Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
自信、魅力、性感
如果投票选我当学生会主席 我会展现出这些品质
-身为学生会主席 我能有何贡献？ -查理？
-我们知道去年的学生会主席承诺… -你还好吗？
不好 但现在退出来不及了
你的演讲稿写得很棒
英式橄榄球队那帮人说 就算你搞砸了也会投你
我觉得大家会笑我
你聪明、坚强
你经历过比演讲更糟糕的事 对吧？
接下来
查理·斯普林
去吧
大家好 我叫查理
你们中很多人可能已经认识我了
因为我是校内少数公开出柜的人之一
我以前很怕有人知道我是同性恋
因为我担心其他男生会因此霸凌我
果然不出所料
他们诋毁我、随意摆布我 害我不敢来学校
最过分的是 他们让我觉得是自己有问题
但有问题的不是我
-他肯定行 -我知道
问题在于这所学校所存在的霸凌文化
男生通常饱受心理问题折磨 因为我们把情绪憋在心里
不得不把一切当玩笑 一笑而过 就算心里难过 也装得若无其事
假装被嘲讽、讥笑
或被拳打脚踢 诸如此类 并不可怕或令人苦恼 或…
假装无所谓
我想当学生会主席 终结特鲁厄姆的霸凌文化
我想摧毁令我痛苦不堪的恐同现象
我希望无论一个人身份如何 都能在这所学校里
过得更轻松、更安全
如果你们也这么想 希望大家投我一票
查理！
好样的 伙计！
查理！
（马库斯·普雷斯科特 竞选学生会主席）
（为哈利·格林投票）
（查理·斯普林竞选学生会主席 “聪明可爱”-他的朋友们）
-为查理投票 -大声说出你的心声
-为查理·斯普林投票 终结霸凌 -为查理·斯普林投票
为学生会主席投票
我会的
-给 -那边能抬高一点吗？
（学生会主席选票 查理·斯普林）
好 大家翘首以盼的时刻到了
今年的学生会主席
以61%的得票率当选
查理·斯普林
太棒了！
好样的 查理
各位 这是特鲁厄姆男子文法学校 新任学生会主席！
-好 -嘿 嗨
-嗨 -嗨 查理！
-嘿 -嘿
-他怎么越来越帅了？ -你真舔狗
-我只是以他为荣 -抱歉 伙计
我真该要求重新计票
他又没说什么重要的事 连食堂都没提
-别乱来 -无所谓了
我觉得我可能是…
-但如果我是双性恋呢？ -没关系
找到了一些
萨哈说她不来了 她在家写新歌
你知道她明年要休学一年 专心搞音乐 过间隔年
或许我也该过间隔年
是吗？那大学怎么办？
大学怎么了？
嘿
来跳舞吧
你没事吧？
你明年不在我身边 感觉会怪怪的
是啊 我知道
你们是怎么认识的？
我们来自三个不同的朋友圈
对 后来去了趟巴黎 大家就成了挚友
太美了 我们要进去吗？ 天啊 看起来太奇妙了
希望我未来的房子能装饰成这样
你不会因此被人刁难吗？
有时候会 但我不在乎
别人觉得你怪 你却无所谓 我喜欢你这样
太好了
你太慢了！
是吗？
快跑！
我在跑！
《心跳为你停：直到永远》
你们在干什么？
你们好可爱
它们刚才在抓门
（秋）
这就对了
过来
然后你会找份工作 教两岁小孩打英式橄榄球
我会成为著名历史学家 我们会有一套河景公寓
你最好多卖点书
因为给蹒跚学步的孩子当教练 赚不了几个钱
然后我们去同志夜店 完了回家做爱
第二天早上 你可以给我们做煎饼
这个计划不错
申请大学时 我大概会优先考虑利兹大学
那个城市很棒
我们见过该校的英式橄榄球队
我也不知道 我觉得自己很适合那里
你不敢把这事告诉我吗？
是啊 那里很远
开车要五小时左右
对 我会学开车 也可以坐火车过去
我们看起来像小屁孩
本来就是
你知道我其实不喜欢英式橄榄球吧？
这不是你的热情所在 但…
尼克 我加入英式橄榄球队 是因为我疯狂迷恋你
你会想我吗？
一点吧
-我真的不能改变你的想法吗 查理？ -不行 抱歉
（本科申请 个人陈述 尼古拉斯·纳尔逊）
（我是）
（我是英式橄榄球队队长）
（我是个好学生）
（我不知道自己的人生何去何从）
（我是个好男友）
（雨天咖啡屋）
派崔克的拿铁？
谢谢
（嘿 上班还顺利吗？）
对了 大卫来了
大卫怎么来了？
他和洁丝分手了 所以搬回来了
洁丝是解脱了 但我不希望他搬回来
嗯 没事的
但这让你很焦虑
真希望他能从你的生活中消失
我不知道 这…
很复杂
我不是为了做爱才来的
我可以帮你写个人陈述
我们也可以开车兜风 去河边坐坐
-聊聊天也行 -不
不 我只想…
如果大卫在家 可能不太好
不出声就行
真高兴你过来了
你想怎么…
-我可以… -让我来
等等 你锁门了吗？
靠
抱歉
没关系
总有一天 我们会有自己的房子
看着我
你拿了吗？
没有
对 我没事 我在上面…
对
我…说实话 我没意见
我来开车 对 我不会让你开车 好吧？
12岁时 我在英式橄榄球训练营 被评为最佳队员
14岁时 我获得了体育精神奖杯
我不仅是英式橄榄球队队长
还帅到天际 有个很棒的…
喂…
好吧 但你得让我说说 你有多可爱、善良、勇敢和聪明
或许你该找份兼职 或志愿者工作之类的
嗯 或许吧
英式橄榄球很好
但你在校外也该做点自己喜欢的事
或许那时你就会发现自己有多出色
（学生社区公告栏）
嘿 你还好吗？
你想跟我谈什么吗？
身为酷儿 成长过程可能孤立无援 令人恐惧
尤其是在单性别学校
很容易成为霸凌目标 可能很难交到朋友
酷儿学生需要空间 让他们感受到学长和老师的支持
查理 问题是 这会开先例
我们没有 其他针对特定社交团体的社团
或许这可以首开先河
恐怕我现在没法保证 查理
等几个月再说吧
（冬）
他有小胡子
我在北方跟一位新教练训练
还教小孩滑冰 真是乐趣无穷
他没明说 但他在训练 准备争取冬奥会参赛资格
等等 你是认真的吗？
不止如此 但大概就是这样
-所以你只是周末回来？ -对
我三个月没见托莉了 所以…
-是啊 听起来很难熬 -不过我们挺好的
她和我有各自的生活 我们在一起时 就像…
但我们分开时 就像…
而且有手机嘛 所以…
好吧 还是你来吧 我搞不定
等等 你拿住另一头 我就能…
嘿
怎么了？怎么回事？
我梦到你死了
什么？
抱歉 我…
太蠢了 我只是…感觉好真实
抱歉
没关系
不是真的 我就在这里
-你能… -没问题
谢谢
我来拿这个
-我来拿那个 -太好了
好 圣诞老人来了
-好 麻烦了 -谢谢！
大家一起敬酒 感谢尼克终于能合法买酒了
我知道你们因为这个原因 才让我一起玩
别这么说
查理看起来很性感
是自信 他整个人都变了
我觉得认清自我 会给人带来巨大的力量
-说到这个 我想… -好了 各位 我们是酷儿本心
今晚由我们为大家演奏音乐 谁准备好要狂欢了？
我准备好了！
-谁想跳舞？ -我喜欢这首歌
-去跳舞吧 -什么 这就开始了？
-对 来吧 尼克！ -我刚刚才…
来吧！
我只知道我永远不想放手
因为你开启了这段情缘 哦 你不明白吗？
自从相遇 你就让我魂牵梦萦
事实的确如此
我只想与你相守
你停下脚步 对我微笑…
太好了 查理！
问我是否愿意共舞
我投入你敞开的怀抱
我毫无招架之力
听着 亲爱的 无论何处 我只想守在你身边…
-加油 查理！ -尼克！嘿 尼克 龙舌兰！
帮他搞定
-给 兄弟 -好
-准备好了吗？ -对
-好 各位 -好
-干杯 -干杯
天啊…
我只想与你相守
-我没事 -再来一杯
-不 我没事 -来吧！
别这样 来吧 再来一杯
-来吧 -好吧 好
-准备好了吗？ -嗯
好
-干杯 兄弟们 -干杯
听着 亲爱的 无论何处 我只想守在你身边…
只要我们在一起 亲爱的 我就不在乎
因为你开启了这段情缘 哦 你不明白吗？
自从相遇 你就让我魂牵梦萦
无论你做什么
我只想与你相守
无论你做什么
我只想
我只想与你相守
再来一首！
我们还有另一首歌献给大家
是一首圣诞歌 因为经理说我们必须唱
但你们可能记得这首歌
装饰大厅…
我喜欢这首歌
这是欢乐的季节…
我们见过吗？
对 我们可能一起上过戏剧学校 没错
幸会
这乐队太棒了
对 那是我男友
嗨
看看我们面前熊熊燃烧的圣诞火焰
敲起鼓来 加入合唱
旧岁飞逝如梭
啦啦啦啦 啦啦啦
迎接新年吧 少年少女们
啦啦啦啦 啦啦啦
让我们一起欢快歌唱
啦啦啦啦 啦啦啦
不惧风雨
啦啦啦啦 啦啦啦…
我爱你！
敲起鼓来 加入合唱
啦啦啦啦 啦啦啦
跟随我欢快的节拍
啦啦啦啦 啦啦啦
当我讲述圣诞珍宝
你好像压根不在乎我的梦想
我尊重你的梦想 但你完全不来看我？
柏林其实没那么远 两小时航程
我不知道你要我说什么 陶
抱歉 我不是有钱人 没钱随时坐飞机…
嘿 你俩得好好谈谈 好好沟通
重点就在于沟通 把心里话说出来
这才是最重要的 这样你们才能交心…
对 好 尼克
不 如果你们彼此相爱 这很容易
我跟查理彼此相爱…
好 我们明白 你和查理感情很好 对吧？
现在不是插手的时候 尼克
好吧
你们刚才的演出很棒
我一直想学打鼓
-现在也可以学啊 -对…
但貌似很难 知道吗？
关于打鼓 有什么建议吗？
多练习就行
嘿 你还好吗？
查理刚才只是在教我打鼓
是吗？因为看起来 倒像是你在跟我男友调情
我们只是在聊天 所以…
好吧 聊完了
尼克！
-你没事吧？ -他在跟你调情 所以…
对 我知道 我能应付
先前那女孩跟你调情时 我没冲过去
没错 但那不一样 对吧？
-陶 能谈谈吗 拜托？ -不 我不想谈
-我们可以解决的 -没什么好说的了
-我要再喝一杯 -不行 你喝得够多了
尼克
嘿 我要回家了 他没事吧？
-对 他应该没事 -那就好
-请再来一品脱拉格啤酒 -抱歉 吧台打烊了
靠
-我觉得大家都讨厌我 -我送你回家吧
-你生我气了吗？ -不 没有 走吧
-真的？ -我没生气 我…
叫个优步什么的吧
他到底怎么了？
我得送他回家
在车里吐 我就宰了你 懂吗？
来吧
尼克 开门
-我没事 -不 你有事 让我进去
查理 场面很难看 好吗？ 还是别进来了
我要进去
我不在乎 让我帮你
不用你帮忙！
尼克 让我进去
对不起
怎么了？
我不知道 我只是…
我喝得烂醉如泥
那些家伙一直灌我烈酒
看到那个家伙跟你调情 我就…
我就绷不住了
但为什么？
你知道什么都不会发生的
明天再聊吧 好吗？
知道我们还有明天 感觉真好
我以为你想多睡会儿 你昨晚喝得烂醉如泥
是啊
我半小时前又吐了 今天有比赛 这可不是好兆头
昨晚的事很抱歉 我做煎饼表示歉意
没必要这样做
有必要 因为我昨晚太失态了
我从没见过你那样
一开始很好笑 但后来就变味了
我很担心你
我没事
-好 我觉得煎饼快好了 -我今天好像吃不下煎饼
-你不舒服吗？还是… -我不知道
所以你总是忘记带午餐去学校？
不 我…
我不知道 我…
我要去洗澡了
-查理 你可以跟我说的 -你为什么不能跟我说？
说什么？
让你感到焦虑的事情 我想支持你
好吧 没必要跟我来心理治疗那一套 没关系的
-我要回家了 -等等 我…
你什么时候想跟我聊的话 我随时都在 好吗？
你回家后能吃点东西吗？
糟了
-我以为你在尼克家呢 -对 刚才在
要吐司吗？
加油！
上！
加油 尼克！
好
-好样的 尼克！ -漂亮
我知道你明白日子有好有坏 这很正常
但过度的压力肯定会诱发这些情况
你最近有什么额外的压力吗？
注意边路！
犯规！
蠢货！
我以为经历这一切后 我至少知道怎么帮助他人
否则这一切有什么意义？
你是说身为学生会主席的职责 还是别的什么事？
来吧
我很担心尼克
-住手！ -是他先动手的！
你没事吧？
快叫老师来 伙计
-来吧 -看着我
你没事吧？
（事故和急诊科）
沃特斯医生 请到24号病房 谢谢 沃特斯医生 请到24号病房
傻小子
-嘿 妈 -嗨 莎拉
傻小子
是啊 我大概不该…
没错 不该这样
来
你看起来像个伤兵
查理在医院等你 真不错
是啊
天啊 发生什么事了？
我们吵架了
是我的错
你最近一直不太对劲
我不知道 我…
我以为我是个好男友
结果连这点都做不到
嘿 别这样
-嗨 -嗨
-打个招呼
你好呀
你好 内莉
疼吗？
对 有点疼 不过不太严重
今天有安排吗？
没有
要进来吗？
你想去我家吗？
我家人都出去了 我给你准备了个惊喜
喂
-等等 好 -不 不要！
-我要打中你… -不！
-我要报仇 -不！
-好吧
嘿 尼克 不要！
不 等等 住手
住手！
本来是想做个祝你早日康复的礼物
但你心情不好时 我们可以在里面坐一天
搭建的时候 我有点太忘乎所以了
太可爱了
进去吧
-快来 -我来了
我给你买了样东西 提前送的圣诞礼物
什么？
这是你高中的最后一年
我觉得你可以拍下一些回忆
然后可以带到利兹 把它们贴在墙上之类的
试试吧
这样吧 等等 再来一张 躺下来 好
-准备好了吗？ -嗯
笑一个
谢谢
其实可以等到圣诞节再送的
我觉得需要哄你开心
记得我们第一次做爱吗？
每个细节都历历在目
记得我们要开始之前 你对我说的话吗？
你当时说
我是你唯一可以倾诉的人
说你感到迷茫
几周前 我梦到你死了 你知道这件事吗？
对
不只是梦到你死了 还有你的死法
是我的错
-你残忍杀害了我？ -不 我…
我没注意到那些征兆
去年的事又重演了 但是…
你没寻求帮助 情况也没好转…
你去世后
一切都变得模糊
只剩下我独自待在房子里
空无一物
我怅然若失
一月时 我旧病复发 那不是你的错
-是的 -不 不是的
如果不能保护你 我算什么？
如果你不再需要我了…
我确实需要你
我需要你 因为你就是你
我爱你
-你看 我现在觉得自己很混蛋 -为什么？
因为你跟我说了自己的感受？
你需要我吗？
对
对 如饥似渴
可以做爱吗？
（春）
我知道这是我们第三次“分手”了
但我加引号 是因为如果我们没说“分手吧”
这算真正的分手吗？
我们只是暂时不搭理对方了
我们都知道过几周就会和好 所以我并不担心
-我不担心！ -我相信你
你们在对视
-我能感觉到… -不 你听起来一点都不担心
喂！你们在干什么？
-只是在胡闹而已 对 -对 只是开玩笑
看起来不像是开玩笑 倒像是霸凌
走吧
如果再看到你们刁难别人 我会让你们停学
-你不能让我们停学 -试试看
你没事吧？
嗯 我没事
那些男生不会再刁难你了 好吗？
他们可能会
你叫什么名字？
阿尔菲
嗨 阿尔菲 我是查理
我知道
如果他们再刁难你 答应要来找我 我会帮忙解决 好吗？
好的
我知道我无法治愈世人的恐同心理
但可能有很多低年级的孩子
觉得自己孤立无援
如果有个地方 可以让他们和同类聊聊
他们在成长过程中 或许就不会讨厌自己了
你尽管用我的教室
无所谓了 兰赫老师已经拒绝了
我记得你最初走进我教室的情形
你很安静
我其实不该让人在这里吃午餐的
我被副校长训了很多次
每次被训时 我都会想到你和你的午餐盒
还有你那张哀伤的小脸
我心想：“好吧
他需要这个空间 我可以帮忙”
看看现在的你
我为你深感自豪 查理
作为你的老师 我觉得你应该尊重兰赫老师的决定
但是 同为同性恋者
我会说 纵观历史 我们酷儿群体从不需要被允许才存在
你自己看着办吧
你好 我是来应聘兼职职位的
你喜欢动物吗？
是的 我有两只狗 所以…
你想和更多的狗待在一起 是因为…什么？
我觉得这可能有助于我塑造性格
我在校外的活动不多
我今年要上大学了 所以…
我的伴侣让我尝试新事物
哦 是吗？
你真是上进的好青年
看来我得雇你了
拜托填一下这份表格
开玩笑的
给你 小家伙
饼干
（欢迎来到迷途萌宠）
你不用每次下班后都来接我
我喜欢接你
-另外 我想亲眼看看邮件 -好吧
-看吧 -你被录取了！
我真以你为荣
我觉得如果我在特鲁厄姆的 一个梗图页面上发帖
很多人会看到 但兰赫老师肯定看不到
但我还得想办法 不要引发大量偏见言论
现在是谁在运营这个梗图页面？ 克里斯汀和奥提斯？
对 应该是的
我会发短信给他们
好 我要出门了
等等 再亲一下 今天是我们的纪念日
这真够格算两周年纪念日之吻吗？
-怎么样 亲爱的？ -不够 但今晚之前先这样吧
-值得期待 -六点在公园见？
到时候见
尼克
我爱你
（小查 真抱歉）
（我得加班 我会在七点前完成）
（想回家就回吧 别着凉了！）
（别等我 吃点晚餐！）
（别担心 我会等你）
那你是怎么认识那女孩的？
谁？
就是你每次上班 都不停念叨的那个女友
我们在学校认识的
她是怎样的人？
他…
他其实是个男生
哦 好吧
不好意思
我不是觉醒的一代
我不会往那方面想 你看起来一点也不像同性恋
我是双性恋
好吧 是啊 肯定的
他是个什么样的人？
他…
他很棒
很坚强
实际上 我可能配不上他
可能吧…但你铲狗屎很有一套 对吧？
好极了 谢谢 肯尼斯
我只是说 总得有人铲狗屎
不然会天下大乱
查理
真对不起
我当时没多想 然后…
我只是钻牛角尖 觉得辜负了大家 我就…
不 没关系
只是一些零食和一条毯子 没什么大不了的
这很重要
没关系 尼克 反正我们 可能也过了玩这种浪漫的年纪
才没有 这…
不 这很棒
我的工作太烂了
我知道 我可能该辞职
不 这对你有好处 是吧？
-我不希望你… -查理 你冷得发抖 来吧
你在利兹的时候 我不希望你浪费时间担心我
-你现在不用想这些 -我希望你没有我也过得很好
你吃东西了吗？
没有
要不我们回家吃吧？
去你家还是我家？
我无所谓
你好冷
（尼克和查理）
来给你暖暖身子
（骄傲社团 欢迎所有人加入）
（欢迎来到特鲁厄姆骄傲社团）
没人来
听着 等一下吧
别一脸失望的样子
-我们正在… -伙计们 别担心
我只是你们中的一员
所以关于你俩交往的传闻是真的？
是的 陶 是真的
我就知道
你才不知道 我们早就告诉你了
-我说知道就是知道 -才不是的
你们好
嘿 进来吧
各位 这是阿尔菲
-嘿 阿尔菲 -过来坐吧 阿尔菲
-要吃纸杯蛋糕吗？ -好啊 给我一个
我选了那个
-就是那个 -好精致的纸杯蛋糕
-嗨 -嗨 请过来坐
-你好 -嘿 各位
-进来 -很高兴见到你
我真心希望 这里能成为大家的安全空间
但最重要的是玩得开心
我们会看一些酷儿剧集和电影
下周 阿贾伊老师会谈谈基斯·哈林
我希望大家能为全球的酷儿社区 提升觉醒并筹集资金
我知道我们只是一个小团体 但我相信我们可以有所作为
这是陶的 那是艾尔的？
说到这个 我觉得他们又分手了
气氛真的让人很不自在
我们什么时候都对咖啡上瘾了？
我觉得他俩都很有主见
有时候会引起冲突
而且他们也过了热恋期 所以…
伙计们 我们真的要避而不谈 明摆着的事实吗？
大多数青春期恋情都不会长久
他们这次或许会彻底分手
跟我说说汉娜吧
她说她很喜欢我 但距离太远了
我说：“好吧 你在伯明翰而已”
很高兴我没考上牛津 我和达西不存在这个问题
不只是情侣 我们所有人都会各奔东西
但下个月的骄傲节 你们都会来吧？
那还用说
-很好 -我会去
这可能是我们最后一次团体聚会了
然后我们就老死不相往来了
开玩笑的
-我们当然会保持联络 -不 当你那样说 我还挺难过的
30年后 我们人到中年
在变装早午餐上大吵大闹 而艾萨克坐在角落里看书
希望到时候我已经是大作家了
尼克总是畅想未来 仿佛他的思想已在那里了
试图阻止尚未发生的错误
但是…我不知道是什么错误
我以前从不考虑未来
那是因为你一直忙于求生
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的莎拉
蛋糕摇摇晃晃的
祝你生日快乐
看起来很好吃！
天啊 你以前好可爱
“以前”？我现在不可爱了？
嗯 没这么可爱了
我会豁出命去保护他
对
对了 我该去跟其他人打招呼了
我去上厕所 等下去找你
嘿
笑一个
50一枝花
人生从此会越走越顺
你甩掉那个傻男人后 感觉整个人容光焕发
我尽力了 他也是
不 你尽力了 他就是个混蛋
不好意思 稍等
我还以为爸爸是你的偶像
非黑即白 你的脑回路就是这样 对吧？
你要更强势 尼古拉斯 明白什么是强势吗？
我还以为你在练习法语呢 尼古拉斯
真让人失望
这样我们就可以多聊聊了 对吧？
你没事吧？
没事
你确定？
我没事
走吧
你觉得陶和艾尔这次会彻底分手吗？
我想有可能吧
这种事很常见
大家都觉得青少年恋情不会长久
通常情况下 应该不会
那我大概是乐天派
-你还好吗 伙计？ -嘿
欢迎光临寒舍 伙计们
喂 考前去喝个烂醉 好吗？
看到那俩人了吗？他们好浪漫 天啊
-查理！ -嘿
嗯 不用了
-嘿 尼克 来加入我们吧 -嘿
最近好吗？
-对 还不错 -来 喝点
对 就这样 再用力一点
加油！
…关于明年去旅行
应该会很不错
可能会很贵 不过我觉得应该可行
你在干什么 还是说还没想好？
抱歉 我刚才没在听
尼克明年要去上大学
我知道应该替他开心 但我就是很难过
别这样 你们是绝配 不会有事的
我们从小到大
都被灌输了这种观念 即未来只有一种可能
上大学 找工作 安定下来
没人教你还有其他很多选择
尤其如果你是酷儿
所以我才会邀请达西 明年跟我一起去欧洲旅行
好好体验生而为人的快乐 感受活着的滋味
我想要那种感觉 只是我和陶…
感情好的人不会一直分分合合
你明显不想分手
我的生活不能围着别人转
这样最终只会让我们互相怨恨
然后扼杀我们的爱情
没错
-这些灯弄得我很烦 -我要去找尼克
-好 要我们一起去吗？ -不用 没事儿
我有一阵子没见过尼克了
-对 -各位 我们要不要出去一下？
-我想他可能在楼上 -好
嘿
你想走吗？
对 大概是吧
你想走才走
-有点无聊 是吧？所以… -嗯
嘿…
你在生我的气吗？
什么？没有
你为何这样想？
你今晚一直躲着我
抱歉 我…
我只希望你过个愉快的夜晚…
你可能想跟朋友们聊聊大学的事
只剩四个月了 所以…
当然…
你不在的时候 日子会很难熬
不 你不会有事的 不用我陪着你
但还是会很难受
如果一切都崩溃了怎么办 就像陶和艾尔一样？
大概有可能
我知道你今年过得很艰难
你对很多事情充满焦虑 对自己也一样
是啊 抱歉 我知道这可能会让你很烦
不是很烦 只是…让人难过
因为我想跟你聊聊 你却闭口不谈
我还以为我们很擅长谈心呢
我觉得你这样是因为我
咱俩分开一段时间 说不定会不错 知道吗？
你要去上大学了 会过得很充实
或许如果不用那么担心我 你会更开心
我希望你开心
那我们该分手？
给彼此一点空间？你是这个意思吧？
-如果你愿意的话 -不 我问你愿不愿意
-我希望你开心 -我跟你一起才开心
我觉得不该这样
-我明白 -什么？
-不 没事 -我不想分手
我觉得没有我 你也会过得更好
我没这么说 尼克 我…
-对不起 -我…我只是想帮忙
-没关系 -我爱你
没关系
你不用担心我
对不起 把你弄哭了
我知道这很难 但查理 你得吃东西
拜托
来吧 好吗？
吃一小口
查理 做一个重新集中注意力的练习
请说出你眼前看到的五样东西
门
桌子
笔记本电脑
杯子
照片
（嘿 你还在地下室吗？ 我有点想回家了）
（可以聊聊吗？）
（你真的想分手吗？）
（我爱你）
走开！
查理！
我们要进来了 好吗？
怎么了？
你不能那样躺着 指望一切会好好的
先冷静一下 省得你说胡话
我们是来照顾你的
带你出去走走
也可以在这里陪你 给你带食物来 陪你看治愈系电影
托莉说你没吃东西
可以理解 我们不怪你
但这样不好 我们要给你做点意面
你俩不是分手了吗？
我们暂时停战了 总之 三、二…
-来！ -陶！
-快起来 起来吧 -陶！
-来点辣椒油意面 -好 我起来
-奶酪 -我恨你们所有人
-罗勒 -我们也爱你
但凭着一点运气
些许平凡的小小奇迹 就像闪闪发光的链环
会再次修补好我的岁月之链
周六见？
我不知道
没有商量的余地
出去走走或许对你有帮助
但那是骄傲游行 对吧？是重大活动
我现在真没心情 庆祝同性爱情的神奇美妙
他可能会去
查理 我知道你很难受
但我需要你周六跟我一起参加游行
因为我很害怕
世人现在很讨厌我
政府在剥夺我的权利 以及我们为之奋斗的一切
如果我小几岁
甚至无法合法服用激素阻滞剂
因为被禁用了
人们不愿让我用公共厕所
甚至巴不得我不存在
我只想做自己
自由自在
开开心心
我知道你明白这一切
哪怕你那天整天痛苦 怀念尼克 也没关系
但是…
我时时刻刻都心怀恐惧
我很需要好友们 和我一起参加骄傲游行 好吗？
（特鲁厄姆LGBTQA+骄傲游行）
（夏）
耶！
天啊！
是詹姆斯！你好！
大家好
-詹姆斯 -骄傲节快乐！
-骄傲节快乐 -嗨 你还好吗？
-嘿 -嘿 你好帅
-很高兴见到你们 回见 -再见
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
-我们要什么？ -跨性别者权益！
-何时要？ -现在！
就是这儿
费尔南多俱乐部
还以为你说我们要去南多餐厅
不 是费尔南多俱乐部 同性恋俱乐部
异性恋者可以进去吗？ 我觉得我会被拒之门外
行了 盟友先生
抱歉 我就是不明白 你和尼克感情很深
这话什么意思？
如果非要拿出证据 证明灵魂伴侣的存在 我们会选你俩
-灵魂伴侣不存在 -或许吧
但你俩很有说服力
我要去散步
-嘿 -抱歉 不行
（未发生自残 1年4个月19天）
架子鼓
海报
书
灯
照片
你提早来了
没事吧？
尼克？
来吧
（对不起）
进去吧 伙计们
（不能就这样结束）
（我爱你）
还在生闷气？
这确实很难熬
说真的 我很同情你
想聊聊吗？还是…
好吧…
我要去巴黎
爸爸给了我一份工作
我要走了 你肯定会很高兴吧
我知道你觉得我崇拜他 但我真的…
我没有
他是个糟糕的老爸
一直都是 但是…
我不像他 尼克
他也伤害过我
我知道
（塔拉：我知道 你不想来参加骄傲游行）
（如果想有人陪 游行结束后 我们会去费尔南多俱乐部）
（我们爱你）
（查理会去吗？）
（我不知道 亲亲）
-这是我的 你要喝什么？ -你觉得这里卖有机葡萄酒吗？
有机葡萄酒？ 葡萄酒就是葡萄酒 喝就行了
不 别来这套 有机葡萄酒 这很重要…
-尼克！你还好吗？ -你好 对 我挺好的
-第一次来同性恋俱乐部？ -应该是吧
-你会习惯的 -我也是第一次来
一直没计划告诉你 我是蕾丝边
我们好像有点渐行渐远了
是的 对
-好了 给你 -谢谢
抱歉
还记得吗？
我们当时会坐在校门外 假装自己很酷
很遗憾 我记得 对
我只希望大家喜欢我
我只在乎这一点
谢天谢地 我们离开那里了 知道吗？
干杯
嗨
-嘿 -等等
收到我的信息了吗？我们都很担心你
-抱歉 各位 -抱歉
查理…他…
他还好吗？
嗯 他…你能过来跟他说说话吗？
-什么 他在这里？ -他当然在
太扯了 你知道这太扯了吧？
分手很正常
-青少年恋情… -你现在是认真的吗？
看看你们自己
你们引导对方 经历了所有的情感成长和痛苦
只需眼神交汇就能交流 相信我 我看得出来
不好意思 不行
尼克
尼古拉斯 你去哪儿了？ 这是我朋友梅根
-嘿 -嘿
伊莫金刚告诉我 你和男友分手了
很遗憾 真令人难过
没关系 不过谢谢你
不好意思 我知道这不关我的事
但如果你想找个短暂的慰藉
我有几个朋友可以介绍给你
男生还是…女生？
-不过别勉强 别勉强 -嗯…
我觉得我没事 不过谢谢你
-好 -很高兴认识你
再见
-下午好 亲爱的 -下午好
-你好 -嗨
-请来两杯黑咖啡 -好的
-你还好吗 宝贝？ -嗯
再次出来走走挺好的 对吧？ 活动一下腿脚
是啊 不 我才不在乎…
得了吧
-给 -谢谢
刚好剩了一块蛋糕 这块免费
你真好心 但皮特有糖尿病 我们家不吃蛋糕
抱歉
你吃吧 宝贝 你没糖尿病
你真好心 亲爱的 不过…谢谢
谢谢
好了 来玩填字游戏吧
对 填字游戏
如果你坚持要玩
只要能让我闭嘴就行
天啊 我想我…
-你喜欢填字游戏 -是啊
-你这个傻瓜 -那也得分时间场合
真令人意外…
好了
我住院期间 安娜会过来跟你住
一切都会好起来的 宝贝 我知道你很担心我
你会担心这种事 对吧？
对 是的
我们相互照顾 对吧？
我想是的
和安娜住两天 我是说…
你平时总爱抱怨…
（你还好吗？）
（可以见面聊聊吗？）
嗨 我来取查理·斯普林的药
-要袋子吗？ -要 麻烦你
谢谢
好的
我知道其他狗在场时很可怕 但这里只有你和我
坐下
跑！
乖狗狗
准备好了吗？
跑！我逗你的
乖狗狗
嘿
-好了 -谢谢
你们可以走了
-非常感谢 -不客气
-有问题随时打电话 -好的
再见 饼干
-你好 -有人心情不错啊
对 知道之前状态不太好的 那条狗吗？
它今天被人领养了 所以…
我就知道你会胜任这份工作 你好像很懂狗狗
-很高兴看到你重展笑颜 -是啊
你哥要搬走了
对 他跟我说了
我觉得这不明智
我也这么觉得 但你知道他的脾气 他听不进去别人的话
天啊 爸爸真把我们害惨了 对吧？
他走了好几年后 我…
我依然强颜欢笑 浑浑噩噩地过日子
我甚至没法交到真心朋友 直到…
那依然留在我脑海里
他现在毁了我生命中唯一美好的东西
因为我以为
如果我稍微越界、太伤心
或者生气
或者难以相处 他就会离开
天啊 一切都错了
我不想分手
真是谢天谢地
知道吗 亲爱的？你刚刚说的这些
有些人穷尽一辈子 都对自己这方面的事情丝毫不了解
看看我 我最终嫁给了这样的男人
孩子们一长大 他就一走了之
-我知道我也有错… -不…
不 没事的 我不再责怪自己了
我是说 我希望更了解自己
我希望我更了解他 更了解我们之间的关系
以免这段关系造成这么多痛苦
不管有没有查理 你都会没事的
你会再次找到自我
但我不希望 在你们的感情结束之前 你就放弃
查理爱你
爱真实的你
太晚了
不 还不晚
爱不是命中注定 也不是冥冥之中的力量
爱是一种选择
每天都要做出选择
你可以选择靠近或远离
你一直都选择靠近
这就是
你的本性
我觉得查理也是这样的人
我提醒过你 这会很无聊
他就一直转圈
-不过你来了 他很高兴 -我知道
你们很般配
对于异性恋情侣来说
你在说什么？
我们什么时候是异性恋了？
我真惊讶 你竟然没注意到迈克尔的情况
他总是对佩德罗·帕斯卡之类的人 念念不忘
那你呢？
-你知道我是无性恋者吧？ -不知道
我肯定告诉过你
这其实合情合理
我每次聊男人 你都满脸嫌弃
但是…
这听起来很可怕 但是
你们为什么会在一起？
你们简直完全相反
我们在一起是因为事实如此
因为我和迈克尔很投缘
我们在一起很开心
这就足够了
不管是爱情还是友情 抑或别的什么
那是其他人的问题
或许我们的交往跟你们的不一样
或者跟正常的交往不一样
但这段感情属于我们 我们都很开心
或许未来会有所改变
或许不会
但目前
我们在一起
现状就是如此
我们在一起 好好活着 诸如此类
好 很好 好样的
-你好 -你好
感觉怎么样？
挺好的 对
（尼克）
（你给我拍了好多照片）
（你是迷上我了吗？）
（下午五点在海滩见面 亲亲）
糟了！
我收到照片了
明摆着的 我这不就来了
这是我做过最尴尬的事了
是我给你拍了无数张照片
看来我们俩都挺尴尬的
我真的很想你
我也想你
大家都觉得 青少年时期的恋情不会长久
我从未那样想过我们
我也没有
自从我们相遇 我…能感觉到
我们不一样
但我们不再搭理对方了
你帮过我 我却没法报答你
你帮了
你很擅长表达自己的感受 我…
我经常连自己是什么感觉都搞不清楚
我以前从来不…
我以前从来不知道
难过的时候该怎么办
我只知道我爱你
这样可以吗？
我们相互照顾
不是吗？
永远如此
我爱你
-快点 -有台阶！
-小心台阶 -快点 我们要迟到了！
-各位 我们到了！ -我们到了！
你们来了！喝点酒吧
好 拜托
-我的笑声很邪恶 -哇
你要来一杯吗？
天啊
他们和好了！
太好了！他爱你！
干杯！
敬永远！
你在跳舞
-老师 来吧 -来吧
你明明就很想
跳吧 秀一把
塔拉和达西 你们对未来有什么打算？
-我们要开启欧洲火车之旅 -我们要环游世界！
艾萨克和伊莫金
我要写一本关于你们这群人的书
我想当律师或首席执行官
笑一个
天啊
乐队没搞成
但我要单飞
-单飞 -好耶！
未来？
结婚？
陶！
别！
嘿 你对未来有什么打算？
不知道 可能什么都不干 然后就死了
那边
最后是艾尔
你对未来有什么打算？
我要去柏林当艺术家
最后再跳一支舞？
好好跳
哦 谢谢
大家快看！
我们也该这么做
谢谢
你还好吧？
不好
但也没你想的那么难过
无论发生什么 我们都没停止相爱
不管我们是否在一起 她是否在我身边
我知道她会一直留在我的生命里
知道吗？
嗯
我是说 我们所有人
具体的关系可能会改变
大家可能会渐行渐远
但让我们紧紧相连的爱永远不会终结
我们造就了这份爱
它也造就了我们
吃薯片吗？
好啊 拿来
这是原味咸薯片
好
开吃
-嗨 -你好
-要比赛吗？ -好啊
-这里比我记忆中要小 -对
感觉自从我们来过后 就没人来过了
他们应该在墙上挂个牌子
“尼克和查理的初吻之地”
我觉得自己老了
我们才不老
我们上次来这里时 还是小孩子
是啊 我当时什么都不懂
只知道自己好想吻你 想得快要死掉了
-我现在还是常有这种感觉 -是吗？
是啊 最好亲我一下 别让我死掉
我才不要你死
我要去上大学
然后 你一年后也要去上大学
我隔周周末会回来 你也可以来利兹
也就几年的时间
不算久 比起…
我们的余生？
对
遇见你之前 我从未想象过这些画面
现在呢？
我现在能想象到了
-别删掉 -我不会删的
我能用它做壁纸吗？
什么？换掉亨利和内莉的照片？
-比起你的狗狗们 你真的更爱我？ -嗯 这话说得有点过分了
好 好吧 我爱你胜过我的狗
其实我爱你胜过任何人
这很怪吗？
我才18岁
我也很怪
（尾声）
-你来了！ -我好兴奋！
谢谢你过来！
-我知道 我得上台了 -去吧 你会很棒的！
谁准备好要狂欢了？
（迈克尔来电）
-嗨 -你坐下了吗？
我在图书馆
好 发过来了
（恭喜！奥林匹克协会）
好样的
别看
你的大作发表时 在致谢部分要提一下我
可以商量一下
小心！
-嗨 -谢谢你过来
不客气 很高兴见到你
我得说 我真的很喜欢这幅画
看起来很有生命力
艾尔
嗨
（致小查 爱你的尼克）
（欢迎来到利兹）
这是市政厅
-查理 -嗨
-嗨 幸会 -幸会
嗨
好想念这样的时刻
想去吃早餐吗 宝贝？那家煎饼店
再躺五分钟
（尼克和查理的回忆）
（你送我一张雪中合照 我送你一张阳光照 爱你的查理）
还有空白页
吃早餐吗？
这次我请客
到了餐厅 再抢着买单吧
不 等等 再亲一下
快点 走吧
-那是我的英式橄榄球连帽衫吗？ -对 我借穿一下
太好了 这下拿不回来了
（扑通）
（蹦蹦嚓）
（-嗨 -嗨）
（改编自艾莉丝·欧斯曼漫画小说）
（我觉得他不是直男）
（我要举办单飞首秀 来吧！）
（你可以和我同睡一张床）
（-幸会 查理 -幸会…）
（-但我们互相照顾 对吧？ -对 没错）
（-嘿 -嘿）
（-不亲一下？ -先抱抱）
（鼓掌 耶）
（抱歉 这太蠢了）
（感觉好真实）
（没关系 不是真的 我就在这里）
（嘿 你没事吧？）
（-亲亲 -怎么了？）
（查理刚才只是在教我打鼓）
（是吗？看起来 倒像是你在跟我男友调情）
（我们只是在聊天）
（-嗨 -嗨）
（嘎吱嘎吱）
（偷看）
（淘气！拽过来）
（举起来）
（喂？）
（这是骄傲社团吗？）
（跨性别者喜悦 必胜 跨性别者解放 刻不容缓）
《心跳为你停：直到永远》
字幕翻译：琰炎