1
00:00:25,292 --> 00:00:28,375
Viděli jste

2
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
<i>Něco přede mnou tajíš.</i>

3
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul…

4
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
<i>Už začínáš vidět věci z nové perspektivy.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
<i>Ty příběhy znám.</i>

6
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
<i>Vím, co jste zač.</i>

7
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
<i>Z nějakého důvodu vycházíš z toho,
že já jsem tu padouch,</i>

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
<i>ale tohle je složitější než dobro a zlo.</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.

10
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Mám jistý návrh.

11
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
<i>Osobně vám zařídím útěk
před imperiálními silami na Janixu.</i>

12
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
<i>Až splním svou část dohody,</i>

13
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
dosadíte mě coby vůdce Rudého rozbřesku.

14
00:01:08,208 --> 00:01:09,749
Tvá zpráva byla přijata.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Teď odhal své záměry.

16
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Už brzy se s námi setká loď.

17
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Kousek za městem.

18
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
<i>Jediná šance na útěk tkví ve spojenectví.</i>

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,542
Pane…

20
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
<i>Někdo tam je.</i>

21
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Rychle!

22
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
To je k ničemu. Musíme dál!

23
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Běžte.

24
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Musíte jít. Dohoníme vás.

25
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Má pravdu. Pojďme!

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Pohyb! Honem!

27
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Ty nejsi inkvizitor.

28
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Co jsi zač?

29
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Rychle!
- Devon!

30
00:04:26,250 --> 00:04:33,208
STAR WARS
MAUL - PÁN STÍNŮ

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Kapitola 10: Temný pán

32
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Utečou mu, viď?

33
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
Devon a její mistr nás jistě doženou.

34
00:05:08,625 --> 00:05:10,042
Teď mi musí volat.

35
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Drydene Vosi, zdravím.

36
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
<i>Vario, už letíme.</i>

37
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Ať je lord Maul připraven
na okamžité vyzvednutí.

38
00:05:21,917 --> 00:05:23,041
<i>Jsme na cestě, pane.</i>

39
00:05:23,042 --> 00:05:25,499
<i>Jo, narazili jsme
na malou komplikaci, ale…</i>

40
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Nepotřebuji žádné komplikace.

41
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Je to rychlé vyzvednutí.

42
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Nehodlám s Impériem bojovat.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Blížíme se.

44
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Musíme ukončit vysílání, jinak nás objeví.

45
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario, vypínáme teď komunikaci.

46
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Spojím se s tebou brzy.

47
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
<i>Drydene!</i>

48
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Pane, může to být riskantní.

49
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Větší riziko, větší zisky.

50
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
Může být cenným přínosem pro mé zájmy.

51
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
S jeho pomocí ovládnu tento syndikát

52
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
a všem se povede lépe než kdy dřív.

53
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Určitě je to
k přistávací ploše tudy, Lawsone?

54
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Podle těch vašich souřadnic jo.

55
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Nezastavuj se.

56
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Jo. „Nezastavuj se.“

57
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Jo, vy jste vzor pozitivnosti. Počkat!

58
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Tento nepřítel je neobvyklý.

59
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Bojím se toho, co mi říkají instinkty.

60
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Co? Co je zač?

61
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
To není možné…

62
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Temný pán ze Sithu.
- Ne…

63
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Jak ho porazíme?

64
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Pouze když se zbavíš svých zábran.

65
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Čerpej ze své zlosti.

66
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
Ať ti poslouží.

67
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
Ne! Nepoddávej se těm emocím.

68
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Musíme tváří v tvář strachu zůstat klidní.

69
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
Naše moc tkví v trpělivosti a důvtipu.

70
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Náš nepřítel ví, jak bojují Jediové.

71
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Abys na něj vyzrála, musíš se adaptovat.

72
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
Tvůj mistr by se měl řídit mou radou.

73
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Já vím, jak ho porazit.

74
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
Učil mě nejmocnější sithský lord ze všech.

75
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth… Sidious.

76
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Prosím, naslouchej mi.

77
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Můj mistr vyhladil řád Jedi
a pak se prohlásil císařem.

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Devon, já tě zapřísahám.

79
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Využij svou zlost a uvolni svůj potenciál.

80
00:07:40,917 --> 00:07:43,375
Je tu stezka. Musíme pokračovat.

81
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Já mu pomohu. Ty běž.

82
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Musíme zůstat spolu.

83
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
Lawsonovi potřebují pomoc.

84
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Zůstaň bdělá.

85
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Najdi je, Devon.

86
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
Je velice mocný.

87
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Ale budeme-li se navzájem bránit,
pak budeme silnější.

88
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Ne, pokud mám pravdu, ví, jak uvažujete.

89
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agrese. To je jediný způsob.

90
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!

91
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
Dobrá. Tady nás vyzvednou.

92
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Asi vidím loď.

93
00:10:13,833 --> 00:10:15,332
Jo, to není naše loď.

94
00:10:15,333 --> 00:10:17,292
Útočná linie. Nikdo neprojde skrz.

95
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Tam!

96
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
To je fakt velký dělo!

97
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Pryč!

98
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, vzlétněte a najděte cíl ze vzduchu.

99
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
To se Drydenovi líbit nebude.

100
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Běžte!

101
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Tati, dochází nám čas.

102
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Krouží tu ten raketoplán,
nemůžeme odletět.

103
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Navrhuji nový plán.

104
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Vezmeme jim kanon a raketoplán zničíme.

105
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Jeho plány jsou špatný jako ty vaše.

106
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Jo, ale jinej nemáme.

107
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Musíme odvést pozornost.

108
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Jo, musíme odvést… Cože?

109
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Proč všichni… Co, já?

110
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Jste nejmenší a je těžší vás trefit.

111
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Tak chceš se odsud dostat?

112
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Jo. Živej!

113
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Musíš udělat jenom jedno. Utíkat.

114
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
No tak, pane Velký zvíře, to dáte.

115
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Vy Lawsonové.

116
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Já ti dám signál.

117
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Tati, můžu pomoct.

118
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
Ne, Rylee.

119
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Počkej tu a přikrč se.

120
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Slyšíš mě?

121
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Buď opatrný.

122
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, teď.

123
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
Tak jo. Nejsi malej, jsi vysokej.

124
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
To dáš, Vario. To zvládneš.

125
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Dobře, fajn.

126
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Nejsi malej, jsi vysokej.

127
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Tak jdu na to!

128
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Tady, vy moofodojičský hlavy laserový!

129
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Společně. To zvládneme.

130
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Dvojbote!

131
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Tady jsou!

132
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Dvojbote, zůstaň s Ryleem.

133
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
<i>Doženu vás.</i>

134
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Ne.

135
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Mistře!

136
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Ne!

137
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
Ne!

138
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
To je Dryden! Už letí!

139
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Pane, jsme v těžké palbě.

140
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
Potřebuju Maula.

141
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario! Kde je Maul?

142
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Klid, on přijde. Je přímo za mnou.

143
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
<i>Tati! Drží nás v šachu!
Nedostaneme se k lodi!</i>

144
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee…

145
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Tati, kde jsi?

146
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Vím, že jsem nebyl nejlepší táta…

147
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
ale snažil jsem se.

148
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
<i>Dvojbote. Slib mi, parťáku,</i>

149
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
<i>že ho dostaneš k jeho matce.</i>

150
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
<i>Rylee… Mám tě rád, synu.</i>

151
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
Tati. Ne!

152
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Tati!
- Rylee Lawsone, musíme spěchat!

153
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Pusť mě! Tati!

154
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Tati!

155
00:19:33,042 --> 00:19:34,167
Ne!

156
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Ne.

157
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon! Musíme jít.

158
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Ne!

159
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Já je zničím!

160
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Ještě nejsi dost silná!

161
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Ale já tě vycvičím

162
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
a potom se jim můžeme pomstít.

163
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lorde Maule…

164
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Právě jsem splnil svou část dohody.

165
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
A já dodržím svou.

166
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
Dobrá.

167
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Jsem připravena.

168
00:23:06,208 --> 00:23:09,708
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE

169
00:23:54,333 --> 00:23:56,333
České titulky Pavel Klimeš