1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Daha Önce

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Bana her şeyi anlat.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Pusuya düşürüldük.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Ekibimin çoğu sağ çıkamadı.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Ama sen çıktın.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Ne şanslıyım, değil mi?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
İmparatorluk güçleri tüm şehre yayılıyor.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Tam kapanma da yakındır.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Başka bir gezegene geçmeyi düşünmeliyiz.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Hayır, daha değil.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Plana sadık kal.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Emredersiniz Lordum.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Kötü şeyler olacağının farkındasın.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Başarısız olan benim görevimdi.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Suçu üstleneceğim.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Daha kötü olabilirdi.
Jedi'lara yataklık etmedik.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
O kız yüzünden mi?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Sizi öldürmeye çalıştı.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Takdirlik bir girişimdi.
Harika bir çırak olur.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Şehirden gitmek seçenek olmayabilir.
-Durun!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Saklanacak güvenli bir yer bulmak
en iyisi.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Nerede bulacağız Usta?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Burada pek fazla tanıdığımız yok.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Bize tek kişi yeter.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Lordum, görmeniz gereken bir şey var.

26
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
6. Bölüm
Kurbanların Gecesi

27
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Seni bekliyorduk,
oğlun bizi içeri davet etti.

28
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Güzel. Çay vakti bitti.
Hemen gitmeniz lazım.

29
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Baba? Ne oluyor?

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Yüzbaşı'nın oğluyla birlikte
bize müsaade edin.

32
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Pekâlâ. Rylee, büyükler biraz konuşsun.

33
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Peki, tamam.

34
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Gel hadi.

35
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Dikkat et de bir şey çalmasın.

36
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Sizinle konuştuğumuzu bile öğrenseler

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
İmparatorluk bana, Rylee'ye ne yapar,
biliyor musun?

38
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Bana ve Devon'a yapmayı planladıklarından
çok farklı şeyler değildir sanırım.

39
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Galiba açıklama vakti geldi.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Ben Jedi Ustası Eeko-Dio Daki.

41
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Jedi'lara yapılan kıyımdan

42
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
Padawan'ım Devon'la ucu ucuna sağ çıktık.

43
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Gezegeninizden sadece geçip gidecektik

44
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
ama İmparatorluk'un gelişi
her şeyi karıştırdı.

45
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Sığınacak bir yer arıyoruz,
bu kadar basit.

46
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Bana anlattığın şeyin basit bir yanı yok.

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Kaçakçılık rotalarını,
suçluların geçitlerini

48
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
biliyor olabilirsin.

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
İşe yarayacak ne olursa.

50
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Bak, inan bana,
ben de İmparatorluk'tan yana değilim

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
ama çocuğumu düşünmeliyim.

52
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Üzgünüm.

53
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Odan güzelmiş.

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Annen mi o?

55
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Ne? Evet.

56
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Babamla şey…

57
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Artık birlikte değiller.

58
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Coruscant'da bir iş buldu,
İmparatorluk için çalışıyor

59
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
ama ben burada kaldım.

60
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Burada hem okulum hem de takımım var.

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Spor gibi mi yani?

62
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Botekini bilmiyor musun?

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Buralarda büyümedin o zaman.

64
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Çok popülerdir.

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Evet. Farklı şartlar altında
büyüdüğümüzden eminim.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Evet.

67
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Maul hakkında beni sorgulasın diye
İmparatorluk birini yolladı.

68
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Askerlerden birinin ona
Engizisyoncu dediğini duydum.

69
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Ona ne anlattın?

70
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Sizden hiç bahsetmedim elbette.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Gitmeme izin verdiler
ama bana inandılar mı, bilmiyorum.

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, gitmemiz lazım. Hemen.

73
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Hayır, dur.
-Rylee, çekil!

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Kaç!
-Hadi!

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Kim o? Onlar Jedi mı? Ne oluyor?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Bir bu eksikti.

78
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Hadi.

79
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Onları koru.

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Usta ama ben…
-Hadi!

81
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Kıpırdamayın! Durun!

82
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Geri çekilin! Silahlarınızı bırakın!

83
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Baba, İmparatorluk onlar. Ne yapıyorsun?

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, eğil!

85
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Lawson, galiba çatı
çok da iyi bir plan değildi.

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Asıl evime gelmeniz
çok da iyi bir plan değildi.

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Vurun onu!

88
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, gemiye. Hemen!

89
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Silahları bırakmazsanız ateş açarız.

90
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Ne…

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Gemiye.

92
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Daha önce hiç sürmüş müydün?

93
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Hayır.

94
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Üstünden geç. Üstünden!

95
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Sen sürmek ister misin?

96
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Evet. Bizi öldürtecek…

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Ne diyordun?

98
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Küçük bir manevra yaptık diye
peşimizi bırakmazlar.

99
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Bu şeyin izini sürebilirler.

100
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Hiç mantıklı değil.
İmparatorluk neden peşimizde?

101
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
İmparatorluk düşündüğün gibi değil oğlum.

102
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Tutunun!

103
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Çabuk! Geri geliyorlar.

104
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
İmparatorluk Kimlik Kayıt Sistemi
kendini kanıtlamış bir uygulamadır.

105
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Bu kadar çabuk büyümesini beklemiyordum.

106
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
İmparatorluk verimliliğe çok önem veriyor,

107
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
bence bu takdire değer bir şey.

108
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Kaynaklarını paylaşma konusunda da
çok istekliler.

109
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Verdikleri şu desteğe bakın.

110
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Bence Yüzbaşı Lawson da

111
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
bunun doğru fikir olduğunu görecek.

112
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Hatta bundan memnun bile olacak.

113
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Yüzbaşı Brander Lawson

114
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
İmparatorluk'a ihanetten aranıyor.

115
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Öldürücü güç kullanma emri verildi.

116
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Dikkat edin de
amirinizin emirlerine uymayın.

117
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Bunlar standart donanımın
parçası değil droid.

118
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Onları çıkar.

119
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Bütün vatandaşların dikkatine.

120
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Gezegen dışına çıkmak
geçici olarak yasaklanmıştır.

121
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Sivil gemilerin kalkışı
bir sonraki emre kadar yasaklanmıştır.

122
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Gezegen dışına çıkmak
geçici olarak yasaklanmıştır.

123
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
İmparatorluk Jedi olduğumuzu biliyor.

124
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Şehirden çıksak bile
bizi aramayı bırakmayacaklar.

125
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Hadi ya? Cidden mi?

126
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Peki o zaman nereye gidiyoruz Lawson?

127
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Bizi gezegenden çıkarabilecek
birini tanıyorum.

128
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Bunu duyduğuna pek de sevinmeyecek ama.

129
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Elbette. Kesinlikle.

130
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Buyurun.

131
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Seni görmek çok güzel.

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

133
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Bu sefer ne yaptın?

134
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Uzun hikâye.

135
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Benimle gelin.

136
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Çocuğunu da mı getirdin?

137
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Peki onlar? Bilmem gerekiyor mu?

138
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Hayır.

139
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, bu gezegenden gitmemiz lazım.

140
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Nereye?

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
İmparatorluk'un olmadığı bir yere.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Bol şans o zaman.

143
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Kouhun kovanına çomak sokulduğu için

144
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
şu an herkes diken üstünde.

145
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Çaresiz olmasam
sana gelmezdim, biliyorsun.

146
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Lütfen.

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Ne yapabileceğime bir bakarım.

148
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
İmparatorluk yaklaşıyor.

149
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
İşe yaramaz droid.

150
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
İmparatorluk askerleri
Dokuzuncu Sektör'de çatışmaya girmiş.

151
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Siz de gidip
kızı Jedi avcısından kurtaracaksınız.

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Bu bir fırsat.

153
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Demir tavında dövülür.

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Ya başarısız olursa?

155
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Direncini kanıtlaması yeterli,

156
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
o zaman müttefik olarak yanında olurum.

157
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Bu kadını tanıyor musun?

158
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Babamın bahsettiğini duymuştum.

159
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Birlikte çalışmışlar. Muhbirlerinden biri.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Güya.

161
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Arkadaşına güvenebileceğimize emin misin?

162
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul'la uzun bir geçmişimiz var.

163
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Dedektif olmadan önce
bir süre gezginlik yaptım.

164
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
O zamanlar ödül avcılığı yapıyordu.

165
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Catalor'da başımız belaya girdi.
Olabildiğince kötü şeyler oldu.

166
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Ben onun sayesinde hayattayım,
o da benim sayemde.

167
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, gitme vakti.

168
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Burada bekleyin. Ben halledeyim.

169
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Şartlar kötüye giderse kaçın.

170
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Ben kaçmaya hazırlanayım.

171
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Dağılın. Arayın ve şüphelileri alın.

172
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Yardımcı olabilir miyim?

173
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Ben bu işletmenin sahibiyim.
-Benimle gelin.

174
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Duymadınız mı?

175
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hey! Çek ellerini üstümden!

176
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Buraya kadarmış.

177
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, asansöre bin!

178
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Sen Devon'la kal.

179
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Baba!
-Hemen geleceğim.

180
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Babam ne olacak?

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Babanı bulacağız ama şu an gitmemiz lazım.

182
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Beşinci Sektör'e gemi yollayın.

183
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Çıkışları tutun!
Ekipler kaçaklarla çatışmaya giriyor.

184
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Anlaşıldı.

185
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Bu kadarı yeter mi Yüzbaşı?

186
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Ne?

187
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Oradalar!

188
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Rylee nerede?

189
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon iyi eğitimlidir. Oğlunu korur.

190
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Söz veriyorum.

191
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Söz mü? İçim rahat mı olsun yani?

192
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Evet.
-Ama olmuyor.

193
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Merhaba.

194
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Seni bulacağım.

195
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Kaosu tarayalım.

196
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Bir dakika!

197
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Gülümse.

198
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Lütfen adımlarınıza dikkat edin.

199
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Babamı bulmamız lazım.

200
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Sen devam et! Trene! Hadi!

201
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Ne? Hayır. Seni bırakamam.

202
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, durma! Hadi!

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

204
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Maul nerede?

205
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Söyle.

206
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Buradayım.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Doğruymuş demek. Hayattasın.

208
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Hepinizin icabına bakılacak.

209
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Gerçek düşmanını görmüş oldun.

210
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Lordum, Maul'un
burada olduğunu teyit ettim.

211
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Düşündüğümüzden daha tehlikeli.

212
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
İki Jedi ile ittifak kurmuş
gibi görünüyor.

213
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Ne yapayım?

214
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
STAR WARS'a ve GEORGE LUCAS tarafından
yaratılan karakterlere dayanmaktadır

215
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal