

146
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hele, nešel bych za tebou,
kdybych nebyl zoufalej.

147
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Prosím.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Uvidím, co se dá dělat.

149
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impíci se blíží.

150
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Mizerný droid.

151
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperiální vojáci útočí v sektoru 9.

152
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Půjdete tam zachránit
tu holku před lovcem Jediů.

153
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Tohle je příležitost.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Železo se musí kout co možná nejžhavější.

155
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
A pokud selže?

156
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Pokud prokáže svou houževnatost,

157
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
najde ve mně spojence.

158
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Ty tu ženu znáš?

159
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Táta o ní mluvil.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Kdysi spolu pracovali.
Patřila k jeho informátorům.

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Aspoň to tvrdil.

162
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Můžeme vaší přítelkyni věřit?

163
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Se Sul se známe dlouho.

164
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Než jsem se stal detektivem,
tak trochu jsem cestoval.

165
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Tehdy byla nájemná lovkyně.

166
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Skončili jsme v průšvihu na Cataloru.
Šlo to od desíti k pěti.

167
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Jsem naživu jen díky ní
a ona je naživu jen díky mně.

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, musíme jít.

169
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Počkejte tady. Zařídím to.

170
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
A když se to zkomplikuje, utečte.

171
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Připravil bych se k útěku.

172
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Rozptýlit. Najít a zadržet.

173
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Mohu vám pomoct?

174
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Jsem majitelka tohoto podniku.
-Za mnou.

175
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Slyšeli jste?

176
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hele! Dejte ze mě ty ruce pryč!

177
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Tak to by bylo.

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, do výtahu!

179
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Zůstaneš s Devon.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Tati!
-Jedu hned za tebou.

181
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Ale co táta?

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Toho najdeme. Ale teď musíme běžet.

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sektor 5, pošlete transport.

184
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Zajistěte východy!
Jednotky bojují s uprchlíky uvnitř.

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Rozumím.

186
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Už se to zkomplikovalo, kapitáne?

187
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Co?

188
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Tamhle jsou!

189
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Kde je Rylee?

190
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon je vycvičená. Vašeho syna ochrání.

191
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Máte mé slovo.

192
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Vaše slovo? A to mě má jako utěšit?

193
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Ano.
-Jenže neutěší.

194
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Ahoj.

195
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Však já tě najdu.

196
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Proskenuju ten chaos.

197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Počkat!

198
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Úsměv.

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Prosím, dbejte opatrnosti.

200
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Musíme najít tátu.

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Nezastavuj! Jdi… do vlaku. Běž!

202
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Co? Ne, já… tě tu nenechám.

203
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, hned! Běž!

204
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

205
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Kde je Maul?

206
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Řekni.

207
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Jsem tady.

208
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Tak je to pravda. Žiješ.

209
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Vyřídíme vás všechny.

210
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Spatřila jsi tvář svého pravého nepřítele.

211
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Můj pane, mohu potvrdit přítomnost Maula.

212
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Je nebezpečnější, než jsme si mysleli.

213
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Zřejmě se spojil se dvěma Jedii.

214
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Jak mám postupovat?

215
00:21:30,458 --> 00:21:32,083
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE

216
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
České titulky Pavel Klimeš