Videli ste
Povedzte mi… o všetkom.
Vošli sme do pasce.
Väčšina môjho tímu neprežila.
Ale vy ste prežili.
Mám šťastie, však?
Imperiálne zložky sa rozšírili po celom meste.
Čoskoro ho úplne uzatvoria.
Možno by sme mali zvážiť presun do inej sústavy.
Nie, zatiaľ nie.
Tak sa drž plánu.
Áno, pán môj.
Uvedomujete si, že to nebude príjemné.
Bola to moja misia a zlyhal som.
Je to moja vina.
Mohlo byť horšie. Neskrývali sme tu predsa Jediov.
Ide vám o to dievča?
Pokúsila sa vás zabiť.
Obdivuhodný pokus, bude z nej výborná učnica.
- Teraz sa z mesta nedostaneme. - Stojte!
Musíme sa ukryť na bezpečnom mieste.
Ale kde, majster?
Nemáme tu veľa kontaktov.
Stačí len jeden.
Pán môj, musím vám niečo ukázať.
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV
Kapitola šiesta Noc lovu
Váš syn bol natoľko milý, že nás pozval, aby sme tu na vás počkali.
Skvelé. Tak si dopite čaj a odíďte.
Oci, čo… Čo sa deje?
Devon.
Čo keby ste s kapitánovým synom na chvíľu odišli?
Dobre. Rylee, dospeláci nás tu nechcú.
Hej, jasné.
Poďme.
Daj pozor, nech nám nič neukradne.
Viete, čo spraví mne a Ryleemu Impérium,
ak zistia, že s vami vôbec hovorím?
Zrejme sa to nebude líšiť od toho, čo chceli spraviť so mnou a s Devon.
Radšej vám všetko vysvetlím.
Volám sa majster Jedi Eeko-Dio Daki.
S mojou padawankou Devon
sme ledva prežili to, čo sa nazýva čistka Rádu Jediov.
Cez vašu planétu sme len prechádzali.
Ale príchod Impéria všetko skomplikoval.
Jednoducho hľadáme miesto, kde sa dá na chvíľu schovať.
To, čo ste mi povedali, neznie vôbec jednoducho.
Možno poznáte pašerácke trasy
alebo tunely,
alebo niečo, čo nám pomôže.
Verte mi, ani ja nemám rád Impérium.
Ale musím myslieť na syna.
Mrzí ma to.
Pekná izba.
To je tvoja mama?
Čo? Áno.
S ocom…
Oni teraz nie sú spolu.
Ona pracuje pre Impérium na Coruscante,
ale ja som ostal tu.
Chodím tu do školy a mám tu tím.
A čo je to za šport?
Nepoznáš botekin?
Asi si tu potom nevyrastala.
Je to tu populárne.
Hej, som si istá, že moje detstvo vyzeralo inak než tvoje.
Hej.
Impérium sem niekoho poslalo na výsluch o Maulovi.
Pár vojakov ho nazvalo inkvizítor.
Čo ste mu povedali?
Vás som vôbec nespomenul.
Pustili ma, ale neviem, či mi uveril.
Devon, musíme odísť. Ihneď.
Jedi.
- Nie, počkaj. - Rylee, ustúp!
- Bežte! - Poďme!
Čo sú zač? Jediovia? Čo sa deje?
Čím ďalej, tým lepšie.
Poď.
Ochráň ich.
- Majster, ale… - Choď!
Stojte! Nehýbte sa!
Vzdajte sa! Zložte zbrane!
Oci, to je Impérium. Čo to robíš?
Rylee, kry sa!
Lawson, strecha možno nebol najlepší plán.
Prísť ku mne domov možno nebol najlepší plán.
Strieľaj!
Devon, odvoz, rýchlo!
Vzdajte sa, inak budeme strieľať.
Čo to…
Bežte do lode.
Už si na tomto niekedy lietala?
Popravde, nie.
Leť ponad. Hore!
Chcete ju riadiť vy?
Áno. Všetkých nás zabiješ…
Ešte niečo?
Týmto manévrom sa ich nezbavíme.
Viete, že túto vec sledujú, však?
Nič z toho nedáva zmysel. Prečo po nás ide Impérium?
Impérium je iné, než si myslíš.
Držte sa!
Rýchlo, vracajú sa!
Imperiálny náborový program je najúspešnejší program v galaxii.
Nečakal som až takéto nasadenie.
Impérium si váži efektívnosť,
čo považujem za chvályhodné.
Takisto sa bez váhania delia o zdroje.
Aha, koľko podpory nám poskytli.
Kapitán Lawson si isto uvedomí,
že to bolo správne rozhodnutie.
Možno ho to aj poteší.
Kapitána Brandera Lawsona
hľadá Impérium za vlastizradu.
Máme povolené použiť všetky prostriedky.
Pozor, aby ste nenasledovali príklad svojho šéfa.
Toto nie je štandardná výbava, droid.
Hneď sa ich zbav.
Pozor, občania.
Lety z planéty sú dočasne zakázané na príkaz Impéria.
Žiadne civilné plavidlo nesmie odletieť bez povolenia.
Lety z planéty sú dočasne zakázané na príkaz…
Impérium teraz vie, že sme Jediovia.
Neprestanú nás loviť, aj keď sa dostaneme z mesta.
Vážne? Nevšimol som si.
Lawson, kam vlastne ideme?
Poznám niekoho, kto nás dostane z tejto planéty.
Ale určite z toho nebude nadšená.
Samozrejme. Rozhodne.
Tak tu ste.
Rada vás vidím.
Lawson.
Čo si spravil tentoraz?
To je nadlho.
Tak poďte.
Dnes aj so synom?
A oni? Chcem vôbec vedieť, kto sú?
Nie.
Rheena, potrebujeme odvoz z planéty.
Kam?
Niekam, kde nie je Impérium.
Tak veľa šťastia.
Aj tam vonku je teraz poriadny chaos,
takže problémy má teraz každý.
Hej, vieš, že by som neprišiel, ak by som mal na výber.
Prosím.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Impovia sa už približujú.
Mizerný droid.
Imperiálni vojaci ich zahliadli v 9. sektore.
Pôjdete zachrániť to dievča pred lovcom Jediov?
Toto je príležitosť.
Mala by prejsť skúškou ohňa.
A ak zlyhá?
Stačí preukázať húževnatosť
a nájde vo mne spojenca.
Poznáš tú ženu?
Otec mi o nej hovoril.
Kedysi spolu pracovali, poskytuje mu informácie.
Údajne.
Určite jej môžeme veriť?
Sul poznám už dlho.
Skôr než som sa dal k polícií, som veľa cestoval.
Bola v tom čase nájomnou lovkyňou.
Dostali sme sa do problémov na Catalore. Horšie to byť nemohlo.
Som nažive len vďaka nej a ona je nažive len vďaka mne.
Rylee, musíme ísť.
Ostaňte tu. Postarám sa o to.
Ak sa niečo stane, bežte.
Radšej sa pripravme na útek.
Poďme. Prehľadajte to tu.
Ako vám pomôžem?
- Som majiteľka tohto podniku. - Za mnou.
Nepočuli ste ma?
Hej! Ihneď ma pustite!
Plán B.
Rylee, do výťahu!
Drž sa pri Devon.
- Oci! - Som hneď za tebou.
A čo môj otec?
Nájdeme ho, ale najprv musíme ujsť.
Piaty sektor, pošlite odvoz.
Pokryte východy! Oddiely dnu bojujú s utečencami.
Rozumiem.
Dostatočne komplikované, kapitán?
Čo?
Vidím ich!
Kde je Rylee?
Devon je dobre vycvičená. Ochráni vášho syna.
Máte moje slovo.
Vaše slovo? To mi má akože pomôcť?
- Áno. - No nepomáha.
Čauky.
Ja si ťa nájdem.
Skenuj chaos.
Čo?
Mám ťa.
Prosím, dávajte pozor.
Musíme nájsť môjho otca.
Bež ďalej! Na ten vlak. Choď!
Čo? Nie! Nenechám ťa tu.
Rylee, choď! Choď!
Devon!
Kde je Maul?
Hovor.
Hľadal si ma?
Takže je to pravda. Žiješ.
Postarám sa o vás.
Teraz si videla tvár skutočného nepriateľa.
Pán môj, potvrdzujem prítomnosť Maula.
Je oveľa nebezpečnejší, než sme čakali.
Zdá sa, že sa spojil s dvoma Jediami.
Ako mám postupovať?
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková