1
00:00:25,292 --> 00:00:28,375
Poprzednio
2
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
Coś przede mną ukrywasz.
3
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul…
4
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
Zaczynasz patrzeć na świat
z nowej perspektywy.
5
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
Słyszałam opowieści.
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
Wiem, czym jesteś.
7
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
Cały czas ci się wydaje,
że ja tu jestem złoczyńcą,
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
ale życie rzadko bywa czarno-białe.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.
10
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Mam propozycję.
11
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
Osobiście zorganizuję
twoją rychłą ucieczkę z tej planety.
12
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
Kiedy wywiążę się z mojej części umowy,
13
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
uczynisz mnie
nowym przywódcą Szkarłatnego Świtu.
14
00:01:08,208 --> 00:01:09,749
Dostaliśmy wiadomość.
15
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Zdradź swoje intencje.
16
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Czeka na nas statek.
17
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Za miastem.
18
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
Jedyną szansą na ucieczkę jest sojusz.
19
00:01:23,625 --> 00:01:25,542
Mistrzu…
20
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
Ktoś tam się czai.
21
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Dawajcie!
22
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Bez sensu. Musimy spływać.
23
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Znikajcie.
24
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Uciekajcie. Dogonimy was.
25
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
On ma rację. Lecimy!
26
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Szybko! No dalej!
27
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Nie jesteś Inkwizytorem.
28
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Czym jesteś?
29
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Szybko!
- Devon!
30
00:04:26,250 --> 00:04:33,208
GWIEZDNE WOJNY: MAUL – MISTRZ CIENIA
31
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Rozdział 10
Mroczny Lord
32
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Poradzą sobie, prawda?
33
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
Devon i jej mistrz na pewno nas dogonią.
34
00:05:08,625 --> 00:05:10,042
Kto się dobija?
35
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, hej.
36
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Vario, jesteśmy w drodze.
37
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Mam nadzieję, że Maul czeka na miejscu,
bo czas goni.
38
00:05:21,917 --> 00:05:23,041
Zaraz tam będziemy.
39
00:05:23,042 --> 00:05:25,499
Mieliśmy po drodze małe komplikacje…
40
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Lepiej, żeby nie było żadnych komplikacji.
41
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Nie będziemy tam na was czekać.
42
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Nie zamierzam dać się złapać Imperium.
43
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Zbliżamy się.
44
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Przerywamy komunikację, bo nas namierzą.
45
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario? Chwilowo przerywamy komunikację.
46
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Odezwę się.
47
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
Dryden!
48
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
To ogromne ryzyko.
49
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Bez ryzyka nie ma sukcesu.
50
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
Maul jest mi chwilowo bardzo potrzebny.
51
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
Z jego pomocą przejmę władzę w syndykacie.
52
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
A wtedy obłowimy się jak nigdy dotąd.
53
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
To na pewno jest droga do punktu odbioru?
54
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Jeśli twoje namiary są dobre, to tak.
55
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Idź, nie gadaj.
56
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Jasne. „Idź, nie gadaj”.
57
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Odezwał się pan wesołek. Chwila, hej.
58
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Ten przeciwnik to inna liga.
59
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Instynkt podpowiada mi coś strasznego.
60
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Co takiego?
61
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Niemożliwe.
62
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Mroczy Lord Sithów.
- Nie…
63
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Jak go pokonamy?
64
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Musisz odrzucić swoje ograniczenia.
65
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Daj się ponieść złości.
66
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
To twoje paliwo.
67
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
Nie poddawaj się takim emocjom.
68
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
W obliczu strachu trzeba zachować spokój.
69
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
Nasza prawdziwa siła
to cierpliwość i spryt.
70
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Nasz nieprzyjaciel wie,
jak walczyć z Jedi.
71
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Musisz go zaskoczyć.
72
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
Twój mistrz powinien posłuchać mojej rady.
73
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Wiem, jak z nim walczyć,
74
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
bo szkolił mnie
najmroczniejszy z Lordów Sithów.
75
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth… Sidious.
76
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Posłuchaj mnie.
77
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Mój mistrz wykończył Zakon Jedi
i obwołał się Imperatorem.
78
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Dlatego cię proszę.
79
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Wykorzystaj gniew
i uwolnij swój potencjał.
80
00:07:40,917 --> 00:07:43,375
Tuż obok jest ścieżka. Musimy się sprężać.
81
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Pomogę mu. Idź.
82
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Trzymajmy się razem.
83
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
Lawsonowie cię potrzebują.
84
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Zachowaj czujność.
85
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Znajdź ich, Devon.
86
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
Jest bardzo potężny.
87
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Jeśli połączymy moce – będziemy silniejsi.
88
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Nie, on dobrze wie, jak myślą Jedi.
89
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agresja to jedyna opcja.
90
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!
91
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
To punkt odbioru.
92
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Chyba widzę statek.
93
00:10:13,833 --> 00:10:15,332
To nie jest nasz statek.
94
00:10:15,333 --> 00:10:17,292
Sformować szyki. Nikt się nie przedrze.
95
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Tam!
96
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
To bardzo wielka spluwa.
97
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Ruchy!
98
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, potrzebujemy widoku z powietrza.
99
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
Drydenowi się to nie spodoba.
100
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Chodu!
101
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Tato, nie mamy czasu.
102
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Ten statek Imperium zaraz nas zestrzeli.
103
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Mam lepszy pomysł.
104
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Przejmujemy działko i rozwalamy im statek.
105
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Twój droid ma jeszcze gorsze
pomysły niż ty.
106
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Nie widzę lepszej opcji.
107
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Odwróćmy ich uwagę.
108
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Tak, trzeba ich… co?
109
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Czemu wy… co? Ja?
110
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Jesteś najmniejszy.
Najtrudniej cię trafić.
111
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Chcesz stąd zniknąć czy nie?
112
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Tak, ale żywy!
113
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
To przebieraj szybko nóżkami.
114
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Hej, panie ważniak, dasz radę.
115
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Lawsonowie.
116
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Na mój sygnał.
117
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Tato, pomogę.
118
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
Nie.
119
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Zostań i się schowaj.
120
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Jasne?
121
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Uważaj na siebie.
122
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario? Dawaj.
123
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
Nie jesteś mały, tylko wielki.
124
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Ogarniesz to, dasz radę.
125
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Matko, trudno.
126
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Nie jesteś mały, tylko wielki.
127
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Teraz albo nigdy!
128
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Tu jestem, wy niedorobione zakute pały!
129
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
We dwójkę damy radę.
130
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Dwojak!
131
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Tutaj są!
132
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Dwojak, zostań z młodym.
133
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Złapię was.
134
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Nie.
135
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Mistrzu…
136
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Nie!
137
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
Nie, nie!
138
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
To Dryden, nadlatuje.
139
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Wpakujemy się pod ostrzał.
140
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
Potrzebuję Maula.
141
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
A gdzie Maul?
142
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Zaraz będzie, jest tuż za mną.
143
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
Tato, otoczyli nas.
Nie dotrzemy do statku!
144
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee…
145
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Tato, gdzie jesteś?
146
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Wiem, że powinienem być lepszym ojcem…
147
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Starałem się.
148
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
Dwojak, obiecaj mi coś.
149
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
Dostarczysz młodego do matki.
150
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
Rylee… kocham cię, synek.
151
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
Tato, nie!
152
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Tato!
- Rylee, nie mamy czasu.
153
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Puszczaj mnie! Tato!
154
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Tato!
155
00:19:33,042 --> 00:19:34,167
Nie!
156
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Nie.
157
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon, musimy znikać.
158
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Nie!
159
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Zabiję ich!
160
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Nie jesteś na tyle silna.
161
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Ale cię wyszkolę.
162
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
I obiecuję, że się zemścimy.
163
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul…
164
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Ja dotrzymałem swojej części umowy.
165
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
A ja dotrzymam swojej.
166
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
No dobra.
167
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Jestem gotowa.
168
00:23:06,208 --> 00:23:09,708
Na podstawie GWIEZDNYCH WOJEN i postaci
stworzonych przez GEORGE’A LUCASA
169
00:23:54,333 --> 00:23:56,333
Napisy: Barbara Eyman-Stranc