1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Was bisher geschah

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Erzähl mir… alles.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Es war ein Hinterhalt.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Der Großteil des Teams
hat es nicht geschafft.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Und doch hast du überlebt.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
So ein Glück, oder?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Imperiale Streitkräfte
verteilen sich in der Stadt.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Bald ist sie komplett abgeriegelt.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Vielleicht sollten wir
in ein anderes System umziehen.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Nein, noch nicht.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Haltet euch an den Plan.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Ja, mein Lord.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Ihnen ist klar,
dass das nicht gut ausgeht?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Meine Mission ist fehlgeschlagen.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Das geht auf mich.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Könnte schlimmer sein.
Wir beherbergen keine Jedis.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Geht es um das Mädchen?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Sie wollte Euch umbringen.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Beachtlicher Versuch.
Sie wird eine würdige Schülerin.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Wir kommen nicht aus der Stadt.
-Anhalten!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Verstecken wir uns an einem sicheren Ort.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Und wo, Meister?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Wir haben
nicht gerade viele Kontakte hier.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Einer reicht ja auch.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Mein Lord, das solltet ihr Euch ansehen.

26
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Kapitel 6
Nacht der Gejagten

27
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Ihr Sohn war so nett und ließ uns rein,
um auf Sie zu warten.

28
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Toll. Die Teestunde ist vorbei.
Sie müssen jetzt gehen.

29
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Dad? Was ist denn los?

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Könnten du und der Sohn des Captain
uns kurz allein lassen?

32
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Na schön.
Rylee, die Erwachsenen möchten reden.

33
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Ja, klar.

34
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Komm mit.

35
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Pass auf, dass sie nichts klaut.

36
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Wissen Sie, was das Imperium
mit mir und Rylee macht,

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
wenn es herausfindet,
dass wir auch mit euch reden?

38
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Vermutlich ist es seinen Plänen
für Devon und mich nicht ganz unähnlich.

39
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Es ist Zeit für eine Erklärung.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Ich bin Jedi-Meister Eeko-Dio Daki.

41
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Was meine Padawan Devon
und ich überlebten,

42
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
lässt sich nur als Ausrottung
des Jedi-Ordens beschreiben.

43
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Wir waren in Ihrer Welt
nur auf Durchreise.

44
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Aber die Ankunft des Imperiums
hat die Lage verkompliziert.

45
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Wir suchen einfach nur
nach einem sicheren Unterschlupf.

46
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Nichts an dem,
was Sie mir da erzählt haben, ist einfach.

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Vielleicht kennen Sie ja Schmugglerrouten,

48
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
illegale Fluchtwege.

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
Etwas, das uns helfen könnte.

50
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Ich bin kein Freund des Imperiums,
das können Sie mir glauben.

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Aber ich muss an meinen Sohn denken.

52
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Es tut mir leid.

53
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Schönes Zimmer.

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Ist das deine Mom?

55
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Was? Ja.

56
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Sie und Dad sind…

57
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Sie sind gerade nicht zusammen.

58
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Sie hat einen Job gefunden,
arbeitet auf Coruscant fürs Imperium.

59
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Ich bin hiergeblieben.

60
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Wegen der Schule und meiner Mannschaft.

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Eine Sportmannschaft?

62
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Du kennst Bodakin nicht?

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Dann kommst du nicht von hier.

64
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Es… Es ist ziemlich beliebt.

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Ich glaube, wir hatten beide
sehr unterschiedliche Kindheiten.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Ja.

67
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Das Imperium hat jemanden geschickt,
der mich zu Maul befragt hat.

68
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Ich hörte, wie einer der Sturmtruppler
ihn den Inquisitor genannt hat.

69
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Was haben Sie ihm erzählt?

70
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Selbstverständlich nichts über Sie.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Sie ließen mich gehen, aber ich hab
keine Ahnung, ob sie mir glaubten.

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, wir müssen gehen. Sofort!

73
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Nein, warte!
-Rylee, zurück!

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Lauft!
-Komm schon.

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Wer ist das?
Sind sie Jedi? Was ist hier los?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Das wird ja immer besser.

78
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Na komm.

79
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Beschütz sie.

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Meister, aber ich…
-Los!

81
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Anhalten! Sofort stehen bleiben!

82
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Ergebt euch! Lasst die Waffen fallen!

83
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Dad, das ist das Imperium!
Was machst du da?

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, bleib unten.

85
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hey, Lawson. Vielleicht war das Dach
nicht die beste Idee.

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Vielleicht war zu mir zu kommen
auch keine gute Idee.

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Auf sie!

88
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, wir brauchen ein Schiff. Sofort!

89
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Ergebt euch oder wir schießen.

90
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Was zum…

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
An Bord.

92
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Bist du so ein Ding schon mal geflogen?

93
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Nicht direkt.

94
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Flieg drüber. Oben drüber!

95
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Wollen Sie fliegen?

96
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Ja, du bringst uns noch alle…

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Sie wollten was sagen?

98
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Das kleine Manöver
wird sie nicht lang abschütteln.

99
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Das Ding hat einen Peilsender, ja?

100
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Das ergibt keinen Sinn.
Warum verfolgt uns das Imperium?

101
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Das Imperium ist nicht das,
wofür du es hältst.

102
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Festhalten!

103
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Schnell, sie kommen zurück!

104
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Die imperiale Identitätsregistrierung ist
die beste Nachwuchsförderung der Galaxis.

105
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Hätt nie gedacht, dass das so eskaliert!

106
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Für das Imperium
scheint Effizienz sehr wichtig.

107
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
Das finde ich lobenswert.

108
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Und es ist mehr als bereit,
seine Ressourcen mit uns zu teilen.

109
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Sieh dir nur die ganze Unterstützung an.

110
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Captain Lawson wird einsehen,

111
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
dass dies die richtige Entscheidung war.

112
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Vielleicht bereitet es ihm sogar Freude.

113
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Captain Brander Lawson,

114
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
gesucht vom Imperium wegen Hochverrats.

115
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Der Einsatz tödlicher Gewalt
wurde autorisiert.

116
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Vorsicht, dass es euch nicht ergeht
wie eurem Vorgesetzten.

117
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Die Stiefel
sind keine Dienstkleidung, Droide.

118
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Entsorg sie.

119
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Achtung, Bürger,

120
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
interplanetare Reisen wurden auf Anordnung
des Imperiums zeitweise ausgesetzt.

121
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Zivilen Schiffen bleibt
ein Start bis auf Weiteres untersagt.

122
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Interplanetare Reisen
wurden auf Anordnung des Imperiums…

123
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Das Imperium weiß nun, dass wir Jedi sind.

124
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Es hört nicht auf, uns zu jagen,
selbst wenn wir aus der Stadt sind.

125
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Ach wirklich?

126
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Also, wohin gehen wir dann, Lawson?

127
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Ich kenne jemanden,
der uns eventuell vom Planeten bekommt.

128
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Sie wird allerdings
nicht sehr glücklich darüber sein.

129
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Natürlich. Selbstverständlich.

130
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Da sind Sie ja.

131
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Wundervoll, Sie zu sehen.

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

133
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Was hast du diesmal angestellt?

134
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Lange Geschichte.

135
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Folgt mir.

136
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Du hast deinen Sohn dabei, hm?

137
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Und die? Will ich es überhaupt wissen?

138
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nein.

139
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena,
wir müssen von dem Planeten runter.

140
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Wohin?

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Dahin, wo das Imperium nicht ist.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Na dann viel Glück.

143
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Draußen wurde ein Kouhun-Nest angestochen.

144
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
Gerade sind alle ins Visier geraten.

145
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hey, du weißt, dass ich nicht herkäme,
wenn ich nicht verzweifelt wäre.

146
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Bitte.

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Ich werd sehen, was ich tun kann.

148
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impys kommen näher.

149
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Schrott-Droide.

150
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperiale Truppen gehen
in Sektor 9 auf Konfrontation.

151
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Ihr geht da raus, um das Mädchen
vor dem Jedi-Jäger zu retten?

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Das ist eine Gelegenheit.

153
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Das stärkste Metall
wird im heißesten Feuer geschmiedet.

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Und wenn sie versagt?

155
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Sie muss nur
ihre Widerstandsfähigkeit beweisen,

156
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
und sie hat einen Verbündeten in mir.

157
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Kennst du diese Frau?

158
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Mein Dad hat sie mal erwähnt.

159
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Sie haben zusammengearbeitet.
Sie ist eine Informantin.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Angeblich.

161
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Können wir Ihrer Freundin echt vertrauen?

162
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul und ich kennen uns schon ewig.

163
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Bevor ich Detective wurde,
bin ich ein bisschen rumgekommen.

164
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Sie war damals noch Kopfgeldjägerin.

165
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Wir hatten uns Ärger eingehandelt
auf Cadalore. Eine Vollkatastrophe.

166
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Ich verdanke ihr mein Leben,
und sie verdankt mir ihr Leben.

167
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, wir müssen los.

168
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Wartet hier. Ich kümmere mich darum.

169
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Falls es chaotisch wird, lauft.

170
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Ich würde mich bereit machen.

171
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Ausschwärmen. Suchen und festnehmen.

172
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Kann ich Ihnen helfen?

173
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Mir gehört dieses Etablissement.
-Mir nach.

174
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Hören Sie nicht?

175
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hey! Finger weg!

176
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
So viel dazu.

177
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, in den Aufzug!

178
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Du bleibst bei Devon.

179
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Dad!
-Ich komme gleich nach.

180
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Was ist mit meinem Dad?

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Wir finden ihn, aber jetzt müssen wir weg.

182
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sektor 5, fordere Transport an.

183
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Ausgänge überwachen!
Das Team hat die Flüchtigen gestellt.

184
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Verstanden.

185
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Genug Chaos für Sie, Captain?

186
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Was?

187
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Da sind sie!

188
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Wo ist Rylee?

189
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon ist gut ausgebildet.
Sie beschützt Ihren Sohn.

190
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Sie haben mein Wort.

191
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Ihr Wort?
Soll ich mich jetzt besser fühlen?

192
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Ja.
-Klappt nicht.

193
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Hallo.

194
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Werde euch finden.

195
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Scanne das Chaos ab.

196
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Warte.

197
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Lächeln.

198
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Vorsicht an der Bahnsteigkante.

199
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Wir müssen meinen Dad finden.

200
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Lauf weiter! Auf den Zug, los.

201
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Was? Nein. Ich lass dich nicht zurück.

202
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, lauf. Lauf!

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

204
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Wo ist Maul?

205
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Sag es mir.

206
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Ich bin hier.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Dann ist es also wahr. Du lebst.

208
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Keiner von euch wird entkommen.

209
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Nun hast du
das Gesicht deines wahren Feindes gesehen.

210
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Mein Lord, ich kann bestätigen,
dass Maul hier ist.

211
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Er ist noch gefährlicher,
als wir vermutet haben.

212
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Es scheint, als hätte er sich
mit zwei Jedis verbündet.

213
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Wie soll ich weiter vorgehen?

214
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Untertitel von: Susann Fahle-Christensen