Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
信心、魅力、性吸引力
只要選我當學生代表 就能享受我的這些優點
-那麼，我當選後能提供什麼服務？ -查理？
-大家都知道去年的學生代表承諾… -有信心嗎？
沒有，但現在要退出也來不及了
你的講稿很棒
橄欖球隊夥伴們說 即使你很爛，他們也會投你
我覺得大家都會笑我
你腦袋聰明，個性又堅強
克服過比演講還艱困的難關，好嗎？
有請下一位
查理史普林
去吧
大家好，我叫查理
許多人應該已經知道我是誰了
因為我是校內少數公開出櫃的同性戀
我以前很怕被人發現我的性向
因為我怕會因此被男同學霸凌
結果不出所料
他們對我用言語暴力、肢體暴力
使我害怕上學
最糟的是他們使我認為 問題是出在我自己身上
但並不是
他贏定了
就是說啊
問題是這所學校的霸凌文化
男生常有心理健康問題 因為我們都把感受悶在心裡
把一切當玩笑輕鬆帶過 明明內心很受傷，卻裝作若無其事
假裝被取笑、嘲笑、拳打腳踢之類的
並不可怕，也不令人難過，或…
假裝一切都他媽的沒什麼
我想當學生代表 來終結楚翰的霸凌文化
我想摧毀讓我生不如死的恐同文化
我想讓上學變得更容易也更安全
無論是哪種身分認同都無妨
所以你們如果也有志一同
希望能惠賜一票
查理！
帥哦！
查理！
（票投哈利格林）
（學生代表候選人：查理史普林 朋友點評：「既聰明又和善」）
-票投查理 -大聲點，用丹田
-票投查理史普林，終結霸凌 -票投查理史普林
投票支持學生代表
沒問題
-來 -可以往那邊抬高嗎？
（學生代表選舉投票單）
（查理史普林）
好，眾所期待的時刻到了
今年的學生代表
以61%得票率當選的是
查理史普林
萬歲！
做得好，查理
（學生代表）
各位注意 楚翰男子高校的新學生代表駕到
-好了啦 -你好
-查理
他怎麼能越來越帥？
你真是隻舔狗
我只是為他感到驕傲
借過一下
我絕對應該要求重新計票
他又沒說什麼重要政見
連餐廳都沒提到耶
-有點風度 -隨便啦
我想我大概是…你知道的
但萬一我是雙性戀呢？
那也沒關係
找到了
莎哈說她不來，要在家寫新歌
你也知道她明年空檔年 要休學一年專心做音樂
也許我也該來個空檔年
是嗎？那大學怎麼辦？
大學又怎樣？
來跳舞
你還好嗎？
明年少了你，我一定很不習慣
是啊
你們大家怎麼認識的？
我們原本分屬三個小團體
去巴黎之後，大家都成了好朋友
超感人的
要不要進來這裡？天啊，好美哦
我希望未來的家也能這樣裝潢
你這樣不會被取笑嗎？
會啊，有時候，不過我不在乎
我欣賞你不在乎被當怪人看待
太棒了
你好慢
想挑戰我啊？
衝啊！
我在衝了啊
《戀愛修課》
《戀愛修課：直到永遠》
你在做什麼？
你好可愛
牠們剛才在抓門
（秋天）
來
過來
然後你會當兩歲小孩的橄欖球教練
我會成為知名歷史學家
我們會住河景公寓
你最好多寫點暢銷書
因為當小小孩的教練可能沒多少薪水
然後我們會去同志夜店，回家後
我們會做愛，然後早上你會做鬆餅
這個計畫不錯
我應該會選里茲大學當第一志願
那座城市很棒
我們也看過他們的橄欖球隊
我覺得那裡挺適合我的
你會怕告訴我這件事？
是啊，因為那裡很遠
要五小時車程
那我就學開車，也能搭火車
我們看起來好幼齒
我們當時就是啊
你知道我其實不喜歡橄欖球吧？
你雖然說不上熱愛，但…
尼克，我加入橄欖球隊 是因為我瘋狂暗戀你
你會想我嗎？
一點點吧
查理，你真的不改變心意嗎？
不可能，抱歉
（申請大學自傳：尼可拉斯尼爾森）
（我是）
（我是橄欖球隊隊長）
（我是好學生）
（我對人生毫無頭緒）
（我是好男友）
（雨天咖啡）
派翠克點的拿鐵
謝謝
（上班還好嗎？）
對了，大衛在家
大衛為什麼會在家？
他跟潔絲分手，於是就搬回來了
恭喜潔絲，但我不喜歡他回家住
沒關係啦
可是這會害你很焦慮
真希望他能滾出你的人生
我也說不上來
事情很複雜
我不是來做愛的
我可以協助你寫自傳
我們也可以開車去河邊坐坐
純聊天也行
不了
不了，我只想…
大衛在家，這麼做可能不太明智
我們可以小聲一點
我好高興你來找我
你想怎麼…
-我可以… -讓我來
等等，你有鎖門嗎？
靠
對不起
沒關係
總有一天，我們會有自己的家
看我
你有拿嗎？
不
是，我沒事，我在…
是
我…老實說，我沒意見
我開車，總不能讓你開吧？
我12歲在橄欖球訓練營 獲得最佳球員獎
14歲獲得體育精神獎
我不只是橄欖球隊隊長
還長得超帥，又有很讚的…
喂…
好啦，但你得讓我提 你有多可愛、和善、勇敢、聰明
也許你該去打工，或當志工
嗯，也許吧
橄欖球是很好，但是呢
你應該要有自己的校外活動
也許你到時候就會意識到自己有多棒
（學生布告欄）
你好嗎？
有話想跟我說嗎？
酷兒在成長過程中 有時會很孤單、很可怕
尤其是在單性別學校
容易成為霸凌目標，可能很難交朋友
酷兒學生需要一個空間 讓他們感受到學長姐和老師的支持
查理，問題是這會設下先例
學校沒有其他社團是為…
社會群體成立的
也許這個社團能拋磚引玉
查理，我現在可能無法操這個心
先等個幾個月吧，之後再說
（冬天）
他有鬍子
我在北方跟新教練訓練
也在教小孩溜冰，超好玩的
雖然他不願意說出來 但其實正在為冬奧選拔訓練
等等，你是認真的嗎？
還有其他原因，但大致上就是這樣
-所以你只是回來過週末？ -對
畢竟會有三個月見不到多莉，所以…
懂，聽起來很難熬
不過我們沒問題
她和我都有各自的生活
而且我們在一起時簡直…
但我們分開時就…
而且還有電話這種發明，所以…
這可能要交給你，我完全搞不定
等等，你抓著尾端，我可以…
怎麼了？怎麼回事？
我夢到你死了
什麼？
對不起，我…
只是個蠢夢，只是…感覺很真實
對不起
沒關係
作夢不是真的，我人就在這
-能請你… -沒問題
謝謝
我拿這個
-我拿這個 -太棒了
好，聖誕老人來送禮物囉
-好耶 -謝謝
大家乾杯謝謝尼克能合法買酒
我知道這是你們要我的唯一原因
別這麼說嘛
查理看起來好帥哦
是因為自信，令人脫胎換骨
我覺得瞭解自己能帶來極大力量
-說到這個，我想… -大家好，我們是酷兒意志
今晚由我們獻上演出 準備要搖滾一下了嗎？
我準備好了！
-誰要跳舞？ -我喜歡這首歌
-我們去跳舞 -什麼？這麼快？
-對，走吧，尼可拉斯 -我才剛…
來嘛
查理好棒
-查理加油 -尼克，來喝龍舌蘭
幫他倒一杯
-來 -好
-要喝了嗎？ -好
-好，大家一起 -好
-乾杯 -乾杯
天啊
-我沒事 -再來一杯
-我先不要 -喝嘛！
拜託，來嘛，再一杯
-來嘛 -好吧
-準備好了嗎？ -嗯
好
-大家乾杯 -乾杯
再來一首！
我們還有一首歌要演唱
是聖誕歌，因為店長規定一定要唱
但你們可能會認得這首
我愛這首歌
我們見過嗎？
有，我們好像是戲劇學院同學
幸會
這個樂團好棒
對啊，那個是我男友
我愛你！
感覺你好像根本不在乎我的夢想
我尊重你的夢想 但你完全不來看我？
柏林又不遠，搭飛機兩小時就到了
我不知道你要我說什麼，阿陶
很抱歉我沒錢時不時搭飛機去…
別吵架…有話好好說，要溝通
重點是溝通，說出心裡話
那才是最重要的 然後就能互通心意…
好啦，尼克
不是，只要彼此相愛就很容易
就像我和查理真心相愛…
我們知道啦 你和查理是神仙眷侶，好嗎？
現在不是曬恩愛的時候，尼克
好吧
你們表演得好棒
我一直都想學打鼓
現在再學也不遲
只是感覺好難
有什麼練鼓建議嗎？
多練習
你還好嗎？
查理在給我練鼓建議
真的嗎？你看起來像是在撩我男友
我們只是在聊天
好喔，那你們聊完了
尼克
-尼克，你還好嗎？ -他在撩你，所以…
我知道，我應付得來
剛才那個女生撩你時 我也沒過去興師問罪，對吧？
是沒有，但那又不一樣，對吧？
-阿陶，可以跟我談談嗎？拜託 -不要，我不想談
-我們能想辦法 -沒什麼好說的
-我要再喝一杯 -你不能再喝了
你喝得夠多了，尼克
我要回家了，他還好嗎？
-應該沒事 -那就好
再來一杯拉格啤酒，謝謝
抱歉，吧檯打烊了
煩耶
大家好像都討厭我
我送你回家
你在生我氣嗎？
沒有，走吧
真的嗎？
我沒生氣，我…
我們叫計程車吧
他怎麼了？
我得送他回家
你要是吐在車上，我就宰了你
走吧
尼克，開門
我沒事
沒事才怪，讓我進去
查理，場面很難看，好嗎？
你是不會想進來的
我想進去
我不怕，讓我幫你
我不需要你幫忙！
尼克，讓我進去
對不起
發生什麼事了？
我也不知道，我只是…
喝得太醉了
兄弟們一直灌我酒
我又看到那男的撩你，我就…
發狂了
可是原因呢？
你明知不會發生任何事
我們明天好好談談，好嗎？
知道我們還有明天讓我很安心
我還以為你會睡晚一點
你昨晚喝得爛醉如泥
是啊
我半小時前又吐了 看來今天比賽情況不妙
鬆餅是為昨晚的事道歉
不用這樣啦
一定要，因為我昨晚差勁透頂
我從沒看過你那樣
一開始很有趣，但後來就不有趣了
我很擔心你
我沒事
好，應該差不多煎好了
我今天可能沒辦法吃鬆餅
-身體不舒服嗎？還是… -我也不知道
所以你才一直忘記帶午餐上學嗎？
不是，我…
我也不知道，我…
我去沖澡了
查理，你有心事可以告訴我
那你為什麼不能告訴我？
我要說什麼？
讓你這麼焦慮的事，我想支持你
好啦，沒必要對我來心理諮商那套
我沒事
-我要回家了 -等等，我…
等你真的想溝通 我就會陪你，好嗎？
可以拜託你回家後吃點東西嗎？
可惡
你不是在尼克家嗎？
是啊，剛回來
要吃吐司嗎？
上啊！
衝啊！
尼克加油
-尼克好棒 -這球漂亮
我知道你明白 狀況不好個幾天或幾週都很正常
但壓力過大絕對是觸發原因
你最近有沒有承受額外壓力？
傳邊路！
犯規！
爛人！
我以為有過那些經歷 我會知道怎麼幫別人
不然那有什麼意義？
你是指學生代表的職責 還是另有所指？
加油
我很擔心尼克
是他先挑釁的！
你沒事吧？
快找老師過來
-快 -看我
你還好嗎？
（急診）
傻孩子
-媽 -莎拉
傻孩子
嗯，我大概不該…
確實不應該
來
你看起來像掛彩士兵
查理能在醫院等真貼心
嗯
哎呀，怎麼了嗎？
我們吵了一架
是我的錯
你最近不太對勁
我也不知道，我…
我以為我是好男友
結果連這點都做不到
別這麼說
-嗨 -打招呼
你好
娜莉
會痛嗎？
有點痛，但還好
今天有什麼計畫嗎？
沒有
要進來嗎？
要來我家嗎？
我家人都出門了，我有驚喜要給你
-等一下，好哦 -不要…
-吃我這招 -不要…
-我要報仇 -不要…
-不要 -好喔
尼克，不要
不要，等一下，住手
住手
原本是想祝你早日康復用的
但你不舒服的時候 我們可以坐在裡面一整天
我一不小心搭得太起勁了
好可愛
進去吧
-進來啊 -來了…
我有東西要送你，早鳥聖誕禮物
什麼？
你今年就要畢業了
我想說你可以記錄一些回憶
就能帶去里茲大學，貼在牆上
我們來試試看吧
等一下，再來一張，躺下來，好
-準備好了嗎？ -好
笑一個
謝謝
不過等到聖誕節再送也沒差
我想說需要幫你打打氣
還記得我們第一次做愛嗎？
簡直歷歷在目
記得你在事前對我說了什麼嗎？
你說
我是你唯一能傾訴的人
你覺得很迷惘
記得幾週前我夢到你死掉那次嗎？
記得
不只是因為你死掉，重點是你的死因
是我害的
你冷血殺掉我嗎？
不是，我…
我沒注意到徵兆
去年的事再度重演，但…
這次你沒尋求幫助，沒好轉，然後…
你走了之後…
一切都變得恍恍惚惚
家裡只有我一人
一片空無
我也一片空虛
我一月復發不是你的錯
-就是我的錯 -才不是
我要是無法保護你，還算什麼東西？
要是你不再需要我了…
我需要你啊
我需要你，因為你就是你
我愛你
現在我覺得自己爛透了
為什麼？
因為你跟我分享心事嗎？
你需要我嗎？
需要
非常需要
我們可以做愛嗎？
我知道這是我們第三次「分手」了
但我之所以用空氣引號是因為
如果沒明言分手，真的是分手嗎？
我們只是暫時冷戰
我們都知道過幾週就會沒事
所以我不擔心
-我不擔心 -我相信你
那你們幹嘛對看？
-我能感覺到… -沒事，你聽起來一點都不擔心
你們在幹嘛？
我們只是在開玩笑
對，玩玩嘛
我覺得不像在玩，倒像是霸凌
走開
要是再被我看到你們欺負人
就準備被停學吧
-你不能把我們停學 -有膽試試看啊
你還好嗎？
嗯，我沒事
他們不會再欺負你了，知道嗎？
還是有可能
你叫什麼名字？
阿飛
阿飛，你好，我是查理
我知道
如果他們再找你麻煩 一定要來告訴我，我幫你教訓他們
好
我知道我沒辦法治好全世界的恐同症
但可能有許多低年級學生
覺得自己無依無靠
要是他們有地方能跟同伴聊聊
也許長大後就不會自我厭惡
歡迎你們使用我的教室
這也無濟於事，蘭格老師已經否決了
我還記得你第一次出現在我的教室
你好安靜
其實我真的不能讓人在這吃午餐
副校長已經為此訓我很多次了
我每次被訓，都會想到你和你的便當
還有你那張可憐的小臉
我心想：「好吧」
「這對他很重要，而我也能幫忙」
看看你現在的成長
我很以你為榮，查理
身為你的老師
我認為你應該尊重蘭格老師的決定
但身為同志
我認為從歷史上來看 我們酷兒的存在不必徵求他人同意
你自己想想吧
你好，我要應徵工讀生
你喜歡動物嗎？
喜歡，我養兩隻狗，所以…
你想再多花時間照顧狗？為什麼？
我想說可能…有助於磨練性情
我沒什麼校外活動
今年要上大學了，所以…
我的伴侶叫我做點新嘗試
她這麼說啊？
還真是個自我提升的好青年
看來我只能雇用你了
請幫我填表
逗你玩的啦
來吧
餅乾
（浪浪中心）
其實你不必每次下班都來接我
我喜歡來接你
而且我想親眼看那封電郵
好
-看吧 -你錄取了
我好以你為傲
我想說只要貼在楚翰迷因專頁
大家就會看到，但蘭格老師絕對不會
我也得避免吸引偏激言論
目前是誰在管理迷因專頁？ 克里斯欽和奧迪斯？
對，應該是
我傳訊息給他們
好，我要出門了
等等，這樣不夠 今天是我們的紀念日
這真的是兩週年紀念吻嗎？
-這樣如何，親愛的？ -不夠，但今晚之前先放過你
這下我有得期待了
六點公園見？
不見不散
尼克
我愛你
（查理，真的很抱歉）
（工作走不開，七點能下班）
（你要的話可以先回家，別著涼了）
（自己先吃點晚餐吧）
（別擔心，我會等你）
你跟她怎麼認識的？
跟誰？
就是你每次上班都提到的女友
我們是在學校認識的
她是怎樣的人？
他…
他其實是男生
是喔
不好意思
我不是覺醒世代
我還真沒想到 畢竟你看起來一點都不像同性戀
我是雙性戀
是喔，好
那他是怎樣的人？
他…
他很棒
非常堅強
其實我大概配不上他
大概吧，但你絕對配得上撿狗屎
好喔，謝謝你，肯尼斯
狗屎總得有人撿
不然會天下大亂
查理
真的很抱歉
我當時沒想那麼多，就…
滿腦子擔心讓大家失望，我就…
沒關係
只是零食和毯子而已，沒什麼大不了
就是很大不了
沒關係，尼克，反正…
我們大概老到不適合幹這種肉麻事了
沒那回事，這…
這很浪漫
我的工作爛透了
我應該直接辭職才對
不行，打工對你有好處，對吧？
-我不希望你… -查理，你快凍僵了，穿上
等你去里茲
我不希望你整天都掛念我
-先別想那麼多 -我希望你沒有我也能好好過
你有吃東西嗎？
沒有
要回家吃飯嗎？
你家還我家？
都可以
你的手好冷
（尼與查）
我來幫你摩擦生熱
（彩虹社，歡迎大家）
沒人會來
再等一下就好
別那麼失望
-老師，我們只是在… -同學，別緊張
我也是同志
所以你們兩個交往的傳聞是真的？
沒錯，阿陶，是真的
我就說吧
你才沒說，是我們跟你說很久了
-我說是我說的就是我說的 -哪能這樣搶啊
你們好
你好，請進
各位，他是阿飛
-阿飛 -阿飛，過來坐
要杯子蛋糕嗎？
好啊，謝謝
那個是我選的
-是那個 -好高級的杯子蛋糕
-你好 -你好，請坐
-你好 -大家好
-請進 -很高興見到你
希望這裡能成為你們的安全空間
但其實最主要是要大家同樂
我們會看一些酷兒影集和電影
下週阿賈伊老師會介紹凱斯哈林
希望我們能為全球酷兒社群 喚起大眾關注，並募得資金
我知道我們人數不多 但我相信我們可以有所作為
這杯是阿陶的，那杯是艾兒的？
說到這個，他們好像又分手了
氣氛真的很尷尬
我覺得他們兩個都很有主見
有時就會同性相斥
他們也早就過了熱戀期，所以…
兩位，我們真要對事實視而不見嗎？
兩小無猜大多都不會長久
也許這次他們會徹底分手
聊一下漢娜吧
她說她很喜歡我，但距離太遠
我心想：「你也只是在伯明罕嘛」
真慶幸我沒進牛津 我和達西沒這個問題
不止情侶有麻煩，大家都會四散各地
但下個月的驕傲遊行 大家都會來吧？
當然
-那就好 -我會去
那可能是我們最後一次聚會
然後我們就會從此斷聯
開玩笑的啦
-我們當然會繼續聯絡 -這樣說讓我好難過
30年後，我們會變中年人
在變裝皇后早午餐上鬧事
艾薩克則坐在角落看書
希望到時候我已經出書了
尼克老是想著未來
彷彿他在心中已經穿越
設法阻止尚未發生的錯誤
但…
我不知道到底是什麼錯誤
我從來沒想過未來
那是因為你忙著在當下求生
祝你生日快樂
祝莎拉生日快樂
好危險
祝你生日快樂
看起來好好吃！
天啊，你以前好可愛
以前？現在不可愛了嗎？
對，沒這麼可愛
我願意豁出性命保護他
是啊
我要去跟一些人打招呼了
我去上廁所，等等再找你
笑一個
人生五十才開始
從現在開始只會倒吃甘蔗
你擺脫那個渣男後 感覺整個人容光煥發
我盡力了，他也是
不對，盡力的是你，他單純只有渣
抱歉，失陪一下
我還以為爸是你崇拜的英雄
英雄和壞蛋
你的思考邏輯就是這麼二元，是吧？
尼可拉斯，你得更強勢
強勢，你懂嗎？
尼可拉斯，你不是有練法文嗎？
真令人失望
不然我們就能多聊一點，對吧？
你還好嗎？
沒事
真的嗎？
我沒事
走吧
你覺得阿陶和艾兒 這次會徹底分手嗎？
確實有可能
難免嘛
大家都認為兩小無猜不會長久
通常確實不會
那看來我這個人特別樂觀
-你好嗎？ -你好
歡迎光臨寒舍
考試前先喝個爛醉吧
看到他們兩個了嗎？他們是神仙眷侶
-查理 -你好
我很好
尼克，過來一起坐
你好嗎？
-還不賴 -來，喝一點
就是這樣，再大力一點
喝…
…明年的旅遊
應該會很不錯
雖然很花錢，但我覺得可以
你打算做什麼？還是要再考慮？
抱歉，我沒在聽
尼克、明年、大學
我知道我該為他感到開心，可是…
我不自禁就是會難過
別擔心，你們可是尼克和查理
你們沒問題的
我們從小到大就被洗腦
認為未來只有一種可能
上大學、找工作、成家立業
沒人教我們其實還有很多選擇
尤其是對酷兒來說
所以我才邀達西明年一起搭火車環歐
專心享受生命，活在當下
我也想要那種感受，只是我和阿陶…
感情好的人不會一直分分合合
你顯然不想分手
我不能圍繞著別人過活
那只會讓我們互相埋怨
然後消磨掉我們的愛
確實
-燈光照得我好不舒服 -我去找尼克
-要我們陪你去嗎？ -不用，沒關係
我好一陣子沒看到尼克了
大家要不要出去一下？
-他可能在樓上 -好
你想走了嗎？
好啊，可以
想走再走就好
-確實有點無聊，對吧？那… -嗯
你有事情在氣我嗎？
什麼？沒有
怎麼這麼想？
你整晚都在躲我
對不起，我…
我只是想讓你玩得開心，而且…
你大概會想跟朋友聊大學的事
再四個月就要去了，所以…
也是
到時候你不在，我一定很難熬
不會啦，你一定沒事 你不需要我常伴左右
一樣還是會很難熬
萬一我們跟阿陶和艾兒一樣崩盤呢？
那確實也有可能
我知道你今年過得很不順心
你對許多事都很焦慮，對自己也是
對不起，我知道那可能讓你很煩
並不煩，只是…很煩心
因為我想跟你談，你卻閉口不談
我還以為我們溝通良好
我覺得你之所以會這樣是因為我
也許我們拉開一點距離也不錯
你去上大學，活出精采人生
或許不必時時擔心我，你會比較快樂
我希望你快樂
所以我們應該分手？
好拉開距離？你就是這個意思吧？
-如果你要的話 -不對，現在是我在問你要什麼
-我要你快樂 -我只有和你在一起才快樂
我覺得不應該是這樣
-我懂了 -什麼？
沒關係
-我不想分手 -我也覺得你沒有我會過得更好
我沒這麼說，尼克，我…
-對不起 -我…我只是想幫忙
-沒關係 -我愛你
沒關係
不用擔心我
抱歉害你哭了
我知道很不容易 查理，但你得吃點東西才行
拜託
拜託嘛
吃一小口就好
查理，我們來做澄心聚焦練習
告訴我你眼前看到的五樣東西
門
書桌
筆電
馬克杯
照片
（可以談談嗎？）
（你真的想分手嗎？）
（我愛你）
走開啦！
查理
我們要進去了，好嗎？
幹嘛？
-你不能光是躺平，指望一切會變好 -阿陶
講話前先三思，好嗎？以免瘋言瘋語
我們是來照顧你的
不管是要幫助你走出家門
或是在這陪伴 帶食物和療癒電影給你
多莉說你都沒吃東西
可以理解，我們不怪你
但依然不太好
所以我們要做義大利麵給你吃
你們不是分手了嗎？
我們暫時休戰，總之，三、二…
-開始 -阿陶
-快點，起來 -阿陶！
-來點辣油義大利麵 -好啦，我起來了…
-起司 -我恨你們
-羅勒 -我們也愛你
但只要憑藉一點運氣
一個平凡的小奇蹟，像是珠寶的鏈環
就能再次修補我的燦爛時光
那我們週六見囉
我不確定耶
我們不是在問你意見
出門走走可能對你有好處
但那是驕傲遊行，不是嗎？非常隆重
我現在沒興致頌揚同志的愛情魔力
而且他也可能會去
查理，我知道你很傷心
但我需要你週六來陪我遊行
因為我怕得要命
現在全世界都討厭我
政府在剝奪我的權利 以及我們爭取的一切
要是我小個幾歲
甚至無法合法服用荷爾蒙阻斷劑
因為被明令禁止了
人們不希望我上公共廁所
甚至不希望我存在
我只想做自己
想自由
想快樂
我知道這些你都懂
你要來整天哭訴尼克的事也行
可是…
我一直都很害怕
真的很需要好朋友 來驕傲遊行陪我，好嗎？
（楚翰LGBTQA+驕傲）
（夏天）
天啊！
是詹姆士耶，你好
大家好
-詹姆士 -驕傲遊行快樂
-嗨，你好嗎？
-你好 -你好美哦
-看到你們真開心，再見 -再見
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
-我們要什麼？ -跨性別人權！
-何時要有？ -立刻馬上！
好，到了
非男多酒吧
我還以為你是說要去南多烤雞
不是，是非男多酒吧，同志夜店
直男可以進去嗎？ 我覺得我會被擋在門外
好啦，直同志
抱歉，我就是無法理解 你們可是尼克和查理耶
那到底是什麼意思？
如果要我們舉天作之合的範例 一定是選你們兩個
-天作之合根本不存在 -或許吧
但搬出你們兩個就很有說服力
我要去走走
-嘿 -抱歉，沒興趣
（無自傷紀錄：1年4個月19天）
爵士鼓
海報
書
檯燈
照片
你回來得還真早
怎麼了嗎？
尼克？
加油
（對不起）
過來抱一個
（不能就這樣結束）
（我愛你）
還在生悶氣？
不過這種事真的很難受
我真心為你感到難過
想談談嗎？還是…
好吧
對了，我要去巴黎了
爸給我一份工作
所以我要走了，這一定會讓你舒坦點
我知道你覺得我崇拜他，但我真的…
沒有
他是個爛父親
一直都是，但…
我跟他不一樣，尼克
其實他也傷害了我
我知道
（塔拉：我知道你不想來驕傲遊行）
（我們遊行後要去非男多酒吧 要不要來跟大家做伴？）
（我們愛你）
（查理會去嗎？）
（不知道）
-這是我的，你要喝什麼？ -你覺得點得到有機酒嗎？
有機酒？酒就是酒，能喝就是了
不對…現在不是了，有機酒…
-尼克，你好嗎？ -你好，我很好
第一次來同志夜店嗎？
對，應該是
-你會習慣的 -我也是第一次
我還沒機會跟你說我是女同志
我們好像有點疏遠了
是啊
對不起
你還記得
我們以前會坐在校門外
假裝自己很酷嗎？
真不想記得
我只是希望大家喜歡我
滿腦子只有這個念頭
幸好我們擺脫那個階段了
等等
你有收到我的訊息嗎？ 我們都很擔心你
-借過一下 -不好意思
查理很不…他…
他還好嗎？
他…你可以找他談談嗎？
-他在這？ -那當然啊
這太荒謬了，你知道這很荒謬吧？
分手很正常
-兩小無猜… -你沒搞錯吧？
難道你不清楚 你們這一路上的努力嗎？
你們互相扶持，經歷情感成長和痛苦
你們光靠眼神就能溝通 相信我，我都知道
對不起，我沒辦法
尼克
尼可拉斯，你去哪了？
這是我朋友梅根
伊莫珍剛剛跟我說你分手了
我為你感到好遺憾，真的很可惜
沒關係，不過還是謝謝你
抱歉，我知道不關我的事
但如果你想找新歡療傷
我有好幾個朋友可以介紹給你
要男生還是女生？
不過不勉強
不用了，但還是謝謝你的好意
-好 -很高興認識你
再見
-午安，親愛的 -午安
-你好 -你好
-兩杯黑咖啡，謝謝 -沒問題
-你還好嗎，寶貝？ -沒事
再次出門真好，對吧？動動雙腿
對，其實還好，我根本不…
少來了
-請用 -謝謝
剛好多一塊蛋糕，所以這塊免費招待
你真貼心，但彼特有糖尿病 我們家不吃蛋糕
對不起
寶貝，你吃吧 又不是你跟我都有糖尿病
你人真好，不過…還是謝謝你的好意
謝謝
好，來玩填字遊戲吧
對，填字遊戲
如果一定要的話
只要能讓我閉嘴都好
哎呀，我好像知道…
-你明明很愛填字遊戲 -是啦
-你這個傻瓜 -要看時機和場合
還真驚訝…
好
安娜會來陪你兩天
直到我在醫院做完檢查
沒事的，寶貝，我知道你在擔心我
人就是會擔心這種事吧？
是啊
我們會互相照顧，對吧？
應該吧
（你還好嗎？）
（可以見面談談嗎？）
你好，我要拿查理史普林的照片
-要袋子嗎？ -要，謝謝
謝謝
好
我知道有別隻狗在旁很可怕
但現在只有你和我
坐下
撿回來
乖狗狗
準備好了嗎？
撿回來！逗你玩的啦
乖狗狗
-請 -謝謝
你們可以走了
-感恩 -不客氣
-有問題就來電 -好
餅乾，再見
-我回來了 -有人心情很好哦
對，記得那隻狀況不好的狗嗎？
牠今天被認養了，所以…
我就知道你適合這份工作 你根本就是狗狗溝通師
很高興看到你又笑了
嗯
你哥要搬出去了
嗯，他有跟我說
我覺得他不該搬
我也這麼覺得，但你也知道他的脾氣 根本聽不進別人的話
天啊，爸真的把我們害得很慘
他都離開多年了，我…
我還是帶著假笑過日子
甚至交不到真心朋友，直到…
我腦海裡的創傷還在
現在他又毀了我人生中唯一的好事
因為我以為
只要我有一丁點踰矩
只要我太難過，或太生氣
或是太難搞，他就會離開
天啊，全都大錯特錯了
我不想分手
聽到這我就放心了
兒子，有人一輩子對自己的瞭解
都不及你剛才那一席話的隻字片語
看我就知道，我嫁的男人
等孩子一長大，他就拋妻棄子
-我知道自己那部分的責任… -不是…
不…沒事的，我已經不會自責了
我要說的是，但願我能更瞭解自己
但願我能更瞭解他 更瞭解我們的關係
別等到造成那麼大痛苦才知道
不管有沒有查理，你都會沒事的
你一定會找回自我
但我不希望你半途而廢
查理愛你
真正的你
已經太遲了
才不會
愛不是命運或宿命或某種天意
愛是選擇
愛是一種日常選擇
我們可以擁抱它，也能逃離它
而你一向都選擇擁抱
那就是…
你的為人
我認為查理也是那樣的人
我有警告過你會很無聊哦
他只會一直繞圈圈
-不過他很高興你來看他 -我知道
你們好可愛
就異性戀情侶來說
你在說什麼？
我們何時是異性戀了？
你居然沒發現麥可的性向
他滿嘴總是佩德羅帕斯卡之類的
但你呢？
你知道我是無性戀吧？
不知道
我明明記得有跟你說過
這樣就合理多了
每次我談到男人 你都會露出作嘔的表情
可是…
這個問題很難聽，可是…
你們為什麼在一起？
你們根本南轅北轍
我們在一起是因為我們在一起
因為我們是多莉和麥可
我們在一起很快樂
沒什麼深奧道理
至於是愛情、友情，還是什麼
那交給別人煩惱
也許我們的在一起 跟你的在一起不一樣
跟正常的在一起也不一樣
但那是我們的在一起，我們也很滿意
也許有朝一日會改變
也許不會
但就目前而言
我們在一起
事實就是這樣
我們在一起、活著，或怎樣說都好
好，非常好，大家辛苦了
-你好 -你好
順利嗎？
還不錯
（尼克）
（你拍了我好多張照片）
（你是偷偷暗戀我嗎？）
（下午五點海灘見）
靠
我收到照片了
好像是廢話，不然我怎麼會來？
那真的是我所做過最丟臉的事
拍了你一堆照片的可是我耶
看來我們兩人都很丟臉
我真的很想你
我也想你
大家都覺得兩小無猜不會長久
我從沒想過我們會是那樣
我也是
自從我們相遇，我…就感覺到了
我們不一樣
但我們不再溝通了
我沒辦法像你幫我那樣幫你
你有幫我
你很擅長表達自己的感受，我…
我大半時候都不清楚自己的感受
我從來…
我從來就不知道
難過時該怎麼辦
我只知道我愛你
這樣可以嗎？
我們會互相照顧
對吧？
一輩子
我愛你
-快點 -有階梯
小心階梯，我們要遲到了！
-我們來了 -我們來了
你們來啦，喝點東西
好，謝謝
-我的邪惡笑聲 -天啊
你要喝一杯嗎？
天啊
他們復合了！
好耶，他愛你
乾杯…
敬天長地久
你在跳舞耶
-老師，快點 -跳嘛
你明明就很想跳
快點，表現一下
塔拉和達西，你們未來有什麼規劃？
-我們要搭火車環歐 -我們要闖蕩世界
艾薩克和伊莫珍
我要用你們當主題寫一本書
我想當律師或執行長
笑一個
天啊
樂團沒能成功
但我要單飛
-單飛 -很好
未來？
結婚？
阿陶
不要！
你們未來有什麼規劃？
不知道，大概沒什麼，然後就死了
最後是…艾兒
你未來有什麼規劃？
我要去柏林當藝術家
最後再跳一支舞？
那就別留下遺憾
謝謝
你們看！
我們也該學一下
謝謝
還好嗎？
不好
不過也沒想像中那麼難過
我們並不是不相愛了
不管發生什麼事
不管我們在不在一起
不管她是遠是近
我知道她在我生命中永遠有一席之地
你懂嗎？
懂
我是說我們大家
實際上的關係或許會有所改變
有人會漸行漸遠，不過…
連結我們的愛永遠不會中斷
我們一起建立了那份愛
那份愛也成就了我們
要吃洋芋片嗎？
好，拿來吧
這是原味的
好喔
乾杯
-要賽跑嗎？ -好啊
-比我記憶中還小 -對
感覺從我們之後就沒人來過了
牆上應該掛個牌匾
「尼克和查理在此初吻」
我覺得自己老了
我們才不老
上次我們在這還只是小寶寶
是啊，我那時什麼都不懂
除了我想吻你想到快死了
-我現在還是常有那種感覺 -真的嗎？
對，你最好快吻我，以免我死掉
那可就不好了
那麼，我會去上大學
一年後你也會上大學
我每兩週回來一次 或是你也能來里茲
也就幾年罷了
其實也不算太長，比起…
我們的後半輩子？
對
遇見你之前，我完全無法想到那些
現在呢？
現在我看得到了
-別刪掉 -我不是要刪掉
我可以用這張當桌布嗎？
換掉亨利和娜莉的照片？
你真的愛我勝過你的狗嗎？
這就有點強人所難了
好啦，我愛你勝過我的狗
其實我愛你勝過任何人
這樣會奇怪嗎？
我才18歲
我也很奇怪
（後日談）
-你來了！ -我好興奮
謝謝你來參加！
-我知道，我得上台了 -去吧，你一定會超棒
準備要搖滾一下了嗎？
（麥可來電）
-喂？ -你坐著嗎？
我在圖書館
好，我要傳了
（奧林匹克委員會：恭喜）
做得好
別偷看
等你出版，致謝記得寫到我
以後再說
小心
-你好 -謝謝你過來
不客氣，見到你真開心
不得不說，我真的很愛這幅畫
看起來栩栩如生
艾兒
（《致查理，愛你的尼克》）
（歡迎來到里茲）
這是鎮公所
-查理 -大家好
-你好，很高興認識你 -彼此彼此
我好想念這種場景
寶貝，想去吃早餐嗎？那家鬆餅店
再睡五分鐘啦
（尼克和查理回憶錄）
（你給了我一張雪中合照 還你一張陽光合照，愛你的查理）
還有地方多貼幾張
要吃早餐嗎？
我請客
等我們到店裡再搶帳單吧
先別走，再一次
走吧
-那是我的橄欖球帽T嗎？ -對，我借穿一下
太棒了，我永遠拿不回來了
《戀愛修課：直到永遠》
字幕翻譯：韓仁耀