1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
TIDLIGERE

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Fortell… alt.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Vi gikk inn i et bakhold.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Det meste av teamet mitt døde.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Men du overlevde.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Jeg var heldig.

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Imperiestyrker sprer seg over byen.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Snart er det full nedstengning.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Kanskje vi bør vurdere
å dra til et annet system.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Ikke ennå.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Hold deg til planen.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Ja vel, herre.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Du vet at dette ikke går bra?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Det var oppdraget mitt som mislyktes.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Jeg tar skylden.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Kunne vært verre. Vi skjulte ikke jedier.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Handler dette om jenta?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Hun prøvde å drepe deg.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Beundringsverdig forsøk.
Hun blir en utmerket lærling.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Det er kanskje umulig å forlate byen.
-Stopp!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Vi bør gjemme oss på et trygt sted.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Hvor, mester?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Vi har ikke mange kontakter her.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Vi trenger bare én.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Herre, det er noe du bør se.

26
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Kapittel 6
De jagedes natt

27
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Sønnen din inviterte oss inn
mens vi ventet på deg.

28
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Flott. Teselskapet er slutt.
Dere må dra. Nå.

29
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Pappa? Hva skjer?

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Kanskje du og kapteinens sønn
kan forlate oss litt.

32
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Greit. Rylee, la oss la de voksne snakke.

33
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Ja visst.

34
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Kom igjen.

35
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Pass på at hun ikke stjeler noe.

36
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Vet du hva Imperiet vil gjøre
med meg, med Rylee,

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
om de finner ut
at vi bare snakker med deg?

38
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Jeg antar det ligner på
det de planla for Devon og meg.

39
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Kanskje jeg bør forklare.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Jeg heter jedimester Eeko-Dio Daki.

41
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Min padawan, Devon,
og jeg overlevde så vidt

42
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
en utrenskning av jediordenen.

43
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Vi var bare på gjennomreise
på denne planeten.

44
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Men Imperiets ankomst
har komplisert saken.

45
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Vi leter ganske enkelt etter
et tilfluktssted.

46
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Det er ikke noe enkelt med dette.

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Kanskje du kjenner til smuglerruter,

48
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
forbryterveier,

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
noe som kan hjelpe oss.

50
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Jeg er ingen venn av Imperiet.

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Men jeg må tenke på barnet mitt.

52
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Beklager.

53
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Fint rom.

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Er det moren din?

55
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Hva? Ja.

56
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Hun og pappa…

57
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
De er ikke sammen nå.

58
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Hun arbeider for Imperiet på Coruscant,

59
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
men jeg ble her.

60
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Jeg har skolen og laget.

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Sport?

62
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Kjenner du ikke til botekin?

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Da vokste du vel ikke opp her.

64
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Det er ganske populært.

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Ja. Oppveksten min var nok
annerledes enn din.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Ja.

67
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Imperiet sendte noen
for å avhøre meg om Maul.

68
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
En av soldatene kalte ham inkvisitor.

69
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Hva sa du til ham?

70
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Ingenting om deg, åpenbart.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
De lot meg gå,
men jeg vet ikke om han trodde meg.

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, vi må dra. Nå.

73
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Vent.
-Rylee, tilbake!

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Løp!
-Kom igjen!

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Er de jedier? Hva skjer?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Dette blir stadig bedre.

78
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Kom igjen.

79
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Beskytt dem.

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Mester, men jeg…
-Stikk!

81
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Stopp!

82
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Trekk tilbake! Slipp våpenet!

83
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Pappa, det er Imperiet. Hva gjør du?

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, hold deg nede!

85
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Lawson, kanskje taket ikke var så lurt.

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Kanskje det ikke var så lurt
å komme hjem til meg.

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Skyt henne!

88
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport, nå!

89
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Overgi dere, ellers skyter vi.

90
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Hva i…

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Gå om bord i skipet.

92
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Har du fløyet et slikt før?

93
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Ikke akkurat.

94
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Fly over det!

95
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Vil du fly?

96
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Ja. Du får oss dre…

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Hva sa du?

98
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Den manøveren rister ham ikke av lenge.

99
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Du vet vel at de kan spore skipet?

100
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Dette er ubegripelig.
Hvorfor er Imperiet etter oss?

101
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Imperiet er ikke det du tror.

102
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Hold dere fast!

103
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Fort! De kommer tilbake.

104
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Imperieregistrering er
galaksens mest velprøvde politikk.

105
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Jeg ventet ikke
at dette skulle utarte så fort.

106
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Imperiet setter visst
stor pris på effektivitet.

107
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
Det er prisverdig.

108
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Og de er spesielt ivrige
etter å dele ressursene sine.

109
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Se på all støtten vi mottar.

110
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Kaptein Lawson vil nok forstå at

111
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
dette var den rette avgjørelsen til slutt.

112
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Kanskje han til og med blir fornøyd.

113
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Kaptein Brander Lawson

114
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
etterlyst av Imperiet for forræderi.

115
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Bruk av dødelig makt er godkjent.

116
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Pass på å ikke følge
din overordnedes spor.

117
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
De er ikke standardutgaver, droide.

118
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Bli kvitt dem.

119
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Hør etter, borgere.

120
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Imperiet har midlertidig forbudt
å forlate planeten.

121
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Alle sivile fartøy
er satt på bakken inntil videre.

122
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Imperiet har midlertidig forbudt…

123
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Imperiet vet at vi er jedier.

124
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
De vil jakte på oss
selv om vi kommer oss ut av byen.

125
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Tror du det?

126
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Hvor skal vi, Lawson?

127
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Jeg kjenner noen
som kan få oss vekk fra planeten.

128
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Men hun blir ikke glad for det.

129
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Selvsagt.

130
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Der er du.

131
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Vidunderlig å se deg.

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

133
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Hva har du gjort nå?

134
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Lang historie.

135
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Følg meg.

136
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Tok du med sønnen din?

137
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Og de? Vil jeg vite det?

138
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nei.

139
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, vi trenger transport
vekk fra planeten.

140
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Hvor?

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Et sted hvor Imperiet ikke er.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Lykke til med det.

143
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Med kouhonbolet der ute

144
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
utsettes alle for press nå.

145
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Du vet at jeg ikke ville kommet til deg
om jeg ikke var desperat.

146
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Vær så snill.

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

148
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Imperiestyrkene nærmer seg.

149
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Elendig droide.

150
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperiestyrker angriper mål i sektor ni.

151
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Du skal dit
for å redde jenta fra jedijegeren.

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Dette er en mulighet.

153
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Det sterkeste metallet
blir smidd i smeltedigelen.

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Og om hun mislykkes?

155
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Hun må bare bevise sin utholdenhet,

156
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
og jeg blir hennes allierte.

157
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Kjenner du denne kvinnen?

158
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Jeg har hørt pappa nevne henne.

159
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Hun har vært informant for ham.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Angivelig.

161
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Er det sikkert
at vi kan stole på vennen din?

162
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul og jeg har kjent hverandre lenge.

163
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Før jeg ble etterforsker,
reiste jeg rundt.

164
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Hun var dusørjeger den gangen.

165
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Vi kom i knipe på Catalor.
Det endte verst mulig.

166
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Jeg lever bare på grunn av henne
og hun på grunn av meg.

167
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, på tide å dra.

168
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Vent her. La meg ta meg av dette.

169
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Og blir dette rotete, flykt.

170
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Jeg gjør meg klar til å flykte.

171
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Spre dere. Gjennomsøk og pågrip.

172
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Kan jeg hjelpe dere?

173
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Jeg eier dette stedet.
-Følg meg.

174
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Hørte du det ikke?

175
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Slipp!

176
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Det gikk ikke.

177
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, inn i heisen!

178
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Bli hos Devon.

179
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Pappa!
-Jeg kommer straks.

180
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Hva med pappa?

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Vi finner ham. Men nå må vi dra.

182
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sektor fem, send transportfartøy.

183
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Dekk utgangene!
Lagene angriper rømlingene inne.

184
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Mottatt.

185
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Rotete nok for deg, kaptein?

186
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Hva?

187
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Der er de!

188
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Hvor er Rylee?

189
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon er godt opplært.
Hun vil beskytte sønnen din.

190
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Du har mitt ord.

191
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Ditt ord? Skal jeg føle meg bedre av det?

192
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Ja.
-Jeg gjør ikke det.

193
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Hallo.

194
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Jeg skal finne deg.

195
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Skann kaoset.

196
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Vent!

197
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Smil.

198
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Pass på hvor du går.

199
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Vi må finne pappa.

200
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Fortsett! Toget! Stikk!

201
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Nei, jeg kan ikke forlate deg.

202
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Stikk, Rylee!

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

204
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Hvor er Maul?

205
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Si det.

206
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Jeg er her.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Så du lever virkelig.

208
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Dere vil bli tatt hånd om.

209
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Nå har dere sett ansiktet
til den sanne fienden deres.

210
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Herre, jeg kan bekrefte at Maul er her.

211
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Han er farligere enn vi antok.

212
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Han står visst i ledtog med to jedier.

213
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Hvordan skal jeg gå fram?

214
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Basert på STAR WARS
og figurer skapt av GEORGE LUCAS

215
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Oversatt av: Jon Sæterbø