Măi!
Măi, dobitocule!
Îți place să privești?
IUBITA PERFECTĂ
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
Doar împinge-o.
Sper că vei fi foarte fericită aici.
Voi fi fericită.
Astea sunt?
Te ajut...
Mulțumesc.
Sunt reale.
Da.
Eu n-am dormit niciodată în el, dar...
În fine.
Da.
E destul spațiu pentru tine?
Deci, ce părere ai?
Nu-i rău, nu?
Cred că o să fiu foarte fericită aici.
Da?
Absolut.
Aici țin conservele și altele.
Aici sunt lucrurile pentru ceai și cafea.
Cratițe și așa mai departe.
Cartofi, ceapă, usturoi, genul ăsta de lucruri.
Ador să gătesc.
Desigur.
Mașina de spălat e aici, iar detergentul e aici,
și pe aici...
Și aici țin toate produsele de curățenie și altele.
- Înțelegi? - Da.
Am pus asta aici ca să protejez lemnul de chimicale.
E o idee bună.
M-am gândit că am putea... să ne cunoaștem.
Poate să stăm puțin de vorbă.
- Sau ai vrea să despachetezi mai întâi? - Ți-ar plăcea asta?
- Bine. - Bine, o să fac asta prima dată.
Mă tem că nu beau.
Desigur.
Scuze.
Buddy, încetează.
Buddy!
Îmi pare rău.
E în regulă.
O să aduc ceva să curăț asta.
E o idee bună.
Scuză-mă?
Da?
Ai putea să te îmbraci, te rog?
Absolut.
Waylen.
Mă găsești atrăgătoare?
Desigur.
Dăm mâna?
Îți place?
Da, mulțumesc.
- E grozavă. - Asta e bine.
Îmi placi.
Cred că îmi placi foarte mult.
De unde știi asta?
De-abia ne-am cunoscut.
Pur și simplu știu.
Scuză-mă.
O iau eu.
Nu.
Trebuie să o iau eu.
Îmi pare rău.
Nu sunt sigur că asta va funcționa.
La ce te referi?
Păi, tu și cu mine.
Poate ar trebui să te întorci,
să te întorci de unde ai venit.
Putem face asta?
Dar ai spus că mă găsești atrăgătoare.
Da... Dar...
Te rog nu mă trimite înapoi.
Îmi placi foarte mult.
Nu mai spune asta.
Dar e adevărat.
- Care-i problema? - Nu e adevărat.
De-abia ne-am cunoscut. Și, oricum, de unde să știu
că nu spui doar ceea ce vreau să aud,
când de fapt nu simți asta deloc?
Ba chiar simt.
Nu, nu simți.
Nu poți.
Fir-ar, sunt doar cuvinte goale. Nu înseamnă nimic.
Te iubesc.
Ce?
Normal că nu mă iubești!
Acum știu că totul e fals. Ești falsă!
Nu sunt falsă.
Sunt reală.
- Te iubesc. - Nu mai spune asta!
Îmi placi.
De unde știu că mă placi?
Pentru că așa îți spun eu.
Da, dar sunt doar cuvinte. Ele nu îmi spun
că vorbești serios, că o simți cu adevărat.
Ba da.
Da, dar de unde să știu asta?
Pune-te în locul meu.
Imaginează-ți că ești eu, da?
De unde știu că ceea ce spui
e chiar adevărul?
- Nu știu. - Vezi?
Indiferent de câte ori îmi spui că mă placi sau mă iubești, sau oricare din astea,
nu pot să știu niciodată dacă ceea ce spui sunt sentimente adevărate.
Nu sunt tu.
Imaginează-ți că ești eu.
Încetează. Te rog.
Vezi care e situația mea? Cum să te cred?
Oprește-te. Te rog.
Răspunde-mi!
Încetează. Te rog...
Hei.
Hei!
Fir-ar.
Nu, nu, nu, idiotule!
Sper că vei fi foarte fericită aici.
Vă rugăm să așteptați.
Vă rugăm să așteptați, încă verificăm.
Îmi cer scuze pentru orice inconvenient.
Ați încercat fraza personală de activare?
Da, de mai multe ori.
Am înțeles.
Se verifică.
Aveați relații intime cu companioana dumneavoastră când a apărut defecțiunea?
Nu, desigur că nu. De-abia a sosit.
Am înțeles. Se verifică.
Adică, cum puteți lansa un produs care încă are erori?
Vă rog să-mi acceptați scuzele pentru neplăcerile
pe care le aveți cu companioana dumneavoastră.
Sunteți cu companioana dvs?
Da.
- Alo? - Bună ziua.
Vă mulțumim pentru așteptare!
Vă recomand să vă reinițializați companioana
efectuând o resetare a memoriei.
Cum se face asta?
Sunteți cu companioana dvs?
- Da. - Bine.
Dacă vă uitați în spatele urechii ei stângi, veți găsi o mică adâncitură...
Stați puțin.
- Gata, am găsit-o. - Bun.
Apăsați butonul de resetare cu o șurubelniță mică
timp de cel puțin 10 secunde.
- Ce va face asta? - Îi va șterge toate amintirile
de când a primit fraza personală de activare.
Bine, și apoi?
Apoi poziționați-vă în fața companioanei dumneavoastră și refolosiți
fraza personală de activare pe care ați înregistrat-o când ați comandat companioana.
Bine... O va durea?
Nu, nu, nu va simți nicio durere.
Gala.
Gala, dacă mă auzi, te rog să ignori ce ți-am spus mai devreme.
Am greșit. N-o să te trimit înapoi, îți promit. Nu te voi trimite niciodată înapoi.
Am nevoie de tine, Gala, te rog.
Înțelegi?
Am nevoie de tine.
Știu că mă placi. Te cred.
Mă auzi?
Te rog, mai dă-mi o șansă.
Îmi placi, Gala. Îmi placi foarte mult.
Ce s-a întâmplat adineauri?
Am spart farfuria.
Nu, mă refer la faptul că ai devenit ca o statuie pentru vreo oră.
Te blochezi des așa?
Nu.
Încă învăț.
Amândoi încă învățăm.
Eu...
Nimic.
Bine.
Așa e.
E doar că nu sunt sigur, înțelegi?
Ce?
Da, cred că le-am primit.
Da, îmi amintesc de un e-mail.
Bine. Bine, 14 zile.
Asta e tot? Atât?
Bine.
Mersi.
- Băga-mi-aș! - Bună dimineața, Waylen.
- 'Neața. - Ce o să facem astăzi?
Trebuie să muncesc.
Și eu.
Ești bine?
Ai vrea să vin cu tine?
- Ai putea să mergi în camera ta? - Desigur.
Geaca roșie ți-ar veni mult mai bine.
Dobitocii dracului!
Vrei o femeie adevărată, iubitule?
- Poți aștepta puțin aici, te rog? - Poftim?
- Trebuie să scot câinele afară. - Nu mă deranjează câinii.
Ai putea să stai aici până îți spun, te rog?
Doar ascunde-te aici până când îți zic, bine?
Absolut.
Scuze iubitule, trebuie să răspund.
Mereu își face griji pentru mine.
Alo.
Ce s-a întâmplat?
Muncesc.
Nu știu, o jumătate de oră.
De ce?
Mă suni pentru asta?
Sună-mă, iubitule, când mai vrei să te distrezi.
Fir-ar.
Încarcă-te.
Mulțumesc.
Doare?
Te-ai distrat bine aseară?
Da.
Nu.
Waylen.
Data viitoare când ieși, mă iei și pe mine cu tine?
Hei, Buddy, ieși de-aici.
Nu ai ce să cauți aici.
Buddy.
Waylen.
Vino încoace.
Dacă vrei să faci sex cu alte persoane...
Nu vreau.
E în regulă.
Nu trebuie să mă ascunzi.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Dar cu Buddy cum rămâne?
Nu ai de gând să-ți ceri scuze de la el?
Întrebarea nu este dacă el poate raționa,
sau dacă poate vorbi, ci dacă poate suferi.
Nu-i așa, Buddy?
Asta-i...
E Bentham, nu?
Jeremy Bentham?
Știi filozofie?
Ceva.
Șah mat.
Văd că asta nu a fost o idee prea bună.
Mie mi se pare distractiv. Vrei să mai jucăm o dată?
Vei câștiga?
Poate data viitoare vom juca Puricii.
Pot să citesc o carte de-a ta?
Știi ce sunt cărțile?
Credeam că ești conectată.
Nu.
Nu am aceste permisiuni.
Citești mereu așa de repede?
În ritmul ăsta vei termina toate cărțile în câteva săptămâni.
Ăsta e scopul meu.
Ai țeluri?
Normal că am țeluri. Toată lumea are țeluri.
Tu nu ai?
Nu știu. Poate.
Desigur.
Da.
Se pare că va trebui să fac rost de mai multe cărți.
Mulțumesc.
Animalele dracului.
Pleacă.
Sunt eu.
Hai să vezi asta.
Deci, ce zici?
E o frumusețe, nu-i așa?
Am dat duba la schimb pe ea.
- Vrei s-o încerci? - Nu.
- Ba da, vrei. - Dă-te dracu'.
Uite, omule, eu...
Am terminat, mă retrag.
Păi, și ce faci cu Julie?
Păstreaz-o tu.
Eu...
Nu pot, nu pot face asta.
- E om. - Da, se pare că da.
Nu poți pur și simplu să dai un om ca pe un obiect, nu?
Nu poți face asta.
Păi, ce o să-i zic?
Ce vezi?
Pe noi.
Tu și eu.
Te vezi pe tine?
Da.
Ce vrei să faci?
Vreau să spăl toaleta.
- Pentru că ești programată. - Pentru că sunt o PA.
Persoană Artificială.
Da.
Fir-ar, nici măcar n-o folosești.
Ce vrei, Waylen?
Vreau să fii fericită.
Vreau să faci ce vrei tu.
Vreau să nu fii de acord cu mine,
să ai propriile tale țeluri.
Asta e ceea ce vreau.
- Pot face asta. - Poți?
Așa cred.
Îți place să citești o carte?
Da, vreau să învăț, vreau să știu.
Bine.
Dacă ai putea alege între a spăla toaleta și a citi cartea,
ce ai alege?
Mă oprești din citit.
Nu mă lași să fac ceea ce vreau eu.
- De ce, Waylen? - Îmi pare rău.
Vecinul se uită la tine.
Știu.
Cred că vrea să facă sex cu mine.
Dar nu pot.
- Nu? - Nu.
Pot face sex doar cu tine.
- Pentru că ești programată. - Da.
Stai puțin.
Ai zis că nu poți face sex cu el.
Ca și cum, dacă ai avea de ales, ai face-o.
Îmi place sexul.
Waylen.
- De ce nu i-ai oprit? - Nu pot răni oameni.
Dar ai fi putut?
Ei sunt din carne și oase. Eu sunt făcută din titan.
Nicio șansă.
Dar nu-ți face griji, nu pot pleca cu ei.
Pentru că ești programată așa! Nu pentru că tu alegi asta.
Și tu nu ești programat la fel?
Nu sunt toți oamenii programați?
Prin genele voastre, prin educație?
E fix același lucru.
Nu, nu este.
Eu fac ce vreau.
Serios?
- Faci la fel de mult ce vrei ca și mine. - Nu!
De ce te-ai riscat ca să mă salvezi de băieții ăia?
Pentru că era lucrul corect pe care trebuia să-l fac. Lucrul moral.
- Chiar crezi asta? - Da.
Nu.
- Nu știu. - O acțiune cauzată de impulsuri neuronale.
Tu nu îți controlezi impulsurile neuronale.
Nu ai liberul-arbitru.
Îmi era teamă că te pierd.
Comportament instinctiv.
Nu mă părăsi, Gala.
Nu pot.
Închide-l.
- De ce, Waylen? - Pentru că așa vreau.
- Nu. - Doar închide-l.
- Nu pot. - Fă-o!
Nu pot răni o ființă umană, Waylen.
Dacă mă iubești, o vei face. Acum închide-l!
Nu mai plânge, căcăciosule!
Și stai dracului acolo.
Nu mai plânge, căcăciosule!
Și stai dracului acolo.
Ai putea să-mi faci puțin loc pentru haine în dulapul tău, iubitule?
Desigur.
Te rog pune asta pe partea mea de pat.
Trebuie să fie deasupra, iubitule, sau nu mă încarc.
Bine.
Iubito.
Salut, frate.
Nu ai de gând să mă lași să intru?
Ba da.
M-am liniștit.
Locul ăsta arată bine, frate.
Ai cunoscut pe cineva?
Da, oricum, mă bucur să te văd, omule.
Mersi.
Tu nu ai de gând să zici că te bucuri să mă vezi?
Ascultă, Anders...
Mă tem că nu poți rămâne.
- Da? - Doar că nu e un moment bun acum.
Adică, în mod normal ar fi fost în regulă.
Da, bine, mersi.
Ultima dată când am auzit, locuiai cu cineva. Karen?
- Julie? - Da, Julie.
Nu.
Bine.
Mersi.
Ăsta e cel care îți place, nu?
Nu.
E vin.
- Credeam că bei whisky. - Nu, era vin.
Bine.
Încântată de cunoștință.
Bună.
Gala stă aici.
De aceea...
Dar prietenul tău poate să stea în camera de oaspeți.
Anders e fratele meu.
Frate?
E minunat.
În cazul ăsta, am făcut o greșeală.
Așa e, nu-i așa?
Deci cât timp stai la noi?
- Câteva zile, dacă e în regulă? - Absolut.
Mă duc să pregătesc camera.
Deci tu și...
- Gala. - Gala.
Da, presupun.
Nu-mi vine să cred.
În sfârșit ți-ai găsit și tu o iubită!
Ce părere ai?
Scumpo. Nu-i da de bănuit fratelui meu despre tine.
- Cum adică? - Doar n-o face, te rog.
Fă-l să creadă că ești om.
- Dar asta e o minciună. - Știu.
Dar te rog fă-o pentru mine, pentru noi.
Minciuna duce la suferință umană.
Nu mereu. Scuze, trebuie să răspund.
Simon, ce mai faci?
Dă-mi doar 10 secunde să ajung înapoi la calculator.
Da, da, știu.
Da, mă ocup.
- Ești bine? - Desigur.
- Ești bine cu apa? - Perfect.
Mersi.
Mereu ai fost cel norocos.
Nu e niciun noroc. Doar muncă grea.
Da, sigur.
Fiecare alege viața pe care vrea să o trăiască.
Unii aleg să studieze la școală.
Alții aleg să n-o facă.
Cine nu mănâncă?
Gala.
Nu se simte bine?
Nu, nu, e bine.
- E la dietă sau ceva? - Nu.
Nu are chef să mănânce acum.
Nu e din cauza mea, nu?
Nu, normal că nu.
Nu, ți-ai ratat ocazia, frate.
Petrecere!
Ce crezi că e?
- E o sirenă. - Nu.
Nu?
E o păpușă gonflabilă.
Ce?
O păpușă pentru sex?
Robotul sexual al săracului?
E tot cu ce a avut fratele meu până să te cunoască pe tine.
Nu știai că ești prima lui iubită?
Intră.
Waylen și cu mine suntem la fel atunci.
De ce?
Și el e primul meu iubit.
Deci...
Pe unde ieși în oraș, Gala?
Nicăieri.
Ce, nu te lasă frate-miu să ieși?
Mă lasă să fac ce vreau.
- Am liberul-arbitru, știi? - Da?
- Poate te scot eu în oraș vreodată. - Ar fi drăguț.
Să-ți arăt niște locuri unde se dansează.
Poți să te dai mare cu mișcările tale grozave.
- Și corpul sexy. - Absolut.
Absolut.
Dar o să-l lăsăm pe încrezutul ăsta acasă, da?
- Pe cine? - Pe Plângăciosul Waylen.
Nu, și lui Waylen îi place să danseze.
Nu, asta nu cred!
Ba da.
Făce mișto de tine.
E un prefăcut.
- Știi de ce îi spunem Plângăciosul Waylen? - Nu.
De fiecare dată, tata îl închidea în dulapul ăla pentru că era așa un plângăcios.
- Ești bine? - Da.
Cred că încă nu m-am obișnuit cu apa.
Te-am rănit la braț? Îmi cer scuze dacă am făcut-o.
- Nu. - Bine.
Îmi place doar ca Waylen să mă atingă.
Hei, frate.
Credeam că muncești.
Nu pot cu voi doi făcând atâta zgomot, nu?
- Bună, iubitule. - Salut.
Nu pot să cred.
Hai, Waylen!
Sari, frățioare!
Mi-a fost dor de tine.
- Cum te înțelegi cu Anders? - De minune.
De minune?
Ce părere ai? Nu-i cea mai tare?
Când e ziua cea mare?
Uite ce zic...
mă lași să mai stau...
- Da? - Și eu îți vopsesc casa.
Bine, s-a făcut.
Câte straturi?
- Două, nu-i așa? - Exact.
Cred că vom mai avea nevoie de încă 15 litri, iubitule.
E destul.
- Mai bine mă duc să mai iau. - Bine.
Mă întorc imediat.
Sunt gata.
E în regulă.
De ce nu te duci să te joci cu Waylen?
El muncește.
De ce nu-l placi pe Waylen?
Cine a zis că nu?
Îl placi?
Ca pe un frate.
Știu că el te iubește.
Cum stai cu înălțimile?
Nicio problemă.
Dacă umanitatea ar ajunge într-o fundătură și s-ar stinge,
misterul creativ atemporal ar da naștere altei ființe,
mai fină, mai minunată,
o nouă rasă, mai frumoasă, care să ducă mai departe întruchiparea creației.
Waylen.
Totul e bine?
Unde e Gala?
Nu știu.
Bună.
- Ești bine? - Noroc, frate.
- Cum merge? - Bine.
Crocant la exterior, suculent la interior.
Ăsta e secretul.
Cunoști o mulțime de oameni.
Da, așa este.
Ați dori una?
- Arată delicios. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Doamne, nu-mi vine să cred cât de mult pare a fi om. Uită-te la ea. E atât de reală.
- O tartină? - Sunt bine, mersi.
Totul e bine. Mulțumesc.
Tu ai face-o?
Cum să nu? Nu-i o problemă pentru mine.
Nu știu... E ca și cum o bagi într-o mașinărie.
Nu îți bagi scula într-un prăjitor de pâine.
Am un prieten, stă cu roboți sexuali tot timpul.
A zis că se simte atât de bine, că n-o să mai vrei niciodată o femeie reală.
Waylen!
Vino aici.
Discurs! Discurs!
Haide!
Haideți să-l ascultăm pe sărbătorit.
Ei bine, asta chiar e o surpriză.
Haide, treci la subiect. Dă-i drumul.
Avem bere de băut.
Da.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
- Îți mulțumesc, Anders. - Nicio grijă, nota de plată e pe drum.
Da.
Sper că toată lumea se simte bine.
Da, atâta timp cât am băutură, apoi am plecat!
Oricum, m-am gândit să profit de moment ca să fac un anunț.
Deci...
Gala?
Vrei să te căsătorești cu mine?
Nici vorbă!
Salut, frate.
Ai băut cam mult?
Unde e Gala?
E jos.
Uite...
Sunt doar niște dobitoci.
Nu sunt rău-intenționați, doar au băut un pic cam mult.
Hai jos, să râzi cu restul.
Se transformă într-o super petrecere.
Cum de au știut?
Ce?
Despre Gala.
Tu ai știut?
- Păi... - Cum își pot da seama?
Nu știu, frate, e doar că...
E diferită, la gesturi și toate cele.
- Eu nu văd nicio diferență. - Ești orb în privința asta.
Uite, pune-ți astea.
Hai jos și distrează-te cu ceilalți.
E ziua ta. Nu poți să stai aici toată după-amiaza bosumflat.
Gala e singură acolo.
- Ce face? - Servește băuturi.
Nu trebuie să facă asta, nu e o servitoare!
Bine, mă duc jos să-i zic.
Anders?
Ți se pare frumoasă?
Crezi că Gala e frumoasă?
Da.
Dacă ar fi exact la fel,
aceeași înfățișare, aceeași personalitate, totul,
doar că om...
Totuși nu e om.
E un nenorocit de robot.
Nu e un robot, e o persoană artificială!
Bine.
Deci dacă ar fi exact la fel, înfățișare, personalitate, totul,
doar că om,
n-ai crede că este o persoană cu adevărat minunată?
N-ai crede?
Haide.
Uite-l!
Hai, băiete!
Sari odată, plângăciosule!
Sari! Sari! Sari!
Sari! Sari!
Da!
Ajutați-mă!
Waylen?
Dați-vă la o parte!
Te rog.
La naiba, e de-a dreptul uimitoare.
- Știi cât costă asta? - Nu.
Chiar și la mâna a doua, costă o avere.
O poți face? O poți repara?
Ce? S-o faci cu acces liber?
- Da. - Da, floare la ureche, frate.
Haide atunci.
Să ne apucăm de treabă.
Cât va dura?
Nu mult.
Dar tu poți face asta?
Da, desigur.
De ce? Te grăbești?
Porcule!
Du-te dracu'.
Nu-ți face griji, o să ai tot timpul din lume
să te distrezi cu ea când va fi cu acces liber.
Aproape ai terminat?
Da, doar că e cam complicat.
Dar o poți face?
Da, desigur.
Știi, mai sunt și alte lucruri pe care le poți face.
- Ce vrei să spui? - Resetarea memoriei.
Și asta ce face?
Îi șterge toate amintirile
de când a primit-o fratele tău.
O ia de la zero.
- Mai durează mult? - E aproape gata.
Cum faci faza aia cu resetarea memoriei?
- E o unealtă fină în geanta mea. - Ce e aia?
E o șurubelniță mică.
Lasă-mă dracului să intru!
Dă-o încoace.
Ține-l apăsat timp de cel puțin 10 secunde.
Dar, aproape am terminat. Stai puțin.
Dă-o dracu'!
Nu e nimic aici.
Nu e absolut nimic aici!
E cealaltă ureche, idiotule.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Cinci...
Șase...
Șapte...
Opt...
Da, băga-mi-aș!
A funcționat!
- Ai reușit? - Da, cum am zis, floare la ureche.
- Ai nevoie de ajutor, frate? - Nu.
Cu ea cum rămâne?
E a ta.
Ce pereche, futu-i.
O să-ți fie mult mai bine cu mine, iubito.
- M-ai lovit! - Tu m-ai lovit primul.
Da, și o meritai.
Probabil.
Am dat-o în bară.
De ce naiba nu mă urăști?
Ba da, te urăsc.
Și te și iubesc.
Ești tot fratele meu mai mic.
Nu vreau să fiu supărat pe tine, Anders.
- Vreau doar să fii mai bun. - Doar urăște-mă odată!
Doar urăște-mă odată.
Asta e ceea ce vrei.
Nu vreau...
Ba da, vrei.
E mai ușor pentru tine să fii urât.
Nu știu ce vreau.
Ce zici de un frate?
- Gala! - Ia-o de pe mine!
Cred că mi-a rupt brațul!
Waylen!
Gala, sunt eu!
Ea nu poate face asta! Nu poate ataca oameni!
Sunt eu, Waylen!
- Waylen! - Îți amintești?
Waylen!
Îți amintești?
Waylen.
Traducerea și adaptarea: Yageat-san