AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kerro minulle… kaikki.
Me astuimme väijytykseen.
Suurin osa tiimistäni ei selvinnyt.
Mutta sinä selvisit.
Olin onnekas.
Imperiumin joukot levittäytyvät ympäri kaupunkia.
Täyssulku on käsillä.
Ehkä pitäisi harkita siirtymistä toiseen järjestelmään.
Ei. Ei vielä.
Pysy suunnitelmassa.
Kyllä, herrani.
Tiedäthän, ettei tämä mene hyvin?
Minun tehtäväni epäonnistui.
Otan syyn niskoilleni.
Voisi olla huonomminkin. Emme piilotelleet jedejä.
Onko kyse siitä tytöstä?
Hän yritti tappaa teidät.
Ihailtava yritys. Hänestä tulee erinomainen oppilas.
-Emme ehkä voi lähteä kaupungista. -Seis!
On paras etsiä turvallinen piilopaikka.
Mistä, mestari?
Meillä ei juuri ole kontakteja täällä.
Tarvitaan vain yksi.
Herrani, teidän tulisi nähdä eräs asia.
Poikanne kutsui ystävällisesti meidät sisään kun odotimme teitä.
Hienoa. Teet on juotu. Teidän pitää lähteä, heti.
Isä. Mitä on tekeillä?
Devon.
Ehkä sinä ja ylikomisarion poika voisitte poistua hetkeksi.
Hyvä on. Rylee, annetaan aikuisten puhua.
Joo, totta kai.
Tule.
Katso, ettei hän varasta mitään.
Tiedätkö, mitä Imperiumi tekee minulle ja Ryleelle, -
jos he saavat tietää, että edes puhumme teille?
Se ei varmaan eroaisi siitä, mitä he aikoivat tehdä Devonille ja minulle.
Ehkä minun on aika selittää.
Olen jedimestari Eeko-Dio Daki.
Padawanini Devon ja minä selvisimme niukasti -
siitä, mitä voi sanoa vain jediritarikunnan puhdistukseksi.
Me vain kuljimme maailmasi kautta.
Mutta Imperiumin saapuminen on mutkistanut asioita.
Etsimme yksinkertaisesti vain turvapaikkaa.
Kertomassasi ei ole mitään yksinkertaista.
Ehkä teillä on tietoa salakuljetusreiteistä, -
rikollisten reiteistä, -
mistä tahansa meitä auttavasta.
En ole Imperiumin ystävä, usko pois.
Mutta minun pitää ajatella poikaa.
Olen pahoillani.
Kiva huone.
Onko tuo äitisi?
Mitä? Joo.
Hän ja isä, he…
He eivät ole yhdessä tällä hetkellä.
Äiti sai töitä Imperiumilta Coruscantissa, -
mutta minä jäin tänne.
Minulla on koulua ja joukkue.
Urheiluako?
Etkö tunne botekinia?
Et siis ole varttunut täällä.
Se on aika suosittua.
Olen aika varma, että elämäni on ollut vähän erilaista kuin sinun.
Niin.
Imperiumi lähetti jonkun kuulustelemaan minua Maulista.
Kuulin yhden sotilaista kutsuvan häntä inkvisiittoriksi.
Mitä kerroit hänelle?
En mitään sinusta, tietenkään.
He päästivät minut, mutta en tiedä, uskoiko hän minua.
Devon, meidän on lähdettävä. Heti.
Jedi.
-Ei, odota. -Rylee, peräänny!
-Juoskaa! -Tule!
Kuka tuo on? Ovatko he jedejä? Mitä tämä on?
Tämä paranee vain.
Mennään.
Suojele heitä.
-Mestari, mutta minä… -Mene!
Seis! Pysähtykää!
Pudota aseesi!
Isä, se on Imperiumi. Mitä sinä teet?
Rylee, pysy matalana!
Hei, Lawson. Ehkä katto ei ollut paras suunnitelma.
Ehkä ilmestyminen ovelleni ei ollut paras suunnitelma.
Ammu häntä!
Devon, alukseen heti!
Aseet pois, tai avaamme tulen.
Mitä hit…
Alukseen.
Oletko lentänyt tällaisella?
En varsinaisesti.
Lennä sen yli. Yli!
Haluatko ohjata?
Haluan. Sinä vielä…
Mitä olit sanomassa?
Tuo pikku temppu ei karista häntä pitkäksi aikaa.
Tiedäthän, että he voivat jäljittää?
Tässä ei ole mitään järkeä. Miksi Imperiumi jahtaa meitä?
Imperiumi ei ole sellainen kuin luulet.
Pitäkää kiinni!
Vauhtia! He palaavat.
Rekisteröinti Imperiumissa on galaksin parhaimmaksi todistettu käytäntö.
En odottanut tämän eskaloituvan näin nopeasti.
Imperiumi näyttää arvostavan tehokkuutta, -
mikä on minusta ihailtavaa.
Ja he ovat erityisen innokkaita jakamaan resurssinsa.
Katso, kuinka paljon tukea saamme.
Uskon ylikomisarion näkevän, -
että tämä päätös oli lopulta oikea.
Ehkä hän jopa ilahtuu.
Ylikomisario Brander Lawson, -
jota Imperiumi etsii maanpetoksesta.
Tappavan voiman käytölle on annettu lupa.
Varokaa, ettette seuraa esimiehenne esimerkkiä.
Nuo eivät ole vakiomalliset, droidi.
Hankkiudu eroon niistä.
Huomio, kansalaiset.
Matkustus ulkomaailmaan on keskeytetty väliaikaisesti Imperiumin käskystä.
Kaikki siviilialukset ovat toistaiseksi lentokiellossa.
Matkustus ulkomaailmaan on keskeytetty väliaikaisesti…
Imperiumi tietää nyt, että olemme jedejä.
He eivät lopeta jahtaamistamme, vaikka pääsisimme pois kaupungista.
Niinkö luulet?
Minne sitten menemme, Lawson?
Tiedän erään, joka voi saada meidät pois planeetalta.
Hän ei kyllä ilahdu siitä.
Tietysti. Ilman muuta.
Olkaa hyvät.
Oli ihana nähdä.
Lawson.
Mitä sinä olet nyt tehnyt?
Pitkä tarina.
Seuratkaa minua.
Toit poikasikin.
Ja heidät. Haluanko edes tietää?
Et.
Rheena, tarvitsemme kuljetuksen ulkomaailmaan.
Minne?
Jonnekin, missä Imperiumi ei ole.
Onnea vain sille.
Koska kouhuninpesää on hämmennetty, -
Imperiumi epäilee nyt kaikkia.
Hei, en pyytäisi apuasi, ellen olisi epätoivoinen.
Minä pyydän.
Katson, mitä voin tehdä.
Imperiumi lähestyy.
Surkea droidi.
Imperiumin joukot hyökkäävät sektorilla 9.
Menette pelastamaan tytön jedien metsästäjältä.
Tämä on tilaisuus.
Vahvin metalli taotaan sulatusastiassa.
Entä jos hän epäonnistuu?
Hänen on vain todistettava sinnikkyytensä, -
niin hän huomaa minut liittolaisekseen.
Tunnetko tämän naisen?
Olen kuullut isäni mainitsevan hänet.
He työskentelivät yhdessä. Hän on isän tiedonantajia.
Luultavasti.
Voimmeko varmasti luottaa ystävääsi?
Sul ja minä olemme tunteneet kauan.
Ennen kuin minusta tuli rikosetsivä, matkustelin jonkin verran.
Hän oli palkkionmetsästäjä siihen aikaan.
Jouduimme kiipeliin Catalorissa. Se meni todella pahaksi.
Olen elossa vain hänen takiaan, ja hän on elossa minun takiani.
Rylee, on aika lähteä.
Odottakaa tässä. Minä hoidan tämän.
Jos menee ikäväksi, paetkaa.
Valmistautuisin pakenemaan.
Hajaantukaa. Etsikää ja vangitkaa.
Voinko auttaa?
-Omistan tämän paikan. -Mukaani.
Etkö kuullut?
Hei! Käpälät irti minusta!
Se siitä.
Rylee, hissiin!
Pysy Devonin luona.
-Isä! -Tulen heti perässä.
Entä isäni?
Etsimme isäsi. Mutta nyt meidän on mentävä.
Sektori 5, lähetä alus.
Sulkekaa uloskäynnit! Joukot taistelevat karkureiden kanssa.
Huomioitu.
Onko tarpeeksi ikävää, ylikomisario?
Mitä?
Tuolla he ovat!
Missä Rylee on?
Devon on koulutettu hyvin. Hän suojelee poikaasi.
Annan sanani.
Sanasi? Pitäisikö tuon lohduttaa?
-Pitäisi. -No ei lohduta.
Terve.
Löydän sinut.
Skannaa kaaos.
Hetkinen!
Hymyile.
Astukaa varoen.
Meidän on löydettävä isäni.
Ala mennä! Junaan. Mene!
Mitä? Ei. En voi jättää sinua.
Rylee, mene! Mene!
Devon!
Missä Maul on?
Kerro.
Olen tässä.
Se on siis totta. Sinä elät.
Teidät kaikki hoidetaan.
Nyt olet nähnyt todellisen vihollisenne kasvot.
Herrani, voin vahvistaa Maulin läsnäolon.
Hän on vaarallisempi kuin oletimme.
Hän näyttää liittoutuneen kahden jedin kanssa.
Miten etenen?
Perustuu STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri