1
00:00:25,292 --> 00:00:28,375
Wat voorafging:

2
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
Je hebt iets voor me verborgen gehouden.

3
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul…

4
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
Dus je kijkt er nu
met een nieuwe blik naar.

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
Ik ken de verhalen.

6
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
Ik weet wat je bent.

7
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
Je gaat ervan uit
dat ik hier de slechterik ben.

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
Maar het is niet zo simpel
als goed en kwaad.

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.

10
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Ik heb een voorstel.

11
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
Ik regel persoonlijk dat je ontsnapt
aan de Keizerlijke troepen op Janix.

12
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
Zodra ik mijn afspraak ben nagekomen…

13
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
…stel je mij aan
als de leider van Crimson Dawn.

14
00:01:08,208 --> 00:01:11,707
Je bericht werd ontvangen.
Vertel wat je bedoelingen zijn.

15
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Een schip zal ons binnenkort ophalen.

16
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Buiten de stad.

17
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
We maken alleen kans
als we samenwerken.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,542
Meester…

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
Er is daar iemand.

20
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Kom op.

21
00:02:28,708 --> 00:02:30,667
Dit heeft geen zin. We moeten hier weg.

22
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Vlucht.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,499
Jullie moeten gaan.
Wij komen achter jullie aan.

24
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Hij heeft gelijk. Kom mee.

25
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Kom mee.

26
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Jij bent geen Inquisiteur.

27
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Wat ben jij?

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
Snel.
- Devon.

29
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Het lukt ze wel te ontsnappen. Toch?

30
00:05:03,833 --> 00:05:06,833
Ik weet zeker dat Devon
en haar meester ons zullen inhalen.

31
00:05:08,625 --> 00:05:10,042
Wat een timing.

32
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, hoi.

33
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Vario, we zijn onderweg.

34
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Zorg ervoor dat Lord Maul
meteen geëvacueerd kan worden.

35
00:05:21,917 --> 00:05:22,999
We zijn onderweg.

36
00:05:23,000 --> 00:05:25,499
We liepen tegen
een kleine complicatie aan, maar…

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Dat kunnen we niet gebruiken.

38
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Deze evacuatie moet snel plaatsvinden.

39
00:05:31,250 --> 00:05:33,458
Ik wil geen confrontatie
met het Keizerrijk.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
We zijn er bijna.

41
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
Geen communicatie meer,
anders worden we opgemerkt.

42
00:05:38,500 --> 00:05:42,791
Vario, we gaan offline.
Ik neem weer snel contact met je op.

43
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
Dryden…

44
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Het kan een risico worden.

45
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Grote risico's
leiden tot grote beloningen.

46
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
Hij kan een belangrijke troef
voor me zijn…

47
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
…en met zijn hulp
zal ik dit syndicaat in handen krijgen…

48
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
…en zullen we allemaal meer winst maken
dan ooit tevoren.

49
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Weet je zeker
dat dit de juiste weg is, Lawson?

50
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Volgens jouw coördinaten wel.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Blijf doorlopen.

52
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Ja, 'blijf doorlopen'.

53
00:06:09,875 --> 00:06:12,250
Je bent het toonbeeld van positiviteit.
Wacht.

54
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Deze vijand is van een ander kaliber.

55
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Ik vrees wat mijn instinct me ingeeft.

56
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Wat dan?

57
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Dit kan niet…

58
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
Een Dark Lord van de Sith.
- Nee.

59
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Hoe verslaan we hem?

60
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Alleen wanneer je
je zelfbeheersing laat varen.

61
00:06:37,250 --> 00:06:40,707
Gebruik je woede.
Laat die jou dienen.

62
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
Nee, je moet nooit toegeven
aan dat soort emoties.

63
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
We moeten kalm blijven, als we
met angst worden geconfronteerd.

64
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
De ware kracht schuilt
in ons geduld en onze sluwheid.

65
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Onze vijand weet hoe Jedi vechten.

66
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Je moet je aanpassen
om hem te slim af te zijn.

67
00:07:06,625 --> 00:07:09,750
Je meester zou er goed aan doen
mijn advies ter harte te nemen.

68
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Ik weet hoe ik hem moet verslaan…

69
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
…omdat ik ben opgeleid
door de machtigste Sith Lord.

70
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth Sidious.

71
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Luister naar me.

72
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Mijn meester heeft de Jedi-orde uitgeroeid
en zichzelf tot Keizer uitgeroepen.

73
00:07:32,250 --> 00:07:33,957
Devon, ik smeek je.

74
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Gebruik je woede
en laat je potentieel de vrije loop.

75
00:07:40,917 --> 00:07:43,375
Er loopt daar een pad,
we moeten verder gaan.

76
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Ik help hem wel. Jij moet gaan.

77
00:07:49,708 --> 00:07:51,333
We moeten bij elkaar blijven.

78
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
De Lawsons hebben je hulp nodig.

79
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Blijf op je hoede.

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Vind ze, Devon.

81
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
Hij is erg machtig.

82
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Maar als we elkaar verdedigen,
zijn we sterker.

83
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Als ik me niet vergis,
weet hij hoe je denkt.

84
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agressie is de enige manier.

85
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon.

86
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
Goed, hier worden we opgepikt.

87
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Volgens mij zie ik een schip.

88
00:10:13,833 --> 00:10:15,332
Dat is niet ons schip.

89
00:10:15,333 --> 00:10:17,875
Formeer een offensieve linie.
Niemand mag erlangs.

90
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Daar.

91
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
Dat is een heel groot geweer.

92
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Rennen. Rennen.

93
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, stijg op
voor een visuele verkenning.

94
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
Dryden gaat dit niet leuk vinden.

95
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Nu.

96
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Pap, de tijd dringt.

97
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
We gaan nergens heen
met die shuttle in de lucht.

98
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Ik heb een nieuw plan.

99
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
We pakken hun kanon af
en vernietigen die shuttle.

100
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Zijn plannen zijn net zo slecht
als die van jou.

101
00:11:49,875 --> 00:11:51,583
Ja, maar er zit niets anders op.

102
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
We moeten ze afleiden.

103
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Ja, we moeten ze… Wat?

104
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Waarom kijken jullie… Ik?

105
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Je bent de kleinste
en het lastigste te raken.

106
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Wil je hier weg of niet?

107
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Ja, levend en wel.

108
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Je hoeft alleen maar te rennen.

109
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Kom op, stoere vent. Jij kunt dit.

110
00:12:16,292 --> 00:12:19,250
Echt iets voor Lawsons.
- Ik geef je een teken.

111
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Pap, ik kan helpen.

112
00:13:05,417 --> 00:13:08,541
Nee, Rylee.
Wacht hier en hou je koest.

113
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Hoor je me?

114
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Voorzichtig.

115
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, nu.

116
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
Oké, je bent niet klein,
je bent supergroot.

117
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Je kunt dit, Vario.

118
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Goed dan.

119
00:13:32,417 --> 00:13:34,416
Je bent niet klein,
je bent supergroot.

120
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Op hoop van zegen.

121
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Hier ben ik, ontiegelijke koeienkoppen.

122
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Samen kunnen wij dit.

123
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Two-Boots.

124
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Hierheen.

125
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Two-Boots, blijf bij Rylee.

126
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Ik kom jullie halen.

127
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Nee.

128
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Meester.

129
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Nee.

130
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
Nee. Nee.

131
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
Dat is Dryden. Hij komt eraan.

132
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Er wordt daar flink geschoten.

133
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
Ik moet Maul hebben.

134
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario, waar is Maul?

135
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Hij komt wel. Hij zit vlak achter me.

136
00:18:49,125 --> 00:18:51,625
Pap, we zitten vast.
We kunnen niet naar het schip.

137
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee…

138
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Pap, waar ben je?

139
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Ik weet dat ik het beter had moeten doen…

140
00:19:05,500 --> 00:19:07,291
…maar ik heb het geprobeerd.

141
00:19:07,292 --> 00:19:09,624
Two-Boots, beloof me…

142
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
…dat je hem naar z'n moeder brengt.

143
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
Rylee, ik hou van je, jongen.

144
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
Pap. Nee.

145
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
Pap.
- Rylee Lawson, we moeten opschieten.

146
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Laat me los. Pap.

147
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Pap.

148
00:19:33,042 --> 00:19:34,167
Nee.

149
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Nee.

150
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon, we moeten gaan.

151
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Nee.

152
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Ik maak ze af.

153
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Je bent nog niet sterk genoeg.

154
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Maar ik ga je opleiden.

155
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
En dan nemen we wraak.

156
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul…

157
00:22:00,417 --> 00:22:02,917
…ik heb me aan mijn deel
van de afspraak gehouden.

158
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
En ik zal dat ook doen.

159
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
Goed.

160
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
Ik ben er klaar voor.

161
00:23:54,333 --> 00:23:56,333
Vertaling: Frank Bovelander