1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Negli episodi precedenti

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Dimmi… tutto quanto.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Hanno teso un'imboscata.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
I miei uomini
non ce l'hanno fatta.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Ma tu sei sopravvissuto.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Che fortuna, vero?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Gli Imperiali sono ovunque, in città.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
L'isolamento è imminente.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Forse dovremmo trasferirci
in un altro sistema.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
No. Non ancora.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Attieniti al piano.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Sì, Mio Signore.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Sai che andrà sempre peggio.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Sono io ad avere fallito.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Mi prenderò la colpa.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Poteva andare peggio.
Non nascondevamo dei Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
È per quella ragazza?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Ha provato a ucciderti.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Un tentativo lodevole.
Sarà un'apprendista eccellente.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
- Lasciare la città non è un'opzione.
- Fermi!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Troviamo un posto in cui nasconderci.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Dove, Maestro?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Non abbiamo proprio
tantissimi contatti qui.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Ne basta uno.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Mio Signore,
c'è una cosa che dovresti vedere.

26
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Capitolo 6
Notte di Caccia

27
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Tuo figlio è stato così gentile
da farci entrare, mentre ti aspettavamo.

28
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Bene, l'ora del tè è finita.
Dovete andarvene. Adesso.

29
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Papà… che succede?

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Tu e il figlio del capitano
ci concedereste un momento?

32
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
D'accordo. Rylee,
lasciamo parlare gli adulti.

33
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Sì, certo.

34
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Vieni.

35
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Assicurati che non rubi nulla.

36
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Sai cosa farà l'Impero a me,
e a Rylee,

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
se scoprono
che vi stiamo anche solo parlando?

38
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Immagino che non sarebbe diverso
da ciò che hanno in mente per me e Devon.

39
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
È ora che io ti spieghi.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Sono il Maestro Jedi Eeko-Dio Daki.

41
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Io e la mia Padawan, Devon,
siamo sfuggiti

42
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
a ciò che si può definire
una purga dell'Ordine Jedi.

43
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Eravamo solo di passaggio, qui.

44
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Ma l'arrivo dell'Impero
ha complicato le cose.

45
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Stiamo semplicemente cercando
un posto in cui rifugiarci.

46
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Non c'è niente di semplice
in ciò che mi hai detto.

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Forse hai piste
su rotte di contrabbando,

48
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
passaggi clandestini,

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
qualsiasi cosa sia d'aiuto.

50
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Ascolta, credimi,
non sono amico dell'Impero,

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
ma devo pensare a mio figlio.

52
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Mi dispiace.

53
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Bella stanza.

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
È tua madre?

55
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Che? Ah, sì.

56
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Lei e papà, loro…

57
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Loro non stanno insieme, adesso.

58
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Lavora per l'Impero su Coruscant,

59
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
ma io sono rimasto qui.

60
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Ci sono la scuola,
e la squadra…

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Cos'è, fai sport?

62
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Non conosci il botekin?

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Non sei cresciuta qui, allora.

64
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
È… molto popolare.

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Sì, sono sicura che la mia infanzia
sia stata un po' diversa dalla tua.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Già.

67
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
L'Impero ha mandato qualcuno
a interrogarmi su Maul.

68
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Ho sentito uno dei soldati
chiamarlo "Inquisitore".

69
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Cosa gli hai detto?

70
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Niente su di te, ovviamente.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Mi hanno lasciato andare,
ma non so se mi hanno creduto.

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, dobbiamo andare. Subito.

73
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- No, aspetta!
- Rylee, indietro!

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Scappate!
- Andiamo!

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Chi è quello? Sono Jedi?
Che sta succedendo?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Va di bene in meglio.

78
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Andiamo.

79
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Proteggili!

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Maestro, ma io…
- Va'!

81
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Fermi! Non muovetevi!

82
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Arrendetevi, armi a terra!

83
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Papà, è l'Impero!
Che stai facendo?

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, sta' giù!

85
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Lawson, non una grande idea
quella di salire sul tetto!

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Non una grande idea
quella di presentarsi a casa mia!

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Colpitela!

88
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, sul mezzo, ora!

89
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Arrendetevi, o apriremo il fuoco.

90
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Ma che…?

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Sulla nave.

92
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Ne hai mai pilotata una?

93
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Non proprio.

94
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Passaci sopra. Sopra!

95
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Vuoi pilotarla tu?

96
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Sì! Tu ci farai ammaz…

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Dicevi?

98
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Quella manovra
non lo rallenterà per molto.

99
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Possono rintracciarci.

100
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Non ha alcun senso.
Perché l'Impero ci dà la caccia?

101
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
L'Impero non è come lo immagini.

102
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Reggetevi!

103
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Veloci, stanno tornando qui!

104
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
La Registrazione Imperiale
è la migliore politica della galassia.

105
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Non pensavo degenerasse così in fretta.

106
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Sembra che l'Impero
apprezzi l'efficienza,

107
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
cosa che trovo encomiabile.

108
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Sono anche desiderosi
di condividere le proprie risorse.

109
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Guarda quanto supporto riceviamo.

110
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Il capitano Lawson capirà

111
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
che questa era la decisione giusta.

112
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Magari sarà persino contento.

113
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Il capitano Brander Lawson,

114
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
ricercato dall'Impero per tradimento.

115
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
L'uso della forza letale
è stato autorizzato.

116
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Vi sconsiglio di seguire
l'esempio del vostro superiore.

117
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Quelli non sono regolamentari, droide.

118
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Buttali.

119
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Attenzione, cittadini.

120
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
I viaggi interplanetari
sono sospesi per ordine dell'Impero.

121
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Tutti i vascelli civili sono bloccati
fino a nuovo ordine.

122
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
I viaggi interplanetari
sono sospesi per ordine…

123
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Ora l'Impero sa che siamo Jedi.

124
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Non smetteranno di darci la caccia,
anche se usciamo dalla città.

125
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Ma davvero?

126
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Allora dove andiamo, Lawson?

127
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Conosco qualcuno
che potrebbe aiutarci a scappare.

128
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Ma la cosa non le piacerà.

129
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Senz'altro. Ma certo.

130
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Eccoti.

131
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
È un piacere rivederti.

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

133
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Che hai combinato, ora?

134
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Storia lunga.

135
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Seguitemi.

136
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Hai portato tuo figlio.

137
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
E loro?
Voglio davvero saperlo?

138
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
No.

139
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, ci serve un mezzo interplanetario.

140
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Per dove?

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Un posto dove non c'è l'Impero.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Ti auguro di trovarlo.

143
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Con il nido di kouhun
che c'è lì fuori,

144
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
ora siamo tutti sotto pressione.

145
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Sai che se non fossi stato disperato,
non sarei venuto da te.

146
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Ti prego.

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Vedrò cosa posso fare.

148
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impy si avvicinano.

149
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Droide rottame.

150
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Le truppe imperiali
ingaggiano i bersagli nel settore 9.

151
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Vuoi andare lì per salvare la ragazza
dal cacciatore di Jedi.

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Questa è un'opportunità.

153
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Il metallo più forte
va forgiato nel fuoco.

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
E se fallisse?

155
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Deve solo dare prova della sua resilienza,

156
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
per trovare in me un alleato.

157
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Conosci questa donna?

158
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Ho sentito mio padre parlarne.

159
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Lavoravano insieme,
è una sua informatrice.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
In teoria.

161
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Possiamo davvero fidarci
della tua amica?

162
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul e io ci conosciamo da tempo.

163
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Prima di fare l'investigatore,
ho viaggiato a lungo.

164
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Ai tempi,
era una cacciatrice di taglie.

165
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Siamo finiti nei guai, su Catalor.
Non poteva andare peggio.

166
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Sono vivo grazie a lei,
e lei è viva grazie a me.

167
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, dobbiamo andare!

168
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
State qui.
Me ne occupo io.

169
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
E, se la situazione
dovesse movimentarsi, scappate.

170
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Mi preparo a scappare.

171
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Dividetevi. Perquisite e fermate.

172
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Posso aiutarvi?

173
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Sono la titolare dell'attività.
- Con me.

174
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Mi avete sentito?

175
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Toglimi le mani di dosso!

176
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
E ti pareva!

177
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, nell'ascensore!

178
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Resta con Devon.

179
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Papà!
- Vi raggiungo subito.

180
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
E mio padre?

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Lo troveremo,
ma ora dobbiamo andare.

182
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Settore 5, invio di un mezzo.

183
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Bloccate le uscite!
I fuggitivi sono all'interno.

184
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Confermato.

185
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Si è movimentata abbastanza, capitano?

186
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Cosa…?

187
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Eccoli!

188
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Dov'è Rylee?

189
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon è ben addestrata.
Proteggerà tuo figlio.

190
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Hai la mia parola.

191
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
La tua parola?
Dovrebbe farmi sentire meglio?

192
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Sì.
- Beh, non funziona!

193
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Ciao.

194
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Ti trovo.

195
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Scansiona il caos.

196
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Ferma!

197
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Sorridi.

198
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Attenti a dove mettete i piedi.

199
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Dobbiamo trovare mio padre.

200
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Muoviti! Sul treno, forza!

201
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Cosa? No, io non ti lascio.

202
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, vai!

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

204
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Dov'è Maul?

205
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Dimmelo.

206
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Sono proprio qui.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Quindi è vero. Tu vivi.

208
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Verrete tutti eliminati.

209
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Ora hai visto il volto
del tuo vero nemico.

210
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Mio Signore,
confermo la presenza di Maul.

211
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
È più pericoloso di quanto pensassimo.

212
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Sembra che sia in combutta con due Jedi.

213
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Come procedo?

214
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Sottotitoli: Claudia Crimì