1
00:00:00,792 --> 00:00:04,337
(toni musicali elettronici)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,591
(sobbalzo leggero)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
(musica leggera)

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
- [Huck] Non puoi sapere niente
di me senza che tu abbia letto

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,668
alcuni libri scritti dal signor
Mark Twain, ma non ha importanza.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,045
Quei libri riguardavano
alcune delle migliori avventure

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
che io e Tom Sawyer abbiamo mai avuto.

10
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Il mio migliore amico.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,139
Ora, il signor Mark Twain ha
scritto principalmente la verità.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
C'erano alcune cose che ha allungato,

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
ma soprattutto diceva la verità.

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
Penso che la bugia più
grande che abbia detto,

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,858
e non ho mai visto nessuno se
non mentire una volta o l'altra,

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,236
era quella che chiamano
la bugia dei vecchi guanti.

17
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
Perché vedi, mentre il signor
Mark Twain sicuramente ha scritto

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
molte di quelle avventure
non le scrisse mai tutte.

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,579
Supponiamo che io e Tom
fossimo semplicemente più pieni

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
di avventure di quanto il suo
povero polso potesse gestire.

21
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
(musica a tempo medio)

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,962
Ora è onesto che ha scritto
dell'omicidio nel cimitero

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,798
Tom e io abbiamo visto, e Muff
Potter è stato incolpato per questo,

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
e io e Tom venimmo dati per morti,

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,552
e poi tornare a dire la verità

26
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
che è stato Injun Joe a farlo.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,306
E ha scritto di Tom e Becky Thatcher

28
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
perdersi in quella grotta,

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,102
la stessa grotta in cui io e Tom
avremmo trovato tutto quel tesoro,

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
e Injun Joe avrebbe trovato il suo destino.

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Ed è vero che il signor Mark
Twain mi ha aiutato in seguito

32
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
scrivere delle mie avventure,

33
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
scappando dal mio papà ubriaco e
andando nella direzione sbagliata

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,404
lungo il fiume per
liberare Jim dalla schiavitù.

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,823
Le avventure erano
numerose, con famiglie in lotta,

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
eredi scomparsi e una coppia
di truffatori aspiranti reali;

37
00:01:59,035 --> 00:02:02,121
il duca di Bilgewater e il re di Francia.

38
00:02:02,163 --> 00:02:06,125
Tom si è addirittura presentato in
Arkansas ed è stato colpito a una gamba!

39
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
E ce n'erano anche altri che hanno
fatto la loro comparsa sulla pagina.

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
Di me e Tom che
diventiamo dei veri detective

41
00:02:11,089 --> 00:02:13,966
e catturare un assassino,
o quella volta io, Tom e Jim

42
00:02:14,008 --> 00:02:16,970
furono tutti presi in ostaggio su un
pallone aerostatico diretto in Africa.

43
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
(musica a tempo medio) E forse,

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
forse quelle avventure bastano,

45
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
forse quei libri di storia ne sono pieni.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,271
Di sicuro mi avrebbe fatto bene.

47
00:02:27,313 --> 00:02:31,442
Non ho mai cercato guai. Ma Tom Sawyer.

48
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
Tom Sawyer era una
calamita per le loro avventure

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
e credo che forse ero una
calamita per Tom Sawyer.

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,537
I migliori amici restano uniti,

51
00:02:42,579 --> 00:02:45,373
e restare uniti mi ha messo in
un sacco di situazioni difficili.

52
00:02:46,666 --> 00:02:48,241
Ci sono un sacco di
situazioni difficili di cui

53
00:02:48,283 --> 00:02:50,002
il signor Mark Twain non
è mai stato a conoscenza.

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,131
(zanzare che ronzano)

55
00:02:53,173 --> 00:02:56,342
(entrambi insetti schiaffeggiati)

56
00:02:56,384 --> 00:02:59,011
Mi sorprende che il nostro cartello non
abbia spaventato quel ciarlatano di Tom.

57
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
Sei sicuro che il suo accampamento
sarà così nell'entroterra?

58
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
- Quel mascalzone è
sicuramente intelligente.

59
00:03:04,267 --> 00:03:05,059
(musica tesa) Riteneva che
la maggior parte delle persone

60
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
sarei giunto alle tue conclusioni, Hucky.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,396
E con quanto diventano
cattive le zanzare da queste parti

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,897
d'estate, beh, la maggior parte direbbe

63
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
un uomo sano di mente
non potrebbe sopportarlo.

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Ma non può superare in astuzia
un paio di detective, con pedigree,

65
00:03:14,986 --> 00:03:16,112
come noi.

66
00:03:16,154 --> 00:03:19,073
(musica a tempo medio)

67
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
- [Huck] Ora, non sono
mai stato accusato di aver

68
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
un pedigree per tutta la vita, Tom.

69
00:03:30,210 --> 00:03:34,505
(la musica a tempo medio continua)

70
00:03:34,547 --> 00:03:36,924
- Come ti sembra l'aceto, Huck?

71
00:03:36,966 --> 00:03:38,342
- L'unica cosa per le zanzare, Tom.

72
00:03:38,384 --> 00:03:41,721
Quello e le interiora di opossum,
ma non ne ho a portata di mano.

73
00:03:41,763 --> 00:03:43,681
- Sai, questa bottiglia di
repellente da 5 centesimi

74
00:03:43,723 --> 00:03:45,183
sembra essere più attraente.

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
Potresti risparmiare qualche schizzo?

76
00:03:46,351 --> 00:03:48,644
Per aiutarmi a tenere
lontani quei parassiti?

77
00:03:48,686 --> 00:03:51,939
- Sono dei succhiasangue,
Tom, ma sono fatti così.

78
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Non devi chiamarli con un
nome che significhi qualcosa.

79
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
- Beh, Hucky, ecco cosa sono.

80
00:03:56,027 --> 00:03:58,070
- Hai freddo, Tom Sawyer.

81
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
Papà Finn mi chiamava così: parassita.

82
00:04:01,741 --> 00:04:04,535
Credo di aver ricevuto insulti
peggiori, ma non so quando.

83
00:04:04,577 --> 00:04:07,455
- Huckleberry Finn,
ciarlatano, ecco cosa sono!

84
00:04:07,497 --> 00:04:10,416
Un parassita è una creatura
che vive di qualcos'altro,

85
00:04:10,458 --> 00:04:13,211
proprio come le zanzare devono
succhiarci il sangue per sopravvivere!

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
(musica dolce)

87
00:04:15,338 --> 00:04:17,673
- Vorrei quasi non averlo saputo, Tom.

88
00:04:17,715 --> 00:04:20,760
Non sapevo che papà mi
considerasse una succhiasangue.

89
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
- Per non parlare male dei morti, Huck,

90
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
ma non darei peso a niente

91
00:04:24,222 --> 00:04:25,973
che il tuo papà Finn abbia mai detto.

92
00:04:26,015 --> 00:04:28,893
Inoltre, lo intendeva in senso metaforico.

93
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
Come se vivessi di gente,

94
00:04:29,894 --> 00:04:31,270
perché marinavi la scuola

95
00:04:31,312 --> 00:04:32,104
e non aveva alcuna occupazione.

96
00:04:32,146 --> 00:04:33,940
Ma non è niente, Huck.

97
00:04:35,066 --> 00:04:35,984
- Comunque...

98
00:04:36,901 --> 00:04:38,402
- Hucky. Non sei un parassita.

99
00:04:38,444 --> 00:04:41,614
Non del tipo succhiasangue,
né di quello metaforico.

100
00:04:41,656 --> 00:04:45,534
(la musica a tempo medio continua)

101
00:04:45,576 --> 00:04:48,412
Ora questo ciarlatano che stiamo
dando la caccia, il signor James Holden,

102
00:04:48,454 --> 00:04:49,705
ora è un parassita e non è un posto

103
00:04:49,747 --> 00:04:51,415
per quel genere in questo mondo.

104
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Vendere l'intera città
incriminata di San Pietroburgo

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
sull'acquisto di nuovi sistemi di sicurezza

106
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
per le loro case e i loro negozi.

107
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Creando ogni genere di guai,

108
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
e preoccupando tutta
la città per alcune rapine

109
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
che accadde 20 miglia
più a valle lungo il fiume.

110
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
E facendoli rivoltare
contro i loro amici e vicini,

111
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
e non fidarti di nessuno,
nemmeno del direttore delle poste,

112
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
e un bravo ragazzo come Jim.

113
00:05:08,391 --> 00:05:10,434
E poi, all'improvviso,

114
00:05:10,476 --> 00:05:12,144
durante la domenica
vai all'orario di riunione,

115
00:05:12,186 --> 00:05:14,939
saccheggiando l'intera città
e dirigendosi verso il fiume.

116
00:05:14,981 --> 00:05:16,857
- Anch'io la pensavo così, Tom.

117
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
Nessun battello a vapore in
arrivo fino a domani mattina,

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
Immagino che debba essere
qui fuori. (musica di suspense)

119
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Per paura di perdersi tra le onde,
remò verso la costa dell'Illinois.

120
00:05:23,531 --> 00:05:25,116
- Nah, quei mascalzoni sono ancora qui.

121
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
(cinguettio di uccelli)

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
- [Huck] Una caduta mortale!

123
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
- Sì.

124
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
Sembra che abbia truccato alcuni dei suoi

125
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Anche qui ci sono delle
trappole di sicurezza.

126
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Se avessimo fatto
inciampare la linea di tiro

127
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
il filo avrebbe fatto
cadere quel contrappeso

128
00:05:41,716 --> 00:05:42,508
(schiocco delle dita)

129
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
e saremmo presto prigionieri.

130
00:05:44,677 --> 00:05:46,762
Ho letto, Hucky, che il filo cade

131
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
a 32,2 piedi al secondo quadrato.

132
00:05:49,432 --> 00:05:52,643
- Quelle grandi parole solo
per dire che non puoi farcela.

133
00:05:52,685 --> 00:05:53,602
- [Tom] Certo.

134
00:05:53,644 --> 00:05:56,522
È tutto un resoconto dell'energia
potenziale e cinetica, Hucky.

135
00:05:56,564 --> 00:05:57,481
- [Huck] Penso che sia tutto un resoconto

136
00:05:57,523 --> 00:05:59,442
tutto ciò che sale deve scendere.

137
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
- Esatto, Huck, è solo
un altro modo di dirlo.

138
00:06:02,195 --> 00:06:04,864
Vedi, quella grande gabbia laggiù
aveva il potenziale per l'energia,

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
perché la gravità lo tirava,
cercando di farlo scendere,

140
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
ma non ci riuscì, a causa del contrappeso.

141
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
Ma fai scattare il contrappeso,

142
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
beh, la gravità prende il sopravvento e-

143
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
(schiaffo una zanzara) Esatto Huck!

144
00:06:13,915 --> 00:06:16,500
Vedi una volta che la
gravità prende il sopravvento

145
00:06:16,542 --> 00:06:19,837
tutta quell'energia che la
gabbia aveva il potenziale di avere,

146
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
beh, ci cresce molto in fretta!

147
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
Devi ricordare che velocità e massa

148
00:06:24,300 --> 00:06:27,511
influenzare la quantità di
energia cinetica di un oggetto,

149
00:06:27,553 --> 00:06:28,346
quindi una gabbia pesante lassù

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,389
anche solo lasciarlo
cadere sarebbe una bomba!

151
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
- Non ho bisogno di tutti i dettagli, Tom.

152
00:06:31,724 --> 00:06:33,768
Penso di aver capito il quadro generale.

153
00:06:33,810 --> 00:06:34,602
- Huckleberry Finn,

154
00:06:34,644 --> 00:06:37,938
In questa attività investigativa
i dettagli sono tutto.

155
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
- Tom!

156
00:06:40,316 --> 00:06:41,525
Un generatore di rumore. (musica tesa)

157
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
Questo mascalzone mantiene le
emozioni sempre fresche, non è vero?

158
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
- Sì.

159
00:06:46,239 --> 00:06:47,698
Un'ulteriore energia potenziale
che ci creerebbe problemi

160
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
se riesce a reggersi in piedi, Huck.

161
00:06:50,493 --> 00:06:52,828
Se questo alberello è
tutto piegato all'indietro,

162
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
si è liberato da questo filo
ed è tornato alla normalità

163
00:06:55,039 --> 00:06:55,956
come se volesse-

164
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
- Sarebbe un bel trambusto, eh, Tom?

165
00:06:58,543 --> 00:07:02,463
- Il suono viaggia a circa
1220 chilometri orari, Hucky.

166
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Meglio evitare di dover correre
più veloce di quel numero.

167
00:07:07,510 --> 00:07:11,264
(la musica a tempo medio continua)

168
00:07:14,225 --> 00:07:15,976
- Credo che Holden abbia
ancora la Bibbia di zia Polly

169
00:07:16,018 --> 00:07:18,145
ha rubato dal suo
armadietto chiuso a chiave?

170
00:07:18,187 --> 00:07:20,314
- Credo che abbia ancora
tutti i suoi furti, Huck.

171
00:07:20,356 --> 00:07:21,774
Non lo recinterà finché non sarà
a pochi giorni da San Pietroburgo,

172
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
come la vedo io.

173
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
- Credo di non aver mai
visto nessuno così fuori posto

174
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
però, Tom, per un libro.

175
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Non l'ha nemmeno letto quello,

176
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
altrimenti ne avrebbe avuto
abbastanza quando il ladro l'aveva colpita.

177
00:07:32,201 --> 00:07:34,745
- Questo è quello che chiamano
sentimentalismo, Huckleberry Finn.

178
00:07:34,787 --> 00:07:35,996
- Oh, quella la conosco, Tom.

179
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Ho provato un sacco di
sentimentalismo per Joe Harper

180
00:07:38,374 --> 00:07:40,960
dente morto che ho
vinto giocando alle biglie.

181
00:07:41,002 --> 00:07:42,586
Potrebbe non essere buono
come quella manopola dorata

182
00:07:42,628 --> 00:07:45,965
una volta ce l'aveva, Tom, ma era la
cosa migliore che avessi mai posseduto.

183
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
- Era un premio, Huck!

184
00:07:48,134 --> 00:07:50,177
- E non prenderei troppo bene un ladruncolo

185
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
e scappare via, comunque.

186
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Prendendo tutti i beni di
quelle persone, a cui tengono,

187
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
come mi importava di quel dente cariato.

188
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Non è giusto, Tom.

189
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
- Te l'avevo detto, Hucky, un parassita.

190
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
Non c'è posto al mondo
per quel genere di uomini.

191
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
(musica tesa)

192
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Guarda oltre quegli alberi.

193
00:08:12,742 --> 00:08:14,994
- È il suo campo, Tom. - Shh!

194
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
Scommetto che quel filo spinato
è la sua ultima linea di difesa.

195
00:08:22,710 --> 00:08:25,337
La trappola d'allarme che
batte tutte le trappole d'allarme.

196
00:08:25,379 --> 00:08:26,213
- Come va, Tom?

197
00:08:26,255 --> 00:08:29,008
Un qualche tipo di potenziale
per l'energia cinetica?

198
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
- Beh, è ​​difficile vederlo
da dove siamo, Huck,

199
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
ma è probabile che sia sicuro.

200
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
- Penso che sia meglio se lo evitiamo

201
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
per essersi intrufolato lì.

202
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
- Aspetta un attimo.
Hucky, mi è venuta un'idea.

203
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
- Come ti sembra, Tom?

204
00:08:45,691 --> 00:08:48,611
- Ascolta, possiamo usare
le sue trappole contro di lui.

205
00:08:49,779 --> 00:08:52,031
Prendi la più grande
quantità di energia potenziale

206
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
e renderlo cinetico.

207
00:08:54,825 --> 00:08:57,453
Vai, vai al limitare del
bosco e ti nascondi lì.

208
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
Ma assicuratevi di
stare lontani dai sentieri.

209
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Ho dei progetti per loro.

210
00:09:00,998 --> 00:09:02,917
Quando mi vedi partire correndo,

211
00:09:02,959 --> 00:09:05,169
che nessun buon Holden
dovrebbe essere lì dietro.

212
00:09:05,211 --> 00:09:08,130
Se lo è, allora entri e
riprenditi tutto il suo bottino

213
00:09:08,172 --> 00:09:10,716
così possiamo restituirglielo,
perché è ciò a cui appartiene.

214
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
- Sei sicuro, Tom?

215
00:09:12,760 --> 00:09:14,262
- Fidati di me, Hucky.

216
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
(musica drammatica)

217
00:09:27,984 --> 00:09:29,860
(ticchettio di lattine)

218
00:09:29,902 --> 00:09:34,365
(Holden ringhia e salta in piedi)

219
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
- Ti vedo arrivare, delinquente!

220
00:09:36,534 --> 00:09:40,121
(la musica drammatica continua)

221
00:09:46,961 --> 00:09:49,797
(colpi di arma da fuoco)

222
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
- Tom!

223
00:09:58,431 --> 00:10:03,436
(canti di uccelli) (musica tesa)

224
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
- Pensi di essere così intelligente?

225
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
- Dov'è Tom?

226
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
- Non gli importa di te.
Sporco topo di strada!

227
00:10:11,694 --> 00:10:13,028
- Non sono un delinquente.

228
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
- Stai fingendo. Conoscevo tuo padre.

229
00:10:16,741 --> 00:10:20,995
Huckleberry Finn, tu sei
uno di noi, non uno di loro.

230
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
Vedete quanto sono rapidi
ad attaccarsi l'uno contro l'altro.

231
00:10:25,458 --> 00:10:29,295
Diffidare e sospettare dei
vicini che avevano conosciuto

232
00:10:29,337 --> 00:10:32,715
tutta la loro vita di avidità e furti.

233
00:10:32,757 --> 00:10:36,510
Pensi che possano pensare
a te in qualsiasi modo

234
00:10:36,552 --> 00:10:40,347
oltre al figlio sporco e
meschino di Pap Finn,

235
00:10:40,389 --> 00:10:43,392
l'uomo più inutile che questa
città abbia mai conosciuto?

236
00:10:45,853 --> 00:10:49,398
Non gli devi nulla. (musica tesa)

237
00:10:49,440 --> 00:10:53,110
Se mi porti fuori di qui,
possiamo andare giù per il fiume,

238
00:10:54,153 --> 00:10:58,198
tra i nostri simili, vivendo a modo nostro.

239
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
Perché, ragazzi, non siamo altro
che dei buoni vecchi parassiti sociali.

240
00:11:05,706 --> 00:11:08,417
È come siamo fatti. È ciò che siamo.

241
00:11:11,629 --> 00:11:14,506
Non c'è posto in questo
mondo per la nostra specie.

242
00:11:14,548 --> 00:11:19,512
(Huck lascia cadere il sacco)
(la musica tesa continua)

243
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
(musica dolce)

244
00:11:30,064 --> 00:11:32,941
- Non sono una sanguisuga
e non uso metafore.

245
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
In definitiva, non sono un parassita.

246
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Sono Huckleberry Finn e il
migliore amico di Tom Sawyer!

247
00:11:38,864 --> 00:11:40,407
- Certo che sì, Huck!

248
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
- Tom!

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
- Scusa, ho visto che il
mio piano ha funzionato.

250
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Che questo mascalzone si sia dimenticato
completamente della sua trappola

251
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
e ci sono andato dritto dentro.

252
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Continuava a far saltare quella pistola

253
00:11:52,837 --> 00:11:54,088
e cercando di liberarsi.

254
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Ho continuato a correre.

255
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
- Non ti biasimo per niente, Tom Sawyer.

256
00:11:58,801 --> 00:12:00,594
- Hai ricevuto il bottino?

257
00:12:00,636 --> 00:12:01,845
- La Bibbia di zia Polly e tutto il resto.

258
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
- Allora torniamo in città e
andiamo a prendere lo sceriffo.

259
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
Sono sicuro che sarà molto
interessato a ciò che facciamo oggi.

260
00:12:13,858 --> 00:12:17,820
- Lasciatemi andare! Vi
prometto che mi costituirò.

261
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
Sarò un uomo migliore
per il resto dei miei giorni.

262
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
(le zanzare ronzano) Lo giuro!

263
00:12:24,118 --> 00:12:27,913
- Io dico che dovremmo aiutarmi,
Tom. Almeno con quelle zanzare.

264
00:12:27,955 --> 00:12:31,125
- Ora Huck, non si dica mai che Tom Sawyer

265
00:12:31,167 --> 00:12:33,252
non avere pietà del suo prossimo.

266
00:12:44,680 --> 00:12:49,685
- Ma, Tom, pensavo che
lo chiamassi un attrattivo?

267
00:12:49,727 --> 00:12:54,732
(Holden urla di dolore) (le
zanzare ronzano selvaggiamente)

268
00:13:02,114 --> 00:13:05,033
(musica dolce)

269
00:13:05,075 --> 00:13:07,745
(uccelli che cantano)

270
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
- [Huck] Avresti dovuto
parlarne prima con me, Tom.

271
00:13:17,671 --> 00:13:20,215
- Hucky, da quanti anni mi conosci?

272
00:13:20,257 --> 00:13:21,300
- Troppi Tom.

273
00:13:21,342 --> 00:13:23,510
- E cerco mai la tua consulenza?

274
00:13:23,552 --> 00:13:25,053
Su questioni di business?

275
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
- Non mi dici mai niente

276
00:13:26,305 --> 00:13:27,931
quando c'è qualcosa in gioco,

277
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
soprattutto quando è
qualcosa che mi appartiene.

278
00:13:30,142 --> 00:13:31,226
Quel gatto mummificato che hai lì è

279
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
l'unica cosa che mi è rimasta del Cairo.

280
00:13:33,646 --> 00:13:34,772
È il mio orgoglio e la mia gioia.

281
00:13:34,814 --> 00:13:37,232
- Huck, è l'unico modo per
recuperare quell'orologio,

282
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
Te l'avevo detto!

283
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
Ma è un gioco da ragazzi.
Non c'è alcuna minaccia.

284
00:13:41,070 --> 00:13:41,862
Non hai ancora imparato?

285
00:13:41,904 --> 00:13:43,404
Non accetto scommesse
che non siano scontate.

286
00:13:45,032 --> 00:13:47,409
- Hai più ragione che torto, Tom, certo.

287
00:13:48,619 --> 00:13:52,289
Ma non hai sempre ragione.
(musica down-tempo)

288
00:13:52,331 --> 00:13:54,542
E ogni anima colpevole
di San Pietroburgo lo sa

289
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
che 30 libbre di piume siano più
pesanti di una pietra da 10 libbre.

290
00:13:59,505 --> 00:14:00,297
- (ride) Chi ha detto che non era Hucky?

291
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
Non è questo che intendo dimostrare.

292
00:14:03,884 --> 00:14:05,491
Puoi scommetterci
che tuo fratello minore...

293
00:14:05,533 --> 00:14:06,094
Fratellastro.

294
00:14:06,136 --> 00:14:08,597
- Va bene, scommetti che
Sid è la mia gatta mamma

295
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
che questo sacco di piume
atterrerà nello stesso momento

296
00:14:10,933 --> 00:14:13,393
come la sua pietra da 10 libbre
quando li lasciamo cadere entrambi

297
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
da Graver's Rise.

298
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
- Ecco su cosa sputiamo.

299
00:14:16,480 --> 00:14:17,606
- Tom.

300
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
30 libbre cadranno molto più velocemente

301
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
di una pietra da 10 libbre.

302
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Beh, direi tre volte più veloce.

303
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
- Lo pensi davvero, Huck?

304
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
- Mi sembra giusto.

305
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
- E allora, Huck?

306
00:14:30,077 --> 00:14:34,414
- Beh, sai, il sugo, e Ian ti
ha fatto male, e tutto il resto,

307
00:14:34,456 --> 00:14:35,874
tutta quella roba da imparare sui libri.

308
00:14:35,916 --> 00:14:37,835
Beh, più qualcosa è pesante,
più velocemente cade,

309
00:14:37,877 --> 00:14:38,669
è logico.

310
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
- Esatto, Huck! È logico.

311
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
Ecco il trucco.

312
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
- Tom, hai fregato così tante cose

313
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
in tanti modi diversi,

314
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
questa volta ti sei fregato da solo.

315
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
- Bene, Hucky.

316
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
È logico, ma in realtà non funziona così.

317
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Vedi, quando cadono,

318
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
oggetti indipendentemente
dalla loro massa o dal loro peso

319
00:14:59,523 --> 00:15:01,316
cadere allo stesso
ritmo, significato, Hucky,

320
00:15:01,358 --> 00:15:04,319
non la stessa velocità
ma la stessa accelerazione.

321
00:15:04,361 --> 00:15:05,904
Questo perché la
quantità di forza di gravità

322
00:15:05,946 --> 00:15:09,449
che esercita su un dato
oggetto dipende dalla sua massa.

323
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
Quindi un oggetto pesante con molta massa,

324
00:15:10,993 --> 00:15:12,661
come quel grande sacco di piume

325
00:15:12,703 --> 00:15:15,437
viene attratto dalla forza di gravità con
più forza di quella pietra da 10 libbre.

326
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
- Se lo dici tu, Tom.

327
00:15:21,045 --> 00:15:22,713
- Lo dico io.

328
00:15:22,755 --> 00:15:24,423
Ora, ho detto a quel piccolo mascalzone

329
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
per mantenere il silenzio
su tutta questa faccenda.

330
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
- Davvero? Immaginavo che
volessi un gruppo di persone, Tom.

331
00:15:29,428 --> 00:15:31,179
- Se siamo veloci possiamo
portare avanti queste procedure

332
00:15:31,221 --> 00:15:33,181
prima che Becky lo sapesse,
ho regalato quell'orologio

333
00:15:33,223 --> 00:15:34,766
che mi ha dato l'ultima
volta che ci siamo corteggiati.

334
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
- Penso che sia stata l'ultima
volta prima dell'ultima volta.

335
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
(persone che chiacchierano)

336
00:15:38,646 --> 00:15:40,397
- Forse hai ragione, Hucky.

337
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
- Ma se non riesci a tenere
traccia dei tuoi eschimesi romantici,

338
00:15:42,733 --> 00:15:45,485
Immagino che non ci sia alcuna
possibilità, in nessun modo.

339
00:15:45,527 --> 00:15:48,530
(musica a ritmo lento)

340
00:15:49,782 --> 00:15:54,703
- Thomas Sawyer!

341
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
- Credi che lo sappia, Tom?

342
00:16:00,542 --> 00:16:01,960
- Tom!

343
00:16:02,002 --> 00:16:03,378
Tom!

344
00:16:03,420 --> 00:16:05,672
Sei tu la causa di questa follia?

345
00:16:05,714 --> 00:16:06,506
- Huck aiutò.

346
00:16:06,548 --> 00:16:07,341
- [Irma] Come al solito.

347
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
- Ti avevo detto che era un altro

348
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Il pasticcio tra Tom
Sawyer e Huckleberry Finn.

349
00:16:10,219 --> 00:16:13,972
- Tom Sawyer, sei il
più narcisista, umiliante,

350
00:16:14,014 --> 00:16:17,517
corteggiatore egocentrico
che abbia mai visto in vita mia.

351
00:16:17,559 --> 00:16:20,228
Sai, Bo Laxley è venuto a
corteggiarmi proprio la settimana scorsa.

352
00:16:20,270 --> 00:16:21,021
- [Irma] Bo Laxley.

353
00:16:21,063 --> 00:16:23,398
- [Gwendoline] Questo sì che è un
ragazzo che non si sporca le mani.

354
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
- Ti ha subito seguito,

355
00:16:25,359 --> 00:16:26,818
ma ero già impegnato,

356
00:16:26,860 --> 00:16:29,112
e ora mi ritrovo con una vita
intera di queste buffonate!

357
00:16:29,154 --> 00:16:30,906
- Oh, mi dispiace che tu non
stia corteggiando Bo, Becky.

358
00:16:30,948 --> 00:16:32,157
- A nessuno piace Bo Laxley!

359
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
- Che schifo! - Stavo solo provando

360
00:16:33,993 --> 00:16:36,119
per conoscerti sull'imbarazzo
che sento nel mio cuore

361
00:16:36,161 --> 00:16:37,704
quando ti trovi nei guai.

362
00:16:37,746 --> 00:16:39,873
- Oh, e Tom si è davvero scusato
per aver regalato quell'orologio

363
00:16:39,915 --> 00:16:41,349
gli hai dato il passato del corteggiamento.

364
00:16:42,543 --> 00:16:44,336
- Il mio orologio? (musica tesa)

365
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Hai regalato il mio orologio?

366
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
- Cosa significa un regalo per Tom Sawyer?

367
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
- Più o meno quanto l'acqua
del bagno fa a Huckleberry Finn.

368
00:16:50,217 --> 00:16:51,009
(entrambi ridono)

369
00:16:51,051 --> 00:16:53,261
- Becky, cosa pensi che ci faccia qui?

370
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
Sono qui per riconquistarla.
Lo faccio per te!

371
00:16:56,598 --> 00:16:57,433
- Per me?

372
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
Se questo fosse per me,

373
00:16:59,643 --> 00:17:02,396
non me l'avresti nascosto fin dall'inizio.

374
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
Qui si parla di drammaticità,
teatralità, spettacolo.

375
00:17:05,441 --> 00:17:06,734
È sempre con te.

376
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
Si tratta del tuo orgoglio, Tom.

377
00:17:11,238 --> 00:17:12,372
Ecco a cosa dai il tuo contributo.

378
00:17:15,826 --> 00:17:16,660
Tom!

379
00:17:18,203 --> 00:17:19,496
- Che cosa?

380
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
(musica dolce)

381
00:17:22,291 --> 00:17:23,658
- Vai a vincere la tua stupida scommessa.

382
00:17:29,465 --> 00:17:31,633
- Un orologio in arrivo.

383
00:17:33,469 --> 00:17:36,472
(discorso indistinto)

384
00:17:43,896 --> 00:17:46,482
(musica tesa)

385
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
Va bene Sid. Hai l'orologio?

386
00:17:52,196 --> 00:17:53,030
- Proprio qui.

387
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
- Tom, hai preso il gatto morto di Huck?

388
00:17:56,617 --> 00:17:57,451
- Proprio qui.

389
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
(chiacchiericcio indistinto)

390
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Ti avevo detto di stare zitto, Sid.

391
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
- C'era una folla piuttosto numerosa.

392
00:18:10,005 --> 00:18:11,548
Se solo uno di noi ne parlasse.

393
00:18:11,590 --> 00:18:13,216
- La parola viaggia.

394
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
- 'Specialmente da due porti.

395
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
Era da un po' che tenevo
d'occhio quel premio, Tom.

396
00:18:18,055 --> 00:18:18,847
- Lo sapevo, Sid.

397
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
- Perché non ho bisogno di nessun orologio.

398
00:18:20,766 --> 00:18:22,559
Non ne avevo nemmeno
bisogno quando me l'hai dato.

399
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
È solo una pedina.

400
00:18:24,311 --> 00:18:26,229
Se devo essere onesto, ho pensato
che potesse tornare utile, ma,

401
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
Devo dire che sono sorpreso
di quanto sia stato utile.

402
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
Ti dico una cosa.

403
00:18:31,401 --> 00:18:34,863
Ti faccio un'offerta. Ti
scambio, senza impegno.

404
00:18:36,031 --> 00:18:38,700
(musica dolce)

405
00:18:41,286 --> 00:18:42,829
- Non posso scambiarla con lei, Sid.

406
00:18:42,871 --> 00:18:44,122
- Ma è tua e puoi giocarci?

407
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
- Non è una grande scommessa
quando sai che vincerai.

408
00:18:47,709 --> 00:18:50,129
- Bene ragazzi, è il
momento della pesatura.

409
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
(musica tesa)

410
00:19:03,142 --> 00:19:05,268
- Lascia che i minuti
mostrino il sacco di piume

411
00:19:05,310 --> 00:19:06,603
è più pesante della pietra.

412
00:19:08,063 --> 00:19:09,189
Che la caduta abbia inizio.

413
00:19:09,231 --> 00:19:11,817
(musica tesa)

414
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
- Ultima possibilità, Tom.

415
00:19:15,696 --> 00:19:18,281
- Perché ho bisogno di fare trading
quando sto per ottenere entrambi

416
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
e per giunta umiliarti?

417
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
- Perché è questo che
vuoi veramente, non è vero?

418
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Un'umiliazione?

419
00:19:27,249 --> 00:19:29,584
- Quando sono loro che se lo meritano.

420
00:19:29,626 --> 00:19:31,503
- Bene, voi due. Ai miei posti.

421
00:19:42,431 --> 00:19:44,516
- Tre Mississippi,

422
00:19:44,558 --> 00:19:45,893
due Mississippi,

423
00:19:47,144 --> 00:19:48,395
un Mississippi.

424
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
- Aspetta, aspetta! Chiamo time out.

425
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
- Tempo scaduto.

426
00:19:51,857 --> 00:19:53,942
(chiacchiericcio indistinto dalla folla)

427
00:19:53,984 --> 00:19:55,193
- Cosa stai facendo, Tom?

428
00:19:55,235 --> 00:19:57,445
- Sembra che stia per far
cadere un sacco di piume.

429
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
- No, dovresti buttarli,
non lasciarli cadere.

430
00:19:59,823 --> 00:20:02,033
- Ora Joe, non abbiamo
concordato nessuna restrizione

431
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
su come ho perso le mie piume.

432
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
- Temo che ti abbia fregato, Sid.

433
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
- Solo che non è la verità.

434
00:20:09,041 --> 00:20:12,460
Questo qui, un contratto firmato
con un certo Huckleberry Finn,

435
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
proprietario della garanzia,

436
00:20:14,046 --> 00:20:17,340
promette che Tom Sawyer avrebbe
buttato via questo sacco di piume

437
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
separati dalla borsa
da cui sono stati tratti.

438
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
Testimone Bill Henry ieri mattina.

439
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
Basta chiedere a lui.

440
00:20:27,267 --> 00:20:28,894
- [Ragazza] Huck l'ha davvero firmato?

441
00:20:28,936 --> 00:20:31,855
(musica dolce)

442
00:20:31,897 --> 00:20:35,567
- Huckleberry Finn è il vero firmatario.

443
00:20:40,155 --> 00:20:42,115
- Non sapevo del tuo piano, Tom.

444
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Te l'avevo detto.

445
00:20:45,035 --> 00:20:47,245
Avresti dovuto, avresti dovuto dirmelo.

446
00:20:47,287 --> 00:20:50,457
(chiacchiericcio indistinto)

447
00:20:52,501 --> 00:20:53,710
Qual è il problema, Becky?

448
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
30 libbre di piume sono 30 libbre di piume.

449
00:20:57,130 --> 00:20:59,758
Non sarà la stessa cosa, borsa o no?

450
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
- Così Tom pensò di poter
superare in astuzia Sid,

451
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
che Sid non saprebbe se le cose
precipitassero alla stessa velocità.

452
00:21:05,055 --> 00:21:06,264
- E lo fanno.

453
00:21:06,306 --> 00:21:09,893
- Giusto. Ma solo se non
ci sono altri fattori in gioco.

454
00:21:09,935 --> 00:21:10,894
- Altri fattori?

455
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
- Come l'aria.

456
00:21:12,187 --> 00:21:12,979
- Aria?

457
00:21:13,021 --> 00:21:14,648
- È ciò che respiri, Huckleberry.

458
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
- Lo so! Come influisce?

459
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
- Huckleberry, che
cadono alla stessa velocità

460
00:21:18,944 --> 00:21:20,904
vero solo se la gravità è l'unico fattore

461
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
su un oggetto che cade,

462
00:21:22,489 --> 00:21:24,824
ma hanno ottenuto
più effetti della gravità.

463
00:21:24,866 --> 00:21:26,660
Anche l'aria resiste alla loro caduta.

464
00:21:26,702 --> 00:21:29,204
Quindi il sacco di piume
e la pietra da 10 libbre,

465
00:21:29,246 --> 00:21:32,040
a tutti gli effetti, hanno
più o meno la stessa densità,

466
00:21:32,082 --> 00:21:33,750
quindi cadranno contemporaneamente.

467
00:21:33,792 --> 00:21:36,294
- Ma Huck, separi quelle piume.

468
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
- Quella piuma è appena
più densa di un foglio di carta.

469
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
- Anche se cadono contemporaneamente,

470
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
alcuni di loro si separeranno

471
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
e saranno così sconfitti
dalla resistenza dell'aria

472
00:21:44,136 --> 00:21:46,554
che galleggeranno e continueranno
a procedere lentamente

473
00:21:46,596 --> 00:21:49,433
e atterrare qualche secondo dopo la pietra.

474
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
- Tom!

475
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
Tom, accetta lo scambio.

476
00:22:00,736 --> 00:22:01,778
Prendi il tuo pezzo.

477
00:22:08,452 --> 00:22:11,037
- Joe, ricominciamo.

478
00:22:11,079 --> 00:22:11,871
(musica tesa)

479
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
- Ricominciamo.

480
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Ai miei posti.

481
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Tre Mississippi,

482
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
due Mississippi,

483
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
un Mississippi.

484
00:22:30,474 --> 00:22:33,643
Gocciolare!

485
00:22:33,685 --> 00:22:36,355
(musica dolce)

486
00:22:38,315 --> 00:22:39,232
- SÌ!

487
00:22:39,274 --> 00:22:43,278
(folla che applaude e acclama)

488
00:22:50,118 --> 00:22:50,952
- Mi dispiace Tom.

489
00:22:52,454 --> 00:22:55,832
Quella pietra atterrò molto
prima di quel mucchio di piume.

490
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
Sid Sawyer, il vincitore.

491
00:22:59,378 --> 00:23:03,006
(il pubblico applaude e acclama)

492
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
- Ti avevo detto che volevi
essere umiliante, Tom.

493
00:23:23,235 --> 00:23:25,528
- [Irma] Non capisco cosa
ti piaccia di quel Tom Sawer.

494
00:23:25,570 --> 00:23:27,947
- Superato dal fratellino Sid.

495
00:23:27,989 --> 00:23:30,116
Becky, puoi fare di meglio.

496
00:23:30,158 --> 00:23:33,870
(discorso indistinto dalla folla)

497
00:23:33,912 --> 00:23:34,746
Forza, Becky.

498
00:23:34,788 --> 00:23:36,832
- Lo spettacolo è finito. E che spettacolo!

499
00:23:38,417 --> 00:23:39,292
- Diglielo, Huck.

500
00:23:40,127 --> 00:23:42,754
Digli che non mi dilungo sul pezzo.

501
00:23:42,796 --> 00:23:44,464
Mi dispiace per il tuo gatto.

502
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
(musica dolce)

503
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
- Credo che abbiamo condiviso
la stanza per troppo tempo.

504
00:23:58,937 --> 00:24:01,273
Non posso credere che quel
moccioso mi abbia fregato,

505
00:24:03,608 --> 00:24:05,777
e ora l'orologio di Becky
è sparito per sempre.

506
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
E il tuo gatto?

507
00:24:08,530 --> 00:24:09,823
- E se fosse una mummia?

508
00:24:10,991 --> 00:24:13,201
Un gatto morto vale l'altro, suppongo.

509
00:24:13,243 --> 00:24:16,079
E sono abbastanza facili da trovare.

510
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
- Stai decisamente
prendendo bene la cosa, Huck.

511
00:24:22,002 --> 00:24:23,403
Quello era il tuo orgoglio e la tua gioia.

512
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
- Bene, orgoglio,

513
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
Non mi è mai stato molto utile, Tom.

514
00:24:31,803 --> 00:24:35,056
Io vengo da... beh, sai da dove vengo.

515
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
(ronzio di zanzare)
L'orgoglio è appena arrivato

516
00:24:37,476 --> 00:24:39,936
il modo in cui vanno le cose ti acceca.

517
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
A volte ti fa sentire umile.

518
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
- Non è così semplice, Huck.

519
00:24:48,528 --> 00:24:49,905
Penso che probabilmente non lo sia,

520
00:24:51,573 --> 00:24:54,409
perché senza di esso sono un sacco vuoto.

521
00:24:56,453 --> 00:24:58,037
(musica dolce) Becky non aveva ragione.

522
00:24:58,079 --> 00:24:59,039
Non è il mio padrone.

523
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
È solo una parte di me.

524
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
Perché hai rinunciato al mio piano, Huck?

525
00:25:11,510 --> 00:25:12,385
Con Sid!

526
00:25:12,427 --> 00:25:14,220
- Non sapevo del tuo piano, Tom.

527
00:25:14,262 --> 00:25:15,972
Non mi hai parlato del tuo piano.

528
00:25:16,014 --> 00:25:17,765
Ha detto che dobbiamo
rendere questa cosa legittima

529
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
ed è la mia garanzia. - Lo so, lo so.

530
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Non è colpa tua, Huck.

531
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
Lui mi conosce troppo bene.

532
00:25:29,110 --> 00:25:29,945
Quel Sid.

533
00:25:30,779 --> 00:25:33,990
Sapeva che non ti avrei
parlato del mio piano perché,

534
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
perché ho bisogno di metterlo in mostra.

535
00:25:38,995 --> 00:25:41,873
E l'ho sottovalutato, questo è certo.

536
00:25:41,915 --> 00:25:44,375
Non commetterò più lo stesso errore.

537
00:25:44,417 --> 00:25:46,669
Proprio come non scommetterò nient'altro

538
00:25:46,711 --> 00:25:49,088
che non mi appartengono neanche per gioco.

539
00:25:49,130 --> 00:25:52,717
(la musica dolce continua)

540
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
Mi dispiace, Huck.

541
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Becky aveva ragione, Huck?

542
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
- Hai un padrone solo se lo servi, Tom.

543
00:26:15,323 --> 00:26:17,992
- Beh, non bisogna pur
servire a qualcosa nella vita?

544
00:26:18,034 --> 00:26:21,621
(la musica dolce continua)

545
00:26:27,502 --> 00:26:28,920
Pensi che Becky mi parlerà mai più?

546
00:26:28,962 --> 00:26:30,429
O abbiamo smesso di
corteggiarci per sempre?

547
00:26:32,090 --> 00:26:32,882
- Non credo che tu debba preoccuparti

548
00:26:32,924 --> 00:26:34,968
Becky Thatcher adesso è Tom Sawyer.

549
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
Ora, quando mi parlerai
di questo nuovo schema?

550
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
Stai progettando di riprenderti
ciò che è nostro da Sid?

551
00:26:42,225 --> 00:26:45,228
- Ora sono contento che tu
dica questo, Huckleberry Finn,

552
00:26:45,270 --> 00:26:48,648
perché ho un nuovo
piano in cantiere, certo,

553
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
ed è una buona idea, ma ovviamente,

554
00:26:50,275 --> 00:26:52,151
questa volta non possiamo
dare nulla per scontato.

555
00:26:52,193 --> 00:26:53,862
Dobbiamo essere
intelligenti e non arroganti.

556
00:27:07,167 --> 00:27:09,127
(cinguettio di insetti)

557
00:27:09,169 --> 00:27:11,755
(musica dolce)

558
00:27:12,839 --> 00:27:15,508
(uccelli che cantano)

559
00:27:22,807 --> 00:27:26,227
(la musica dolce continua)

560
00:27:36,905 --> 00:27:40,199
(schizzi d'acqua)

561
00:27:40,241 --> 00:27:41,159
- Era uno skimmer, Tom.

562
00:27:41,201 --> 00:27:44,162
- È solo una questione di
comprensione della fisica, Joe.

563
00:27:44,204 --> 00:27:46,497
E se padroneggi la fisica,
padroneggi il mondo.

564
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
- No, non era niente, Joe. Guarda questo.

565
00:27:52,212 --> 00:27:54,923
(schizzi d'acqua)

566
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
- (ridacchia) Penso che
Hucky ti abbia battuto, Tom.

567
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
- Sei cieco, Joe Harper?

568
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
- Sapevi che la mia andava oltre, Tom.

569
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Perché fai tanto rumore?

570
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
- Huck, testa di triglia.

571
00:28:04,933 --> 00:28:07,268
La misura non è la distanza, è la forma.

572
00:28:07,310 --> 00:28:10,104
Inoltre, devo riuscire a fare
altri due o tre salti nel mio lancio.

573
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
Per via della fisica, come ho detto.

574
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
Dovresti controllare la fisica, Huck,

575
00:28:13,608 --> 00:28:14,442
questo è il gioco.

576
00:28:14,484 --> 00:28:15,818
- Stai inventando le regole come vuoi,

577
00:28:15,860 --> 00:28:17,195
non come sono, Tom!

578
00:28:17,237 --> 00:28:19,405
- Non è vero, Hucky. Lo sanno tutti.

579
00:28:19,447 --> 00:28:20,990
Diglielo, Joe.

580
00:28:21,032 --> 00:28:21,908
- Come ti sembra, Tom?

581
00:28:21,950 --> 00:28:24,410
- Dì a Huck che è il modulo che valuti.

582
00:28:24,452 --> 00:28:25,870
(musica dolce) - Bene, onesto Tom,

583
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Non so quasi niente di questa faccenda di

584
00:28:29,666 --> 00:28:33,586
fisica e rimbalzo delle pietre,
meno ancora come valutarlo.

585
00:28:33,628 --> 00:28:35,755
Ma mi sembra però che Tom,

586
00:28:35,797 --> 00:28:38,216
che Huck abbia ragione più logica.

587
00:28:38,258 --> 00:28:40,051
- Ah! La tua faccia, Tom!

588
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
- Sì Joe, lascia la logica a noi

589
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
è una bomba, eh?

590
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
Guarda, qualsiasi idiota può
staccare il braccio dalla sua sede

591
00:28:46,349 --> 00:28:49,143
e ottenere una buona
distanza, ma la forma dei salti,

592
00:28:49,185 --> 00:28:51,604
la danza della pietra sull'acqua.

593
00:28:51,646 --> 00:28:53,356
Questo è il vero gioco.

594
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
- Beh, penso che tu abbia ragione.

595
00:28:56,735 --> 00:28:57,902
- Joe, tu sei un tipo da bel tempo-

596
00:28:57,944 --> 00:29:00,446
- Adesso mi avete messo in
una situazione davvero terribile.

597
00:29:00,488 --> 00:29:03,783
Vi ho detto che non so
nulla di questa attività.

598
00:29:03,825 --> 00:29:05,868
- Beh, cosa cerchi quando salti, Joe?

599
00:29:05,910 --> 00:29:08,037
- La distanza, come un vero missouriano,

600
00:29:08,079 --> 00:29:11,082
o qualcosa di altisonante come la forma?

601
00:29:11,124 --> 00:29:14,585
- Beh, non posso dire
di non fare niente, Huck.

602
00:29:14,627 --> 00:29:16,921
- Vuoi dire che non ci hai mai pensato?

603
00:29:16,963 --> 00:29:20,007
- Voglio dire che non l'ho fatto, Tom.

604
00:29:20,049 --> 00:29:21,593
Non ho mai saltato un sasso!

605
00:29:24,888 --> 00:29:26,013
- Bene Joe!

606
00:29:26,055 --> 00:29:28,057
Il salto delle pietre è proprio
lì con il piolo borbottante

607
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
e nuotare per il miglior passatempo estivo

608
00:29:29,476 --> 00:29:30,977
in tutta San Pietroburgo.

609
00:29:32,437 --> 00:29:34,304
Non posso credere che tu
abbia perso questa opportunità.

610
00:29:34,898 --> 00:29:36,649
Beh, io non lo sopporto.

611
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
(musica a tempo medio)

612
00:29:39,235 --> 00:29:40,903
- Cosa c'è lì, Tom?

613
00:29:40,945 --> 00:29:43,614
- Sarebbe ora che imparassi
a saltare le pietre, Joe.

614
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
Il primo passo è trovare la pietra giusta.

615
00:29:46,701 --> 00:29:48,244
- Non andrebbe bene qualsiasi pietra?

616
00:29:48,286 --> 00:29:49,829
- Impossibile, Joe.

617
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Prendi la pietra
sbagliata, potresti anche...

618
00:29:51,915 --> 00:29:53,833
gettando Becky Thatcher in acqua.

619
00:29:53,875 --> 00:29:55,918
Percorri più o meno la stessa distanza.

620
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
- Beh, in realtà, Huck,

621
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
fintanto che segui ciò che vuole la fisica

622
00:29:59,172 --> 00:30:00,673
la maggior parte delle
rocce ne salterà alcune,

623
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
perfino una pietra enorme se
la lanci con sufficiente forza.

624
00:30:02,926 --> 00:30:05,344
Ma, per ottenere i risultati
più impressionanti in assoluto

625
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
il braccio umano può ottenere,

626
00:30:06,763 --> 00:30:08,639
alcuni tipi sono i migliori.

627
00:30:08,681 --> 00:30:10,517
Guarda qui.

628
00:30:11,476 --> 00:30:14,312
Una bella pietra con
bordo piatto e base rotonda.

629
00:30:14,354 --> 00:30:16,981
Ora, per farla saltare,

630
00:30:17,023 --> 00:30:19,233
ci sono due fattori principali da
considerare quando si ha a che fare con

631
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
una pietra ottimizzata come questa.

632
00:30:21,069 --> 00:30:24,030
La prima cosa è l'angolazione
e la rotazione con cui lo lancio.

633
00:30:24,072 --> 00:30:26,991
Numero due, l'angolazione
con cui colpisce l'acqua.

634
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
Ci sono anche altri fattori,
come le dimensioni e la massa,

635
00:30:29,160 --> 00:30:30,745
e le condizioni della
superficie dell'acqua.

636
00:30:30,787 --> 00:30:32,413
Ma con una pietra come questa

637
00:30:32,455 --> 00:30:33,956
puoi in un certo senso dare
per scontate queste cose

638
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
oggi è una bella giornata.

639
00:30:35,834 --> 00:30:37,752
Ora, approfondiamo la questione
man mano che procediamo.

640
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
Numero uno, l'angolazione
con cui viene lanciata la pietra.

641
00:30:40,964 --> 00:30:43,257
Vedi, il modo in cui lo lanci ha
un impatto diretto su due cose

642
00:30:43,299 --> 00:30:45,301
che sono importanti per
far rimbalzare una pietra.

643
00:30:45,343 --> 00:30:48,471
Crea lo slancio, o la massa
in movimento della pietra,

644
00:30:48,513 --> 00:30:50,973
e influisce anche sul
secondo fattore importante,

645
00:30:51,015 --> 00:30:53,226
l'angolazione con cui
la pietra colpisce l'acqua.

646
00:30:53,268 --> 00:30:56,354
Ora, vedi come ho armato
e caricato il mio braccio?

647
00:30:56,396 --> 00:30:59,190
- Sì, sembra che tu stia per
combinare qualcosa, Tom.

648
00:30:59,232 --> 00:31:01,317
- Sì, così posso lanciarla di lato.

649
00:31:01,359 --> 00:31:03,986
L'altro aspetto importante è
il modo in cui tengo la pietra.

650
00:31:04,028 --> 00:31:05,154
Ora vedi come l'ho incastrato

651
00:31:05,196 --> 00:31:07,031
tra il pollice e l'indice,

652
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
come ho fatto a incastrarci l'indice?

653
00:31:09,242 --> 00:31:11,619
Ecco quando lo lascio andare,

654
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
lascialo scivolare via
dalla punta delle mie dita,

655
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
fa ruotare la pietra in modo naturale.

656
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
Adesso lanciamolo

657
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
e ti mostrerò come salta in realtà,

658
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
grazie alla padronanza della fisica.

659
00:31:24,716 --> 00:31:27,051
(schizzi d'acqua)

660
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
- [Porkchop Maw] Attenti
alle pietre, ragazzi!

661
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
- Vedi, grazie al principio

662
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
della conservazione della quantità di moto,

663
00:31:32,432 --> 00:31:34,141
la pietra non perde
slancio durante il lancio

664
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
quando entra in collisione con l'acqua.

665
00:31:36,019 --> 00:31:37,645
Ora tutto questo slancio dovrà
pur andare da qualche parte.

666
00:31:37,687 --> 00:31:39,355
Quindi se guardi molto attentamente Joe,

667
00:31:39,397 --> 00:31:40,606
avresti potuto vederlo quando la pietra

668
00:31:40,648 --> 00:31:42,316
colpire l'acqua nel primo salto,

669
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
in realtà è entrato in acqua per un pelo.

670
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
Ma grazie a tutto lo slancio
che gli ho dato con il mio lancio,

671
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
ha creato un burrone
o una cavità nell'acqua

672
00:31:49,824 --> 00:31:52,118
da cui poi la pietra si stacca da sola.

673
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
Quindi il suo angolo di
beccheggio esce dalla cavità

674
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
crea una forza di sollevamento
che fa sì che la pietra

675
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
per saltare e ripetere
il procedimento da capo.

676
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Ora, mentre la pietra continua
questo ancora e ancora,

677
00:32:00,251 --> 00:32:03,588
perde lentamente
slancio e alla fine affonda.

678
00:32:03,630 --> 00:32:05,214
Ma se prendi tutti questi fattori

679
00:32:05,256 --> 00:32:07,174
Ti ho parlato in considerazione,

680
00:32:07,216 --> 00:32:08,634
ottieni un bel po' di salti

681
00:32:08,676 --> 00:32:10,261
prima che affondi definitivamente.

682
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
Ha senso?

683
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Dacci una possibilità, eh, Joe?

684
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
E assicuratevi di cercare
di mantenere la forma.

685
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
- No Joe, non c'è modo
di padroneggiare la fisica.

686
00:32:18,561 --> 00:32:20,248
Non puoi superare in
astuzia un lancio onesto

687
00:32:20,290 --> 00:32:21,981
e ben fatto per ottenere
una lunga distanza.

688
00:32:23,107 --> 00:32:28,112
(musica a tempo medio) (gorgoglii d'acqua)

689
00:32:32,909 --> 00:32:33,701
(Tom ride)

690
00:32:33,743 --> 00:32:35,328
- Bene, ora puoi rilassarti un po'.

691
00:32:35,370 --> 00:32:37,413
Non sarai qui a spaventare i corvi, vero?

692
00:32:41,209 --> 00:32:43,920
(schizzi d'acqua)

693
00:32:47,757 --> 00:32:49,258
(schizzo di pietra) (la pietra
colpisce la gola di Porkchop)

694
00:32:49,300 --> 00:32:50,176
(Strozzature di costolette di maiale)

695
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
(spruzzi d'acqua) Che forma!

696
00:32:51,594 --> 00:32:53,137
Che distanza (Porkchop soffoca)

697
00:32:53,179 --> 00:32:54,514
- Cosa ho fatto?

698
00:32:55,932 --> 00:32:59,185
- Cosa ho detto di quelle pietre?

699
00:32:59,227 --> 00:33:00,561
- Cosa ti ho detto?

700
00:33:00,603 --> 00:33:03,022
Domina la fisica, domina il mondo.

701
00:33:03,064 --> 00:33:06,400
- Maestro! Non volevo farlo, Tom!

702
00:33:06,442 --> 00:33:08,486
Non volevo offendere
il vecchio Porkchop Maw.

703
00:33:08,528 --> 00:33:10,571
- Guarda, ora possiamo
controllare solo la fisica

704
00:33:10,613 --> 00:33:12,281
è quanto velocemente realizziamo le tracce!

705
00:33:13,199 --> 00:33:16,661
(musica ritmata)

706
00:33:16,703 --> 00:33:19,455
(schizzi d'acqua)

707
00:33:23,167 --> 00:33:25,419
(cinguettio di insetti)

708
00:33:25,461 --> 00:33:28,339
(musica a ritmo lento)

709
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
(uccelli che cantano)

710
00:33:39,726 --> 00:33:42,895
(rumore di trappola)

711
00:33:42,937 --> 00:33:47,942
(musica lenta) (cinguettio di insetti)

712
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
(la trappola scatta)

713
00:34:15,428 --> 00:34:16,762
- Si stanno avvicinando

714
00:34:16,804 --> 00:34:18,264
e questo è già il terzo carico.

715
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
Tuo padre non può farci niente, Becky?

716
00:34:20,558 --> 00:34:21,851
- Il giudice Thatcher
lo ha detto chiaramente

717
00:34:21,893 --> 00:34:24,103
ha pentole più importanti
sul fornello, Irma.

718
00:34:24,145 --> 00:34:26,605
- Ma queste trappole sono contro la legge.

719
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
- Dice che stanno arrivando i populisti

720
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
e portando con sé il cambiamento.

721
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
Dice che uno di questi giorni, presto

722
00:34:31,277 --> 00:34:32,820
i giudici saranno eletti come il presidente

723
00:34:32,862 --> 00:34:35,865
e non nominati dal
governatore come lo sono ora.

724
00:34:35,907 --> 00:34:38,909
Lui sostiene che non tutti
possono prevederlo, ma lui sì.

725
00:34:38,951 --> 00:34:40,453
- Tuo padre si candida
alla presidenza, Becky?

726
00:34:40,495 --> 00:34:42,872
- No, ha solo paura di offendere la gente

727
00:34:42,914 --> 00:34:45,082
che potrebbe avere il
potere di togliergli il lavoro.

728
00:34:45,124 --> 00:34:47,334
Non vuole sottovalutare
la voce dei populisti

729
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
perché potrebbe farlo
a suo rischio e pericolo.

730
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Guarda le persone parlare e
quel parlare può dare i denti

731
00:34:52,507 --> 00:34:54,341
e lui e il procuratore distrettuale
vogliono solo concentrarsi su

732
00:34:54,383 --> 00:34:57,178
ciò che renderà il discorso
buono e non cattivo.

733
00:34:57,220 --> 00:34:58,804
E fermare i cacciatori illegali

734
00:34:58,846 --> 00:35:00,306
non è abbastanza grande da
favorire una buona conversazione.

735
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
- Per me sembra pura finzione.

736
00:35:02,225 --> 00:35:04,185
Non ci sono abbastanza populisti
da queste parti per portare

737
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
qualsiasi tipo di cambiamento
del genere, dice mio padre,

738
00:35:06,187 --> 00:35:08,272
Devono far sentire la loro
voce solo negli Stati Uniti.

739
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
- Beh, non è questo che
pensa il giudice Thatcher, Gwen.

740
00:35:10,608 --> 00:35:13,069
- Sembra proprio che si
candiderà alla presidenza.

741
00:35:13,111 --> 00:35:15,738
- Suppongo che la
politica sia politica, ma,

742
00:35:15,780 --> 00:35:18,866
per ora siamo soli.

743
00:35:18,908 --> 00:35:22,828
(il cane abbaia) (la musica
a tempo medio continua)

744
00:35:22,870 --> 00:35:26,124
Beh, suppongo che non del tutto da soli.

745
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
(musica di suspense)

746
00:35:40,930 --> 00:35:42,389
- [Irma] Non sarebbe fantastico?

747
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
- [Gwendoline] Di cosa
stai parlando, grazie?

748
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
- Scusa, stavo solo pensando?

749
00:35:45,518 --> 00:35:47,478
Stavo solo pensando a un Congresso animale.

750
00:35:48,396 --> 00:35:49,188
- Un cosa?

751
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
- Un Congresso animale.

752
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Come abbiamo fatto in modo che
tuo padre facesse rispettare le leggi,

753
00:35:52,859 --> 00:35:55,402
beh, la maggior parte delle leggi, e
come abbiamo ottenuto lo sceriffo e i corpi

754
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
del governo, che lavorano
insieme, quindi noi, il popolo-

755
00:35:57,530 --> 00:35:59,698
- Populista, Irma.
- Tutti possono vivere senza paura?

756
00:35:59,740 --> 00:36:01,158
Come accadeva ai tempi
dell'Antico Testamento.

757
00:36:01,200 --> 00:36:03,994
- [Gwendoline] Sappiamo cos'è la società.

758
00:36:04,036 --> 00:36:05,371
- Ma non sarebbe fantastico?

759
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
Se tutti i cani potessero fiutare
tutte le trappole come Dash

760
00:36:07,540 --> 00:36:09,125
e diffondere la notizia
tra le altre creature,

761
00:36:09,167 --> 00:36:10,417
come una vera società democratica.

762
00:36:10,459 --> 00:36:11,877
- Per vivere nella tua stupida testa.

763
00:36:11,919 --> 00:36:13,712
Perché sprecare fiato in
queste ridicole fantasie?

764
00:36:13,754 --> 00:36:16,132
- Ci sarebbe molto meno
da fare. Cosa c'è di ridicolo?

765
00:36:16,174 --> 00:36:19,051
La gente non riusciva sempre a
parlare. Abbiamo vissuto momenti difficili.

766
00:36:19,093 --> 00:36:20,970
Chissà che un giorno non
succeda anche alle creature?

767
00:36:21,012 --> 00:36:23,305
- Irma, non solo è impossibile

768
00:36:23,347 --> 00:36:24,723
perché è decisamente eretico.

769
00:36:24,765 --> 00:36:27,184
- Okay, la volete piantare
con queste sciocchezze?

770
00:36:27,226 --> 00:36:30,146
Mi sembra che nessuno
di voi due sappia niente.

771
00:36:30,188 --> 00:36:33,482
Voglio dire che gli animali potrebbero
non parlare inglese o francese,

772
00:36:33,524 --> 00:36:36,235
o latino morto, ma continuano a parlare.

773
00:36:36,277 --> 00:36:37,945
Anche il più sciocco dovrebbe saperlo.

774
00:36:37,987 --> 00:36:40,114
- Come mai, Becky Thatcher?

775
00:36:40,156 --> 00:36:43,701
Non vuoi insegnarci qualcosa,
poveri vecchi ignoranti?

776
00:36:43,743 --> 00:36:47,246
- Okay. Cosa pensate che stia
facendo Dash in questo momento?

777
00:36:48,497 --> 00:36:50,040
- Ha trovato una trappola, ovviamente.

778
00:36:50,082 --> 00:36:50,958
- Giusto.

779
00:36:51,000 --> 00:36:54,628
E ci sta dicendo che ha
trovato la trappola, non è vero?

780
00:36:54,670 --> 00:36:56,547
- Ma che truffatore, Becky Thatcher.

781
00:36:56,589 --> 00:36:57,506
- Giusto, quello non conta.

782
00:36:57,548 --> 00:37:00,301
- Beh, sta ancora comunicando, non è vero?

783
00:37:00,343 --> 00:37:02,094
E non è nemmeno l'unico modo.

784
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
Guardate il suo naso.

785
00:37:03,763 --> 00:37:05,639
Dagli altri animali che
hanno lasciato lì il loro odore

786
00:37:05,681 --> 00:37:07,892
Dash può dire un sacco di cose.

787
00:37:07,934 --> 00:37:09,268
Sa distinguere le diverse persone

788
00:37:09,310 --> 00:37:10,352
e creature che sono state lì.

789
00:37:10,394 --> 00:37:12,354
E può anche dire cose
specifiche su di loro,

790
00:37:12,396 --> 00:37:14,523
come se fosse maschio o femmina

791
00:37:14,565 --> 00:37:15,941
o a che ora del giorno sono passati.

792
00:37:15,983 --> 00:37:17,943
Riesce persino a percepire le
emozioni attraverso quegli odori.

793
00:37:17,985 --> 00:37:20,154
Ad esempio, se qualcuno di
loro fosse ansioso o spaventato.

794
00:37:20,196 --> 00:37:20,988
- Veramente?

795
00:37:21,030 --> 00:37:21,864
- Tutto questo?

796
00:37:22,782 --> 00:37:25,618
(musica a tempo medio)

797
00:37:27,578 --> 00:37:28,496
- Bravo ragazzo.

798
00:37:29,497 --> 00:37:31,165
- È tutto? Vista e olfatto?

799
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
- Difficilmente.

800
00:37:32,250 --> 00:37:33,751
Ascoltare.

801
00:37:33,793 --> 00:37:37,171
(uccelli che cantano)

802
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
- Che cosa?

803
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
- Non li senti?

804
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
- Qualcuno parla?

805
00:37:40,967 --> 00:37:41,842
- Sì.

806
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
- Gli uccelli.

807
00:37:43,636 --> 00:37:45,804
Spesso il rumore che fanno gli animali

808
00:37:45,846 --> 00:37:47,973
significano per loro tanto
quanto parlare significa per noi

809
00:37:48,015 --> 00:37:49,975
- Ancora di più quando si tratta di Irma.

810
00:37:50,017 --> 00:37:52,394
- Gli uccelli cantano e chiamano
solo per tenersi in contatto tra loro

811
00:37:52,436 --> 00:37:55,105
o per avvertire del pericolo
o per farselo sapere a vicenda

812
00:37:55,147 --> 00:37:55,940
quando hanno trovato del cibo.

813
00:37:55,982 --> 00:37:57,566
Lo usano perfino per corteggiare.

814
00:37:57,608 --> 00:38:01,528
Altri animali lo usano in modi
simili, come scimmie, rane, pipistrelli,

815
00:38:01,570 --> 00:38:03,405
perfino insetti come grilli e cavallette.

816
00:38:03,447 --> 00:38:04,240
(Dash abbaia)

817
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
E naturalmente,

818
00:38:07,451 --> 00:38:08,286
cani.

819
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
(la trappola scatta)

820
00:38:15,835 --> 00:38:18,754
(musica a ritmo lento)

821
00:38:19,839 --> 00:38:22,508
(uccelli che cantano)

822
00:38:34,145 --> 00:38:36,981
(la trappola scatta)

823
00:38:47,658 --> 00:38:49,994
(la trappola scatta)

824
00:38:50,036 --> 00:38:53,789
(la musica down-tempo continua)

825
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
(la trappola scatta)

826
00:39:12,725 --> 00:39:14,101
- [Irma] Vuoi dire che
alcuni animali possono parlare

827
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
facendo vibrare i loro corpi?

828
00:39:15,269 --> 00:39:17,521
- [Becky] Sì. I ragni lo
fanno con le loro ragnatele.

829
00:39:17,563 --> 00:39:18,564
- [Gwendoline] E attraverso il tatto?

830
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
- [Becky] Sì.

831
00:39:19,482 --> 00:39:21,692
Soprattutto quando stanno
imparando ad essere socievoli

832
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
come un cane o un gatto che gioca

833
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
o formiche che si guidano
a vicenda verso il cibo.

834
00:39:24,612 --> 00:39:26,196
- [Irma] E anche tramite l'elettricità?

835
00:39:26,238 --> 00:39:28,198
- [Gwendoline] Non sapevo
nemmeno che l'elettricità esistesse.

836
00:39:28,240 --> 00:39:29,158
- [Becky] Sì.

837
00:39:29,200 --> 00:39:30,534
Le anguille comunicano tra loro

838
00:39:30,576 --> 00:39:32,161
e imparare di più sul mondo che li circonda

839
00:39:32,203 --> 00:39:34,705
attraverso la carica elettrica
che avevano nei loro corpi.

840
00:39:34,747 --> 00:39:38,167
- Non lo so, forse parlano
in un modo che dice:

841
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
ma pensi davvero che un animale come quello

842
00:39:40,044 --> 00:39:41,795
può parlarci in un modo
abbastanza complesso

843
00:39:41,837 --> 00:39:43,130
perché possa essere
considerato come parlare?

844
00:39:43,172 --> 00:39:45,966
- Ma Gwen, guarda il professore adesso.

845
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
Stava tenendo una
conversazione molto interessante.

846
00:39:48,594 --> 00:39:51,389
- Sottovalutarli è
rischio e pericolo. Scatta!

847
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Trattino.

848
00:39:57,728 --> 00:40:01,399
Qui, Dash! (musica di suspense)

849
00:40:02,775 --> 00:40:04,068
Ho detto: "Corsa!"

850
00:40:05,319 --> 00:40:07,905
(musica tesa)

851
00:40:17,873 --> 00:40:19,541
Scusa, pensavo di aver visto-

852
00:40:19,583 --> 00:40:21,752
- Becky! (musica drammatica)

853
00:40:21,794 --> 00:40:22,920
(Becky tossisce)

854
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
- [Becky] Sto bene, sto bene. È
solo che non riesco a muovermi.

855
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
La mia gamba è bloccata.

856
00:40:26,632 --> 00:40:28,926
- Aspetta, Becky, ti
troveremo aiuto. Aspetta.

857
00:40:28,968 --> 00:40:31,470
(Dash si lamenta)

858
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
- Trattino!

859
00:40:32,555 --> 00:40:34,431
Scatto, no! - A cosa serve?

860
00:40:34,473 --> 00:40:35,265
- Che cosa?

861
00:40:35,307 --> 00:40:37,507
- Quel bastardo stupido è appena
scappato dietro a uno scoiattolo.

862
00:40:39,395 --> 00:40:40,813
- NO.

863
00:40:40,855 --> 00:40:42,147
- Becky, te l'ho detto, solo,

864
00:40:42,189 --> 00:40:44,108
troveremo qualcosa per tirarti fuori da-

865
00:40:44,150 --> 00:40:47,027
- Sì. Ci siamo, Becky. (la
musica drammatica continua)

866
00:40:47,069 --> 00:40:49,488
(Dash abbaia forte)

867
00:40:49,530 --> 00:40:52,032
- Sta dando la caccia a quello
scoiattolo per bene, vero?

868
00:40:52,074 --> 00:40:54,451
- No, non credo. Credo
che abbia trovato qualcosa.

869
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
- Che cosa?

870
00:40:55,661 --> 00:40:58,414
- Beh, puoi vedere cosa ha da dire?

871
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
- Becky, te l'ho detto.

872
00:40:59,498 --> 00:41:01,750
Ora siamo noi quelli
che dovresti ascoltare e

873
00:41:01,792 --> 00:41:04,712
(Dash abbaia di nuovo)

874
00:41:06,088 --> 00:41:07,047
per favore prova solo ad essere-

875
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
- [Sorella] Ehm, Gwen!

876
00:41:09,967 --> 00:41:13,637
(la musica drammatica continua)

877
00:41:25,649 --> 00:41:29,778
- Avvolgiti qui, Becky, ti tireremo su.

878
00:41:29,820 --> 00:41:32,656
(musica a tempo medio)

879
00:41:42,583 --> 00:41:44,460
(Dash abbaia dolcemente)

880
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
- Ciao, ciao!

881
00:41:46,587 --> 00:41:48,755
- Becky, stai bene?

882
00:41:48,797 --> 00:41:50,507
- Sì, sto bene.

883
00:41:50,549 --> 00:41:53,177
Penso che sia contorto,
ma andrà tutto bene.

884
00:41:53,219 --> 00:41:56,180
Forse ho finito di
spaccare trappole per oggi.

885
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
Chi ha trovato questa corda?

886
00:42:02,436 --> 00:42:04,938
(Dash abbaia)

887
00:42:04,980 --> 00:42:09,985
(musica dolce) (canti di uccelli)

888
00:42:18,911 --> 00:42:23,123
(chiacchiere indistinto di bambini)

889
00:42:36,971 --> 00:42:39,556
(i bambini giocano insieme)

890
00:42:39,598 --> 00:42:43,102
(la musica dolce continua)

891
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
- E ti ho promesso che finché
avessi continuato a studiare,

892
00:43:19,513 --> 00:43:21,140
Garantirei la tua istruzione.

893
00:43:21,974 --> 00:43:22,808
E l'ho fatto.

894
00:43:28,647 --> 00:43:32,151
Accademia militare degli Stati
Uniti a West Point, New York, Tom.

895
00:43:33,986 --> 00:43:36,947
Una borsa di studio accademica
completa per i prossimi quattro anni.

896
00:43:38,282 --> 00:43:40,867
Ho anche organizzato
i tuoi studi universitari

897
00:43:40,909 --> 00:43:42,244
dopo il tuo periodo a West Point

898
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
presso l'Università del Missouri dove,

899
00:43:44,872 --> 00:43:48,917
finché mantieni i tuoi
voti, studierai legge.

900
00:43:56,675 --> 00:44:00,429
Ora, Tom. Di sicuro non sei
tu quello senza parole, vero?

901
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
- Mi scusi signore. Sono solo...

902
00:44:07,144 --> 00:44:10,939
Grazie. Non la prenderò
alla leggera, signore.

903
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
- Non ho dubbi.

904
00:44:13,150 --> 00:44:18,155
Ora un'altra questione è il tuo
diciottesimo compleanno e la tua fiducia.

905
00:44:18,280 --> 00:44:21,366
Forza, Huckleberry Finn.
Anche tu ne sarai colpito.

906
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
(musica dolce)

907
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
Ora, so che voi ragazzi
vi siete entrambi abituati

908
00:44:32,836 --> 00:44:34,421
ai pagamenti dal trust che ho avviato

909
00:44:34,463 --> 00:44:37,299
da quel tesoro che entrambi
avete trovato tanti anni fa.

910
00:44:38,258 --> 00:44:40,052
Ora che entrambi compite 18 anni,

911
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
i termini del tuo trust
ti offrono alcune opzioni

912
00:44:43,097 --> 00:44:45,390
e penso che sia giusto che tu le impari.

913
00:44:45,432 --> 00:44:47,810
Devi sempre prendere una decisione da solo.

914
00:44:48,811 --> 00:44:51,188
Ora, mantieni tutto il trust così com'è

915
00:44:51,230 --> 00:44:53,398
e riceverai comunque
una modesta indennità che

916
00:44:53,440 --> 00:44:55,317
non sarà abbastanza per vivere,

917
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
ma sicuramente ti permetterà

918
00:44:56,360 --> 00:44:58,862
tanti comfort e sicurezza aggiuntivi.

919
00:44:59,780 --> 00:45:02,783
Oppure puoi, tuttavia,
decidere diversamente,

920
00:45:02,825 --> 00:45:04,826
andare avanti e prelevare i soldi dal trust

921
00:45:04,868 --> 00:45:09,206
in un'unica soluzione, che potresti
poi utilizzare per acquistare una casa,

922
00:45:09,248 --> 00:45:12,000
avviare un'attività o
qualsiasi altra cosa tu voglia,

923
00:45:12,042 --> 00:45:12,834
ma poi sarebbe tutto.

924
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
La fiducia verrebbe meno.

925
00:45:15,045 --> 00:45:19,049
Ora Tom, con le tue
spese pagate a West Point,

926
00:45:19,091 --> 00:45:22,052
Ti consiglio vivamente
di mantenere la fiducia.

927
00:45:22,094 --> 00:45:23,845
Forse anche rinviando
i pagamenti settimanali

928
00:45:23,887 --> 00:45:26,390
mentre sei a scuola per
aumentare i tuoi investimenti.

929
00:45:26,432 --> 00:45:27,599
- Stavo per dirglielo, Giudice,

930
00:45:27,641 --> 00:45:30,394
e questa decisione è certa.

931
00:45:30,436 --> 00:45:33,522
- Va bene. Allora, Huckleberry.

932
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
Hai pensato al tuo futuro?

933
00:45:40,112 --> 00:45:43,532
Ora Huck, vi conosco entrambi,

934
00:45:43,574 --> 00:45:47,452
ho visto un sacco di
avventure e un sacco di vita.

935
00:45:47,494 --> 00:45:50,914
Devo ammettere che sono allo
stesso tempo ammirato e invidioso.

936
00:45:50,956 --> 00:45:53,458
Ma il vostro periodo da
ragazzi sta volgendo al termine.

937
00:45:53,500 --> 00:45:55,168
Presto diventerete uomini.

938
00:45:55,210 --> 00:45:57,713
Ora Huck, Tom ha un
itinerario impressionante

939
00:45:57,755 --> 00:45:59,172
davanti a lui nei prossimi anni.

940
00:45:59,214 --> 00:46:01,466
Abbiamo appena esaminato il suo piano.

941
00:46:01,508 --> 00:46:04,511
- Non ho mai visto nessun Tom
Sawyer senza un piano, signore.

942
00:46:04,553 --> 00:46:06,472
- Certo, è nella sua natura.

943
00:46:07,848 --> 00:46:10,475
E la tua, Huck? (musica dolce)

944
00:46:10,517 --> 00:46:11,810
Qual è la tua natura?

945
00:46:14,062 --> 00:46:14,897
- Come mai?

946
00:46:15,731 --> 00:46:17,483
- Cosa vuoi dalla vita, Hucky?

947
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
- Accetterò la somma forfettaria, giudice.

948
00:46:25,866 --> 00:46:29,036
- Allora Huck, sei sicuro, figliolo?

949
00:46:31,288 --> 00:46:33,749
- Non voglio avere debiti
con nessuno, signore.

950
00:46:33,791 --> 00:46:36,793
La vedova Douglas, mi
ha accolto e mi ha tenuto

951
00:46:36,835 --> 00:46:40,005
e mi ha civilizzato e mi
ha insegnato la religione e,

952
00:46:40,047 --> 00:46:42,507
Sono molto grato e
ritengo di doverle qualcosa

953
00:46:42,549 --> 00:46:44,676
per tutto quel vitto,
alloggio e gentilezza.

954
00:46:45,803 --> 00:46:47,512
Penso che posso risparmiare
ciò che resta del tesoro

955
00:46:47,554 --> 00:46:48,889
per sistemarla bene.

956
00:46:52,100 --> 00:46:53,477
- Ma certo, Huckleberry Finn.

957
00:46:54,853 --> 00:46:56,522
È una cosa davvero grandiosa da fare.

958
00:46:57,856 --> 00:46:59,566
Ma è proprio una cosa da bulli!

959
00:47:00,901 --> 00:47:04,488
Ma tu? Hai provveduto a
un'adeguata occupazione?

960
00:47:06,698 --> 00:47:09,075
- Non riesco proprio a spendere
quello che mi dai, giudice,

961
00:47:09,117 --> 00:47:12,371
e ho abbastanza risparmi per
cavarmela da solo per un po',

962
00:47:13,330 --> 00:47:16,124
un bel po' di tempo, quindi,
credo di aver già capito

963
00:47:16,166 --> 00:47:17,501
l'occupazione giusta per me.

964
00:47:17,543 --> 00:47:19,795
- Ora Huck, non hai nessun lavoro.

965
00:47:19,837 --> 00:47:22,047
- Tom, i pesci si prenderanno da soli?

966
00:47:22,089 --> 00:47:24,090
Le angurie si mangeranno da sole?

967
00:47:24,132 --> 00:47:26,468
L'aria là fuori respirerà da sola?

968
00:47:28,512 --> 00:47:30,639
- Huckleberry, (ridacchia)
quelle non sono occupazioni.

969
00:47:30,681 --> 00:47:32,349
Occupa solo spazio.

970
00:47:32,391 --> 00:47:36,019
- Mi sembra un'occupazione
davvero nobile, giudice.

971
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
Non che io giudichi un corpo
con anfibi, intendiamoci.

972
00:47:38,897 --> 00:47:40,565
- Ambizione. - Come Tom, qui.

973
00:47:40,607 --> 00:47:42,108
Perché, un giorno Tom diventerà presidente

974
00:47:42,150 --> 00:47:44,778
o qualche sceicco lontano
con un sacco di mogli

975
00:47:44,820 --> 00:47:46,738
come dice sempre,

976
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
e questo è un bene per Tom e
per tutti i chiacchieroni come lui.

977
00:47:49,241 --> 00:47:51,618
E abbiamo bisogno di loro
per far andare avanti l'economia

978
00:47:51,660 --> 00:47:53,245
e il mondo popolato.

979
00:47:53,287 --> 00:47:55,413
Con tutte quelle mogli!

980
00:47:55,455 --> 00:47:57,541
Ma ho pensato che ci fosse
abbastanza concorrenza,

981
00:47:57,583 --> 00:48:00,085
e coloro che sono felici
delle loro circostanze,

982
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
beh, non dovremmo andare a cambiarli

983
00:48:02,212 --> 00:48:04,297
solo perché dovremmo farlo.

984
00:48:04,339 --> 00:48:06,716
Per me non ha senso, giudice.

985
00:48:06,758 --> 00:48:09,302
Ricorda mio padre, signore? (musica dolce)

986
00:48:09,344 --> 00:48:10,512
- Io faccio.

987
00:48:10,554 --> 00:48:14,307
- Be', signore, papà mio,
era un uomo cattivo, signore.

988
00:48:14,349 --> 00:48:16,059
Un parassita sociale.

989
00:48:17,102 --> 00:48:19,563
Se potesse essere anche solo
la metà di quello che sono io,

990
00:48:19,605 --> 00:48:22,691
pescare e mangiare
educatamente e badare a me stesso,

991
00:48:22,733 --> 00:48:26,194
beh, sarebbe un miracolo.

992
00:48:26,236 --> 00:48:27,904
Forse questa vita non è
abbastanza buona per un Sawyer,

993
00:48:27,946 --> 00:48:30,824
ma per un finlandese è più che sufficiente.

994
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
- Come si fa a contestare
una cosa del genere?

995
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
(la porta si apre)

996
00:48:44,129 --> 00:48:47,215
(fischio allegro)

997
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
- Guarda, è Tom Sawyer.
- Il tuo treno parte

998
00:48:53,680 --> 00:48:55,015
Lunedì, Tom? (le ragazze
ridacchiano passando)

999
00:48:55,057 --> 00:48:58,143
- Esatto. Ma abbiamo ancora
i programmi per il weekend.

1000
00:48:58,185 --> 00:48:59,060
Penso che Joe e gli altri dovrebbero già

1001
00:48:59,102 --> 00:49:00,353
essere giù a Jackson's Isle,

1002
00:49:00,395 --> 00:49:02,355
e una volta che arriviamo
a cose più rispettabili

1003
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
dovremmo fare lo stesso.

1004
00:49:04,900 --> 00:49:08,236
- Quattro anni a New York, eh?
- Salve, signor Sawyer.

1005
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
- Beh, andrò avanti e indietro, Huck,

1006
00:49:10,280 --> 00:49:12,741
e poi tornerò nel Missouri
per studiare giurisprudenza.

1007
00:49:13,742 --> 00:49:14,659
- Eccolo! - Ma non per sempre.

1008
00:49:14,701 --> 00:49:16,745
- Come lo sai?

1009
00:49:16,787 --> 00:49:17,829
- Perché tu sei Tom.

1010
00:49:21,458 --> 00:49:25,378
- Immagino che questa
sia la fine di un'era, Huck.

1011
00:49:25,420 --> 00:49:26,379
(bambini che giocano nelle
vicinanze) Davvero hai intenzione di

1012
00:49:26,421 --> 00:49:28,715
incassa la prossima settimana
e poi siediti e non fare nulla

1013
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
per il resto dei tuoi
giorni? (musica dolce)

1014
00:49:31,551 --> 00:49:32,678
- Credo di sì, Tom.

1015
00:49:33,553 --> 00:49:35,055
- Beh, non lo capisco.

1016
00:49:35,097 --> 00:49:36,222
- Non l'hai mai fatto, Tom.

1017
00:49:36,264 --> 00:49:37,515
- Ma non posso credere che tu ti sia arreso

1018
00:49:37,557 --> 00:49:38,850
in tutte quelle avventure.

1019
00:49:38,892 --> 00:49:42,103
- Tu sei l'avventuriero
che ogni tanto seguo.

1020
00:49:42,145 --> 00:49:44,022
Si catturano avventure come pulci.

1021
00:49:44,064 --> 00:49:45,690
- E tu no?

1022
00:49:45,732 --> 00:49:47,108
Huck, che ne dici di qualche estate fa?

1023
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Quando sei andato con Jim lungo il fiume

1024
00:49:48,402 --> 00:49:50,278
e vissero avventure di ogni genere.

1025
00:49:50,320 --> 00:49:52,906
Come quelle famiglie in
lotta tra loro, il duca e il re

1026
00:49:52,948 --> 00:49:54,449
e il loro Royal Nonesuch Show?

1027
00:49:55,325 --> 00:49:57,994
Tutti ti vengono incontro come
se fossi una calamita, Huck.

1028
00:49:58,036 --> 00:49:59,412
Non puoi respingere
quella gloria per sempre.

1029
00:49:59,454 --> 00:50:02,374
- Ora era diverso, Tom. Bisognava averli.

1030
00:50:02,416 --> 00:50:03,917
La vita di Jim era in pericolo.

1031
00:50:03,959 --> 00:50:05,418
E quando abbiamo intrappolato
quel mascalzone di Holden

1032
00:50:05,460 --> 00:50:07,712
chi ha saccheggiato la città
o quando l'abbiamo salvata

1033
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
Zio Silas dal boia,

1034
00:50:09,381 --> 00:50:11,508
tutte quelle avventure
dovevano essere vissute, Tom,

1035
00:50:11,550 --> 00:50:13,259
perché la posta in gioco era reale.

1036
00:50:13,301 --> 00:50:15,429
Non ha senso avventurarsi per niente.

1037
00:50:16,847 --> 00:50:17,597
- Ciao Tom.

1038
00:50:17,639 --> 00:50:20,016
- Oggi stai attirando tutto
il commercio, non è vero?

1039
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
- Beh, è ​​solo il
resoconto di quell'articolo

1040
00:50:21,727 --> 00:50:23,103
su di me nel Dispatch.

1041
00:50:23,145 --> 00:50:25,146
- Ah, giusto. - Ciao Tom.

1042
00:50:25,188 --> 00:50:26,888
- Però ne hai tirate fuori
delle belle, non è vero?

1043
00:50:33,071 --> 00:50:36,158
(musica di suspense)

1044
00:50:44,708 --> 00:50:46,459
- È questo che stai cercando.

1045
00:50:46,501 --> 00:50:49,796
Ci sono tre forti sull'isola.
Uno per ogni squadra.

1046
00:50:49,838 --> 00:50:52,799
Proteggi la tua bandiera. Cattura la loro.

1047
00:50:52,841 --> 00:50:53,925
Vinci la partita.

1048
00:50:53,967 --> 00:50:54,801
- Joe.

1049
00:50:54,843 --> 00:50:57,178
- Il Capitano dei Verdi
è stato riconosciuto.

1050
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
- Cosa dovremmo fare?
Arrampicarci sull'albero?

1051
00:50:59,389 --> 00:51:01,057
- (sbuffa) Mi piacerebbe vederti provare.

1052
00:51:01,099 --> 00:51:03,393
- Il capitano dei Rossi
non è stato riconosciuto.

1053
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
- Davvero, Tom?

1054
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
- Il capitano dei Verdi

1055
00:51:05,604 --> 00:51:07,856
si prega di rivolgersi solo
al celebrante neutralizzante?

1056
00:51:07,898 --> 00:51:08,690
- Sì. Vai subito lassù.

1057
00:51:08,732 --> 00:51:10,108
- Pensi che non ci riesca?

1058
00:51:10,150 --> 00:51:11,568
- Capitani, per favore!

1059
00:51:11,610 --> 00:51:13,820
- Ho detto che volevo vedere, tutto qui.

1060
00:51:13,862 --> 00:51:15,196
- Non pensa che tu possa farcela, Becky.

1061
00:51:15,238 --> 00:51:17,282
- Irma, non sei nemmeno un capitano.

1062
00:51:17,324 --> 00:51:18,533
- Bene.

1063
00:51:18,575 --> 00:51:22,245
(la musica a tempo medio continua)

1064
00:51:29,419 --> 00:51:30,504
- [Tutti] Wow!

1065
00:51:32,214 --> 00:51:34,299
- Come ha dimostrato il capitano dei Rossi,

1066
00:51:34,341 --> 00:51:37,677
le bandiere possono essere recuperate
con le bacchette magnetiche magiche.

1067
00:51:37,719 --> 00:51:38,678
Tom ne distribuirà uno

1068
00:51:38,720 --> 00:51:41,014
a ciascuno dei capitani delle squadre.

1069
00:51:41,056 --> 00:51:43,725
(musica dolce)

1070
00:51:48,063 --> 00:51:49,314
- Vuoi che te lo spieghi, Hucky?

1071
00:51:49,356 --> 00:51:50,899
Non è proprio magia, no, è solo-

1072
00:51:50,941 --> 00:51:54,069
- Una calamita. Questa l'ho imparata, Tom.

1073
00:51:54,111 --> 00:51:57,447
Guarda, esiste questa cosa
naturale chiamata magnetismo

1074
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
ed è qualcosa che non
puoi vedere ma sai che c'è.

1075
00:52:00,200 --> 00:52:02,243
E ciò avviene perché alcuni materiali

1076
00:52:02,285 --> 00:52:04,079
hanno proprietà uniche che creano

1077
00:52:04,121 --> 00:52:06,206
quello che qualcuno chiama campi magnetici.

1078
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
I magneti sono fatti dalla gente

1079
00:52:07,833 --> 00:52:09,751
per usare il magnetismo
a proprio vantaggio.

1080
00:52:09,793 --> 00:52:12,879
E questi magneti artificiali
hanno i loro campi magnetici propri

1081
00:52:12,921 --> 00:52:15,090
che le persone possono realizzare
dando loro qualcosa di diverso,

1082
00:52:15,132 --> 00:52:19,010
quelli che chiamano poli, nord e sud.

1083
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
Questi poli respingono
i poli che sono simili

1084
00:52:20,804 --> 00:52:22,305
e attraggono quelli che non lo sono.

1085
00:52:22,347 --> 00:52:24,432
Possono agire anche a
distanza con altri materiali

1086
00:52:24,474 --> 00:52:28,186
come metallo, ferro, acciaio, ottone, rame.

1087
00:52:28,228 --> 00:52:30,271
Sono tutti attratti dai campi magnetici,

1088
00:52:30,313 --> 00:52:34,442
e i magneti sono deboli
e forti e in mezzo, come,

1089
00:52:34,484 --> 00:52:35,443
come la maggior parte delle cose, credo.

1090
00:52:35,485 --> 00:52:38,196
E una calamita con un campo
magnetico sufficientemente forte,

1091
00:52:38,238 --> 00:52:40,532
perché strapperebbe via una
bandiera di metallo dall'albero.

1092
00:52:41,658 --> 00:52:43,243
- Sì. Wow.

1093
00:52:43,285 --> 00:52:46,121
Penso che questo ti faccia guadagnare il
compito di usare la bacchetta oggi, Hucky.

1094
00:52:46,163 --> 00:52:48,164
- Davvero, Tom? Pensavo che il capitano...

1095
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
- Va bene.

1096
00:52:49,249 --> 00:52:50,208
Verdi.

1097
00:52:50,250 --> 00:52:51,042
Blues.

1098
00:52:51,084 --> 00:52:53,712
Avete 10 minuti per allestire i
vostri fortini prima di iniziare.

1099
00:52:54,796 --> 00:52:58,800
(chiacchiericcio indistinto dalla folla)

1100
00:53:06,266 --> 00:53:08,184
(musica spensierata)

1101
00:53:08,226 --> 00:53:10,145
- Va bene, veri strateghi come noi

1102
00:53:10,187 --> 00:53:13,189
Dovremmo esplorare le loro difese
prima di procedere alla cattura.

1103
00:53:13,231 --> 00:53:15,567
Quindi Ben, Wimp, sei con me.

1104
00:53:15,609 --> 00:53:17,235
Huck? - Sì, Tom?

1105
00:53:17,277 --> 00:53:19,571
- Va bene, resta indietro
e fuori dalla vista, va bene?

1106
00:53:19,613 --> 00:53:21,698
- Vuoi che non faccia niente?

1107
00:53:21,740 --> 00:53:23,700
- Pensavo che fosse
quello che ti piaceva fare.

1108
00:53:24,701 --> 00:53:25,535
- Là!

1109
00:53:26,912 --> 00:53:27,829
- Accidenti, siamo stati avvistati.

1110
00:53:27,871 --> 00:53:29,247
Meglio taggarli prima
che tornino al loro forte!

1111
00:53:29,289 --> 00:53:30,540
- Tom, vuoi che io...

1112
00:53:31,416 --> 00:53:34,002
(musica dolce)

1113
00:53:41,676 --> 00:53:44,387
(movimento furtivo)

1114
00:53:44,429 --> 00:53:45,263
Tom?

1115
00:53:46,389 --> 00:53:47,224
Tom!

1116
00:53:48,433 --> 00:53:49,267
Ben?

1117
00:53:50,268 --> 00:53:51,102
Un debole?

1118
00:53:54,940 --> 00:53:56,942
Dev'essere la concorrenza.

1119
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
(passi furtivi)

1120
00:54:06,243 --> 00:54:07,994
- Ti ho beccato!

1121
00:54:08,036 --> 00:54:08,954
Acqua di sentina!

1122
00:54:10,580 --> 00:54:14,834
- Dico, i miei poveri vecchi,
stanchi, occhi reali mi ingannano,

1123
00:54:14,876 --> 00:54:16,961
mio caro Duca? (musica drammatica)

1124
00:54:17,003 --> 00:54:20,674
O forse è il nostro vecchio
amico Huckleberry Finn?

1125
00:54:22,467 --> 00:54:24,010
- Oh no!

1126
00:54:24,052 --> 00:54:26,388
(armamenti dei fucili)

1127
00:54:30,558 --> 00:54:33,144
- "Hai perso brutalmente
il tuo posto nel consiglio,

1128
00:54:33,186 --> 00:54:37,815
e la speranza e l'attesa
del tuo tempo sono rovinate,

1129
00:54:37,857 --> 00:54:41,486
e ogni uomo prevede
profeticamente la tua caduta".

1130
00:54:42,445 --> 00:54:46,658
- Le parole di re Enrico
IV al figliol prodigo Hal.

1131
00:54:47,742 --> 00:54:49,410
- Dovrei essere io, Maestà?

1132
00:54:49,452 --> 00:54:51,704
- Perché Huck, non eravamo una volta tuoi?

1133
00:54:51,746 --> 00:54:54,165
I custodi più nobili e altruisti?

1134
00:54:54,207 --> 00:54:56,626
- Perché io e il re non ci
siamo presi cura di ogni tuo

1135
00:54:56,668 --> 00:54:59,587
bisogno e desiderio ingrati
nonostante il nostro sangue reale

1136
00:54:59,629 --> 00:55:01,047
e anni di spazzatura nelle fogne?

1137
00:55:01,089 --> 00:55:03,633
- Eppure, siete fuggiti dal nostro
assalto nel momento stesso in cui

1138
00:55:03,675 --> 00:55:06,678
eravamo voltati e non
eravamo in buone condizioni.

1139
00:55:06,720 --> 00:55:08,429
- Sì, quando eri ricoperto
di catrame e piume.

1140
00:55:08,471 --> 00:55:11,766
- Ehi! Stai attento a quella linguaccia.

1141
00:55:13,184 --> 00:55:14,519
- Non rinuncerò mai a te, Jim.

1142
00:55:15,437 --> 00:55:16,980
- Il vecchio Jim?

1143
00:55:17,022 --> 00:55:18,898
Perché siamo sulle sue tracce da anni

1144
00:55:18,940 --> 00:55:21,484
con documenti falsi che
affermano che è il nostro fuggitivo.

1145
00:55:21,526 --> 00:55:23,695
- Oh, ma Huck, (la musica
drammatica continua)

1146
00:55:23,737 --> 00:55:26,447
i fuggitivi sono una piccola impresa.

1147
00:55:26,489 --> 00:55:28,658
Stiamo cercando qualcosa di grosso.

1148
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
- Se non mi porti da Jim, allora,

1149
00:55:32,829 --> 00:55:33,747
perché mi hai portato?

1150
00:55:43,631 --> 00:55:44,799
- Ce l'abbiamo fatta!

1151
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
- Holden! (la musica drammatica continua)

1152
00:55:51,890 --> 00:55:53,141
- Sulla sedia.

1153
00:55:59,397 --> 00:56:01,816
Legalo bene e stretto, Duca.

1154
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
- [Sid] Prigioniero!

1155
00:56:22,003 --> 00:56:23,213
- Pensiero veloce, Becky.

1156
00:56:24,130 --> 00:56:26,883
- Va bene, Sid ha catturato Gwen,

1157
00:56:26,925 --> 00:56:31,346
Wimp ha catturato Irma
e Becky ha catturato Tom.

1158
00:56:31,388 --> 00:56:33,723
Ora, smettila mentre i
prigionieri vengono scortati

1159
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
alle prigioni del forte,

1160
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
e attendo che la mia
chiamata torni in gioco.

1161
00:56:40,730 --> 00:56:43,232
(musica dolce)

1162
00:56:43,274 --> 00:56:45,860
- Forse la prigione ti
impedirà di partire lunedì?

1163
00:56:47,112 --> 00:56:50,823
- Becky, tuo padre ha preso
tutti i provvedimenti necessari.

1164
00:56:50,865 --> 00:56:51,699
- Lo so.

1165
00:56:54,577 --> 00:56:56,704
- Meno male che Huck
ha ancora la bacchetta.

1166
00:56:56,746 --> 00:56:58,581
(Becky sghignazza)

1167
00:56:58,623 --> 00:57:03,419
(gli uomini chiacchierano
indistintamente) (musica drammatica)

1168
00:57:03,461 --> 00:57:07,132
- Pensavo che lo sceriffo ti
avesse mandato lungo il fiume?

1169
00:57:16,558 --> 00:57:18,476
- Lo ha fatto per te.

1170
00:57:21,396 --> 00:57:23,856
Ma la fortuna mi ha trovato alla fattoria.

1171
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Ero incatenato con queste bottiglie di rum.

1172
00:57:29,612 --> 00:57:32,115
A proposito, iniziamo a parlare.

1173
00:57:33,032 --> 00:57:36,119
Sembra che avessimo
una storia in comune con te.

1174
00:57:39,122 --> 00:57:42,500
Sono scappato e sono arrivato
all'isola dove ti ho visto l'ultima volta,

1175
00:57:44,210 --> 00:57:46,963
Sapevo che ti avrei incontrato prima o poi.

1176
00:57:48,006 --> 00:57:50,425
- Il tuo problema è tornato a casa, Huck.

1177
00:57:50,467 --> 00:57:51,634
Ci aiuterai.

1178
00:57:53,219 --> 00:57:54,053
- Con cosa?

1179
00:57:56,055 --> 00:57:57,307
- Diventare ricchi.

1180
00:57:59,100 --> 00:58:02,186
Ho capito subito che questa
è la tua migliore amica.

1181
00:58:02,228 --> 00:58:03,563
(la musica drammatica continua)

1182
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
Ma siamo rimasti felicissimi
nello scoprire il suo tesoro.

1183
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
Per quanto fastidio mi abbia causato,

1184
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
toglierglielo di mano è
il minimo che possa fare.

1185
00:58:13,615 --> 00:58:16,367
E non c'è modo più intelligente
per arrivarci che tramite te.

1186
00:58:21,664 --> 00:58:23,875
- Tom è intelligente. Non casca per niente.

1187
00:58:28,796 --> 00:58:32,383
- Sapevo che era
intelligente, mi ha battuto.

1188
00:58:35,637 --> 00:58:38,389
Non sei altro che spazzatura, ragazzo.

1189
00:58:38,431 --> 00:58:40,600
Proprio come il tuo papà.

1190
00:58:40,642 --> 00:58:43,227
Immondizia di fogna a cui la
città non importerebbe nulla

1191
00:58:43,269 --> 00:58:46,856
se dovessi scomparire. (la
musica drammatica continua)

1192
00:58:46,898 --> 00:58:49,734
Tranne il tuo unico e solo amico.

1193
00:58:52,111 --> 00:58:54,405
Chi farà tutto ciò che
vogliamo per salvarti.

1194
00:58:58,535 --> 00:58:59,452
Forza ragazzi!

1195
00:59:01,120 --> 00:59:02,038
Roundup Sawyer.

1196
00:59:02,914 --> 00:59:04,207
Facciamo in modo che collabori.

1197
00:59:06,459 --> 00:59:07,669
- Anch'io ho un tesoro!

1198
00:59:12,257 --> 00:59:15,635
Io e Tom l'abbiamo
trovato in una grotta anni fa.

1199
00:59:16,970 --> 00:59:19,264
Il giudice lo ha conservato
per noi in custodia fiduciaria.

1200
00:59:21,558 --> 00:59:24,769
Dovrei ritirare il mio. Un pagamento
forfettario la prossima settimana.

1201
00:59:27,814 --> 00:59:31,693
Se, (sospira) se lasciassi in pace Tom.

1202
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
Anche Jim.

1203
00:59:36,322 --> 00:59:37,156
Malato...

1204
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
È tuo.

1205
00:59:42,829 --> 00:59:45,831
(la musica drammatica continua)

1206
00:59:45,873 --> 00:59:46,916
- Saremo più che felici di prenderti

1207
00:59:46,958 --> 00:59:51,879
quel tesoro da te, Huckleberry Finn,
subito dopo che avremo preso quello di Tom.

1208
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
- Sì, abbiamo vinto!

1209
01:00:04,225 --> 01:00:07,019
♪ Guarda l'eroe conquistatore ♪

1210
01:00:07,061 --> 01:00:10,815
- E il vincitore è Sid
Sawyer and the Blues.

1211
01:00:12,400 --> 01:00:15,361
♪ Guarda l'eroe conquistatore arrivare ♪

1212
01:00:15,403 --> 01:00:18,489
- [Ben] Mi dispiace Tom,
ma non è colpa nostra.

1213
01:00:18,531 --> 01:00:20,491
- Sì, Huck se n'è semplicemente andato.

1214
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
E portò con sé la bacchetta magnetica.

1215
01:00:24,662 --> 01:00:26,455
- Cosa? (musica di suspense)

1216
01:00:26,497 --> 01:00:28,249
Non hai visto Huck?

1217
01:00:28,291 --> 01:00:30,543
- Non puoi contare su di lui, Tom.

1218
01:00:30,585 --> 01:00:33,838
Probabilmente ha la stoffa per andare
a saltare le pietre o andare a pescare,

1219
01:00:33,880 --> 01:00:35,131
o fare rafting lungo il fiume.

1220
01:00:38,009 --> 01:00:40,109
- Non so cosa ne pensi Huck,
che ci ha abbandonati a se stessi.

1221
01:00:44,140 --> 01:00:47,059
- Scommetto che è arrabbiato
per la tua partenza, Tom.

1222
01:00:47,101 --> 01:00:49,771
(musica dolce)

1223
01:00:53,024 --> 01:00:54,484
- [Joe] So che molti di noi lo sono.

1224
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
- Starà bene.

1225
01:00:58,321 --> 01:01:01,616
Si tirerà su di morale e ti troverà
entro domattina, ne sono sicuro.

1226
01:01:01,658 --> 01:01:04,869
È la sua natura. Ma è
meglio lasciarlo stare.

1227
01:01:06,204 --> 01:01:09,874
Per ora. (la musica dolce continua)

1228
01:01:23,554 --> 01:01:26,766
- Le stelle sono fuori. Dico che
abbiamo aspettato parecchio.

1229
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
- Vita.

1230
01:01:28,059 --> 01:01:29,310
- Vita.

1231
01:01:29,352 --> 01:01:31,354
Adesso prendi Sawyer e portalo qui.

1232
01:01:31,396 --> 01:01:34,065
Fagli vedere che abbiamo preso
Huck e che facciamo sul serio.

1233
01:01:34,107 --> 01:01:36,567
Dategli due giorni per prendere accordi

1234
01:01:36,609 --> 01:01:38,528
e poi iniziamo a inviare parti del corpo.

1235
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
- Va bene, prendiamo la
pistola e andiamo fuori.

1236
01:01:42,782 --> 01:01:45,493
- Mi chiedo se sia davvero
un'operazione da fare in due.

1237
01:01:47,370 --> 01:01:49,413
- Cosa stai dicendo, Huck?

1238
01:01:49,455 --> 01:01:51,332
- Non è affar mio dirlo
a voi professionisti.

1239
01:01:51,374 --> 01:01:52,750
- Appoggiato.

1240
01:01:52,792 --> 01:01:54,210
- Ora, ora vai avanti.

1241
01:01:55,211 --> 01:01:57,713
- Ebbene, Maestà, mi sembra

1242
01:01:57,755 --> 01:01:59,131
se stai solo spaventando il vecchio Tom,

1243
01:01:59,173 --> 01:02:02,677
sarebbe stato facile per lui
accorgersi di me se fossi stato nei guai.

1244
01:02:02,719 --> 01:02:04,887
Non hai bisogno di
entrambi i reali al lavoro,

1245
01:02:04,929 --> 01:02:08,808
allora perché Holden
vorrebbe mandarvi entrambi?

1246
01:02:09,892 --> 01:02:12,019
A meno che... (musica tesa)

1247
01:02:12,061 --> 01:02:14,313
Oh! - Basta!

1248
01:02:14,355 --> 01:02:15,564
Sta solo cercando di farci
arrabbiare l'uno con l'altro.

1249
01:02:15,606 --> 01:02:18,359
- Aspetta un attimo.
Huck, vai avanti e finisci.

1250
01:02:18,401 --> 01:02:20,277
- Bene, ora dovevi catturarmi.

1251
01:02:20,319 --> 01:02:21,362
Avrei potuto essere pericoloso,

1252
01:02:21,404 --> 01:02:24,490
oppure avrebbe potuto scappare o reagire.

1253
01:02:24,532 --> 01:02:29,120
Quindi ne hai inviati due,
il che mi sembra sensato.

1254
01:02:29,162 --> 01:02:31,205
Ma ora che mi hai preso,

1255
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Perché mai dovresti mandare due
persone solo per spaventare qualcuno?

1256
01:02:34,751 --> 01:02:37,251
Credo che sia un miracolo che il corpo
non possa fare a meno di osservarlo.

1257
01:02:37,837 --> 01:02:41,090
Fa sì che il corpo si interroghi
sulle intenzioni, sul perché,

1258
01:02:41,132 --> 01:02:42,883
mentre voi siete via a spaventare Tom,

1259
01:02:42,925 --> 01:02:45,136
Cosa impedisce a Holden di
portarmi da qualche altra parte?

1260
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Spaventare Tom da solo e, e,

1261
01:02:47,221 --> 01:02:49,432
e prendendo entrambi
i nostri tesori per sé.

1262
01:02:49,474 --> 01:02:50,641
- Adesso chiudila!

1263
01:02:50,683 --> 01:02:52,450
Sta cercando di farci
rivoltare l'uno contro l'altro.

1264
01:02:53,936 --> 01:02:56,272
- Quel monello di Huckleberry Finn.

1265
01:02:56,314 --> 01:02:59,066
- Continua così e arriverai
presto al tuo funerale.

1266
01:02:59,108 --> 01:03:01,319
- Ne ho bevuti due. A
quest'ora sarei in ritardo.

1267
01:03:05,323 --> 01:03:07,241
- Visto che non avete
ancora visto St. Pete,

1268
01:03:08,242 --> 01:03:10,369
Torniamo indietro e
torniamo a casa di Sawyer.

1269
01:03:10,411 --> 01:03:11,787
- Naturalmente, questo dà ai reali

1270
01:03:11,829 --> 01:03:13,664
anche una grande opportunità.

1271
01:03:15,416 --> 01:03:17,668
- Allora Huck, cosa abbiamo detto?

1272
01:03:19,003 --> 01:03:19,837
- E adesso?

1273
01:03:21,464 --> 01:03:22,256
- Non importa.

1274
01:03:22,298 --> 01:03:23,090
Voi tutti penserete solo

1275
01:03:23,132 --> 01:03:24,842
Vi sto mettendo tutti
gli uni contro gli altri.

1276
01:03:24,884 --> 01:03:28,304
(la musica tesa continua)

1277
01:03:30,306 --> 01:03:32,391
- Voi due andate a prendere
quel ragazzo senza di me,

1278
01:03:33,893 --> 01:03:37,855
Potreste tenerlo per voi e tagliarmi fuori?

1279
01:03:37,897 --> 01:03:39,398
- Ma Holden, hai ancora Huck.

1280
01:03:39,440 --> 01:03:40,900
Avresti metà del tesoro!

1281
01:03:42,819 --> 01:03:45,655
- Solo che voi siete in
due e io sono solo uno.

1282
01:03:47,156 --> 01:03:49,074
Potresti sorprendermi.

1283
01:03:49,116 --> 01:03:50,868
- E non dimenticare che hanno
ancora quei documenti falsi

1284
01:03:50,910 --> 01:03:52,495
che dicono di possedere Jim.

1285
01:03:53,746 --> 01:03:55,080
- Fate.

1286
01:03:55,122 --> 01:03:57,792
- Ora Jim è il nostro personaggio, Holden.

1287
01:03:57,834 --> 01:03:59,794
- Sì, gli stiamo alle calcagna da anni.

1288
01:04:01,754 --> 01:04:03,172
- Pensavo che fossimo ancora soci?

1289
01:04:03,214 --> 01:04:04,256
- Sì, lo siamo, ma-

1290
01:04:04,298 --> 01:04:09,303
- Datemi quei documenti!
(musica drammatica)

1291
01:04:14,183 --> 01:04:15,893
- Hai quei documenti.

1292
01:04:15,935 --> 01:04:17,562
- Stasera non andiamo da nessuna parte.

1293
01:04:19,480 --> 01:04:23,317
- Uno di voi può fidarsi
che l'altro vada da solo?

1294
01:04:25,486 --> 01:04:29,574
Beh. Credo che dovremmo
farci trovare a nostro agio.

1295
01:04:30,783 --> 01:04:34,370
(la musica drammatica continua)

1296
01:04:48,426 --> 01:04:53,431
(cinguettio degli insetti)
(canto degli uccelli)

1297
01:05:03,900 --> 01:05:06,569
(l'acqua gorgoglia)

1298
01:05:13,618 --> 01:05:16,662
(musica di suspense)

1299
01:05:26,464 --> 01:05:30,134
- Huck. Perché non sei
tornato a casa ieri sera?

1300
01:05:43,648 --> 01:05:46,484
(musica drammatica)

1301
01:06:00,706 --> 01:06:05,711
- L'ho preso e, schiaffo! (la
musica drammatica continua)

1302
01:06:08,923 --> 01:06:10,716
E gli ho rotto tutte le ossa del corpo.

1303
01:06:11,592 --> 01:06:14,511
Ora, questa piattaforma era
basata sulle antiche catapulte di York,

1304
01:06:14,553 --> 01:06:16,055
ma ho modernizzato la versione.

1305
01:06:17,431 --> 01:06:20,518
(discorso indistinto)

1306
01:06:24,772 --> 01:06:26,732
- Hai davvero costruito un
marchingegno del genere?

1307
01:06:26,774 --> 01:06:29,568
- Sì, te l'ho detto. Trappole e
dispositivi sono la mia specialità.

1308
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
- [Duke] Come si fa a
far girare questa cosa?

1309
01:06:33,072 --> 01:06:35,032
(discorso indistinto)

1310
01:06:35,074 --> 01:06:37,576
(musica tesa)

1311
01:06:48,504 --> 01:06:53,509
(la musica tesa continua)
(chiacchiericcio indistinto)

1312
01:07:02,184 --> 01:07:07,189
(la musica tesa continua)
(chiacchiericcio indistinto)

1313
01:07:22,288 --> 01:07:27,293
(la musica tesa continua)
(chiacchiericcio indistinto)

1314
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
Okay, ora, guarda qui, Holden, se
riesci a truccare una cosa del genere,

1315
01:07:32,381 --> 01:07:33,632
Perché non gli metti
una trappola esplosiva?

1316
01:07:33,674 --> 01:07:35,217
- Sì, questo ti impedirà
di provare a fuggire

1317
01:07:35,259 --> 01:07:37,302
mentre noi tre siamo andati via.

1318
01:07:37,344 --> 01:07:39,179
- Ci ho pensato.

1319
01:07:39,221 --> 01:07:42,641
(la musica tesa continua)

1320
01:07:44,310 --> 01:07:47,813
Potremmo prendere Sawyer e portarlo qui.

1321
01:07:55,571 --> 01:07:57,698
Quel ragazzo non si
farebbe problemi a dirci di no.

1322
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
- Pistola!

1323
01:08:03,079 --> 01:08:05,081
- Adesso parleremo di un nuovo piano.

1324
01:08:07,708 --> 01:08:09,627
- Non ha sparato quasi un colpo.

1325
01:08:10,628 --> 01:08:12,337
Lo aggrediamo, non può
prenderci neanche uno.

1326
01:08:12,379 --> 01:08:14,381
- [Duca] Solo uno di noi?

1327
01:08:16,759 --> 01:08:20,679
- [Holden] Accidenti. Non ha il coraggio.

1328
01:08:20,721 --> 01:08:23,307
Non è in lui. - No, no!

1329
01:08:23,349 --> 01:08:26,226
(musica drammatica)

1330
01:08:26,268 --> 01:08:28,604
(spari di armi da fuoco)

1331
01:08:30,022 --> 01:08:33,067
(gli uomini lottano) (musica drammatica)

1332
01:08:33,109 --> 01:08:35,611
(Il piede di Huck atterra) - Oh!

1333
01:08:35,653 --> 01:08:37,988
Stai solo rimandando l'inevitabile, Huck!

1334
01:08:38,030 --> 01:08:41,200
- [Holden] Non c'è nessuno
che ti venga a cercare!

1335
01:08:45,329 --> 01:08:46,163
- Tom!

1336
01:08:51,210 --> 01:08:53,963
- Guardate ragazzi, è
arrivato con un pacco.

1337
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
- Tom, la pistola è scarica. Scappa!

1338
01:08:59,176 --> 01:09:04,098
(musica drammatica) - Non
ho bisogno di una pistola.

1339
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
Penso che avresti dovuto
portare un esercito!

1340
01:09:11,188 --> 01:09:13,482
- Oddio. Avrei voluto pensarci prima.

1341
01:09:13,524 --> 01:09:15,943
(fischio acuto)

1342
01:09:15,985 --> 01:09:18,404
(guai del cane)

1343
01:09:20,322 --> 01:09:22,699
(fischio acuto)

1344
01:09:22,741 --> 01:09:25,411
(musica trascinante)

1345
01:09:28,747 --> 01:09:29,915
- Mani in alto! - Oh, accidenti.

1346
01:09:29,957 --> 01:09:33,127
Credo di sì! - Vieni fuori.

1347
01:09:33,169 --> 01:09:36,338
Mani in alto. Ci sono
tiratori da tutte le parti.

1348
01:09:36,380 --> 01:09:38,549
Ti ho colto nel segno.

1349
01:09:38,591 --> 01:09:41,385
Avvicinatevi al ragazzo
o alla stalla e spareremo.

1350
01:09:43,512 --> 01:09:44,388
- Sono loro, Jim?

1351
01:09:48,976 --> 01:09:51,604
- Sì, sono loro. Sono loro.

1352
01:09:52,980 --> 01:09:54,398
Stiamo correndo verso di te, Huck.

1353
01:10:06,035 --> 01:10:08,620
(musica trionfale)

1354
01:10:08,662 --> 01:10:12,166
♪ Guarda l'eroe conquistatore arrivare ♪

1355
01:10:12,208 --> 01:10:16,128
♪ Suonate le trombe, suonate i tamburi ♪

1356
01:10:16,170 --> 01:10:19,965
♪ Guarda l'eroe conquistatore arrivare ♪

1357
01:10:20,007 --> 01:10:23,760
♪ Suonate le trombe, suonate i tamburi ♪

1358
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
- Bullo per Tom Sawyer.

1359
01:10:25,471 --> 01:10:26,763
- Vincitore dei vandali!

1360
01:10:26,805 --> 01:10:28,765
- E vincitore delle cospirazioni!

1361
01:10:28,807 --> 01:10:31,477
(musica dolce)

1362
01:10:33,938 --> 01:10:35,731
- La città sentirà la tua mancanza, Tom.

1363
01:10:35,773 --> 01:10:36,774
- Solo la città?

1364
01:10:37,691 --> 01:10:40,319
- Ora, Tom Sawyer, mi
stai chiedendo di aspettarti?

1365
01:10:41,570 --> 01:10:42,946
- Sono.

1366
01:10:42,988 --> 01:10:44,740
- Beh, questo è un contratto
a doppio vincolo, Tom.

1367
01:10:44,782 --> 01:10:45,866
- Sarò costante, Becky.

1368
01:10:45,908 --> 01:10:48,118
- Ma quattro anni sono tanti.

1369
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
- Ma mi piacerebbe che ci provassimo.

1370
01:10:57,586 --> 01:10:59,922
- Lo sceriffo ha appena
preso accordi, ragazzi.

1371
01:10:59,964 --> 01:11:01,381
Quei vandali che avete
acciuffato se ne andranno

1372
01:11:01,423 --> 01:11:03,050
di nuovo lungo il fiume
questo fine settimana.

1373
01:11:03,926 --> 01:11:05,719
Abbiamo perfino rubato
i loro documenti falsi.

1374
01:11:06,971 --> 01:11:08,472
Parola mia, faremo del
nostro meglio per aggiungere

1375
01:11:08,514 --> 01:11:10,390
20 anni alla loro condanna.

1376
01:11:10,432 --> 01:11:13,769
(il pubblico applaude e
acclama) - Sì, l'ha detto, giudice.

1377
01:11:13,811 --> 01:11:15,604
- Che bel saluto, Tom.

1378
01:11:15,646 --> 01:11:18,899
- Bene, sono contento di sapere che
la giustizia avrà il suo giorno, giudice.

1379
01:11:18,941 --> 01:11:21,276
- Hai sentito come Tom
ha fregato quei bastardi?

1380
01:11:21,318 --> 01:11:22,527
- Ho sentito dire che li ha
affrontati tutti e tre da solo.

1381
01:11:22,569 --> 01:11:24,154
Li disarmò subito.

1382
01:11:24,196 --> 01:11:26,114
- [Ben] Ho sentito dire che
è stata una bella scazzottata.

1383
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
- Ma il Grande Fratello
era pronto per la sfida.

1384
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
- Ha risparmiato alla città
la spesa di un terzo funerale

1385
01:11:30,703 --> 01:11:32,746
per il povero Huckleberry Finn.

1386
01:11:32,788 --> 01:11:35,332
(tutti ridono)

1387
01:11:36,959 --> 01:11:39,378
- Davvero? È andata così, Tom?

1388
01:11:39,420 --> 01:11:40,212
- Bene, Giudice-

1389
01:11:40,254 --> 01:11:42,005
- Che bullo che è stato, giudice.

1390
01:11:42,047 --> 01:11:44,216
Tom arrivò con i pugni infuocati.

1391
01:11:44,258 --> 01:11:46,301
Li ha eliminati tutti e tre lui stesso.

1392
01:11:46,343 --> 01:11:48,553
Ero semplicemente
intrappolato e indifeso, ma,

1393
01:11:48,595 --> 01:11:52,307
Tom era un eroe cavaliere
bianco che tornava a casa.

1394
01:11:52,349 --> 01:11:55,019
(tutti ridono)

1395
01:11:56,228 --> 01:11:57,562
- Non è andata così, Huck!

1396
01:11:57,604 --> 01:11:58,772
- Certo che lo era, Tom.

1397
01:12:00,733 --> 01:12:03,777
- Ora Huck, non puoi nasconderti
per sempre da tutta questa gloria.

1398
01:12:03,819 --> 01:12:06,154
Perché, nei libri di
storia fianco a fianco,

1399
01:12:06,196 --> 01:12:09,491
saranno sempre Tom
Sawyer e Huckleberry Finn.

1400
01:12:11,327 --> 01:12:12,995
(musica delicata) - Certo che lo sarà, Tom.

1401
01:12:13,037 --> 01:12:15,873
(chiacchiere eccitato)

1402
01:12:19,001 --> 01:12:21,044
- [Giudice] Ora, Tom, ho
cercato di contattarti stamattina.

1403
01:12:21,086 --> 01:12:23,213
Voglio presentarti questo tizio.

1404
01:12:23,255 --> 01:12:24,631
- Piacere.

1405
01:12:24,673 --> 01:12:26,883
- Questo giornalista di San Francisco

1406
01:12:26,925 --> 01:12:29,261
ho visto il tuo articolo
sul St. Louis Dispatch.

1407
01:12:29,303 --> 01:12:31,138
Il mio nome è... Clemens.

1408
01:12:31,180 --> 01:12:32,848
Vorrei parlarti, Tom,

1409
01:12:32,890 --> 01:12:34,558
sulla pubblicazione
della storia della tua vita.

1410
01:12:34,600 --> 01:12:36,977
(la gente rimane senza fiato)

1411
01:12:37,019 --> 01:12:38,103
- La storia della mia vita?

1412
01:12:39,104 --> 01:12:41,315
- Beh, scommetto "Le
avventure di Tom Sawyer"

1413
01:12:43,776 --> 01:12:46,194
potrebbe essere un best-seller.

1414
01:12:46,236 --> 01:12:50,074
(applausi e acclamazioni) - Wow.

1415
01:12:53,994 --> 01:12:56,914
(cinguettio di insetti)

1416
01:13:03,087 --> 01:13:04,588
- Sembra che forse sei
diventato troppo grande

1417
01:13:04,630 --> 01:13:06,465
dormire nelle botti, Huckleberry Finn.

1418
01:13:08,717 --> 01:13:09,635
- Mi riconosce, signore?

1419
01:13:10,552 --> 01:13:13,847
- Sì, Clemens. Sono un giornalista.

1420
01:13:14,807 --> 01:13:16,850
Sono venuto in città per
parlare con Tom Sawyer.

1421
01:13:19,770 --> 01:13:20,604
- OH.

1422
01:13:21,814 --> 01:13:24,691
- Ho sentito un sacco di
storie da quando sono qui.

1423
01:13:24,733 --> 01:13:28,320
Racconti del giudice
Thatcher, di zia Polly,

1424
01:13:29,655 --> 01:13:30,823
La zia Polly di Tom.

1425
01:13:32,282 --> 01:13:35,494
Sembra che ogni avventura in
cui Tom Sawyer sia mai stato,

1426
01:13:35,536 --> 01:13:38,414
Proprio lì al suo fianco
c'era Huckleberry Finn.

1427
01:13:40,249 --> 01:13:41,083
Poi,

1428
01:13:42,418 --> 01:13:44,169
poi ho parlato con Jim Watson.

1429
01:13:46,672 --> 01:13:48,090
- Hai parlato con Jim? (musica dolce)

1430
01:13:48,132 --> 01:13:50,926
- Sembra che anche tu abbia
vissuto parecchie avventure.

1431
01:13:53,345 --> 01:13:56,473
- Farai bene a scrivere di
Tom. Non sono un avventuriero.

1432
01:13:56,515 --> 01:13:58,600
Voglio solo stare lontano dai guai.

1433
01:13:59,476 --> 01:14:03,438
- Bene Tom, quello di Tom
è destinato a essere scritto.

1434
01:14:03,480 --> 01:14:04,523
È un gran chiacchierone.

1435
01:14:05,441 --> 01:14:08,276
E i gran chiacchieroni non
sanno scrivere le proprie storie.

1436
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Non hanno né la pazienza né la voglia.

1437
01:14:11,864 --> 01:14:14,825
E i grandi chiacchieroni sono
quelli di cui la gente vuole leggere.

1438
01:14:14,867 --> 01:14:17,828
E i gran chiacchieroni
vendono un sacco di libri.

1439
01:14:17,870 --> 01:14:18,912
A volte dicono la verità,

1440
01:14:18,954 --> 01:14:21,331
il più delle volte lo allungano un po'.

1441
01:14:21,373 --> 01:14:23,917
E plasmano la politica e la cultura

1442
01:14:23,959 --> 01:14:25,961
perché ciò che vendono è semplice e facile.

1443
01:14:26,003 --> 01:14:28,547
Anche le persone più ipocrite
non se ne rendono conto

1444
01:14:28,589 --> 01:14:30,507
si stanno facendo ingannare.

1445
01:14:34,261 --> 01:14:35,846
Ma i chiacchieroni,

1446
01:14:37,014 --> 01:14:41,602
Beh, il mondo non li vuole,
ma ha bisogno di loro.

1447
01:14:42,978 --> 01:14:47,274
Danno al mondo prospettiva e onestà.

1448
01:14:48,609 --> 01:14:51,243
Entrambe le parti hanno un po' ragione
ed entrambe le parti hanno un po' torto.

1449
01:14:54,823 --> 01:14:58,577
Nuance, le sfumature di grigio
che compongono questo mondo.

1450
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
Mantengono i tiranni
fuori dal potere e dal favore

1451
01:15:02,915 --> 01:15:05,041
nell'opinione pubblica, la cui natura, sia,

1452
01:15:05,083 --> 01:15:10,088
è diversamente incline.
(la musica dolce continua)

1453
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Ora forse la storia di Tom Sawyer
ha bisogno di essere raccontata,

1454
01:15:17,137 --> 01:15:18,805
e forse sono io a raccontarlo.

1455
01:15:22,392 --> 01:15:25,812
Ma "Le avventure di Huckleberry Finn?"

1456
01:15:27,105 --> 01:15:29,566
Beh, questa è una storia
che solo tu puoi raccontare.

1457
01:15:29,608 --> 01:15:32,235
(la musica dolce continua)

1458
01:15:32,277 --> 01:15:34,363
- Non ho mai raccontato storie.

1459
01:15:35,572 --> 01:15:36,948
- NO?

1460
01:15:36,990 --> 01:15:37,824
Hmm.

1461
01:15:41,370 --> 01:15:42,955
Interessante.

1462
01:15:47,751 --> 01:15:49,169
- Come lo sai?

1463
01:15:50,921 --> 01:15:53,006
Non ho scritto con il mio vero nome.

1464
01:15:53,048 --> 01:15:55,425
L'ho addirittura spedito senza
indicare l'indirizzo per il reso.

1465
01:15:56,468 --> 01:15:59,471
- Più cose ho imparato su di
te, più mi è diventato chiaro.

1466
01:16:01,348 --> 01:16:03,600
Sei un buon amico, Huck.

1467
01:16:06,728 --> 01:16:09,189
E hai ricevuto anche
una promessa di parole.

1468
01:16:11,066 --> 01:16:14,111
- Forse sarebbe troppo
buono. Mi ha messo nei guai.

1469
01:16:17,030 --> 01:16:18,448
- Anche questo mi ha portato qui.

1470
01:16:19,658 --> 01:16:21,535
Ora tutto il mondo lo saprà

1471
01:16:21,577 --> 01:16:23,996
Tom Sawyer, il tuo migliore amico.

1472
01:16:26,999 --> 01:16:28,458
Hai mai pensato di fare sul serio?

1473
01:16:28,500 --> 01:16:32,588
E quando scriverai le tue
storie, fammelo sapere.

1474
01:16:34,923 --> 01:16:35,799
- Mark Twain?

1475
01:16:37,634 --> 01:16:39,886
- Nemmeno io scrivo con il mio vero nome.

1476
01:16:40,846 --> 01:16:44,349
(la musica dolce continua)

1477
01:17:02,701 --> 01:17:05,370
- Huck, vieni a fare colazione stamattina?

1478
01:17:05,412 --> 01:17:06,454
- Dopo un po', signorina Douglas.

1479
01:17:06,496 --> 01:17:08,039
Ho pensato che avrei
potuto lavorare un pezzo

1480
01:17:08,081 --> 01:17:10,000
e stuzzicare l'appetito.

1481
01:17:10,042 --> 01:17:13,295
- Beh, Polly mi ha detto
che Tom è arrivato a scuola.

1482
01:17:13,337 --> 01:17:16,631
Che sta andando bene. Che
si sta facendo degli amici.

1483
01:17:16,673 --> 01:17:18,425
- Questa è la natura di Tom.

1484
01:17:18,467 --> 01:17:21,011
- (ridacchia) Beh, tutte le
lettere che ti ha mandato,

1485
01:17:21,053 --> 01:17:22,804
Ero convinto che non lo fosse.

1486
01:17:23,889 --> 01:17:25,182
- Anche Tom è così.

1487
01:17:26,808 --> 01:17:29,644
- Sai, Huck, voglio solo che tu
sappia quanto sono orgoglioso

1488
01:17:29,686 --> 01:17:31,897
che hai cambiato idea su quella fiducia.

1489
01:17:34,358 --> 01:17:39,363
Il fatto che tu mi tenga compagnia
qui è per me una ricompensa sufficiente.

1490
01:17:41,657 --> 01:17:45,035
E, sai, fa bene al corpo

1491
01:17:45,077 --> 01:17:47,621
vederti con tanta ambizione!

1492
01:17:49,498 --> 01:17:51,041
Ottimo lavoro, Huck.

1493
01:18:05,931 --> 01:18:08,433
(musica dolce)

1494
01:18:18,694 --> 01:18:22,030
- [Huck] Bene, credo che
ora tu sappia di me e di Tom,

1495
01:18:22,072 --> 01:18:25,200
e Jim, Becky, Sid e Joe,

1496
01:18:25,242 --> 01:18:27,077
e il signor Mark Twain e tutti gli altri.

1497
01:18:28,203 --> 01:18:31,206
E forse ora sei soddisfatto
dopo tutte queste avventure.

1498
01:18:31,248 --> 01:18:32,499
So che Tom Sawyer non lo è,

1499
01:18:33,667 --> 01:18:35,627
ma credo che Tom Sawyer non lo sarà mai.

1500
01:18:35,669 --> 01:18:37,796
Quindi immagino di non esserlo.

1501
01:18:37,838 --> 01:18:40,215
Perché non importa dove vada Tom Sawyer,

1502
01:18:40,257 --> 01:18:43,885
non importa dove vado, è
proprio come ha detto Tom,

1503
01:18:43,927 --> 01:18:46,721
nei libri di storia, nella vita,

1504
01:18:46,763 --> 01:18:48,432
fianco a fianco, sarà sempre

1505
01:18:49,391 --> 01:18:51,852
Tom Sawyer e Huckleberry Finn.

1506
01:19:04,072 --> 01:19:06,825
(musica ritmata)

1507
01:19:18,003 --> 01:19:21,590
(la musica ritmata continua)

1508
01:19:41,026 --> 01:19:44,613
(la musica ritmata continua)

1509
01:19:59,961 --> 01:20:03,548
(la musica ritmata continua)

1510
01:20:15,977 --> 01:20:19,564
(la musica ritmata continua)

1511
01:20:33,036 --> 01:20:36,623
(la musica ritmata continua)

1512
01:20:48,301 --> 01:20:51,972
(la musica ritmata continua)

1513
01:21:04,568 --> 01:21:07,404
(musica a tempo medio)

1514
01:21:23,879 --> 01:21:27,549
(la musica a tempo medio continua)

1515
01:21:44,065 --> 01:21:47,736
(la musica a tempo medio continua)

1516
01:22:04,169 --> 01:22:07,839
(la musica a tempo medio continua)

1517
01:22:24,230 --> 01:22:27,901
(la musica a tempo medio continua)

1518
01:22:44,250 --> 01:22:47,921
(la musica a tempo medio continua)

1519
01:23:04,062 --> 01:23:07,732
(la musica a tempo medio continua)

1520
01:23:24,082 --> 01:23:27,752
(la musica a tempo medio continua)

1521
01:23:44,144 --> 01:23:47,814
(la musica a tempo medio continua)

1522
01:24:02,412 --> 01:24:06,082
(la musica a tempo medio continua)

1523
01:24:27,437 --> 01:24:31,107
(la musica a tempo medio continua)

1524
01:24:44,370 --> 01:24:48,166
(la musica a tempo medio continua)