1
00:00:13,267 --> 00:00:42,567
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:01:26,791 --> 00:01:28,333
Μαλάκα!
3
00:01:30,166 --> 00:01:31,666
Σου αρέσει να κοιτάς;
4
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
Σου αρέσει να κοιτάς;
5
00:05:04,463 --> 00:05:24,466
Απλώς σπρώξε.
6
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
Ελπίζω να είσαι
πολύ ευτυχισμένη εδώ.
7
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
Θα είμαι ευτυχισμένη.
8
00:05:35,375 --> 00:05:36,583
Αυτά είναι;
9
00:05:37,875 --> 00:05:38,958
Ευχαριστώ.
10
00:05:50,666 --> 00:05:51,750
Είναι αληθινά.
11
00:05:51,875 --> 00:05:52,875
Ναι.
12
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ ο ίδιος
σε αυτό, αλλά...
13
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
Τέλος πάντων.
14
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
Ναι.
15
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Σου φτάνει αυτός ο χώρος;
16
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Λοιπόν, τι λες;
17
00:06:15,791 --> 00:06:17,000
Όχι κι άσχημα;
18
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
Νομίζω πως θα είμαι
πολύ ευτυχισμένη εδώ.
19
00:06:19,916 --> 00:06:20,958
Ναι;
20
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Απολύτως.
21
00:06:42,291 --> 00:06:44,791
Εδώ φυλάω τις κονσέρβες
και τα λοιπά.
22
00:06:48,208 --> 00:06:50,583
Εδώ είναι τα πράγματα
για τσάι και καφέ.
23
00:06:52,916 --> 00:06:54,333
Κατσαρόλες και τα λοιπά.
24
00:06:56,416 --> 00:06:59,125
Πατάτες, κρεμμύδια, σκόρδα,
τέτοια πράγματα.
25
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Λατρεύω τη μαγειρική.
26
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
Μάλιστα.
27
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
Το πλυντήριο είναι εδώ,
και το απορρυπαντικό εδώ,
28
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
κι από εδώ...
29
00:07:18,958 --> 00:07:22,583
Κι εδώ φυλάω όλα τα
καθαριστικά και τα λοιπά.
30
00:07:23,416 --> 00:07:25,791
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
31
00:07:26,666 --> 00:07:29,166
Το έβαλα εδώ για να προστατεύω
το ξύλο από τα χημικά.
32
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Καλή ιδέα.
33
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε,
ξέρεις, να γνωριστούμε καλύτερα.
34
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
Ίσως να τα πούμε λίγο.
35
00:07:40,875 --> 00:07:44,458
Ή θα προτιμούσες να τακτοποιηθείς πρώτα;
Θα το προτιμούσες αυτό;
36
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
Εντάξει.
Εντάξει, θα κάνω πρώτα αυτό.
37
00:07:47,666 --> 00:07:49,291
Φοβάμαι πως δεν πίνω.
38
00:07:50,291 --> 00:07:51,500
Φυσικά.
39
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Συγγνώμη.
40
00:09:17,250 --> 00:09:18,291
Συγγνώμη.
41
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
Μπάντι, σταμάτα πια.
42
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
Μπάντι!
43
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
Συγγνώμη.
44
00:09:40,416 --> 00:09:41,666
Δεν πειράζει.
45
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
Θα φέρω κάτι
για να το καθαρίσω.
46
00:09:45,541 --> 00:09:46,416
Καλή ιδέα.
47
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Συγγνώμη;
48
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
Συγγνώμη;
49
00:09:52,791 --> 00:09:54,083
Ναι;
50
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Θα μπορούσες να ντυθείς,
σε παρακαλώ;
51
00:09:56,708 --> 00:09:57,750
Απολύτως.
52
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
Γουέιλεν.
53
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
Με βρίσκεις ελκυστική;
54
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
Φυσικά.
55
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Να δώσουμε τα χέρια;
56
00:11:27,166 --> 00:11:28,458
Σου αρέσει;
57
00:11:29,291 --> 00:11:30,708
Ναι, ευχαριστώ.
58
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
Υπέροχα.
Χαίρομαι.
59
00:11:34,541 --> 00:11:36,125
Μου αρέσεις.
60
00:11:39,666 --> 00:11:41,541
Νομίζω πως μου αρέσεις πολύ.
61
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
Πώς το ξέρεις αυτό;
62
00:11:47,666 --> 00:11:48,791
Μόλις γνωριστήκαμε.
63
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
Απλώς το ξέρω.
64
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
Συγγνώμη.
65
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
Θα το κάνω εγώ.
66
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
Όχι.
67
00:12:16,250 --> 00:12:17,541
Πρέπει να το κάνω εγώ.
68
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
Συγγνώμη.
69
00:12:25,583 --> 00:12:28,333
Δεν είμαι σίγουρος
πως αυτό θα λειτουργήσει.
70
00:12:28,458 --> 00:12:29,750
Τι εννοείς;
71
00:12:30,458 --> 00:12:32,541
Ξέρεις...
εσύ κι εγώ.
72
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Ίσως θα έπρεπε
να γυρίσεις πίσω,
73
00:12:34,458 --> 00:12:36,041
να επιστρέψεις
από εκεί που ήρθες.
74
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
75
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Μα είπες πως με βρίσκεις
ελκυστική.
76
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Ναι... αλλά...
77
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
Σε παρακαλώ,
μη με στείλεις πίσω.
78
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
Μου αρέσεις πολύ.
79
00:12:48,791 --> 00:12:50,000
Σταμάτα να το λες αυτό.
80
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
Μα είναι αλήθεια.
81
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αλήθεια.
82
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
Μόλις γνωριστήκαμε.
Και, τέλος πάντων, πώς να ξέρω
83
00:12:58,875 --> 00:13:01,083
ότι δεν λες απλώς
αυτό που θέλω ν' ακούσω,
84
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
ενώ στην πραγματικότητα
δεν το νιώθεις καθόλου;
85
00:13:03,708 --> 00:13:05,041
Το νιώθω.
86
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Όχι, δεν το νιώθεις.
87
00:13:07,708 --> 00:13:09,208
Δεν μπορείς.
88
00:13:09,500 --> 00:13:12,958
Γαμώτο, είναι απλώς κενές λέξεις.
Δεν σημαίνουν τίποτα.
89
00:13:15,583 --> 00:13:17,000
Σ' αγαπώ.
90
00:13:17,166 --> 00:13:18,291
Τι;
91
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
Φυσικά και δεν μ' αγαπάς!
92
00:13:20,375 --> 00:13:22,833
Τώρα ξέρω πως όλο αυτό είναι ψεύτικο.
Είσαι ψεύτρα!
93
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Δεν είμαι ψεύτρα.
94
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
Είμαι αληθινή.
95
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
Σ' αγαπώ.
Σταμάτα να το λες αυτό!
96
00:13:30,791 --> 00:13:32,083
Μου αρέσεις.
97
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
Πώς ξέρω
ότι σου αρέσω;
98
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
Επειδή σου το λέω.
99
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
Ναι, αλλά είναι απλώς λέξεις.
Δεν μου δείχνουν
100
00:13:40,583 --> 00:13:42,541
ότι το εννοείς πραγματικά,
ότι το νιώθεις αληθινά.
101
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
Το νιώθω.
102
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Ναι, αλλά πώς μπορώ
να το ξέρω αυτό;
103
00:13:47,333 --> 00:13:48,916
Βάλε τον εαυτό σου
στη θέση μου.
104
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
Φαντάσου
ότι είσαι εγώ, εντάξει;
105
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
Πώς να ξέρω ότι αυτό
που λες
106
00:13:51,791 --> 00:13:53,083
είναι όντως η αλήθεια;
107
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
Δεν ξέρω.
Βλέπεις;
108
00:13:56,625 --> 00:13:58,291
Όσες φορές κι αν μου λες
ότι σου αρέσω
109
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
ή ότι μ' αγαπάς,
ή οτιδήποτε από αυτά,
110
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
δεν μπορώ ποτέ να ξέρω αν αυτά
που λες είναι αληθινά αισθήματα.
111
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
Δεν είμαι εσύ.
112
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
Φαντάσου ότι είσαι εγώ.
113
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
114
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
Βλέπεις τη θέση μου;
Πώς να σε πιστέψω;
115
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
116
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
Απάντησέ μου!
117
00:14:14,708 --> 00:14:16,208
Σταμάτα. Σε παρακαλώ...
118
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
Γαμώτο.
119
00:14:34,416 --> 00:14:36,333
Όχι, όχι, όχι,
γαμημένε ηλίθιε!
120
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
Ελπίζω να είσαι
πολύ ευτυχισμένη εδώ.
121
00:14:43,958 --> 00:14:46,125
Ελπίζω να είσαι
πολύ ευτυχισμένη εδώ.
122
00:14:53,125 --> 00:14:54,875
Παρακαλώ περιμένετε.
123
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Παρακαλώ περιμένετε,
γίνεται ακόμη έλεγχος.
124
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
Ζητώ συγγνώμη
για την αναστάτωση.
125
00:15:01,833 --> 00:15:04,500
Δοκιμάσατε τη δική σας
προσωπική φράση ενεργοποίησης;
126
00:15:04,708 --> 00:15:06,625
Ναι, αρκετές φορές.
127
00:15:06,791 --> 00:15:07,791
Κατανοητό.
128
00:15:07,958 --> 00:15:08,916
Έλεγχος.
129
00:15:14,416 --> 00:15:17,958
Είχατε σεξουαλική επαφή με τη σύντροφό
σας όταν παρουσιάστηκε η βλάβη;
130
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
Όχι, φυσικά και όχι.
Μόλις έφτασε.
131
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
Κατανοητό. Έλεγχος.
132
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
Δηλαδή, πώς γίνεται να κυκλοφορείτε
ένα προϊόν που έχει ακόμη σφάλματα;
133
00:15:25,833 --> 00:15:28,083
Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη
μου για την ταλαιπωρία
που αντιμετωπίζετε
με τη σύντροφό σας.
134
00:15:28,250 --> 00:15:29,916
Το αντιλαμβάνομαι.
135
00:15:31,791 --> 00:15:33,208
Είστε μαζί
με τη σύντροφό σας;
136
00:15:33,333 --> 00:15:34,375
Ναι.
137
00:15:36,291 --> 00:15:38,250
Γειά σας;
Γειά σας.
138
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
Σας ευχαριστούμε
για την αναμονή!
139
00:15:40,250 --> 00:15:42,541
Σας συνιστώ να
επανεκκινήσετε τη σύντροφό σας
140
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
πραγματοποιώντας
επαναφορά μνήμης.
141
00:15:45,250 --> 00:15:46,541
Πώς γίνεται αυτό;
142
00:15:46,791 --> 00:15:48,208
Είστε μαζί
με τη σύντροφό σας;
143
00:15:48,375 --> 00:15:49,791
Ναι.
Εντάξει.
144
00:15:49,916 --> 00:15:51,375
Αν κοιτάξετε πίσω
από το αριστερό της αυτί,
145
00:15:51,541 --> 00:15:54,083
θα βρείτε μια μικρή
εσοχή...
146
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
Μισό λεπτό.
147
00:16:00,625 --> 00:16:02,833
Εντάξει, τη βρήκα.
Ωραία.
148
00:16:02,958 --> 00:16:05,666
Πατήστε το κουμπί επαναφοράς
με ένα μικρό κατσαβίδι
149
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
για τουλάχιστον
10 δευτερόλεπτα.
150
00:16:08,625 --> 00:16:11,666
Και τι θα κάνει αυτό;
Θα διαγράψει όλες τις μνήμες της
151
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
από τη στιγμή που έλαβε
την προσωπική της φράση ενεργοποίησης.
152
00:16:16,333 --> 00:16:18,166
Εντάξει, και μετά;
153
00:16:18,291 --> 00:16:21,875
Έπειτα σταθείτε απέναντι
από τη σύντροφό σας και
154
00:16:22,000 --> 00:16:23,581
χρησιμοποιήστε ξανά
την προσωπική φράση
155
00:16:23,781 --> 00:16:26,375
ενεργοποίησης που ηχογραφήσατε
όταν παραγγείλατε τη σύντροφό σας.
156
00:16:26,500 --> 00:16:29,166
Εντάξει...
Θα της κάνει κακό;
157
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
Όχι, όχι, δεν θα
νιώσει κανέναν πόνο.
158
00:16:45,166 --> 00:16:46,208
Γκάλα.
159
00:16:47,541 --> 00:16:51,291
Γκάλα, αν μπορείς να με ακούσεις,
σε παρακαλώ αγνόησε όσα σου είπα νωρίτερα.
160
00:16:51,458 --> 00:16:55,237
Έκανα λάθος. Δεν πρόκειται να
σε στείλω πίσω, στο υπόσχομαι.
161
00:16:55,437 --> 00:16:57,166
Δεν θα σε στείλω ποτέ πίσω.
162
00:16:57,625 --> 00:17:00,166
Σε χρειάζομαι, Γκάλα,
σε παρακαλώ.
163
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
Καταλαβαίνεις;
164
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
Σε χρειάζομαι.
165
00:17:04,000 --> 00:17:06,625
Ξέρω ότι σου αρέσω.
Σε πιστεύω.
166
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
Με ακούς;
167
00:17:09,541 --> 00:17:11,500
Σε παρακαλώ,
δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
168
00:17:11,625 --> 00:17:14,416
Μου αρέσεις, Γκάλα.
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
169
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Τι συνέβη μόλις τώρα;
170
00:17:23,291 --> 00:17:24,916
Έσπασα το πιάτο.
171
00:17:25,208 --> 00:17:27,666
Όχι, εννοώ που έμεινες σαν
άγαλμα για περίπου μία ώρα.
172
00:17:28,416 --> 00:17:30,375
Συμβαίνει συχνά
να κολλάς έτσι;
173
00:17:32,041 --> 00:17:33,125
Όχι.
174
00:17:35,541 --> 00:17:36,833
Ακόμη μαθαίνω.
175
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
Και οι δυο μας
ακόμη μαθαίνουμε.
176
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Εγώ...
177
00:18:25,416 --> 00:18:26,541
Τίποτα.
178
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Εντάξει.
179
00:18:37,000 --> 00:18:38,125
Μάλιστα.
180
00:18:38,916 --> 00:18:41,250
Απλώς δεν είμαι σίγουρος,
ξέρεις;
181
00:18:41,750 --> 00:18:42,833
Για τι πράγμα;
182
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
Ναι, υποθέτω πως τα έλαβα.
183
00:18:46,375 --> 00:18:48,000
Ναι, θυμάμαι ένα email.
184
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
Εντάξει. Εντάξει,
14 ημέρες.
185
00:18:52,833 --> 00:18:54,541
Αυτό ήταν;
Μόνο αυτό;
186
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Μάλιστα.
187
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
Ευχαριστώ.
188
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
Γαμώτο!
Καλημέρα, Γουέιλεν.
189
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
Καλημέρα.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
190
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
Πρέπει να δουλέψω.
191
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
Κι εγώ επίσης.
192
00:22:00,916 --> 00:22:02,333
Είσαι εντάξει;
193
00:22:02,916 --> 00:22:05,166
Θέλεις να έρθω
μαζί σου;
194
00:23:03,541 --> 00:23:06,083
Θα μπορούσες να πας στο δωμάτιό σου;
Βεβαίως.
195
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Το κόκκινο σακάκι
θα σου πήγαινε πολύ καλύτερα.
196
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
Γαμημένοι μαλάκες!
197
00:25:42,166 --> 00:25:44,250
Θέλεις έναν αληθινό άνθρωπο,
μωρό μου;
198
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
Μπορείς να περιμένεις εδώ
ένα λεπτό, σε παρακαλώ;- Τι;
199
00:26:09,916 --> 00:26:13,583
Πρέπει να βγάλω τον σκύλο έξω.
Δεν έχω πρόβλημα με τους σκύλους.
200
00:26:13,708 --> 00:26:16,250
Μπορείς να μείνεις εδώ
μέχρι να σου πω, σε παρακαλώ;
201
00:26:16,541 --> 00:26:19,083
Απλώς κρύψου εδώ μέσα μέχρι
να σου πω το αντίθετο, εντάξει;
202
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
Απολύτως.
203
00:27:48,500 --> 00:27:50,958
Συγγνώμη, μωρό μου,
πρέπει να το σηκώσω.
204
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
Πάντα ανησυχεί για μένα.
205
00:27:59,958 --> 00:28:01,041
Γειά σου.
206
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
Τι γίνεται;
207
00:28:03,708 --> 00:28:05,291
Δουλεύω.
208
00:28:06,833 --> 00:28:09,416
Δεν ξέρω,
μισή ώρα.
209
00:28:09,625 --> 00:28:11,750
Γιατί;
210
00:28:11,875 --> 00:28:14,291
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;
211
00:28:16,666 --> 00:28:19,375
Πάρε με, μωρό μου,
όταν θελήσεις κι άλλη διασκέδαση.
212
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Γαμώτο.
213
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
Φόρτιση.
214
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
Φόρτιση.
215
00:29:18,291 --> 00:29:19,375
Φόρτιση.
216
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
Φόρτιση.
217
00:29:25,916 --> 00:29:27,000
Φόρτιση.
218
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
Φόρτιση.
219
00:29:31,083 --> 00:29:32,166
Φόρτιση.
220
00:29:34,750 --> 00:29:35,833
Φόρτιση.
221
00:29:37,041 --> 00:29:38,125
Φόρτιση.
222
00:29:39,375 --> 00:29:40,458
Φόρτιση.
223
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
Φόρτιση.
224
00:29:44,500 --> 00:29:45,583
Φόρτιση.
225
00:29:47,208 --> 00:29:48,291
Φόρτιση.
226
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
Ευχαριστώ.
227
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Πονάει;
228
00:30:02,583 --> 00:30:04,791
Πέρασες καλά
χθες το βράδυ;
229
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
Ναι.
230
00:30:08,208 --> 00:30:09,291
Όχι.
231
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
Γουέιλεν.
232
00:30:18,666 --> 00:30:21,625
Την επόμενη φορά που θα βγεις,
θα με πάρεις μαζί σου;
233
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
Μπάντι,
φύγε από εδώ.
234
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
Δεν υποτίθεται
ότι πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
235
00:31:20,791 --> 00:31:21,875
Μπάντι.
236
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Μπάντι.
237
00:31:28,750 --> 00:31:29,833
Γουέιλεν.
238
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
Έλα εδώ.
239
00:31:57,625 --> 00:32:01,291
Αν θέλεις να κάνεις σεξ με
άλλους ανθρώπους... Δεν θέλω.
240
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
Δεν πειράζει.
241
00:32:03,166 --> 00:32:04,833
Δεν χρειάζεται να με κρύβεις.
242
00:32:08,291 --> 00:32:09,583
Συγγνώμη.
243
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
Ευχαριστώ.
244
00:32:13,375 --> 00:32:14,583
Τι γίνεται με τον Μπάντι;
245
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
Δεν θα του ζητήσεις
συγγνώμη;
246
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
Το ερώτημα δεν είναι
αν μπορεί να συλλογίζεται,
247
00:32:25,375 --> 00:32:27,458
ή αν μπορεί να μιλά,
αλλά αν μπορεί να υποφέρει.
248
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Έτσι δεν είναι, Μπάντι;
249
00:32:31,541 --> 00:32:32,625
Αυτό είναι...
250
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
Αυτό είναι του Μπένθαμ,
σωστά;
251
00:32:36,125 --> 00:32:37,666
Τζέρεμι Μπένθαμ;
252
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
Ξέρεις φιλοσοφία;
253
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
Λίγη.
254
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
Τσεκ Ματ.
255
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
Βλέπω πως αυτή
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
256
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Νομίζω πως έχει πλάκα.
Θέλεις να ξαναπαίξουμε;
257
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
Θα κερδίσεις;
258
00:33:43,375 --> 00:33:45,750
Ίσως την επόμενη φορά
παίξουμε πεντόβολα.
259
00:33:52,166 --> 00:33:53,958
Μπορώ να διαβάσω
ένα από τα βιβλία σου;
260
00:33:54,083 --> 00:33:55,708
Ξέρεις τι είναι τα βιβλία;
261
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Νόμιζα πως θα ήσουν συνδεδεμένη.
262
00:34:01,166 --> 00:34:02,958
Όχι.
263
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
Δεν έχω αυτές τις άδειες πρόσβασης.
264
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
Διαβάζεις πάντα τόσο γρήγορα;
265
00:34:28,666 --> 00:34:31,000
Με αυτόν τον ρυθμό,θα τελειώσεις
όλα αυτά σε λίγες εβδομάδες.
266
00:34:31,708 --> 00:34:33,250
Αυτός είναι ο στόχος μου.
267
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
Έχεις στόχους;
268
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
Φυσικά και έχω στόχους.
Όλοι έχουν στόχους.
269
00:34:37,958 --> 00:34:39,125
Εσύ δεν έχεις;
270
00:34:40,041 --> 00:34:41,500
Δεν ξέρω. Ίσως.
271
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Φυσικά.
272
00:34:45,708 --> 00:34:46,791
Ναι.
273
00:34:49,000 --> 00:34:51,666
Φαίνεται πως θα χρειαστεί
να πάρω κι άλλα βιβλία.
274
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Ευχαριστώ.
275
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Γαμημένα ζώα.
276
00:38:36,500 --> 00:38:37,791
Φύγε.
277
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
Εγώ είμαι.
278
00:38:44,500 --> 00:38:45,750
Κοίτα αυτό.
279
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
Λοιπόν, τι λες;
280
00:38:58,166 --> 00:38:59,791
Είναι κουκλάρα, έτσι;
281
00:39:01,250 --> 00:39:02,708
Την αντάλλαξα
με το βαν.
282
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
Θέλεις να τη δοκιμάσεις;
Όχι.
283
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
Ναι, θέλεις.
Άντε γαμήσου.
284
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Κοίτα, φίλε, εγώ...
285
00:39:17,875 --> 00:39:19,291
Τελείωσα. Φεύγω.
286
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
Και τι θα γίνει με την Τζούλι;
287
00:39:23,333 --> 00:39:24,708
Κράτα την εσύ.
288
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
Εγώ...
289
00:39:27,416 --> 00:39:29,000
Δεν μπορώ,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
290
00:39:30,375 --> 00:39:32,708
Είναι άνθρωπος.
Ναι, υποτίθεται.
291
00:39:32,833 --> 00:39:35,458
Δεν μπορείς απλώς να χαρίσεις
έναν άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
292
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Δεν γίνεται αυτό.
293
00:39:38,791 --> 00:39:40,416
Και τι να της πω;
294
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
Τι βλέπεις;
295
00:40:01,708 --> 00:40:02,666
Εμάς.
296
00:40:02,833 --> 00:40:04,166
Εσένα κι εμένα.
297
00:40:04,375 --> 00:40:05,583
Βλέπεις τον εαυτό σου;
298
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Ναι.
299
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Τι θέλεις να κάνεις;
300
00:40:09,166 --> 00:40:10,833
Θέλω να καθαρίσω την τουαλέτα.
301
00:40:11,041 --> 00:40:13,708
Επειδή είσαι προγραμματισμένη.
Επειδή είμαι ένα AP.
302
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
Τεχνητό Πρόσωπο.
303
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
Ναι.
304
00:40:16,375 --> 00:40:18,083
Γαμώτο, ούτε καν τη χρησιμοποιείς.
305
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Τι θέλεις, Γουέιλεν;
306
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
307
00:40:22,833 --> 00:40:24,666
Θέλω να κάνεις
αυτό που θέλεις.
308
00:40:24,833 --> 00:40:26,625
Θέλω να διαφωνείς μαζί μου,
309
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
να έχεις τους δικούς σου στόχους.
310
00:40:28,625 --> 00:40:29,958
Αυτό θέλω.
311
00:40:30,708 --> 00:40:32,916
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς;
312
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
Νομίζω πως ναι.
313
00:40:34,625 --> 00:40:36,208
Σου αρέσει να διαβάζεις βιβλία;
314
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
Ναι, θέλω να μαθαίνω,
θέλω να γνωρίζω.
315
00:40:39,541 --> 00:40:41,000
Ωραία.
316
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
Αν μπορούσες να διαλέξεις
317
00:40:42,708 --> 00:40:44,083
ανάμεσα στο να καθαρίσεις
την τουαλέτα
318
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
και στο να διαβάσεις
το βιβλίο σου,
319
00:40:45,791 --> 00:40:47,083
τι θα διάλεγες;
320
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Με εμποδίζεις να διαβάσω.
321
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
Δεν με αφήνεις να κάνω
αυτό που θέλω.
322
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
Γιατί, Γουέιλεν;
Συγγνώμη.
323
00:41:52,583 --> 00:41:54,291
Ο γείτονας σε παρακολουθεί.
324
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
Το ξέρω.
325
00:41:57,291 --> 00:41:59,500
Νομίζω πως θέλει
να κάνει σεξ μαζί μου.
326
00:42:00,583 --> 00:42:01,833
Αλλά δεν μπορώ.
327
00:42:02,666 --> 00:42:04,083
Όχι;
Όχι.
328
00:42:04,375 --> 00:42:05,958
Μπορώ να κάνω σεξ
μόνο μαζί σου.
329
00:42:06,250 --> 00:42:09,041
Επειδή είσαι προγραμματισμένη.
Ναι.
330
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Μισό λεπτό.
331
00:42:11,666 --> 00:42:13,250
Είπες ότι δεν μπορείς
να κάνεις σεξ μαζί του.
332
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Σαν να λες ότι,
αν είχες επιλογή, θα το έκανες.
333
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Μου αρέσει το σεξ.
334
00:43:54,958 --> 00:43:56,041
Γουέιλεν.
335
00:43:58,583 --> 00:44:02,083
Γιατί δεν τους σταμάτησες;
Δεν μπορώ να βλάψω ανθρώπους.
336
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Μπορούσες όμως;
337
00:44:04,125 --> 00:44:06,791
Είναι από σάρκα και οστά.
Εγώ είμαι από τιτάνιο.
338
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
Δεν υπήρχε σύγκριση.
339
00:44:09,500 --> 00:44:11,958
Αλλά μη φοβάσαι,
δεν μπορώ να πάω μαζί τους.
340
00:44:12,083 --> 00:44:15,458
Επειδή είσαι έτσι προγραμματισμένη!
Όχι επειδή το επιλέγεις.
341
00:44:15,625 --> 00:44:17,500
Κι εσύ δεν είσαι
προγραμματισμένος;
342
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι
προγραμματισμένοι;
343
00:44:20,375 --> 00:44:22,458
Από τα γονίδιά σας,
την ανατροφή σας;
344
00:44:22,916 --> 00:44:24,041
Το ίδιο είναι.
345
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Όχι, δεν είναι.
346
00:44:25,416 --> 00:44:27,125
Έχω ελεύθερη βούληση.
347
00:44:27,250 --> 00:44:28,583
Αλήθεια;
348
00:44:29,125 --> 00:44:32,333
Έχεις τόση ελεύθερη βούληση όση έχω κι εγώ.
Όχι!
349
00:44:34,541 --> 00:44:37,125
Γιατί έθεσες τον εαυτό σου
σε κίνδυνο για να με σώσεις;
350
00:44:37,250 --> 00:44:40,666
Επειδή ήταν το σωστό.
Το ηθικά ορθό.
351
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Ναι.
352
00:44:44,500 --> 00:44:45,625
Όχι.
353
00:44:46,666 --> 00:44:50,375
Δεν ξέρω. Μια πράξη που προκαλείται
από νευρικές ώσεις.
354
00:44:50,500 --> 00:44:52,875
Δεν ελέγχεις
τις νευρικές σου ώσεις.
355
00:44:53,458 --> 00:44:55,083
Δεν έχεις ελεύθερη βούληση.
356
00:44:57,708 --> 00:44:59,458
Φοβήθηκα μήπως σε χάσω.
357
00:44:59,583 --> 00:45:01,000
Ενστικτώδης συμπεριφορά.
358
00:45:03,833 --> 00:45:05,083
Μη με αφήσεις, Γκάλα.
359
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Δεν μπορώ.
360
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Κλείσ' το.
361
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
Γιατί, Γουέιλεν;
Επειδή το θέλω.
362
00:45:14,166 --> 00:45:15,791
Όχι.
Απλώς κλείσ' το.
363
00:45:15,958 --> 00:45:17,583
Δεν μπορώ.
Κάν' το!
364
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
Δεν μπορώ να βλάψω
έναν άνθρωπο, Γουέιλεν.
365
00:45:19,916 --> 00:45:22,541
Αν μ' αγαπάς, θα το κάνεις.
Τώρα κλείσ' το!
366
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
Σταμάτα τις κλάψες,
μικρό σκατό!
367
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Μπορείς να μείνεις εκεί!
368
00:45:52,833 --> 00:45:55,458
Σταμάτα τις κλάψες,
μικρό σκατό!
369
00:45:57,291 --> 00:45:59,250
Μπορείς να μείνεις εκεί!
370
00:49:08,125 --> 00:49:12,250
Θα μπορούσες να κάνεις λίγο χώρο στην
ντουλάπα σου για τα ρούχα μου, αγάπη μου;
371
00:49:12,500 --> 00:49:13,750
Φυσικά.
372
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
Βάλε αυτό, σε παρακαλώ,
στη δική μου πλευρά του κρεβατιού.
373
00:49:56,583 --> 00:49:59,833
Πρέπει να είναι από πάνω,
αγάπη μου, αλλιώς δεν φορτίζομαι.
374
00:49:59,958 --> 00:50:01,250
Εντάξει.
375
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
Αγάπη μου.
376
00:50:14,291 --> 00:50:15,541
Γειά σου, φίλε.
377
00:50:19,916 --> 00:50:21,875
Δεν θα με αφήσεις να μπω;
378
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
Ναι.
379
00:50:26,375 --> 00:50:27,500
Τι ανακούφιση.
380
00:50:51,541 --> 00:50:53,166
Το σπίτι δείχνει ωραίο, φίλε.
381
00:50:53,291 --> 00:50:55,000
Γνώρισες καμιά;
382
00:50:57,000 --> 00:50:59,458
Τέλος πάντων, χαίρομαι
που σε βλέπω, φίλε.
383
00:50:59,958 --> 00:51:01,083
Ευχαριστώ.
384
00:51:02,125 --> 00:51:05,250
Δεν θα πεις ότι χαίρεσαι
κι εσύ που με βλέπεις;
385
00:51:06,333 --> 00:51:08,166
Άκου, Άντερς...
386
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
Φοβάμαι πως δεν μπορείς
να μείνεις.
387
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
Ναι;
Απλώς δεν είναι καλή στιγμή τώρα, ξέρεις;
388
00:51:14,791 --> 00:51:18,166
Δηλαδή, υπό φυσιολογικές
συνθήκες δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
389
00:51:18,291 --> 00:51:19,833
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
390
00:51:21,000 --> 00:51:24,166
Απ' όσο θυμάμαι, έμενες
με κάποια. Την Κάρεν;
391
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Την Τζούλι;
Ναι, την Τζούλι.
392
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Όχι.
393
00:51:28,416 --> 00:51:29,500
Εντάξει.
394
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
Ευχαριστώ.
395
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Αυτό είναι εκείνο
που σου αρέσει, σωστά;
396
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
Όχι.
397
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
Είναι κρασί.
398
00:51:37,750 --> 00:51:41,500
Νόμιζα πως έπινες ουίσκι.
Όχι, ήταν κρασί.
399
00:51:42,000 --> 00:51:43,041
Εντάξει.
400
00:52:02,083 --> 00:52:03,583
Χάρηκα που σε γνώρισα.
401
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
Γεια σου.
402
00:52:05,041 --> 00:52:06,125
Γεια σου.
403
00:52:07,791 --> 00:52:09,333
Η Γκάλα μένει εδώ.
404
00:52:09,541 --> 00:52:10,916
Γι' αυτό...
405
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
Αλλά ο φίλος σου μπορεί να μείνει
στο δωμάτιο των επισκεπτών.
406
00:52:14,875 --> 00:52:16,291
Ο Άντερς είναι ο αδερφός μου.
407
00:52:16,458 --> 00:52:17,416
Ο αδερφός σου;
408
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
Υπέροχα.
409
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
Σ' αυτή την περίπτωση,
έκανα λάθος.
410
00:52:22,791 --> 00:52:24,083
Έτσι δεν είναι;
411
00:52:26,166 --> 00:52:27,958
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις;
412
00:52:28,083 --> 00:52:32,291
Μερικές μέρες, αν δεν υπάρχει πρόβλημα;
Απολύτως κανένα.
413
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Θα ετοιμάσω το δωμάτιο.
414
00:52:43,083 --> 00:52:45,500
Δηλαδή εσύ και η...
415
00:52:45,625 --> 00:52:47,333
Γκάλα.
Γκάλα.
416
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
Ναι, μάλλον.
417
00:52:51,208 --> 00:52:52,708
Δεν το πιστεύω.
418
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
Επιτέλους απέκτησες
κοπέλα!
419
00:53:09,666 --> 00:53:13,166
Τι πιστεύεις; Μην αφήσεις τον
αδερφό μου να μάθει ποια είσαι.
420
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Τι εννοείς;
Σε παρακαλώ, απλώς μην το κάνεις.
421
00:53:15,208 --> 00:53:17,000
Άφησέ τον να πιστεύει
ότι είσαι άνθρωπος.
422
00:53:17,125 --> 00:53:19,458
Μα αυτό είναι ψέμα.
Το ξέρω.
423
00:53:19,583 --> 00:53:22,583
Αλλά σε παρακαλώ,
κάν' το για μένα, για εμάς.
424
00:53:22,875 --> 00:53:24,875
Το ψέμα οδηγεί
στην ανθρώπινη οδύνη.
425
00:53:25,083 --> 00:53:27,500
Όχι πάντα.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
426
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
Σάιμον, τι κάνεις;
427
00:53:30,833 --> 00:53:33,916
Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα
να επιστρέψω στον υπολογιστή μου.
428
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Ναι, ναι, το ξέρω.
429
00:53:36,458 --> 00:53:37,750
Ναι, το αναλαμβάνω.
430
00:54:07,291 --> 00:54:09,333
Είσαι καλά;
Φυσικά.
431
00:54:09,458 --> 00:54:13,083
Δεν σε πειράζει το νερό;
Είμαι αδιάβροχη.
432
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
Ευχαριστώ.
433
00:54:41,083 --> 00:54:42,958
Πάντα ήσουν ο τυχερός.
434
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
Δεν είναι θέμα τύχης.
Μόνο σκληρής δουλειάς.
435
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Ναι, καλά.
436
00:54:49,291 --> 00:54:52,250
Ο καθένας επιλέγει
τη ζωή που θέλει να ζήσει.
437
00:54:52,375 --> 00:54:55,375
Κάποιοι επιλέγουν
να σπουδάσουν.
438
00:54:55,500 --> 00:54:57,583
Άλλοι επιλέγουν
να μην το κάνουν.
439
00:55:02,875 --> 00:55:04,916
Ποιος δεν τρώει;
440
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Η Γκάλα.
441
00:55:10,500 --> 00:55:11,666
Δεν αισθάνεται καλά;
442
00:55:11,791 --> 00:55:13,583
Όχι, όχι,
είναι μια χαρά.
443
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
Κάνει δίαιτα
ή κάτι τέτοιο;
444
00:55:17,166 --> 00:55:19,291
Απλώς δεν έχει όρεξη
να φάει τώρα.
445
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό,
έτσι δεν είναι;
446
00:55:25,666 --> 00:55:27,375
Όχι, φυσικά και όχι.
447
00:57:58,750 --> 00:58:01,083
Όχι, έχασες την ευκαιρία σου,
αδερφέ.
448
01:00:58,000 --> 01:00:59,291
Πάρτι!
449
01:02:10,791 --> 01:02:12,083
Τι λες να είναι αυτό;
450
01:02:12,208 --> 01:02:14,208
Γοργόνα.
Όχι.
451
01:02:14,333 --> 01:02:15,416
Όχι;
452
01:02:15,541 --> 01:02:16,708
Είναι φουσκωτή κούκλα.
453
01:02:18,208 --> 01:02:19,250
Τι;
454
01:02:19,416 --> 01:02:20,583
Κούκλα του σεξ;
455
01:02:21,750 --> 01:02:23,291
Το σεξόμποτ του φτωχού;
456
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
Μόνο μ' αυτά είχε σχέση ο
αδερφός μου πριν γνωρίσει εσένα.
457
01:02:28,583 --> 01:02:31,208
Δεν ήξερες ότι είσαι
η πρώτη του κοπέλα;
458
01:02:43,125 --> 01:02:44,333
Έλα μέσα.
459
01:02:44,458 --> 01:02:46,166
Τότε ο Γουέιλεν κι εγώ
είμαστε ίδιοι.
460
01:02:46,291 --> 01:02:47,583
Γιατί;
461
01:02:47,833 --> 01:02:49,583
Κι εκείνος είναι
ο πρώτος μου φίλος.
462
01:03:11,625 --> 01:03:12,791
Λοιπόν...
463
01:03:13,125 --> 01:03:15,250
Πού βγαίνεις στην πόλη,
Γκάλα;
464
01:03:15,416 --> 01:03:16,458
Πουθενά.
465
01:03:17,041 --> 01:03:19,291
Δηλαδή ο αδερφός μου
δεν σε αφήνει να βγαίνεις;
466
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Με αφήνει να κάνω
ό, τι θέλω.
467
01:03:22,083 --> 01:03:24,666
Έχω ελεύθερη βούληση,
ξέρεις.
468
01:03:24,791 --> 01:03:26,767
Αλήθεια;
Ίσως κάποια φορά να σε βγάλω έξω.
469
01:03:27,341 --> 01:03:27,928
Θα ήταν πολύ ωραία.
470
01:03:28,242 --> 01:03:29,266
Να σου δείξω μέρη
για χορό.
471
01:03:30,291 --> 01:03:32,374
Να επιδείξεις
τις φοβερές σου φιγούρες.
472
01:03:33,582 --> 01:03:34,316
Και το σέξι σώμα σου.
473
01:03:34,790 --> 01:03:36,815
Απολύτως.
Απολύτως.
474
01:03:38,940 --> 01:03:40,693
Αλλά θα αφήσουμε
τον ξενέρωτο στο σπίτι, έτσι;
475
01:03:42,598 --> 01:03:43,714
Τι;
Τον κλαψιάρη Γουέιλεν.
476
01:03:44,248 --> 01:03:45,579
Όχι, ο Γουέιλεν
του αρέσει κι εκείνου ο χορός.
477
01:03:46,174 --> 01:03:47,478
Αυτό δεν το πιστεύω!
478
01:03:49,000 --> 01:03:50,375
Του αρέσει.
479
01:03:50,583 --> 01:03:51,958
Σε δουλεύει.
480
01:03:57,875 --> 01:04:03,375
Κάθε φορά ο μπαμπάς τον έκλεινε σ' εκείνη
τη ντουλάπα επειδή ήταν τόσο κλαψιάρης.
481
01:04:25,625 --> 01:04:27,958
Είσαι καλά;
Ναι.
482
01:04:28,208 --> 01:04:30,833
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
ακόμα το νερό.
483
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
Σου χτύπησα το χέρι;
Αν ναι, ζητώ συγγνώμη.
484
01:04:46,208 --> 01:04:47,666
Όχι.
Ωραία.
485
01:04:49,333 --> 01:04:51,291
Μόνο ο Γουέιλεν
μου αρέσει να με αγγίζει.
486
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
Γεια σου, αδερφέ.
487
01:05:02,625 --> 01:05:04,291
Νόμιζα ότι δούλευες.
488
01:05:04,416 --> 01:05:07,250
Δεν μπορώ με εσάς τους δύο
να κάνετε τόση φασαρία.
489
01:05:07,375 --> 01:05:09,125
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου.
490
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
Αποκλείεται.
491
01:05:19,166 --> 01:05:20,791
Πάμε, Γουέιλεν!
492
01:05:20,958 --> 01:05:21,916
Άντε, αδερφέ!
493
01:05:42,583 --> 01:05:44,000
Μου έλειψες.
494
01:05:44,958 --> 01:05:47,916
Πώς τα πας με τον Άντερς;
Σαν το σπίτι να έχει πάρει φωτιά.
495
01:05:48,041 --> 01:05:49,708
Σαν το σπίτι να έχει πάρει φωτιά;
496
01:05:53,291 --> 01:05:55,916
Τι λες;
Δεν είναι η καλύτερη;
497
01:05:56,750 --> 01:05:58,291
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
498
01:06:02,458 --> 01:06:03,750
Θα σου πω τι...
499
01:06:03,916 --> 01:06:05,375
άφησέ με να μείνω...
500
01:06:05,791 --> 01:06:08,833
Ναι;
Και θα σου βάψω το σπίτι.
501
01:06:09,291 --> 01:06:10,500
Έγινε, σύμφωνοι.
502
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
Πόσα χέρια;
503
01:07:34,666 --> 01:07:37,208
- Δύο, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.
504
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
Νομίζω πως θα χρειαστούμε
άλλα 15 λίτρα, αγάπη μου.
505
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
Φτάνουν.
506
01:07:43,666 --> 01:07:46,708
- Καλύτερα να πάω να πάρω κι άλλο.
- Εντάξει.
507
01:07:48,000 --> 01:07:49,375
Θα γυρίσω σε λίγο.
508
01:08:10,041 --> 01:08:11,250
Είμαι έτοιμη.
509
01:08:13,541 --> 01:08:14,750
Εντάξει.
510
01:08:19,083 --> 01:08:21,250
Γιατί δεν πας να παίξεις
με τον Γουέιλεν;
511
01:08:22,583 --> 01:08:23,833
Δουλεύει.
512
01:08:27,041 --> 01:08:28,458
Γιατί δεν συμπαθείς
τον Γουέιλεν;
513
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Ποιος είπε ότι δεν τον συμπαθώ;
514
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
Τον συμπαθείς;
515
01:08:35,666 --> 01:08:37,041
Σαν αδελφό.
516
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
Ξέρω πως σ' αγαπάει.
517
01:08:53,166 --> 01:08:54,750
Πώς τα πας με τα ύψη;
518
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
Δεν έχω πρόβλημα.
519
01:10:57,416 --> 01:11:01,083
Αν η ανθρωπότητα έφτανε
σε αδιέξοδο και αυτοκαταστρεφόταν,
520
01:11:01,375 --> 01:11:05,375
το διαχρονικό δημιουργικό μυστήριο θα
έφερνε στο προσκήνιο κάποιο άλλο ον,
521
01:11:05,625 --> 01:11:07,833
ανώτερο, πιο θαυμαστό,
522
01:11:08,000 --> 01:11:13,166
μια νέα, πιο όμορφη φυλή για να
συνεχίσει την ενσάρκωση της δημιουργίας.
523
01:11:24,458 --> 01:11:25,541
Γουέιλεν.
524
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
Γουέιλεν.
525
01:12:37,416 --> 01:12:38,500
Είσαι καλά;
526
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
Πού είναι η Γκάλα;
527
01:12:41,750 --> 01:12:43,083
Δεν ξέρω.
528
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Γεια σου.
529
01:12:52,833 --> 01:12:53,916
Γειά σου.
530
01:13:58,333 --> 01:14:00,791
- Ορίστε.
- Στην υγειά σου, αδερφέ.
531
01:14:02,416 --> 01:14:04,250
- Πώς πάει;
- Καλά.
532
01:14:04,375 --> 01:14:06,416
Τραγανό απ' έξω,
ζουμερό από μέσα.
533
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Αυτό είναι το μυστικό.
534
01:14:11,250 --> 01:14:12,833
Γνωρίζεις πολύ κόσμο.
535
01:14:13,541 --> 01:14:14,791
Ναι, γνωρίζω.
536
01:14:21,208 --> 01:14:22,500
Θα θέλατε ένα;
537
01:14:24,541 --> 01:14:28,166
- Φαίνονται λαχταριστά. Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
538
01:14:28,291 --> 01:14:31,087
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο αληθοφανής είναι.
539
01:14:31,287 --> 01:14:33,041
Κοίταξέ την.
Είναι τόσο αληθινή.
540
01:14:33,458 --> 01:14:35,000
- Καναπεδάκι;
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
541
01:14:35,125 --> 01:14:36,333
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
542
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Εσύ θα το έκανες;
543
01:14:39,750 --> 01:14:42,125
Πώς θα μπορούσα να μην το έκανα;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
544
01:14:42,250 --> 01:14:45,583
Δεν ξέρω...
Είναι σαν να το βάζεις σε μια μηχανή.
545
01:14:45,750 --> 01:14:48,000
Δεν βάζεις το πουλί σου
σε μια τοστιέρα.
546
01:14:48,166 --> 01:14:51,625
Έχω έναν φίλο,
που είναι συνέχεια με σεξόμποτ.
547
01:14:51,750 --> 01:14:55,375
Λέει πως η αίσθηση είναι τόσο καλή,
που δεν θες ποτέ ξανά ανθρώπινο μουνί.
548
01:15:47,625 --> 01:15:48,708
Γουέιλεν!
549
01:15:49,500 --> 01:15:50,833
Έλα εδώ.
550
01:16:39,458 --> 01:16:41,500
Λόγο! Λόγο!
551
01:16:41,625 --> 01:16:42,833
Άντε!
552
01:16:43,208 --> 01:16:46,208
Εμπρός, να ακούσουμε
τον εορτάζοντα.
553
01:16:48,250 --> 01:16:50,750
Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματικά μεγάλη έκπληξη.
554
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
Άντε, τελείωνε.
Πάμε.
555
01:16:55,166 --> 01:16:56,375
Έχουμε μπύρες να πιούμε.
556
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
Ναι.
557
01:16:58,625 --> 01:17:00,833
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε.
558
01:17:01,458 --> 01:17:05,208
- Ευχαριστώ, Άντερς.
- Μην ανησυχείς, ο λογαριασμός έρχεται.
559
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
Μάλιστα.
560
01:17:07,041 --> 01:17:09,291
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά.
561
01:17:09,416 --> 01:17:12,833
Ναι, όσο υπάρχει ακόμα ποτό,
εμείς μένουμε!
562
01:17:15,375 --> 01:17:19,375
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να εκμεταλλευτώ
αυτή τη στιγμή για να κάνω μια ανακοίνωση.
563
01:17:20,416 --> 01:17:21,458
Λοιπόν...
564
01:17:24,708 --> 01:17:25,791
Γκάλα;
565
01:17:29,125 --> 01:17:30,166
Θα με παντρευτείς;
566
01:17:39,750 --> 01:17:41,000
Αποκλείεται!
567
01:18:01,791 --> 01:18:02,958
Φίλε.
568
01:18:05,708 --> 01:18:07,083
Το παράκανες λίγο με το ποτό;
569
01:18:10,041 --> 01:18:11,291
Πού είναι η Γκάλα;
570
01:18:12,375 --> 01:18:13,583
Είναι κάτω.
571
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
Κοίτα...
572
01:18:20,333 --> 01:18:22,541
Είναι απλώς ένα μάτσο μαλάκες.
573
01:18:23,250 --> 01:18:26,916
Δεν θέλουν να κάνουν κακό,
απλώς ήπιαν λίγο παραπάνω.
574
01:18:27,333 --> 01:18:30,375
Απλώς κατέβα κάτω,
γέλασε μαζί με όλους.
575
01:18:30,958 --> 01:18:33,125
Έχει γίνει φοβερό πάρτι.
576
01:18:33,291 --> 01:18:34,541
Πώς το κατάλαβαν;
577
01:18:35,583 --> 01:18:36,875
Τι πράγμα;
578
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Για τη Γκάλα.
579
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
Το ήξερες;
580
01:18:42,125 --> 01:18:43,958
- Λοιπόν...
- Πώς το καταλαβαίνουν;
581
01:18:44,083 --> 01:18:47,041
Δεν ξέρω, φίλε,
απλώς είναι...
582
01:18:47,333 --> 01:18:50,208
Είναι διαφορετική,
στους τρόπους της και όλα αυτά.
583
01:18:50,333 --> 01:18:54,666
- Εγώ δεν βλέπω καμία διαφορά.
- Εσύ δεν μπορείς να τη δεις.
584
01:18:58,958 --> 01:19:00,750
Κοίτα, φόρεσέ τα.
585
01:19:01,666 --> 01:19:04,458
Κατέβα κάτω
και διασκέδασε με όλους.
586
01:19:05,583 --> 01:19:09,875
Είναι τα γενέθλιά σου. Δεν μπορείς
να κάθεσαι
εδώ πάνω όλο
το απόγευμα και να μιζεριάζεις.
587
01:19:10,375 --> 01:19:11,916
Η Γκάλα είναι ολομόναχη.
588
01:19:12,666 --> 01:19:15,125
- Τι κάνει;
- Σερβίρει ποτά.
589
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Δεν χρειάζεται να το κάνει,
δεν είναι υπηρέτρια!
590
01:19:17,791 --> 01:19:20,250
Εντάξει, θα κατέβω
να της το πω.
591
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
Άντερς;
592
01:19:25,541 --> 01:19:27,583
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;
593
01:19:27,750 --> 01:19:29,583
Πιστεύεις ότι η Γκάλα είναι όμορφη;
594
01:19:31,333 --> 01:19:32,416
Ναι.
595
01:19:33,541 --> 01:19:35,125
Αν ήταν ακριβώς ίδια,
596
01:19:35,250 --> 01:19:37,458
ίδια εμφάνιση, ίδια προσωπικότητα,
τα πάντα,
597
01:19:37,625 --> 01:19:38,666
αλλά άνθρωπος...
598
01:19:38,833 --> 01:19:39,750
Όμως δεν είναι άνθρωπος.
599
01:19:39,875 --> 01:19:40,916
Είναι ένα γαμημένο ρομπότ.
600
01:19:41,083 --> 01:19:42,166
Δεν είναι ρομπότ,
601
01:19:42,291 --> 01:19:43,958
είναι τεχνητό πρόσωπο!
602
01:19:46,750 --> 01:19:47,833
Εντάξει.
603
01:19:48,583 --> 01:19:52,500
Αν λοιπόν ήταν ακριβώς ίδια,
στην εμφάνιση, στον χαρακτήρα, στα πάντα,
604
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
αλλά άνθρωπος,
605
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
δε θα πίστευες ότι είναι
ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος;
606
01:19:59,541 --> 01:20:00,750
Δε θα το πίστευες;
607
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
Έλα.
608
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
Να τον!
609
01:20:23,875 --> 01:20:25,208
Έλα, αγόρι μου!
610
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
Πήδα μέσα, μεγάλο μωρό!
611
01:20:28,750 --> 01:20:30,833
Πήδα! Πήδα! Πήδα!
612
01:20:31,916 --> 01:20:33,291
Πήδα! Πήδα!
613
01:20:34,000 --> 01:20:35,208
Πήδα! Πήδα!
614
01:20:35,916 --> 01:20:37,166
Πήδα! Πήδα!
615
01:20:40,250 --> 01:20:41,666
Ναι!
616
01:20:59,000 --> 01:21:00,708
Βοηθήστε με!
617
01:21:03,833 --> 01:21:05,375
Γουέιλεν;
618
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Κάντε στην άκρη!
619
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Σε παρακαλώ.
620
01:22:21,333 --> 01:22:22,416
Σε παρακαλώ.
621
01:22:23,458 --> 01:22:24,500
Σε παρακαλώ.
622
01:22:25,958 --> 01:22:26,958
Σε παρακαλώ.
623
01:22:27,875 --> 01:22:28,958
Σε παρακαλώ.
624
01:25:03,250 --> 01:25:05,000
Είναι γαμημένα απίστευτη.
625
01:25:05,833 --> 01:25:08,541
- Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
- Όχι.
626
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Ακόμα και μεταχειρισμένες,
κοστίζουν μια περιουσία.
627
01:25:11,166 --> 01:25:13,458
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να τη φτιάξεις;
628
01:25:14,416 --> 01:25:16,583
Τι; Να την κάνω ανοιχτής πρόσβασης;
629
01:25:16,833 --> 01:25:19,416
- Ναι.
- Ναι, παιχνιδάκι, φίλε.
630
01:25:19,541 --> 01:25:21,041
Τότε ξεκίνα.
631
01:25:29,708 --> 01:25:31,750
Ας πιάσουμε δουλειά.
632
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
Πόση ώρα θα πάρει;
633
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
Όχι πολύ.
634
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
Μπορείς όμως να το κάνεις;
635
01:25:37,833 --> 01:25:38,916
Ναι, φυσικά.
636
01:25:39,208 --> 01:25:40,541
Γιατί; Βιάζεσαι;
637
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Βρόμικε μπάσταρδε!
638
01:25:41,958 --> 01:25:43,458
Άντε γαμήσου.
639
01:25:43,583 --> 01:25:45,541
Μην ανησυχείς, θα έχεις όλο
τον χρόνο του κόσμου
640
01:25:45,708 --> 01:25:48,083
να διασκεδάσεις μαζί της,
όταν γίνει ανοιχτής πρόσβασης.
641
01:26:37,291 --> 01:26:38,666
Τελειώνεις;
642
01:26:38,833 --> 01:26:41,291
Ναι, είναι λίγο
μπερδεμένο.
643
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Αλλά μπορείς να το κάνεις;
644
01:26:43,250 --> 01:26:44,500
Ναι, φυσικά.
645
01:26:47,625 --> 01:26:50,458
Ξέρεις, υπάρχουν
κι άλλα που μπορείς να κάνεις.
646
01:26:50,750 --> 01:26:53,000
- Τι εννοείς;
- Επαναφορά μνήμης.
647
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
Και τι κάνει αυτό;
648
01:26:54,666 --> 01:26:55,791
Διαγράφει όλες τις αναμνήσεις της
649
01:26:55,958 --> 01:26:58,041
από τότε που την απέκτησε
ο αδελφός σου.
650
01:26:58,333 --> 01:26:59,666
Λευκή σελίδα.
651
01:28:30,541 --> 01:28:33,500
- Πόση ώρα ακόμα;
- Σχεδόν τελείωσα.
652
01:28:36,083 --> 01:28:38,458
Πώς γίνεται αυτή
η επαναφορά μνήμης;
653
01:28:38,583 --> 01:28:40,750
Υπάρχει ένα μικρό κατσαβίδι στην τσάντα μου.
- Τι είναι αυτό;
654
01:28:40,875 --> 01:28:42,375
Ένα μικρό κατσαβίδι.
655
01:28:50,791 --> 01:28:52,166
Αφήστε με να μπω,
γαμώτο!
656
01:28:54,291 --> 01:28:55,458
Δώσ' το εδώ.
657
01:29:23,500 --> 01:29:26,083
Κράτησέ το πατημένο
για τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα.
658
01:29:26,333 --> 01:29:28,500
Μα, σχεδόν τελείωσα.
Περίμενε λίγο.
659
01:29:30,833 --> 01:29:32,125
Γαμώτο!
660
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
661
01:29:35,333 --> 01:29:37,125
Δεν υπάρχει τίποτα,
γαμώτο!
662
01:29:38,875 --> 01:29:40,416
Στο άλλο αυτί είναι,
ηλίθιε.
663
01:29:55,041 --> 01:29:56,125
Ένα...
664
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
Δύο...
665
01:29:58,416 --> 01:29:59,791
Τρία...
666
01:30:00,291 --> 01:30:01,500
Τέσσερα...
667
01:30:02,583 --> 01:30:03,666
Πέντε...
668
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
Έξι...
669
01:30:06,208 --> 01:30:07,000
Επτά...
670
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
Οκτώ...
671
01:30:10,875 --> 01:30:12,125
Γαμώτο ναι!
672
01:30:13,083 --> 01:30:14,333
Πέτυχε!
673
01:30:24,625 --> 01:30:28,333
Το έκανες;
- Ναι, όπως σου είπα, παιχνιδάκι.
674
01:30:32,375 --> 01:30:35,125
Θες ένα χεράκι, φίλε;
- Όχι.
675
01:30:36,791 --> 01:30:38,208
Κι αυτή;
676
01:30:38,333 --> 01:30:39,625
Δική σου.
677
01:30:46,750 --> 01:30:48,833
Γαμημένοι τρελοί.
678
01:30:49,541 --> 01:30:52,625
Θα περάσεις πολύ καλύτερα
μαζί μου, μωρό μου.
679
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Με χτύπησες!
- Εσύ με χτύπησες πρώτη.
680
01:31:00,000 --> 01:31:02,333
Ναι, και το άξιζες.
681
01:31:05,000 --> 01:31:06,083
Μάλλον.
682
01:31:15,291 --> 01:31:16,583
Τα έκανα θάλασσα.
683
01:31:18,291 --> 01:31:20,166
Γιατί στο διάολο δε με μισείς;
684
01:31:20,291 --> 01:31:21,625
Σε μισώ.
685
01:31:22,833 --> 01:31:24,125
Αλλά σ' αγαπώ κιόλας.
686
01:31:25,166 --> 01:31:27,125
Παραμένεις ο μικρός μου αδελφός.
687
01:31:29,708 --> 01:31:32,000
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος
μαζί σου, Άντερς.
688
01:31:32,375 --> 01:31:36,333
- Απλώς θέλω να γίνεις καλύτερος.
- Απλώς γαμημένε μισησέ με!
689
01:31:36,458 --> 01:31:37,833
Απλώς γαμημένε μισησέ με.
690
01:31:39,208 --> 01:31:40,500
Αυτό θέλεις.
691
01:31:40,625 --> 01:31:41,916
Δεν θέλω...
692
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
Ναι, θέλεις.
693
01:31:44,791 --> 01:31:46,708
Σου είναι πιο εύκολο
να σε μισούν.
694
01:31:48,208 --> 01:31:49,791
Δεν ξέρω τι θέλω.
695
01:31:51,458 --> 01:31:52,916
Τι θα έλεγες για έναν αδελφό;
696
01:32:08,291 --> 01:32:09,416
Γκάλα!
697
01:32:09,541 --> 01:32:11,000
Πάρτε τη από πάνω μου!
698
01:32:11,125 --> 01:32:12,208
Νομίζω ότι μου έσπασε το χέρι!
699
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
Γκάλα, εγώ είμαι!
700
01:32:15,041 --> 01:32:17,750
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
Δεν μπορεί να επιτεθεί σε ανθρώπους!
701
01:32:17,875 --> 01:32:19,416
Εγώ είμαι, ο Γουέιλεν!
702
01:32:19,541 --> 01:32:21,958
- Ο Γουέιλεν!
- Θυμάσαι;
703
01:32:22,250 --> 01:32:23,291
Γουέιλεν!
704
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Θυμάσαι;
705
01:32:29,708 --> 01:32:30,791
Γουέιλεν.
706
01:32:30,815 --> 01:32:48,115
Απόδοση διαλόγων:Sparta