AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Devon, ki ez az alak?
Miért is követjük?
Mert az az inkvizítor nem áll le, amíg meg nem öl minket.
Birodalmi járőröket és kutaszokat láttak pár szinttel feljebb.
Közelednek.
- Ne mozdulj! - Rylee!
Ryleet elfogták.
Elfogták? Kicsodák?
Az, hogy itt vagyunk, csak ront a helyzeten.
Segítenek vagy sem, kiszabadítom a fiam, aztán elmegyünk minél messzebbre.
Járőrök fésülik át a területet, és mindenhol ellenőrzőpontok vannak.
Attól tartok, ha ott is van a fia, nem lesz könnyű feladat kiszabadítani.
Two-Boots.
Mindjárt itt lesz az inkvizítor.
Itt vannak.
Testvérem!
Te hiába próbálnád megadni magad.
Az uralkodó holtan akar látni.
Ez kölcsönös.
Sehol sem találom.
Eddig… nincs nyoma Maul nagyúrnak.
Milyen tragikus!
Jó, akkor menjünk!
Mi az?
Kast úrnő. El kell tűnnünk a birodalmi területről.
El fogjuk hagyni a szektort, és reméljük, ránk talál.
Nem!
Te hiába próbálnád megadni magad.
Az uralkodó holtan akar látni.
Gyűlöllek!
MAUL – ÁRNYAK MESTERE
8. FEJEZET A LOPAKODÓ FÉLELEM
De hát már mondtam, semmit sem tudok!
Azt kétlem.
És ha engem nem győztél meg, akkor őt sem fogod.
Sok sikert, ifjú Lawson.
Maga… maga kicsoda?
Mit akar tőlem?
Én…
semmit sem tudok.
Gyerünk, Two-Boots!
- Még mindig nem válaszol? - Nem, és nem várok tovább.
Rylee így is túl sokáig volt őrizetben.
Ki kell hoznom onnan.
- Two-Boots! - Rheena vagyok.
Rheena. Hála az égnek!
Nem esett bajod? Próbáltalak elérni a rajtaütés óta.
Egy időre el kellett tűnnöm,
de találtam egy hajót, ami elvihet minket a bolygóról.
Átküldöm, hol fogunk találkozni, két óra múlva felszállunk.
Több idő kell.
Előbb még el kell intéznem valamit.
- Brander! - Rheena, kérlek.
A hajó mindenképp fel fog szállni, akár eljöttök, akár nem.
Az őrs még mindig készültségben van.
A Birodalom számít rá, hogy cselekedni fog.
Nem akarok csalódást okozni nekik.
Maradjanak a helyükön az osztagok!
- Máris indulunk. - Igen, uram.
- Miért vagy a szokásosnál is furább? - Normálisan viselkedem.
Blake hadnagy az, aki nem követi az előírást.
Beszélnem kell erről a rendőrfőnökkel.
Te még nem jöttél rá?
Klyce rendőrfőnök halott.
Bizonyára téved.
A janixi polgári védelmi eljárás alapján
a főnököt ideiglenesen fel kell függeszteni,
- amíg a nyomozás fel nem tárja… - Kisült az agyad?
Soha nem is terveztek semmiféle nyomozást.
Two-Boots.
Lawson százados. Elnézést, hogy nem válaszoltam.
Teljes itt a káosz.
Ryleet bevitték kihallgatni, és nem engedték meg,
- hogy beszéljek vele… - Two-Boots!
- …szembemegy a 6-B-20-as szabállyal… - Two-Boots!
Koncentrálj, és hallgass meg!
Cserét fogok ajánlani.
Ha elengeded Ryleet, akkor feladom magam.
Igazából engem akar a Birodalom.
Ezt nem engedélyezhetem, követnem kell az előírásokat.
Ez nem az előírásokról szól!
Hanem arról, hogy helyesen cselekedj.
Kérlek, Two-Boots. Csak biztonságban akarom tudni a fiamat.
Hozd el, és találkozz velem a hármas dokknál!
Ennyi a terve?
Ez rettenetes.
Mondd meg neki, mester!
Egyetértek a padawanommal.
A társa egyszer már így is elárulta magát.
Talán így van, de kifutunk az időből.
Ez az egyedüli esélyem, hogy megmentsem a fiamat.
Jól van. Ezeket a koordinátákat adta meg Rheena.
Bármi lesz velem, érje el, hogy Rylee a hajón legyen!
Daki, ígérje meg!
A padawanommal gondoskodunk a biztonságáról.
Ha jól sejtem, sietve kell távoznunk a környékről.
Próbálj találni egy megfelelő járművet!
Rylee! Rylee!
Two-Boots?
Kiszabadítalak.
Te hiába próbálnád megadni magad.
Az uralkodó holtan akar látni.
Igen. Én mégis hűséges voltam.
Holtan akar látni.
Csendet!
Testvérem.
Testvérem! Ne menj el!
Kérlek, ne menj el!
Savage?
Ne!
Sidious!
Ne menj el!
Muszáj, testvérem.
Állj meg! Mit tettél a testvéremmel?
Válaszolj, te szörnyeteg!
Nem tudsz összpontosítani, fiatal tanítványom.
És most támadj rám!
- Szánalmas! - Mester, kérlek, ne…
Ne!
Kenobi?
Ne hagyj magamra, mester! Halálra ítéltél!
Segíts!
Te vagy az, testvérem?
Testvérem?
Eljött a bosszúállás ideje.
Az otthonom, a családom, a testvérem…
Mindent elvettél tőlem.
Sidious.
Te tetted ezt velem.
Te tetted ezt velem!
Te tetted!
Kérem a szkenirataikat! Sajnálom, de ez egy lezárt terület.
Tökéletes.
Csak megcsodáltam a járgányodat.
És kölcsön kellene vennem.
Igen.
Szép napot!
Csak elkísérem az őrizetest a rabosításra.
Nagyon bánhatja, hogy megszegte a törvényt.
- Viselkedj természetesen! - Úgy viselkedek. De te nem.
- Álljanak félre, kérem! - Te meg hová készülsz?
Átszállítom a foglyot. Köszönöm.
Ez nem volt leegyeztetve.
Ellenőriznem kell. Várj itt!
Hé!
Kérlek, bukj le!
- Rylee! - Apa!
Sajnálom ezt az egészet.
Köszönöm, Two-Boots!
Honnan tudja, hogy én vagyok az?
Nincs rajtam a csizmám.
Társam, téged akárhol felismernélek.
Jól vagy?
Igen, apa, jól vagyok, de légyszi, tűnjünk el.
- Feljuttatnak egy hajóra. - Micsoda? Veled mi lesz?
Én nem mehetek veled, fiam. Megállapodtam Two-Bootsszal, hogy…
Bocs, százados, az alkunak lőttek!
Daki! Hol van az a jármű?
A padawanom mindjárt itt lesz!
- Nagyon remélem! - Állítsd meg!
Hé, fiúk, kell egy fuvar?
Hogy kötöttünk ki mellettük?
Ők jedik, Two-Boots.
Az észrevétlenséghez elengedhetetlen, hogy ne keltsünk feltűnést.
Igaz, a szökéshez viszont elengedhetetlen, hogy meg tudjuk csinálni ezt!
Szép volt, kölyök!
De ezzel nem tudod lehagyni azt ott.
Kapaszkodjatok!
Igen.
Sajnálom.
Nincs semmi baj.
Nem hagyom, hogy bárki mással megtegye ugyanezt.
Tovább keres.
- Van bármi nyoma? - Nincs.
Várunk, ameddig csak szükséges.
Várj, ez a nagy terved? Várunk, amíg ránk nem talál a Birodalom.
Ő talál ránk.
Ja, kivéve, ha elfogták. Vagy meghalt.
Hé!
Jól vagy?
Nem tudtalak megvédeni. Sajnálom.
Nem, az én hibám volt.
Elkaptak.
Mi történt azután, hogy elfogott téged a Birodalom?
A valamiből, ami ránk támadt, van egy másik is.
Kikérdezett.
Rólad és Daki mesterről akart információt szerezni.
Semmit sem tudok, de amúgy fogalmam sincs, mennyit mondtam volna el.
A félelem természetes.
Csak nem hagyhatjuk, hogy az irányítson.
Gyertek! Mindjárt ott vagyunk.
Nem, valami nem stimmel.
Ugyanezt érzem.
Vissza kell fordulnunk.
Hova mennénk?
Annál bármi jobb, hogy csapdába sétálunk.
Rheena ugyanúgy gyűlöli a Birodalmat, ahogy én.
Sosem árulna el engem.
Mi van, ha nem volt választása?
Bölcs lenne megbíznunk a padawanom megérzésében.
Apa! Talán fel kéne hívnod.
Helló! Én vagyok.
- Hol vagytok? - Útban oda.
Rheena, minden rendben?
Hát persze.
A hajó készen áll.
Mondjuk, nem lesz egy luxusutazás, de eljutsz vele a Catalorra.
Remek. Hamarosan ott leszek.
Igazad volt. Kényszerítették.
Állítsd meg a liftet!
Nem tudom, százados, felülírták a vezérlést.
Hol van…
Nem maradhatunk sokáig.
Ez Nico Deemis irodája. Itt is kereshetnek minket.
Deemis meghalt. Én öltem meg.
Az én irodámat figyelik.
Eszükbe sem jut, hogy idejövünk.
A Birodalom figyeli a csatornákat. Le fogsz leplezni minket.
Nyugalom, hölgyem! Titkosítva van.
Csempész vagyok.
Méghogy csempész!
Igen, én vagyok.
Úgy van, velem.
Oké.
Hallgatom.
Az előbb igencsak érdekes beszélgetést folytattam.
A pyke-okkal?
Nem.
A Vörös Hajnal képviselőjével egyeztettem.
Dryden Vos szeretné, ha találkoznátok.
Jól alakulnak a dolgok!
A feliratot fordította: Blahut Viktor