1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
TIDIGARE

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,500
Berätta…allt.

3
00:00:35,167 --> 00:00:39,542
Vi hamnade i ett bakhåll.
De flesta i mitt team klarade sig inte.

4
00:00:40,125 --> 00:00:44,542
-Men du överlevde.
-Jag hade väl tur.

5
00:00:46,167 --> 00:00:50,958
Imperiets styrkor sprider sig i staden.
Total avstängning väntar.

6
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Vi kanske ska överväga
att åka till ett annat system.

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,917
Nej, inte än.

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
-Vi följer planen.
-Ja, herre.

9
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Det här slutar aldrig väl.

10
00:01:03,208 --> 00:01:06,167
Det var mitt uppdrag som gick snett.
Jag tar ansvaret.

11
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Det kunde vara värre.
Vi gömmer ju inga jedier.

12
00:01:08,667 --> 00:01:12,167
Handlar det om flickan?
Hon försökte döda dig.

13
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Beundransvärt.
Hon blir en utmärkt lärjunge.

14
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Vi kanske inte kan lämna staden.
-Stopp där!

15
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Vi letar upp ett säkert gömställe.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,833
Var, mästare?
Vi har inte direkt många kontakter här.

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Vi behöver bara en.

18
00:02:26,000 --> 00:02:31,208
Det är en sak ni behöver se, herre.

19
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Kapitel 6
De jagades natt

20
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Din son var vänlig nog
att släppa in oss i väntan på dig.

21
00:03:21,792 --> 00:03:26,042
Och nu är tebjudningen över.
Ni måste gå härifrån.

22
00:03:30,167 --> 00:03:33,417
Vad är det som händer, pappa?

23
00:03:33,500 --> 00:03:38,625
Devon, kan du och kommissariens son
lämna oss ifred en stund?

24
00:03:40,833 --> 00:03:45,417
Vi låter de vuxna prata ifred, Rylee.

25
00:03:45,500 --> 00:03:48,875
Okej, visst. Kom.

26
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Håll koll så hon inte snor nåt.

27
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Fattar du vad Imperiet
skulle göra med mig och Rylee-

28
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
-om de fick veta att vi ens pratar med er?

29
00:04:01,292 --> 00:04:06,333
Antagligen samma sak
som de tänker göra med Devon och mig.

30
00:04:06,417 --> 00:04:12,125
Det är dags att jag förklarar.
Jag är jedimästaren Eeko-Dio Daki.

31
00:04:12,208 --> 00:04:18,458
Min padawan Devon och jag överlevde
nätt och jämnt utrensningen av Jediorden.

32
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Vi var bara på genomresa här-

33
00:04:21,125 --> 00:04:24,750
-men Imperiets ankomst
har försvårat saker.

34
00:04:25,500 --> 00:04:32,083
-Vi söker helt enkelt efter tillflykt.
-Det du berättar är allt annat än enkelt.

35
00:04:32,167 --> 00:04:37,958
Du kanske har insyn i smugglingsrutter
eller annat som vi kan ha hjälp av.

36
00:04:39,042 --> 00:04:44,667
Jag är verkligen ingen imperievän,
men jag har ett barn att tänka på.

37
00:04:44,750 --> 00:04:46,292
Jag beklagar.

38
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Fint rum.

39
00:04:52,292 --> 00:04:56,208
-Är det där din mamma?
-Vadå? Jaså, ja…

40
00:04:56,292 --> 00:05:00,167
Hon och pappa bor inte ihop just nu.

41
00:05:01,667 --> 00:05:06,375
Hon fick jobb för Imperiet på Coruscant,
men jag stannade här.

42
00:05:06,458 --> 00:05:09,625
Jag har ju plugget och laget.

43
00:05:09,708 --> 00:05:13,333
-Nån sport, alltså?
-Vet du inte vad botekin är?

44
00:05:14,000 --> 00:05:18,542
Då är du inte härifrån.
Det är ganska populärt.

45
00:05:19,208 --> 00:05:23,167
Min uppväxt har nog varit ganska olik din.

46
00:05:24,292 --> 00:05:26,375
Ja.

47
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Imperiet skickade hit nån
för att förhöra mig om Maul.

48
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Jag hörde en av soldaterna
kalla honom för inkvisitor.

49
00:05:35,042 --> 00:05:39,083
-Vad sa du till honom?
-Inget om er, så klart.

50
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
De släppte mig,
men jag vet inte om han trodde mig.

51
00:05:50,083 --> 00:05:52,792
Devon! Vi måste härifrån på en gång.

52
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
Jedier.

53
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Nej, vänta!
-Undan, Rylee!

54
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Fly!

55
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
Är de jedier? Vad är det som händer?

56
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Det blir bara bättre…

57
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Kom.

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Försvara dem.

59
00:06:28,667 --> 00:06:30,542
-Men jag…
-Sätt fart!

60
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Stopp där!

61
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Släpp vapnet!

62
00:07:13,792 --> 00:07:17,083
-Det är Imperiet, pappa!
-Ducka, Rylee!

63
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Taket kanske inte var
en så bra idé, Lawson.

64
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Kanske inte att komma hem till mig heller.

65
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Ta skeppet, Devon!

66
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Ge er, annars skjuter vi.

67
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Vad i…?

68
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Gå ombord.

69
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
-Har du flugit en sån här förut?
-Inte direkt.

70
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Flyg ovanför den!

71
00:08:49,125 --> 00:08:51,792
-Vill du hellre styra?
-Ja, för du kommer att…

72
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Vad skulle du säga?

73
00:09:11,625 --> 00:09:15,292
Honom slipper vi inte länge.
De kan förstås spåra skeppet.

74
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Jag fattar ingenting.
Varför jagar Imperiet oss?

75
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Imperiet är inte vad du tror.

76
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Håll i er!

77
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
Fort, de kommer!

78
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Det här trappades upp snabbt.

79
00:10:21,250 --> 00:10:25,250
Imperiet värdesätter effektivitet,
vilket jag uppskattar.

80
00:10:25,333 --> 00:10:30,292
De är också generösa med sina resurser.
Se bara på all hjälp vi får.

81
00:10:30,375 --> 00:10:33,958
Kommissarie Lawson förstår nog
att det här var det rätta.

82
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Han kanske till och med blir behagad.

83
00:10:40,292 --> 00:10:46,250
Kommissarie Brander Lawson
är efterlyst av Imperiet för förräderi.

84
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Tillämpning av dödligt våld har godkänts.

85
00:10:49,542 --> 00:10:53,292
Akta er för att följa ert befäls exempel.

86
00:10:55,292 --> 00:10:59,833
De där är inte reglementsenliga, droid.
Gör dig av med dem.

87
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Lystring, invånare.

88
00:11:12,417 --> 00:11:16,958
På Imperiets order är utomplanetära resor
för tillfället ej tillåtna.

89
00:11:17,042 --> 00:11:20,667
Alla civila fordon
har flygförbud tills vidare.

90
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Nu vet Imperiet att vi är jedier.

91
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
De kommer inte att sluta jaga oss
även om vi tar oss härifrån.

92
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
Det säger du inte…

93
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Vart ska vi, Lawson?

94
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Jag känner nån
som nog kan hjälpa oss av planeten.

95
00:11:46,583 --> 00:11:50,292
Men hon lär inte gilla det.

96
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

97
00:12:09,667 --> 00:12:12,333
Vad har du nu gjort?

98
00:12:12,917 --> 00:12:15,417
Det är en lång historia.

99
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Följ med.

100
00:12:37,083 --> 00:12:39,042
Du har grabben med dig.

101
00:12:41,208 --> 00:12:45,625
-Vill jag ens veta vilka det där är?
-Nej.

102
00:12:45,708 --> 00:12:49,917
-Vi behöver transport härifrån, Rheena.
-Vart?

103
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Nånstans där Imperiet inte är.

104
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Lycka till med det.

105
00:12:53,167 --> 00:12:58,208
Efter att nån rörde om i kouhunboet därute
har de ögonen på alla.

106
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Jag hade inte kommit hit
om jag inte vore desperat.

107
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Snälla.

108
00:13:13,250 --> 00:13:15,292
Jag ska se vad jag kan göra.

109
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impisar närmar sig.

110
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Skräpdroid.

111
00:13:36,333 --> 00:13:40,000
Imperietrupper slår till
mot mål i sektor 9.

112
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Tänker ni rädda flickan från jedijägaren?

113
00:13:47,708 --> 00:13:54,167
Tillfället är gynnsamt.
Den starkaste metallen smids i skärselden.

114
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Och om hon misslyckas?

115
00:13:57,542 --> 00:14:04,375
Är hon av rätta virket blir hon varse
att jag är hennes bundsförvant.

116
00:14:09,708 --> 00:14:13,583
-Känner du henne?
-Pappa har nämnt henne.

117
00:14:13,667 --> 00:14:18,417
De har jobbat ihop.
Hon ska tydligen ha varit hans källa.

118
00:14:21,750 --> 00:14:26,125
-Kan vi lita på din vän?
-Sul och jag har känt varandra länge.

119
00:14:26,208 --> 00:14:32,708
Innan jag blev polis reste jag mycket.
Hon var prisjägare då.

120
00:14:32,792 --> 00:14:38,083
Vi hamnade i trubbel på Catalor.
Det var riktigt illa.

121
00:14:38,167 --> 00:14:42,667
Vi har varandra
att tacka för att vi lever.

122
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Vi måste härifrån, Rylee!

123
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
Vänta här. Jag tar hand om dem.

124
00:14:53,292 --> 00:14:56,583
Fly om det blir stökigt.

125
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Räkna med att fly.

126
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Sprid ut er. Grip alla misstänkta.

127
00:15:02,417 --> 00:15:06,250
Kan jag hjälpa er?
Jag äger den här lokalen.

128
00:15:06,333 --> 00:15:08,958
-Följ mig.
-Hörde ni inte…?

129
00:15:09,042 --> 00:15:11,917
Hallå där, släpp mig!

130
00:15:16,750 --> 00:15:20,083
Jahapp. In i hissen, Rylee!

131
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Håll ihop med Devon.

132
00:15:25,625 --> 00:15:28,417
-Pappa!
-Jag kommer efter.

133
00:15:33,167 --> 00:15:37,167
-Men pappa, då?
-Just nu måste vi härifrån.

134
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Transport till sektor 5.

135
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Bevaka utgångarna.
De har hittat rymlingarna därinne.

136
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Uppfattat.

137
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Stökigt nog, kommissarien?

138
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Där är de!

139
00:16:34,500 --> 00:16:36,167
Var är Rylee?

140
00:16:36,750 --> 00:16:40,542
Din son är trygg med Devon.
Det har du mitt ord på.

141
00:16:40,625 --> 00:16:43,583
Ditt ord? Skulle det göra mig lugnare?

142
00:16:43,667 --> 00:16:45,208
-Ja.
-Det gör det inte!

143
00:17:05,875 --> 00:17:07,375
Hejsan…

144
00:17:09,292 --> 00:17:11,333
Nu ska jag hitta er.

145
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
Läs av kaoset.

146
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Vänta!

147
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Le stort!

148
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Vi måste hitta pappa.

149
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Upp på tåget! Sätt fart!

150
00:17:35,250 --> 00:17:39,208
-Nej, jag kan inte lämna dig här.
-Nu, Rylee!

151
00:18:06,417 --> 00:18:07,750
Devon!

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Var är Maul?

153
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Berätta för mig.

154
00:18:55,333 --> 00:18:57,333
Jag är här.

155
00:19:05,000 --> 00:19:08,708
Det är alltså sant. Du lever.

156
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
Ni kommer alla att elimineras.

157
00:20:32,833 --> 00:20:37,292
Nu har du sett vem din verkliga fiende är.

158
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Jag kan bekräfta att Maul är här.

159
00:21:06,625 --> 00:21:11,000
Han är farligare än vi förutsåg.

160
00:21:11,083 --> 00:21:15,458
Han verkar vara i maskopi med två jedier.

161
00:21:15,542 --> 00:21:18,375
Vad gör jag härnäst?

162
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Översättning: Karl Hårding