1
00:00:25,292 --> 00:00:28,375
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
<i>- Du fortier noget for mig.</i>
- Maul.

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,458
<i>Du er begyndt at se verden
fra en ny vinkel.</i>

4
00:00:38,792 --> 00:00:41,792
<i>Jeg har hørt historierne om dig.</i>

5
00:00:42,958 --> 00:00:46,333
<i>Du har en forestilling om,
at jeg er en skurk, -</i>

6
00:00:46,500 --> 00:00:50,167
<i>- men det her handler ikke om
det gode mod det onde.</i>

7
00:00:51,375 --> 00:00:53,250
Dryden Vos.

8
00:00:53,417 --> 00:00:55,292
Jeg har et forslag.

9
00:00:55,458 --> 00:00:59,583
<i>Jeg vil personligt sørge for,
at du undslipper Imperiets styrker.</i>

10
00:00:59,750 --> 00:01:02,625
<i>Når jeg har opfyldt
min del af aftalen, -</i>

11
00:01:02,792 --> 00:01:07,083
- skal du gøre mig til
Røde Morgens leder.

12
00:01:08,208 --> 00:01:11,542
Din besked er modtaget.
Afslør så dine hensigter.

13
00:01:11,708 --> 00:01:16,958
Vi vil snart blive samlet op
af et skib uden for byen.

14
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
<i>Vores eneste chance
for at flygte er en alliance.</i>

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,542
Herre …

16
00:01:30,208 --> 00:01:32,583
<i>Der er nogen derude.</i>

17
00:02:18,625 --> 00:02:19,958
Kom!

18
00:02:28,708 --> 00:02:32,042
Det er nyttesløst. Vi må væk.

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,667
Løb.

20
00:02:53,708 --> 00:02:58,833
- Flygt. Vi kommer straks.
- Han har ret. Kom med.

21
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Kom så!

22
00:03:09,542 --> 00:03:12,625
Du er ingen inkvisitor.

23
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Hvad er du?

24
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
- Hurtigt!
- Devon!

25
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Kapitel 10: Den mørke fyrste

26
00:05:01,667 --> 00:05:03,667
De skal nok slippe ud, ikke?

27
00:05:03,833 --> 00:05:07,708
Devon og hendes mester
skal nok indhente os.

28
00:05:07,875 --> 00:05:11,583
Sikke et tidspunkt at ringe på.

29
00:05:11,750 --> 00:05:15,125
- Dryden Vos.
<i>- Vi er på vej.</i>

30
00:05:17,708 --> 00:05:21,750
Sørg for, at fyrst Maul
er klar til afhentning.

31
00:05:21,917 --> 00:05:25,333
<i>Vi er på vej. Vi havde lige
en mindre komplikation.</i>

32
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Der skal ingen komplikationer være.

33
00:05:28,917 --> 00:05:33,875
Afhentningen skal gå hurtigt.
Jeg vil ikke i kamp med Imperiet.

34
00:05:34,042 --> 00:05:38,333
Vi nærmer os. Vi må slukke radioen
eller risikere at blive opdaget.

35
00:05:38,500 --> 00:05:43,583
Vario, vi afbryder forbindelsen.
Jeg kontakter dig snarest.

36
00:05:45,458 --> 00:05:49,875
- Vi løber en risiko, chef.
- Stor risiko, stort udbytte.

37
00:05:50,042 --> 00:05:55,958
Han er værdifuld for mig. Med hans
hjælp vil jeg overtage syndikatet.

38
00:05:56,125 --> 00:05:59,583
Og så bliver vi alle sammen
rigere end nogensinde.

39
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Er du sikker på,
det er den her vej, Lawson?

40
00:06:03,875 --> 00:06:07,750
Ifølge dine koordinater, ja.
Bare gå videre.

41
00:06:07,917 --> 00:06:11,250
Bare gå videre?
Du har vel nok ja-hatten på.

42
00:06:11,417 --> 00:06:13,167
Vent, vent!

43
00:06:22,250 --> 00:06:27,417
Denne fjende er anderledes.
Jeg frygter, hvad mit instinkt siger.

44
00:06:27,583 --> 00:06:30,333
Hvad er det?

45
00:06:30,500 --> 00:06:34,333
- En mørk sithfyrste.
- Hvordan besejrer vi den?

46
00:06:34,500 --> 00:06:40,542
Ved at give slip på din selvkontrol.
Brug din vrede. Lad den tjene dig.

47
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Nej. Giv ikke efter for de følelser.

48
00:06:44,083 --> 00:06:50,417
Vi må bevare roen trods vores frygt
og finde styrke i tålmodighed og list.

49
00:06:50,583 --> 00:06:57,250
Fjenden ved, hvordan jedier kæmper.
Du må tilpasse dig for at overliste ham.

50
00:07:06,417 --> 00:07:10,125
Din mester ville gøre klogt i
at følge mit råd.

51
00:07:12,917 --> 00:07:18,667
Jeg er trods alt blevet oplært af
den mægtigste af alle sithfyrster.

52
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
Darth Sidious.

53
00:07:22,958 --> 00:07:27,333
Hør på mig. Min mester
udslettede Jediordenen -

54
00:07:27,500 --> 00:07:30,542
- og gjorde sig selv til kejser.

55
00:07:32,458 --> 00:07:38,833
Devon, jeg bønfalder dig. Brug
din vrede, og fuldbyrd dit potentiale.

56
00:07:40,917 --> 00:07:45,000
Der er en sti. Vi må videre.

57
00:07:46,792 --> 00:07:49,542
Jeg hjælper ham. Gå bare.

58
00:07:49,708 --> 00:07:53,875
- Vi må blive sammen.
- Lawsonerne har brug for dig.

59
00:07:55,167 --> 00:07:58,958
Vær på vagt. Find dem, Devon.

60
00:08:04,208 --> 00:08:09,917
- Han har vældige kræfter.
- Står vi sammen, er vi stærkere.

61
00:08:10,083 --> 00:08:15,833
Nej, han ved, hvordan du tænker.
Aggression er den eneste løsning.

62
00:09:22,792 --> 00:09:24,042
Devon!

63
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
- Så er vi her.
- Jeg tror, jeg ser et skib.

64
00:10:13,083 --> 00:10:15,208
Det er ikke vores skib.

65
00:10:15,375 --> 00:10:18,583
Dan en angrebskæde.
Ingen må slippe igennem.

66
00:10:18,750 --> 00:10:20,292
Dér!

67
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
Det er en meget stor kanon!

68
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
Løb, løb, løb!

69
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
5538, giv os luftovervågning.

70
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
Dryden bliver ikke glad for det her.

71
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Løb!

72
00:11:38,667 --> 00:11:42,750
- Far, tiden er knap.
- Den færge gør flugt umulig.

73
00:11:42,917 --> 00:11:47,208
Jeg foreslår en ny plan. Vi tager
deres kanon og knuser færgen.

74
00:11:47,375 --> 00:11:52,458
- Din droides plan er elendig.
- Men det er den eneste, vi har.

75
00:11:52,625 --> 00:11:57,667
- Vi må have en lokkedue.
- Netop. Hvad? Hvorfor …?

76
00:11:57,833 --> 00:12:02,167
- Hvem, mig?
- Du er lille og svær at ramme.

77
00:12:02,333 --> 00:12:06,625
- Vil du ikke væk herfra?
- Jo, i live!

78
00:12:06,792 --> 00:12:12,125
- Du skal bare løbe.
- Kom nu, storskryder. Du kan godt.

79
00:12:16,292 --> 00:12:19,875
- I Lawsoner …
- Jeg giver signal.

80
00:13:04,042 --> 00:13:08,458
- Jeg kan hjælpe til.
- Nej, du bliver her.

81
00:13:08,625 --> 00:13:12,042
- Forstået?
- Vær forsigtig.

82
00:13:24,125 --> 00:13:25,667
Vario, nu.

83
00:13:25,833 --> 00:13:31,042
Du er ikke lille, du er enorm.
Du kan godt, Vario. Kom så!

84
00:13:32,500 --> 00:13:36,167
Du er ikke lille, du er enorm.
Så er det nu!

85
00:13:37,375 --> 00:13:41,167
Jeg er her,
I moofmalkende laserhjerner!

86
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
Sammen kan vi klare ham.

87
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
2B0T!

88
00:14:58,333 --> 00:14:59,667
Her!

89
00:15:02,250 --> 00:15:06,167
2B0T, bliv hos Rylee.
Jeg kommer hen til jer.

90
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Nej.

91
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Mester!

92
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Nej!

93
00:17:17,125 --> 00:17:20,000
Nej! Nej!

94
00:18:14,875 --> 00:18:16,542
Dryden er her!

95
00:18:16,708 --> 00:18:20,583
- Beskydningen er kraftig.
- Jeg har brug for Maul.

96
00:18:40,417 --> 00:18:44,917
- Vario, hvor er Maul?
- Han kommer lige straks.

97
00:18:49,125 --> 00:18:53,708
<i>Far, vi er fanget.
Vi kan ikke nå hen til skibet.</i>

98
00:18:58,833 --> 00:19:01,958
- Rylee.
- Far, hvor er du?

99
00:19:02,125 --> 00:19:07,292
Jeg ved, jeg kunne have
gjort det bedre, men jeg prøvede.

100
00:19:07,458 --> 00:19:11,875
<i>2B0T, du må love mig
at få ham hjem til hans mor.</i>

101
00:19:12,042 --> 00:19:16,042
<i>- Rylee, jeg elsker dig.</i>
- Far, nej!

102
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Far!
- Vi må skynde os.

103
00:19:28,792 --> 00:19:32,875
Slip mig! Far! Far!

104
00:19:33,042 --> 00:19:34,167
Nej!

105
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
Nej!

106
00:20:39,708 --> 00:20:42,625
Devon, vi må afsted.

107
00:20:44,042 --> 00:20:48,500
- Jeg dræber dem!
- Du er ikke stærk nok.

108
00:20:48,667 --> 00:20:53,750
Men jeg vil oplære dig,
og så vil vi tage hævn.

109
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
Fyrst Maul.

110
00:22:00,500 --> 00:22:04,125
Jeg har opfyldt min del af aftalen.

111
00:22:04,292 --> 00:22:08,208
Og jeg vil opfylde min.

112
00:22:42,917 --> 00:22:46,458
Nuvel. Jeg er parat.

113
00:23:53,125 --> 00:23:56,250
Tekster af: Henrik Thøgersen