1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Selvtillid, karisma, sexappeal.

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
Det kan jeg tilbyde som elevrådsformand.

5
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
-Og hvad kan jeg så udrette?
-Charlie?

6
00:01:14,760 --> 00:01:18,120
-Husk, hvad der blev lovet sidste år…
-Er du okay?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,640
-Nej, men det er for sent at fortryde.
-Din tale er fin.

8
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Rugby-holdet siger,
de nok skal stemme på dig.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Alle griner nok bare ad mig.

10
00:01:27,160 --> 00:01:32,200
Du er klog og sej og har overlevet
værre end en sølle tale, okay?

11
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
Næste taler er… Charlie Spring.

12
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Gå til den.

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Hej, allesammen. Jeg hedder Charlie.

14
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Mange af jer ved allerede, at jeg er
en af de få åbent homoseksuelle på skolen.

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Før var jeg bange for,
at nogen vidste, jeg var bøsse,

16
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
for så ville de andre nok mobbe mig.

17
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Det gjorde de.

18
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
De brugte skældsord og skubbede mig,
og jeg var bange for at gå i skole.

19
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
De fik mig til at føle,
at jeg var problemet.

20
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Det var jeg ikke.

21
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
-Han har styr på det.
-Ja.

22
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Problemet var mobbekulturen her på skolen.

23
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Drenge har det tit svært mentalt,
for vi viser ikke følelser.

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Vi siger, at det bare er fis,
og at vi har det okay.

25
00:02:40,000 --> 00:02:43,560
Når nogen gør nar af os
eller sparker eller slår,

26
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
lader vi, som om det ikke er skræmmende…

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
…eller som om det ikke er noget lort.

28
00:02:52,680 --> 00:02:55,760
Jeg stiller op
for at stoppe mobbekulturen.

29
00:02:55,840 --> 00:02:58,760
Jeg vil den homofobi til livs,
der forpestede mit liv.

30
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Det skal være lettere og sikrer
at gå på skolen, uanset hvem man er.

31
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Hvis I er enige i det,
så håber jeg, I stemmer på mig.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Charlie!

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Sådan!

34
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Charlie!

35
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
STEM PÅ MARCUS PRESCOTT
STEM PÅ HARRY GREENE

36
00:03:23,920 --> 00:03:28,320
STEM PÅ CHARLIE SPRING
"KLOG OG RAR" - HANS VENNER

37
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
-Stem på Charlie.
-Sig fra, brug din stemme.

38
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
-Stem på Charlie Spring mod mobning.
-Stem på Charlie Spring.

39
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Stem til elevrådsvalget.

40
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Det skal jeg nok.

41
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
-Værsgo.
-Løfter lidt op i din ende.

42
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
STEMMESEDDEL - CHARLIE SPRING

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Nu kommer øjeblikket, alle har ventet på.

44
00:04:14,640 --> 00:04:19,360
Årets elevrådsformand
er med 61 % af stemmerne…

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
…Charlie Spring.

46
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Ja!

47
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Godt gået, Charlie.

48
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
Her er Truham Grammars
nye elevrådsformand!

49
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
-Okay.
-Hej.

50
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
-Hej.
-Hej, Charlie!

51
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
-Hej.
-Hej.

52
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
-Hvordan bliver han bare lækrere?
-Du er så vild med ham.

53
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
-Jeg er bare stolt af ham.
-Undskyld.

54
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
De skal da tælle stemmerne igen.

55
00:05:01,760 --> 00:05:05,320
Han sagde ikke noget vigtigt
og nævnte ikke engang kantinen.

56
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
-Opfør dig pænt.
-Ja, ja.

57
00:05:07,320 --> 00:05:09,960
Måske er jeg simpelthen…

58
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
-Og hvis jeg er biseksuel?
-Det er fint.

59
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Jeg fandt noget.

60
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Sahar siger, hun ikke kommer.
Hun skriver på en ny sang.

61
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Hun tager jo også et sabbatår
for at fokusere på sin musik.

62
00:05:24,120 --> 00:05:26,360
Måske skal jeg tage et sabbatår.

63
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Hvad så med uni?

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,400
Ja, hvad med det?

65
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Hej.

66
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Kom og dans.

67
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Er du okay?

68
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Det bliver sært uden dig til næste år.

69
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Ja, det ved jeg.

70
00:05:51,840 --> 00:05:56,280
-Hvor kender I hinanden fra?
-Vi var tre forskellige vennegrupper.

71
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
Så blev alle bedste venner
på studieturen til Paris. Det var smukt.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,080
Skal vi gå herind?
Hold op, hvor er her flot.

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Sådan skal mit fremtidige hus se ud.

74
00:06:06,480 --> 00:06:11,640
-Bliver du ikke drillet med det der?
-Nogle gange, men det generer mig ikke.

75
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Fedt, at du er ligeglad med,
hvad andre tænker.

76
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Hvor er det godt.

77
00:06:51,840 --> 00:06:55,120
-Du er så langsom!
-Nå, er jeg det?

78
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Løb!

79
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
-Løb!
-Det gør jeg jo!

80
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Hvad laver du?

81
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Du er så sød.

82
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
De krattede på døren.

83
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
EFTERÅR

84
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Sådan.

85
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Kom her.

86
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
Så får du et job
som rugbytræner for de små.

87
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
Jeg bliver historiker,
og vores lejlighed har udsigt over floden.

88
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Så må du hellere sælge mange bøger,
for rugbytrænere tjener ikke meget.

89
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
Så tager vi i byen,

90
00:08:49,080 --> 00:08:53,680
og når vi kommer hjem, dyrker vi sex,
før du laver pandekager om morgenen.

91
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Det lyder godt.

92
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Leeds bliver nok
mit førstevalg som universitet.

93
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Det er en dejlig by.

94
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Vi så også rugbyholdet.

95
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
Jeg kan godt forestille mig at gå der.

96
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
-Var du bange for at fortælle mig det?
-Ja, for det føles så langt væk.

97
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Fem timers kørsel, ikke?

98
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Så jeg må lære at køre.
Ellers tager jeg toget.

99
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Hvor ser vi unge ud.

100
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Det var vi også.

101
00:09:48,880 --> 00:09:51,320
Du ved godt, jeg ikke er til rugby, ikke?

102
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Det er ikke din lidenskab, men…

103
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Nick, jeg spillede jo rugby,
fordi jeg var brændt varm på dig.

104
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
Vil du savne mig?

105
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
En lille smule.

106
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
-Og du skifter ikke mening?
-Nej. Beklager.

107
00:10:42,760 --> 00:10:45,880
UNIVERSITETSANSØGNING

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
JEG ER

109
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
JEG ER KAPTAJN PÅ RUGBYHOLDET.

110
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
JEG ER EN GOD STUDERENDE.

111
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
JEG ANER IKKE, HVAD JEG SKAL MED MIT LIV.

112
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
JEG ER EN GOD KÆRESTE.

113
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Latte til Patrick?

114
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Tak.

115
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
HEJ, HVORDAN GÅR VAGTEN?

116
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
David er her forresten.

117
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Hvorfor er han det?

118
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Han slog op med Jess,
så han er flyttet hjem.

119
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
Godt for Jess,
men ikke fedt, at han er her.

120
00:11:59,280 --> 00:12:02,720
-Det er okay.
-Men du bliver så ængstelig.

121
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Gid han ville skride fra dit liv.

122
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Altså det er jo… Det er indviklet.

123
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Jeg er ikke kun her for sex.

124
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
Jeg kan hjælpe med din ansøgning.

125
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Vi kunne køre en tur og sidde ved floden.

126
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
-Eller vi kan bare snakke.
-Nej.

127
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Nej, jeg vil bare…

128
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Det er måske ikke smart,
hvis David er hjemme.

129
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Vi kan være stille.

130
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Jeg er glad for, du er her.

131
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Hvad vil du…

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
-Jeg kan…
-Lad mig.

133
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Vent. Låste du døren?

134
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Pis.

135
00:14:25,480 --> 00:14:28,840
-Undskyld.
-Det er okay.

136
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
En dag bor vi for os selv.

137
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Se på mig.

138
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Det er fint. Jeg er i…

139
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Ja.

140
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Det er helt ærligt fint med mig.

141
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Jeg kører. Jeg lader ikke dig køre, vel?

142
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
Jeg blev kåret som bedste spiller
på rugbylejr, da jeg var 12.

143
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
Jeg vandt en pokal som 14-årig.

144
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
Jeg er ikke kun kaptajn på rugbyholdet,

145
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
men også enormt flot
med en virkelig lækker…

146
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Hallo…

147
00:15:29,200 --> 00:15:33,640
Du er nødt til at lade mig skrive,
hvor dejlig, venlig, modig og klog du er.

148
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Måske skulle du få
et deltidsjob eller et frivilligt job.

149
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
Ja, måske.

150
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
Rugby er godt,
men du skal lave noget uden for skolen.

151
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Så indser du måske, hvor fantastisk du er.

152
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Hej. Er du okay?

153
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Ville du tale med mig om noget?

154
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
Det kan være ensomt og skræmmende
at vokse op som queer.

155
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Især på en drengeskole.

156
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
Man bliver let mobbet
og kan have svært ved at få venner.

157
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Unge queers skal føle,
at studerende og lærerne støtter dem.

158
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Charlie, det ender jo
med at skabe præcedens.

159
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
Vi har ikke andre klubber for…
sociale grupper.

160
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Så kan det her være den første.

161
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
Det tror jeg ikke, jeg kan love lige nu.

162
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Lad os tale om det igen om et par måneder.

163
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
VINTER

164
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Han har overskæg.

165
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
Jeg har en ny træner oppe nordpå.

166
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
Jeg lærer også børn at skøjte,
hvilket er ret underholdende.

167
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Han vil ikke sige det,
men han træner til vinter-OL.

168
00:17:13,720 --> 00:17:17,960
-Seriøst?
-Det er lidt indviklet, men det er tanken.

169
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
-Er du kun på weekendbesøg?
-Ja.

170
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
Tre måneder uden at se Tori er…

171
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
-Ja, det er lyder hårdt.
-Men vi er okay.

172
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Vi har hver vores liv,
og når vi så er sammen, er det…

173
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Men når vi ikke er, er det…

174
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Og vi har mobiler, så…

175
00:17:46,200 --> 00:17:50,360
-Vil du overtage, for jeg kludrer i det?
-Hold i den ende, så kan jeg…

176
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Hey.

177
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Hvad er der?

178
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
Jeg drømte, at du døde.

179
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Hvad?

180
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Undskyld, jeg…

181
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Det er dumt, men det føltes bare så ægte.

182
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Undskyld.

183
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Det er okay.

184
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Det er ikke ægte. Jeg er lige her.

185
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
-Kan du…
-Ja.

186
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Tak.

187
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
Jeg tager den.

188
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
-Jeg tager den.
-Fint.

189
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Okay. Her kommer julemanden.

190
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
-Ja tak.
-Tak!

191
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
Sig skål og tak til Nick,
der er gammel nok til at købe alkohol.

192
00:19:04,240 --> 00:19:08,160
-Det er kun derfor, I gider se mig.
-Det må du ikke sige.

193
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie ser godt ud.

194
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
Selvtilliden har gjort underværker.

195
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Det er stort, når man kender sig selv.

196
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
-Apropos det ville jeg…
-Okay, vi er Queer Intentions.

197
00:19:22,280 --> 00:19:27,280
-Er I klar til, vi spiller lidt for jer?
-Jeg er klar!

198
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-Hvem vil danse?
-Den er god!

199
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
-Lad os danse.
-Allerede?

200
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
-Kom nu, Nicholas!
-Jeg har lige…

201
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Kom nu!

202
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Fedt, Charlie.

203
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
-Fedt, Charlie!
-Nick! Hey, Nick. Tequila!

204
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Giv ham grejet.

205
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
-Her.
-Godt.

206
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
-Klar?
-Ja.

207
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
-Okay. Vi gør det sammen.
-Okay.

208
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
-Skål.
-Skål.

209
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Fy for…

210
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
-Nej tak.
-En til.

211
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
-Nej, ellers tak.
-Kom nu!

212
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Kom nu. En mere.

213
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
-Kom nu.
-Okay.

214
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
-Klar?
-Ja.

215
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Ja.

216
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
-Og skål, drenge.
-Skål.

217
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
Ekstra nummer!

218
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
Vi har en sang mere i aften.

219
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
Det er en julemelodi,
for det sagde chefen, vi skal.

220
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
I kender den sikkert.

221
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
Den er så god.

222
00:21:48,520 --> 00:21:53,360
-Kender vi hinanden?
-Jeg tror, vi gik til drama sammen.

223
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Godt at se dig.

224
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
-Det er et vildt godt band.
-Ja. Det er faktisk min kæreste.

225
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Hej!

226
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Jeg elsker dig!

227
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
Du er jo ligeglad med mine drømme.

228
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
Jeg respekterer dine drømme,
men du besøger mig slet ikke.

229
00:23:41,120 --> 00:23:46,440
-Berlin er jo kun to timer med fly.
-Hvad vil du have, jeg skal sige, Tao?

230
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Jeg har ikke råd
til at flyve frem og tilb…

231
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
I skal tale sammen og kommunikere, ikke?

232
00:23:53,960 --> 00:23:59,160
Det handler om at kommunikere og sige,
hvad I føler herinde.

233
00:23:59,240 --> 00:24:04,000
-Det er det vigtigste for at forstå…
-Ja, fint.

234
00:24:04,080 --> 00:24:08,600
Det er let, hvis I elsker hinanden.
Charlie og jeg elsker hinanden…

235
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Vi har fattet det. I to er så perfekte.

236
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Det passer ret skidt lige nu, Nick.

237
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Fint.

238
00:24:20,800 --> 00:24:26,640
Hvor var I fede.
Jeg har altid drømt om at spille trommer.

239
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
-Det kan du nå endnu.
-Ja…

240
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Det virker bare svært, ikke?

241
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Har du nogle gode råd?

242
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Bare øv dig.

243
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
Hej! Er du okay?

244
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Charlie giver mig bare råd
om at spille trommer.

245
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
Nå? For det så ud,
som om du flirtede med min kæreste.

246
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Vi talte bare sammen…

247
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Og nu er den samtale forbi.

248
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Nick!

249
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
-Er du okay?
-Han flirtede med dig.

250
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
Ja, men jeg kan selv takle det.

251
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Jeg kom ikke rendende,
da hende pigen flirtede med dig.

252
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
Det er også noget andet, ikke?

253
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
-Tao, kan vi ikke tale om det?
-Nej tak.

254
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
-Vi finder ud af det.
-Jeg vil ikke…

255
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
-Jeg vil have mere at drikke.
-Nej, du har fået nok.

256
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Nick.

257
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Jeg tager hjem. Er han okay?

258
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
-Han har det vist fint.
-Det var godt.

259
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
-En øl mere, tak.
-Baren er lukket.

260
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Pis.

261
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
-Alle hader mig.
-Lad os få dig læsset hjem.

262
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
-Er du vred på mig?
-Nej. Kom nu.

263
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
-Sikker?
-Jeg er ikke vred. Jeg…

264
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Lad os tage en Uber.

265
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Hvad fanden fejler han?

266
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Jeg skal have ham hjem.

267
00:25:51,520 --> 00:25:53,640
Brækker du dig i bilen, kvæler jeg dig.

268
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Kom så.

269
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, åbn døren.

270
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
-Jeg er okay.
-Vel er du ej. Luk mig ind.

271
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
Charlie, det er ret klamt.
Du vil ikke være herinde.

272
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
Jo, jeg vil.

273
00:26:20,360 --> 00:26:23,520
-Lad mig nu hjælpe dig.
-Jeg har ikke brug for hjælp!

274
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Luk mig nu ind.

275
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Undskyld.

276
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Hvad skete der?

277
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
Jeg ved det ikke. Jeg…

278
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Jeg blev bare så fuld.

279
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
De andre hældte shots på mig.

280
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
Så flirtede ham der med dig, og jeg…

281
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Jeg gik bare amok.

282
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Men hvorfor?

283
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Du ved, der aldrig ville ske noget.

284
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Kan vi tale om det i morgen?

285
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Jeg elsker, at vi stadig har i morgen.

286
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
Ville du ikke sove længe?

287
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
-Du var stangvissen i går.
-Ja.

288
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Jeg knækkede mig igen,
så det lover ikke godt for kampen i dag.

289
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
Pandekagerne er for at sige undskyld.

290
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
-Det behøvede du ikke.
-Jo, for jeg var helt smadret.

291
00:28:20,640 --> 00:28:22,400
Sådan har jeg ikke set dig før.

292
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Det var sjovt i starten,
og så var det ikke mere.

293
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Jeg er bekymret for dig.

294
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Alt er fint.

295
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
-Så er de vist færdige.
-Jeg magter ikke pandekager i dag.

296
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
-Har du det skidt…
-Det ved jeg ikke.

297
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Og derfor spiser du
heller ikke frokost i skolen?

298
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Nej, jeg…

299
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
Jeg ved det ikke…

300
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Jeg går i bad.

301
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
-Du kan jo tale med mig.
-Men du kan ikke tale med mig?

302
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Om hvad?

303
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Det, der gør dig så ængstelig.
Jeg vil jo gerne støtte dig.

304
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Drop det der terapisnak med mig.
Alt er fint.

305
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
-Jeg tager hjem.
-Vent.

306
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Når du gider tale med mig,
så er jeg der, okay?

307
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Lov mig, du spiser noget derhjemme.

308
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Pis.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
-Var du ikke hos Nick?
-Jo, jeg var.

310
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Toast?

311
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
Kom så!

312
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Kom nu!

313
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Kom nu, Nick!

314
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Ja.

315
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
-Godt gået, Nick!
-Flot.

316
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
Du ved, det er normalt
med dårlige dage og uger,

317
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
men for meget stress kan udløse det.

318
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Har der været mere stress på det seneste?

319
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Fløjen!

320
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Frikast!

321
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Narrøv!

322
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Jeg troede, jeg vidste,
hvordan man hjælper andre.

323
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Hvad er ellers pointen?

324
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Mener du din rolle som elevrådsformand?

325
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Kom nu.

326
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
Jeg er ret urolig for Nick.

327
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Han startede!

328
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Er du okay?

329
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
Find en lærer!

330
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
-Kom.
-Se på mig.

331
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Er du okay?

332
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
SKADESTUE

333
00:31:20,120 --> 00:31:25,320
Dr. Walters, til 24. Tak. Dr. Walters…

334
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
Din tumpe.

335
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
-Hej, mor.
-Hej, Sarah.

336
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Din tumpe.

337
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Ja, jeg skulle nok ikke have…

338
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Næ, sikkert ikke.

339
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Her.

340
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Du ligner en såret soldat.

341
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
Det var pænt af Charlie
at vente på sygehuset.

342
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Ja.

343
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Åh nej. Hvad er der sket?

344
00:32:27,760 --> 00:32:32,360
Vi var oppe at skændes.
Og det var min skyld.

345
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Du har ikke været dig selv for nylig.

346
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Jeg tror bare…

347
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
Jeg troede, jeg var en god kæreste.

348
00:32:43,680 --> 00:32:47,440
-Men det duer jeg heller ikke til.
-Hov, stop lige.

349
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
-Hej.
-Hej.

350
00:32:58,000 --> 00:32:58,880
-Hej.
-Sig hej.

351
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Hej.

352
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Hej, Nellie.

353
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Gør det ondt?

354
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Lidt, men det er ikke slemt.

355
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Skal du noget i dag?

356
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Ikke rigtigt.

357
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Kommer du ind?

358
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Kom med hjem til mig. Der er ingen,
og jeg har en overraskelse til dig.

359
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Hallo.

360
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
-Vent. Okay.
-Nej. Lad være!

361
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
-Jeg får ram på dig…
-Nej!

362
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
-Jeg hævner mig.
-Nej!

363
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
-Nej!
-Okay.

364
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Hey, Nick. Nick, nej!

365
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Nej. Vent. Stop.

366
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Stop!

367
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
Tanken var noget med "god bedring".

368
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
Vi kan sidde der hele dagen,
når du har det skidt.

369
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Jeg lod mig vist rive med.

370
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Det er så sødt.

371
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Så kom.

372
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
-Kom nu.
-Jeg kommer.

373
00:35:09,720 --> 00:35:12,920
-Jeg har en tidlig julegave til dig.
-Hvad?

374
00:35:14,680 --> 00:35:19,000
Det er dit sidste skoleår,
så du kunne skabe lidt minder.

375
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
Så kan du hænge dem på vægge i Leeds…

376
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
Lad os prøve engang.

377
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Vent, et til. Hernede. Okay.

378
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
-Klar?
-Ja.

379
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Smil.

380
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
Tak.

381
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
-Det kunne have ventet til jul.
-Ja, men du hang jo med næbbet.

382
00:35:52,360 --> 00:35:57,800
-Kan du huske første gang, vi havde sex?
-Jeg kan huske alle detaljer.

383
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Kan du huske,
hvad du sagde til mig… lige inden?

384
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Du sagde,
at jeg var den eneste, du kunne tale med.

385
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
At du følte dig fortabt.

386
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
For et par uger siden,
da jeg drømte, du døde, ikke?

387
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Ja?

388
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Det var ikke, at du døde,
men hvordan du døde.

389
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Det var min skyld.

390
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-Myrdede du mig i koldt blod?
-Nej, jeg…

391
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Jeg så ikke tegnene.

392
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Alt det fra sidste år skete igen, men…

393
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
Du fik ikke hjælp,
og du fik det ikke bedre…

394
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
Da du var borte…

395
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
…blev alting helt sløret.

396
00:36:53,760 --> 00:36:59,880
Så var jeg bare alene i et hus,
der bare var helt tomt.

397
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Jeg var tom.

398
00:37:06,600 --> 00:37:09,120
Det er ikke din skyld,
jeg var syg igen i januar.

399
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
-Jo, det er.
-Nej.

400
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Hvad nytte gør jeg,
hvis jeg ikke kan beskytte dig?

401
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Hvis du ikke har brug for mig…

402
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Det har jeg.

403
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
Det har jeg, fordi du er dig.

404
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
Og jeg elsker dig.

405
00:37:27,760 --> 00:37:32,560
-Nu føler jeg mig som en røv.
-Hvorfor det? Fordi du talte om følelser?

406
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
Har du brug for mig?

407
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Ja.

408
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Ja. Meget.

409
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Har du lyst til sex?

410
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
Jeg ved godt,
det er tredje gang, vi har "slået op".

411
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
Jeg bruger anførselstegn,
for har vi slået op,

412
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
hvis vi ikke har sagt: "Lad os slå op"?

413
00:38:38,160 --> 00:38:40,320
Vi "taler ikke sammen midlertidigt".

414
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Det bliver godt igen om et par uger,
så jeg er ikke urolig.

415
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
-Det er jeg ikke!
-Ja, ja.

416
00:38:48,200 --> 00:38:52,960
-I skæver til hinanden. Jeg kan mærke…
-Nej, du lyder ikke spor urolig.

417
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
Hvad har I gang i?

418
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
-Vi fjoller bare, ikke?
-Ja, det er bare for sjov.

419
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Det ser ikke sådan ud. Det ligner mobning.

420
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Gå så.

421
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Hvis I mobber nogen igen,
får jeg jer bortvist.

422
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
-Det kan du ikke.
-Skal vi teste det?

423
00:39:19,080 --> 00:39:19,960
Er du okay?

424
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
Ja, alt er fint.

425
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
De driller dig ikke igen, okay?

426
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
Måske gør de.

427
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
Hvad hedder du?

428
00:39:34,720 --> 00:39:35,680
Alfie.

429
00:39:35,760 --> 00:39:38,880
-Hej, Alfie. Jeg hedder Charlie.
-Det ved jeg.

430
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Driller de dig igen, så find mig.
Jeg skal nok hjælpe.

431
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Fint.

432
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
Jeg kan ikke komme al homofobi til livs,

433
00:40:01,760 --> 00:40:06,600
men mange af de små på skolen
tror sikkert, de er helt alene.

434
00:40:07,120 --> 00:40:11,480
Havde de et sted med andre som dem selv,
endte de nok ikke med at hade sig selv.

435
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Du må gerne bruge mit klasselokale.

436
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Det er lige meget,
for mr. Lange sagde nej.

437
00:40:19,240 --> 00:40:22,440
Jeg kan huske,
da du første gang sad i min klasse.

438
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
Du var så stille.

439
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
Jeg må faktisk ikke lade
nogen spise frokost herinde.

440
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Viceinspektøren
har påtalt det tit og ofte.

441
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
Hver gang jeg bliver irettesat,
tænker jeg på dig og din madpakke.

442
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
Dit triste, lille ansigt…

443
00:40:38,520 --> 00:40:43,960
Og så tænker jeg: "Pyt.
Han har brug for det, og jeg kan hjælpe".

444
00:40:45,480 --> 00:40:46,600
Og se dig bare nu.

445
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Jeg er så stolt af dig.

446
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Som din lærer siger jeg,
du skal respektere mr. Langes beslutning.

447
00:40:56,000 --> 00:41:00,600
Men som homoseksuel siger jeg,

448
00:41:00,680 --> 00:41:05,160
at vi queers aldrig har bedt
om tilladelse til at eksistere.

449
00:41:06,680 --> 00:41:08,360
Det kan du tolke, som du vil.

450
00:41:15,160 --> 00:41:20,240
-Hej, jeg ville tale om deltidsstillingen.
-Nå.

451
00:41:21,160 --> 00:41:25,840
-Kan du lide dyr?
-Ja, jeg har to hunde, og…

452
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
Og du vil være
mere sammen med hunde, fordi…?

453
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Jeg tænker… det ville være godt for mig.

454
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Jeg laver ikke andet end at gå i skole.

455
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Jeg skal på uni til næste år, så…

456
00:41:41,840 --> 00:41:45,000
-Min partner bad mig prøve noget nyt.
-Gjorde hun det?

457
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Du svinger rigtig med
at ville være bedre, hvad?

458
00:41:49,040 --> 00:41:50,960
Så må jeg hellere ansætte dig.

459
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Udfyld den her.

460
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
En finte…

461
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Værsgo, min ven.

462
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Biscuit.

463
00:42:40,080 --> 00:42:41,120
DYREINTERNAT

464
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Du behøver ikke hente mig
fra arbejde hver gang.

465
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
Jeg kan lide at hente dig.

466
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
-Og jeg vil se den e-mail.
-Fint.

467
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
-Værsgo.
-Du gjorde det!

468
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Jeg er så stolt af dig.

469
00:42:57,680 --> 00:43:02,720
Poster jeg det på Trumans meme-side,
ser de andre det, men mr. Lange gør ikke.

470
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Det skal på en måde,
så vi undgå fobiske beskeder.

471
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Hvem står for den meme-side?
Er det Christian og Otis?

472
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
-Ja, det tror jeg.
-Jeg SMS'er dem.

473
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Så er jeg gået.

474
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Vent. Jeg må have mere. Vi har årsdag!

475
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Var det et toårskys?

476
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
-Hvad så nu, skat?
-Det må være nok indtil i aften.

477
00:43:33,120 --> 00:43:36,200
-Så kan du glæde dig til det.
-Ses vi i parken kl. 18?

478
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Ja, vi ses.

479
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Nick.

480
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
Jeg elsker dig.

481
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Jeg elsker dig.

482
00:44:14,800 --> 00:44:18,240
CHAR, JEG ER KED AF DET
DE BEDER MIG ARBEJDE TIL KL. 19

483
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
BARE TAG HJEM, SÅ DU IKKE FRYSER!!!

484
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
SPIS UDEN MIG!!

485
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
BARE ROLIG. JEG VENTER PÅ DIG ♥

486
00:44:40,040 --> 00:44:41,640
Hvordan mødte du hende så?

487
00:44:42,600 --> 00:44:47,360
-Hvem?
-Hende kæresten, du altid taler om.

488
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Vi mødtes i skolen.

489
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Hvordan er hun?

490
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
Han er…

491
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Det er faktisk en fyr.

492
00:45:00,560 --> 00:45:01,720
Nå.

493
00:45:01,800 --> 00:45:04,280
Okay. Det må du undskylde.

494
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
Jeg er ikke så woke.

495
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Jeg synes ellers ikke,
du virker homoseksuel.

496
00:45:11,240 --> 00:45:12,560
Jeg er biseksuel.

497
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Nå, okay. Fint nok.

498
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Hvordan er han så?

499
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Han er…

500
00:45:27,000 --> 00:45:28,120
Han er fantastisk.

501
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Superstærk.

502
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
Alt for god til mig.

503
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Sikkert… men du er god
til at samle hundelort op, ikke?

504
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
Jo. Tak, Kenneth.

505
00:45:43,240 --> 00:45:48,200
Nogen jo skal tage hundehømhømmerne,
for ellers ender alt i kaos.

506
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.

507
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Det må du undskylde.

508
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Jeg tænkte mig ikke om, og…

509
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
Jeg overbeviste mig selv om,
at jeg svigtede alle, og jeg…

510
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Nej, det er okay.

511
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Det er snacks og et tæppe.
Ikke noget særligt.

512
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
Jo, det er.

513
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
Nej. Vi er nok også for gamle
til sådan noget pladderromantik, ikke?

514
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Vel er vi ej. Det er…

515
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Nej, det er så fint.

516
00:46:22,440 --> 00:46:26,280
Mit job er noget lort.
Jeg burde nok bare sige op.

517
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Nej, det har da været godt for dig.

518
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
-Du skal ikke…
-Charlie, du fryser jo. Kom.

519
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
Når du er i Leeds,
skal du ikke gå og være urolig for mig.

520
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
-Det tænker vi ikke på nu.
-Du skal være okay uden mig.

521
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Har du spist?

522
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Nej.

523
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
Skal vi tage hjem og spise?

524
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Hos dig eller mig?

525
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Det er lige meget.

526
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Du er jo iskold.

527
00:47:09,760 --> 00:47:11,120
Nu skal du have varmen.

528
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
PRIDE-KLUB - ALLE ER VELKOMNE

529
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
VELKOMMEN

530
00:47:19,600 --> 00:47:23,160
-Der kommer ingen.
-Lad os nu lige vente lidt.

531
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
I ser skuffede ud.

532
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
-Vi var bare ved…
-Slap nu af.

533
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Jeg er en af jer.

534
00:47:40,680 --> 00:47:46,280
-Så passer rygterne om, at I to dater?
-Ja, Tao, det gør de.

535
00:47:46,880 --> 00:47:49,920
-Jeg sagde det jo.
-Vi har sagt det i evigheder!

536
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
-Jeg sagde det først!
-Sådan fungerer det ikke.

537
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Hej.

538
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Hej! Kom bare ind.

539
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Det her er Alfie.

540
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
-Hej, Alfie.
-Sid ned, Alfie.

541
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
-Vil du have en kage?
-Ja tak.

542
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Jeg valgte den der.

543
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
-Den der.
-Det er også en fin kage.

544
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
-Hej.
-Kom bare ind.

545
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
-Hej.
-Hej, venner.

546
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
-Kom ind.
-Hej med jer.

547
00:48:17,120 --> 00:48:21,560
I skal føle jer trygge her,
men det er mest et sted, vi hygger os.

548
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
Vi skal se queer TV-serier og film.

549
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
I næste uge
taler mr. Ajayi om Keith Haring.

550
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
Vi skal skabe bevidsthed
og samle ind til andre queer-klubber.

551
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Vi er kun ret få,
men jeg tror på, vi kan gøre en forskel.

552
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Er det Taos, og det er Elles?

553
00:48:46,280 --> 00:48:51,560
Jeg tror forresten, de slog op igen.
Stemningen er seriøst gusten.

554
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
Er vi nu afhængige af kaffe?

555
00:48:53,520 --> 00:48:57,400
De er begge to ret stærke og stædige,
og det kan skabe konflikt.

556
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
Og den første forelskelse har lagt sig…

557
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
Hallo, undgår vi seriøst
at tale om det åbenlyse?

558
00:49:04,040 --> 00:49:08,800
De fleste teen-forhold holder ikke.
Måske har de slået op for sidste gang.

559
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
Fortæl mig om Hannah.

560
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Hun sagde, hun kan lide mig,
men at det er for langt væk.

561
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
Jeg sagde godt, at hun kun er Birmingham.

562
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
Oxford afviste mig,
så Darce og jeg ikke har det problem.

563
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
Det er jo os alle sammen.
Vi bliver spredt for alle vinde.

564
00:49:27,360 --> 00:49:30,560
-Kommer alle til Pride i næste måned?
-Helt sikkert.

565
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
-Godt.
-Jeg kommer.

566
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
Det er nok sidste gang,
alle hænger ud sammen.

567
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Og så taler vi aldrig sammen igen.

568
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Det er fis!

569
00:49:40,560 --> 00:49:44,040
-Selvfølgelig taler vi sammen efter.
-Det gør mig ked af det.

570
00:49:44,120 --> 00:49:46,080
Om 30 år er vi midaldrende

571
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
og laver ravage til drag-brunch,
mens Isaac læser i hjørnet.

572
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Og så har jeg skrevet min egen bog.

573
00:49:54,600 --> 00:49:56,480
Nick tænker altid på fremtiden.

574
00:49:57,440 --> 00:50:01,560
Det er, som om han allerede er der for
at forhindre fejl, der ikke er sket endnu.

575
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Jeg… ved bare ikke, hvad fejlene er.

576
00:50:08,400 --> 00:50:13,720
-Jeg tænkte aldrig på fremtiden.
-Nej, for du havde travlt med at overleve.

577
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
Pas nu på.

578
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
Den ser lækker ud!

579
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
Hold op, hvor var du sød.

580
00:50:36,120 --> 00:50:40,400
-"Var"? Er jeg ikke sød nu?
-Jo, men mindre nuttet end der.

581
00:50:40,480 --> 00:50:42,560
Ham ville jeg beskytte med mit liv.

582
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Ja.

583
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
Jeg må hellere hilse på folk.

584
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Jeg skal på toilettet. Jeg finder dig.

585
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Hey.

586
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Smil.

587
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
50 er det nye 30.
Skråplanet starter først nu.

588
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
Det føles, som om du stortrives,
efter du slap af med det fjols.

589
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
Vi gjorde begge to, hvad vi kunne.

590
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
Nej, du gjorde alt. Han var et røvhul.

591
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Undskyld. Vent lige.

592
00:51:19,840 --> 00:51:21,800
Jeg troede, far var din helt.

593
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Helte og skurke… Sådan tænker du jo, ikke?

594
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Du skal være mere dominerende, Nicholas.
Forstår du det?

595
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Skulle du ikke øve dig på fransk?

596
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
Hvor skuffende.

597
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Så kunne vi tale mere sammen, ikke?

598
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
Er du okay?

599
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Ja.

600
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Er du sikker?

601
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Alt er fint.

602
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Kom nu.

603
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Tror du,
Tao og Elle slog helt op denne gang?

604
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Det kan godt være.

605
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Det sker jo.

606
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Alle tror, at teenageforhold ikke holder.

607
00:52:34,000 --> 00:52:35,760
Det plejer de heller ikke.

608
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Så er jeg nok bare optimist.

609
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
-Er du okay?
-Hej.

610
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
Velkommen til min hybel.

611
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Lad os drikke os stive,
før eksamen begynder.

612
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
Se de to. De er så romantiske.

613
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
-Charlie!
-Hej.

614
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
-Charlie!
-Hej.

615
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Alt er fint.

616
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
-Hej, Nick. Kom og se med.
-Hej.

617
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
Hvordan går det?

618
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
-Fint nok.
-Her. Smag lige.

619
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Sådan. Mere.

620
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Kom så!

621
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
…om at rejse til næste år.

622
00:54:05,920 --> 00:54:07,160
Det ville være fedt.

623
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Det ville være dyrt,
men det kunne måske fungere.

624
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Eller skal du først tænke over det?

625
00:54:14,800 --> 00:54:19,040
-Undskyld, jeg hørte ikke efter.
-Nick, uni til næste år.

626
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Jeg burde være glad på hans vegne,
men jeg er bare ked af det.

627
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Så, så. I er Nick og Charlie.
Det skal nok gå.

628
00:54:34,640 --> 00:54:39,680
Vi vokser op og er hjernevaskede
til at tro, der kun er ét fremtidsspor.

629
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
At læse videre,
vælge karriere og slå os ned.

630
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
Ingen siger,
at der er mange andre muligheder.

631
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
Især ikke, når man er queer.

632
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
Så jeg har bedt Darcy om
at tage på interrail til næste år.

633
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
Hvor vi bare fokuserer på
at leve og være mennesker.

634
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Det lyder også fedt, men Tao og jeg…

635
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
Dem i sunde forhold slår ikke
hele tiden op og finder sammen igen.

636
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
Du vil jo heller ikke slå op.

637
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
Jeg kan ikke leve efter andres planer.

638
00:55:07,440 --> 00:55:12,000
Så ender vi bare med at hade hinanden,
og så dør kærligheden.

639
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
Sandt nok.

640
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
-Lyset går mig på nerverne.
-Jeg finder Nick.

641
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
-Skal vi gå med?
-Nej tak.

642
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
Jeg har ikke set Nick længe.

643
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
-Ja.
-Skal vi ikke gå lidt udenfor?

644
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
-Han er nok ovenpå.
-Fint.

645
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Hej.

646
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Skal vi gå?

647
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
-Ja, det tror jeg.
-Altså kun hvis du vil.

648
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
-Det er lidt kedeligt, ikke? Så…
-Jo.

649
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Hey…

650
00:56:31,800 --> 00:56:35,960
-Er du sur på mig over noget?
-Hvad? Nej.

651
00:56:37,120 --> 00:56:41,240
-Hvorfor tror du det?
-Du har undgået mig hele aftenen.

652
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Undskyld, jeg…

653
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Du skulle bare have en god aften, og…

654
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Du vil nok helst tale med de andre om uni.

655
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Der er kun fire måneder til, ikke?

656
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Jo…

657
00:57:00,040 --> 00:57:02,320
Det bliver svært, når du ikke er her.

658
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
Du skal nok klare dig.
Du har ikke brug for at have mig hængende.

659
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Det bliver stadig benhårdt.

660
00:57:11,200 --> 00:57:16,800
-Hvad, hvis vi ender som Tao og Elle?
-Det kan nok godt ske.

661
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Du har haft det svært i år.

662
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Du har været så nervøs
over så meget og dig selv.

663
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Undskyld. Jeg ved godt,
det går dig på nerverne.

664
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
Nej, det gør ikke.
Det gør mig bare… ked af det.

665
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Når jeg vil tale med dig om det,
lukker du bare af.

666
00:57:39,000 --> 00:57:41,040
Vi er ellers gode til at tale sammen.

667
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Jeg tror, det er min skyld, du er sådan.

668
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
Måske er lidt tid
væk fra hinanden meget godt.

669
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
Du skal på uni
og opleve alle de nye eventyr.

670
00:57:56,440 --> 00:58:01,200
Måske er du gladere,
hvis du så ikke skal bekymre dig om mig.

671
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Jeg vil have, du er glad.

672
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
Skal vi så slå op?

673
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Få lidt tid fra hinanden?
Det er det, du siger, ikke?

674
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
-Hvis du vil.
-Jeg spørger jo, hvad du vil.

675
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
-Du skal være glad.
-Det er jeg sammen med dig.

676
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Sådan tror jeg ikke, det skal være.

677
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
-Jeg er med.
-Hvad?

678
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-Det er fint.
-Jeg vil ikke slå op!

679
00:58:33,760 --> 00:58:38,120
-Det er nok bedre for dig uden mig.
-Det sagde jeg ikke, Nick…

680
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
-Undskyld.
-Jeg prøver bare at hjælpe.

681
00:58:41,520 --> 00:58:44,000
-Jeg elsker dig.
-Det er okay.

682
00:58:45,280 --> 00:58:47,200
Du skal ikke bekymre dig om mig.

683
00:58:56,320 --> 00:58:58,280
Undskyld, jeg fik dig til at græde.

684
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Jeg ved godt, det er svært,
men du skal spise noget, Charlie.

685
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Ikke?

686
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Kom nu, ikke?

687
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Bare en lille bid.

688
01:00:50,320 --> 01:00:56,200
Charlie, lad os prøve at fokusere.
Sig fem ting, som du kan se lige nu.

689
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
Dør.

690
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Skrivebord.

691
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Bærbar.

692
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Krus.

693
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Foto.

694
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
ER DU STADIG I KÆLDEREN?
JEG VIL GERNE HJEM

695
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
KAN VI TALE SAMMEN?

696
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
VILLE DU VIRKELIG SLÅ OP?

697
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
JEG ELSKER DIG

698
01:02:08,840 --> 01:02:11,280
-Gå din vej.
-Charlie?

699
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Vi kommer ind, okay?

700
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
Hvad?

701
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
Du kan ikke ligge og vente på,
alt er okay.

702
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Lad os lige tage en pause,
før du siger noget vildt.

703
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
Vi kom for at passe på dig.

704
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
Vi kan gå ud sammen

705
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
eller bare hænge ud her
og komme med mad og film.

706
01:02:30,800 --> 01:02:34,360
Tori sagde, du ikke spiser.
Det forstår vi godt.

707
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Men det går ikke,
så vi laver noget pasta til dig.

708
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Gik I to ikke fra hinanden?

709
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Vi holder våbenhvile, og altså… Tre, to…

710
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
-Nu!
-Tao!

711
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
-Kom nu. Op med dig.
-Tao!

712
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
-Du skal have pasta med chiliolie.
-Jeg er oppe.

713
01:02:55,000 --> 01:02:56,280
-Og ost.
-Jeg hader jer.

714
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
-Basilikum.
-Vi elsker dig.

715
01:02:59,240 --> 01:03:05,840
Med lidt held kan et lille mirakel
som et blankt smykkeled

716
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
reparere mit livs halskæde.

717
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Ses vi på lørdag?

718
01:03:27,840 --> 01:03:29,960
-Det ved jeg ikke.
-Det var en ordre.

719
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
Det vil være godt at komme lidt ud.

720
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
Det er jo Pride, ikke? Det er stort.

721
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
Jeg har ikke lyst til at fejre,
hvor fedt det er at være queer, vel?

722
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Og han kommer måske.

723
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
Charlie, jeg ved, du har det skidt,

724
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
men jeg har brug for,
at du er der på lørdag,

725
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
Jeg er jo skidebange.

726
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
Verden hader mig lige nu.

727
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
Regeringen fjerner mine rettigheder
og alt, vi har kæmpet for.

728
01:04:00,600 --> 01:04:05,360
Var jeg et par år yngre,
ville jeg ikke kunne få hormonbehandling,

729
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
for det er forbudt nu.

730
01:04:06,960 --> 01:04:11,720
Jeg må ikke bruge offentlige toiletter
eller eksistere overhovedet.

731
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Jeg vil bare være mig selv.

732
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Og være fri.

733
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
Og glad.

734
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
Alt det ved I.

735
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
Det er okay,
hvis du kommer og bare tuder over Nick.

736
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Men…

737
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
…jeg er hele tiden bange.

738
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
Jeg har brug for mine bedste venner,
når der er Pride, okay?

739
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
SOMMER

740
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Ja!

741
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Hold da op!

742
01:05:11,760 --> 01:05:13,440
Se, det er James! Hej!

743
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
Hej, venner!

744
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
-Hej, James!
-Glædelig Pride!

745
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
-Glædelig Pride.
-Hej, er du okay?

746
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
-Hej.
-Hej. Hvor ser du godt ud.

747
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
-Fedt at se jer. Vi ses.
-Hej!

748
01:05:31,840 --> 01:05:33,520
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

749
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
-Hvornår skal det være?
-Nu!

750
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

751
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
-Hvornår skal det være?
-Nu!

752
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

753
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
-Hvornår skal det være?
-Nu!

754
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

755
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
-Hvornår skal det være?
-Nu!

756
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

757
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
-Hvornår skal det være?
-Nu!

758
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

759
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
-Hvornår skal det være?
-Nu!

760
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

761
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
-Hvornår skal det være?
-Nu!

762
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

763
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
-Hvornår skal det være?
-Nu!

764
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

765
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
-Hvornår skal det være?
-Nu!

766
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

767
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
-Hvornår skal det være?
-Nu!

768
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

769
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
-Hvornår skal det være?
-Nu!

770
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

771
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
-Hvornår skal det være?
-Nu!

772
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
-Hvad vil vi have?
-Transrettigheder.

773
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
-Hvornår skal det være?
-Nu!

774
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
Så er vi her.

775
01:06:22,680 --> 01:06:25,880
-Ved Fernando's.
-Sagde du ikke, vi skulle på Nando's?

776
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Nej, Fernando's, for queers.

777
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
Må heteroer godt komme der?
De lukker mig nok ikke ind.

778
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Okay, lille allierede.

779
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
Jeg fatter det bare ikke.
I er Nick og Charlie.

780
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
Hvad mener du med det?

781
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Skulle vi pege på to, der er perfekte
sammen, ville vi jo vælge jer.

782
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
-Den slags findes slet ikke.
-Måske.

783
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
Men I to er alligevel ret overbevisende.

784
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Jeg går en tur.

785
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
-Hej.
-Undskyld, nej.

786
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
INGEN SELVSKADER
I 1 ÅR, 4 MÅNEDER OG 19 DAGE

787
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Trommesæt.

788
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Plakat.

789
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Bøger.

790
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Lampe.

791
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Foto.

792
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Du er tidligt hjemme.

793
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
Er alt okay?

794
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Nick?

795
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Kom så.

796
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
UNDSKYLD

797
01:11:10,800 --> 01:11:12,200
Kom så, drenge.

798
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
DET MÅ IKKE ENDE SÅDAN

799
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
JEG ELSKER DIG

800
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Er du stadig depri?

801
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
Jeg ved godt, det er hårdt.

802
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Jeg føler også med dig.

803
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Vil du tale om det?

804
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
Okay…

805
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Jeg tager til Paris.

806
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Far tilbød mig et job.

807
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
Så er jeg ude af hytten,
og det gør dig nok gladere.

808
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Jeg ved, du synes, jeg forguder ham, men…

809
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Det gør jeg ikke.

810
01:12:32,560 --> 01:12:36,360
Han er en skodfar.
Det har han altid været, men…

811
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
Jeg er ikke som ham.

812
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
Han sårede også mig.

813
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Det ved jeg.

814
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
JEG VED, DU IKKE VILLE MED TIL PRIDE

815
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
VI TAGER PÅ FERNANDO'S EFTER,
HVIS DU HAR LYST?

816
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
VI ELSKER DIG ♥

817
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
KOMMER CHARLIE?

818
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
DET VED JEG IKKE X

819
01:13:35,360 --> 01:13:38,680
-Det er min. Hvad drikker du?
-Tror du, de har økovin?

820
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
Økovin? Vin er vin. Bare drik det.

821
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
Niksen biksen. Økologisk vin er vigt…

822
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
-Nick! Hej med dig!
-Hej. Alt er fint.

823
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
-Er det din første queerbar?
-Det er det vel.

824
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
-Man vænner sig til det.
-Jeg er også ny.

825
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Jeg fik aldrig sagt, jeg er lesbisk.

826
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Vi voksede vist fra hinanden.

827
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
Ja, det gjorde vi.

828
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
-Værsgo.
-Tak.

829
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Undskyld.

830
01:14:16,200 --> 01:14:22,320
Kan du huske, da vi sad uden for skolen
og lod, som om vi var seje?

831
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Ja. Desværre.

832
01:14:26,720 --> 01:14:31,720
Folk skulle bare kunne lide mig.
Det var alt, jeg gik op i.

833
01:14:33,800 --> 01:14:36,240
Gudskelov, vi kom væk fra det, ikke?

834
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Skål.

835
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Hej.

836
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
-Hej.
-Vent.

837
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Fik du mine beskeder?
Vi var urolige for dig.

838
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
-Undskyld mig.
-Undskyld.

839
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie er ikke… Han er…

840
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
Er han okay?

841
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Ja, han… Kan du ikke tale med ham?

842
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
-Er han her?
-Selvfølgelig.

843
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
Det er vildt.
Du ved godt, det er dumt,, ikke?

844
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
Alle slår jo op.

845
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
-Teenageforhold…
-Seriøst?

846
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Har I set jer selv?

847
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
I hjalp hinanden gennem
følelsesmæssig udvikling og smerte.

848
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
I kommunikerer ved at se på hinanden.
Det er så tydeligt.

849
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Jeg kan ikke tale med ham nu.

850
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Nick.

851
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Nicholas. Hvor har du været?
Det er min veninde, Megan.

852
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
-Hej.
-Hej.

853
01:15:54,680 --> 01:15:56,800
Imogen sagde, at dig og kæresten slog op.

854
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
Det er jeg ked af. Det er bare så trist.

855
01:16:01,000 --> 01:16:05,800
-Det er fint. Men tak.
-Jeg ved godt, det ikke rager mig.

856
01:16:06,680 --> 01:16:11,600
;en vil du trøste dig med nogen,
har jeg masser af venner, du kunne møde.

857
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Drenge eller… piger?

858
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
-Men intet pres, vel?
-Tja…

859
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
Jeg klarer mig. Ellers tak.

860
01:16:23,440 --> 01:16:24,680
-Fint.
-Godt at se dig.

861
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Hej igen.

862
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
-Hej, min ven.
-Hejsa.

863
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
-Hej.
-Hej.

864
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
-Sort kaffe gange to.
-Så gerne.

865
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
-Er du okay, Plys?
-Ja.

866
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
Det er godt at komme ud.
Få lidt luft under vingerne.

867
01:17:12,240 --> 01:17:16,640
-Jo. Eller nej, jeg er ligegl…
-Hold nu op.

868
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
-Værsgo.
-Tak.

869
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
Der var et stykke kage tilbage,
så det er på husets regning.

870
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Tusind tak, men Pete er diabetiker.
Vi spiser ikke kage derhjemme.

871
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
Undskyld.

872
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
Spis det bare, Plys.
Du er jo ikke diabetiker.

873
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Det er pænt af dig, trut. Ellers tak.

874
01:17:35,720 --> 01:17:36,560
Tak.

875
01:17:36,640 --> 01:17:39,960
-Lad os se på krydsordet.
-Ja, lad os det.

876
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Hvis du insisterer.

877
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
Bare så jeg tier stille.

878
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Hov, jeg har vist…

879
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
-Du elsker krydsord.
-Ja.

880
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
-Din tumpe.
-Hver ting til sin tid.

881
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
Det er overraskende…

882
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
Hør her.

883
01:17:58,640 --> 01:18:02,840
Anna kommer og bor hos dig,
til jeg er udskrevet igen.

884
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Det skal nok gå, Plys.
Jeg ved godt, du er urolig.

885
01:18:06,600 --> 01:18:11,440
-Det er normalt at bekymre sig, ikke?
-Jo, det er.

886
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Og vi passer på hinanden, ikke?

887
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Det gør vi vel.

888
01:18:19,200 --> 01:18:23,320
-To dage sammen med Anna er jo…
-Du brokker dig altid…

889
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
HVORDAN GÅR DET?

890
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
KAN VI MØDES OG SLUDRE?

891
01:18:55,360 --> 01:18:57,680
I har en ordre til Charlie Spring.

892
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
-Vil du have en pose?
-Ja tak.

893
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Tak.

894
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Godt.

895
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Det er uhyggeligt med de andre hunde,
men nu er det dig og mig.

896
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
Sit.

897
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Og løb!

898
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Du er dygtig.

899
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Er du klar?

900
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Løb! Jeg fintede.

901
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Det var flot.

902
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Hej.

903
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
-Godt.
-Tak.

904
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Så er I klar.

905
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
-Mange tak.
-Selv tak.

906
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
-Ring, hvis der er noget.
-Ja.

907
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Vi ses, Biscuit.

908
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
-Hej.
-Du lyder glad, hvad?

909
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
Ja. Den der hund,
der havde det skidt, ikke?

910
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
Den blev adopteret i dag.

911
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Jeg vidste, du ville være god til det,
din hundehvisker.

912
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
-Det er rart at se dig smile.
-Ja.

913
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Din bror flytter.

914
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Ja, det sagde han.

915
01:21:05,440 --> 01:21:06,800
Jeg synes, det er en fejl.

916
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Ja, men han er
ikke til at hugge eller stikke i.

917
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Far har virkelig skadet os, hvad?

918
01:21:21,600 --> 01:21:23,320
I flere år efter han rejste…

919
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
…prøvede jeg at overleve
ved at smile falsk til det hele.

920
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
Jeg havde ingen ægte venner, før…

921
01:21:37,440 --> 01:21:39,240
Det præger mig stadig mentalt.

922
01:21:42,680 --> 01:21:46,760
Og nu har han ødelagt
det eneste fine i mit liv,

923
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
fordi jeg troede,

924
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
at hvis jeg ikke makkede ret
og hvis jeg var trist eller vred

925
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
eller besværlig, så ville han skride.

926
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Det er jo helt forkert.

927
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
Jeg ville ikke slå op.

928
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Sikken lettelse.

929
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
Skat, nogle mennesker lever et helt liv

930
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
uden at vide bare
en brøkdel om sig selv i forhold til dig.

931
01:22:23,480 --> 01:22:28,080
Jeg giftede mig med en mand, der skred,
så snart børnene ikke var små mere.

932
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
-Jeg bærer en del af skylden.
-Nej…

933
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
Jeg bebrejder ikke mig selv mere.

934
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
Jeg ville bare ønske,
jeg kendte mig selv bedre.

935
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
Og at jeg forstod ham
og vores forhold bedre.

936
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Før alle blev så sårede.

937
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
Du skal nok klare dig
med eller uden Charlie.

938
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Du bliver dig selv igen.

939
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Du må ikke opgive,
før det faktisk er slut.

940
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie elsker dig.

941
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Den ægte dig.

942
01:23:05,120 --> 01:23:07,600
-Det er for sent.
-Vel er det ej.

943
01:23:08,720 --> 01:23:13,240
Kærlighed er ikke
skæbnen eller kosmiske kræfter.

944
01:23:13,320 --> 01:23:17,720
Kærlighed er et valg.
Det er et valg, vi træffer hver dag.

945
01:23:17,800 --> 01:23:22,640
Du kan investere i den eller opgive,
og du har jo altid investeret.

946
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
Sådan…

947
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
…er du bare.

948
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Sådan tror jeg også, Charlie er.

949
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Jeg sagde jo, det var kedeligt.

950
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
Han skøjter bare rundt og rundt.

951
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
-Han er glad for, du er her.
-Det ved jeg.

952
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
I er nuttede.

953
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
At et heteropar at være.

954
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
Hvad snakker du om?

955
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Er vi nu hetero?

956
01:24:05,920 --> 01:24:08,480
Tænk, at du ikke så det med Michael.

957
01:24:08,560 --> 01:24:11,720
Han taler altid
om Pedro Pascal og alt det der.

958
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Hvad så med dig?

959
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
-Du ved, jeg er aseksuel, ikke?
-Næ.

960
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Det troede jeg, jeg havde fortalt dig.

961
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
Det giver egentlig god mening.

962
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Hver gang jeg taler om mænd,
ser du så frastødt ud.

963
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Men…

964
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Det her lyder hæsligt.

965
01:24:35,440 --> 01:24:39,160
Hvorfor er I sammen?
I er jo stikmodsat hinanden.

966
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Vi er sammen, fordi vi er sammen.

967
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
Fordi vi er Tori og Michael.

968
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
Vi er bare glade sammen.

969
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Sådan er det bare.

970
01:24:53,320 --> 01:24:56,200
Det er lige meget,
om det er venskab eller romantik.

971
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
Det er ikke vores problem.

972
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
Måske er vores "sammen"
ikke det samme som for dig

973
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
eller den normale slags "sammen".

974
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
Men sådan er vi, og vi er glade.

975
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Det ændrer sig måske i fremtiden.

976
01:25:17,400 --> 01:25:18,640
Eller også gør det ikke.

977
01:25:20,160 --> 01:25:23,480
Men lige nu er vi her,

978
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
og sådan er det bare.

979
01:25:29,560 --> 01:25:31,840
Vi er her, vi lever og alt det der.

980
01:25:32,480 --> 01:25:34,000
Fint nok. Flot.

981
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
-Hej.
-Hej.

982
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
Hvordan gik det?

983
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Det var fint.

984
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
DU TAGER MANGE BILLEDER AF MIG

985
01:27:23,200 --> 01:27:24,760
ER DU LUN PÅ MIG?

986
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
MØD MIG PÅ STRANDEN KL. 17 XX

987
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Pis!

988
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Jeg fik billederne.

989
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
Selvfølgelig. For jeg er her jo.

990
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Det er det pinligste,
jeg nogensinde har gjort.

991
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
Jeg tog jo en million billeder af dig.

992
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
Så er vi nok lige pinlige.

993
01:28:23,600 --> 01:28:25,000
Jeg har savnet dig.

994
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
I lige måde.

995
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
Alle tror, at teenageforhold ikke holder.

996
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Det tænkte jeg aldrig med os.

997
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Nej, vel?

998
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Lige siden vi mødtes, har jeg vidst det.

999
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Vi er anderledes.

1000
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
Så holdt vi op med at tale sammen.

1001
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
Jeg kunne ikke hjælpe dig,
som du hjalp mig.

1002
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Det gjorde du da.

1003
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Du er god til at tale om følelser, og jeg…

1004
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Jeg ved næsten aldrig, hvad jeg føler.

1005
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Jeg vidste aldrig…

1006
01:29:25,400 --> 01:29:29,640
Jeg vidste aldrig, hvad jeg skulle gøre,
når jeg var ked af det.

1007
01:29:33,760 --> 01:29:35,400
Men jeg ved, jeg elsker dig.

1008
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Er det i orden?

1009
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Vi passer på hinanden.

1010
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
Ikke?

1011
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Altid.

1012
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Jeg elsker dig.

1013
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Jeg elsker dig.

1014
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
-Kom nu.
-Pas på!

1015
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Pas på trinnet. Vi kommer for sent!

1016
01:32:14,720 --> 01:32:16,240
-Så er vi her.
-Vi er her.

1017
01:32:16,320 --> 01:32:19,840
-Der er I! I skal have en drink.
-Ja tak.

1018
01:32:22,960 --> 01:32:24,720
-Min onde latter.
-Wow.

1019
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Hvad med et shot?

1020
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
Hold da fest.

1021
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
De er sammen igen.

1022
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Ja! Han elsker dig!

1023
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Skål!

1024
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
For evig og altid.

1025
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Du danser.

1026
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
-Kom nu.
-Sådan!

1027
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
Du vil jo gerne.

1028
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Kom nu. Gør det bare.

1029
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
Tara og Darcy, hvad bringer fremtiden?

1030
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
-Vi skal på interrail.
-Vi vil se verden.

1031
01:33:20,000 --> 01:33:23,840
-Isaac og Imogen.
-Jeg vil skrive en bog om hele slænget.

1032
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
Jeg tror,
jeg vil være advokat eller direktør.

1033
01:33:26,920 --> 01:33:27,800
Appelsin!

1034
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
Hold da op.

1035
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
Bandet blev ikke til noget,
men jeg kører bare solo.

1036
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
-Solo.
-Ja!

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
Fremtiden?

1038
01:33:42,760 --> 01:33:45,200
-Skal I giftes?
-Tao!

1039
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Nej!

1040
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
Hvad venter der jer i fremtiden?

1041
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
Aner det ikke.
Sikkert intet efterfulgt af døden.

1042
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Sådan.

1043
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
Og så er der Elle.

1044
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Hvad er dine fremtidsplaner?

1045
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Jeg skal være kunstner i Berlin.

1046
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
En sidste dans?

1047
01:34:28,800 --> 01:34:30,600
Så skal den også være god.

1048
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Tak.

1049
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
Hey, venner. Se!

1050
01:35:51,240 --> 01:35:53,600
-Det skal vi også.
-Tak.

1051
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Er du okay?

1052
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
Næ.

1053
01:36:21,400 --> 01:36:23,360
Men det er ikke så trist endda.

1054
01:36:24,720 --> 01:36:28,200
Vi elsker jo hinanden, og uanset hvad…

1055
01:36:28,280 --> 01:36:30,920
Uanset om vi er sammen,
og selvom hun er langt væk,

1056
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
ved jeg, hun vil være i mit liv.

1057
01:36:35,600 --> 01:36:36,640
Ikke?

1058
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Jo.

1059
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Sådan er det med os alle.

1060
01:36:41,120 --> 01:36:45,200
Forholdene kan ændre sig,
og vi kan miste kontakten her og der,

1061
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
men kærligheden,
der knytter os sammen, forsvinder aldrig.

1062
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
Vi byggede den jo.

1063
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
Og den byggede os.

1064
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Chips?

1065
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Ja tak.

1066
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
De er med salt.

1067
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Fint.

1068
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Skål.

1069
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
-Hej.
-Hej.

1070
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
-Skal vi løbe om kap?
-Ja?

1071
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
-Her ser mindre ud.
-Ja.

1072
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
Det føles,
som om ingen har været her siden os.

1073
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
De burde sætte en mindeplade op.

1074
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Her kyssede Nick og Charlie
for første gang."

1075
01:38:37,840 --> 01:38:39,280
Jeg føler mig så gammel.

1076
01:38:41,600 --> 01:38:42,760
Vi er ikke gamle.

1077
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
Vi var så små, sidst vi var her.

1078
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Jeg anede ingenting om noget.

1079
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Bortset fra, jeg dødgerne ville kysse dig.

1080
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
-Sådan har jeg det stadig tit.
-Har du det?

1081
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Så kys mig hellere, så jeg ikke dør.

1082
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Det kan vi ikke have.

1083
01:39:10,320 --> 01:39:15,560
Jeg skal på universitetet,
og det skal du også om et år.

1084
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Jeg kommer hjem hver anden weekend,
eller også kommer du til Leeds.

1085
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
Det er kun et par år.

1086
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Det er ikke så længe i forhold til…

1087
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Resten af vores liv?

1088
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Ja.

1089
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
Alt det kunne jeg ikke, før jeg mødte dig.

1090
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
Hvad så nu?

1091
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Nu kan jeg godt.

1092
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
-Du må ikke slette det.
-Nej, nej.

1093
01:40:25,560 --> 01:40:29,840
-Kan det være mit baggrundsbillede?
-I stedet for det af Henry og Nellie?

1094
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
-Elsker du mig mere end hundene?
-Det er lige kækt nok.

1095
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
Fint. Jeg elsker dig højere
end mine hunde.

1096
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Jeg elsker dig højere end nogen anden.

1097
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Er det underligt?

1098
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Jeg er kun 18.

1099
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
Jeg er også underlig.

1100
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
EPILOG

1101
01:41:17,640 --> 01:41:19,480
-Du kom!
-Jeg er så glad.

1102
01:41:19,560 --> 01:41:21,440
Tak, fordi du kom.

1103
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
-Jeg er nødt til at løbe.
-Du bliver fantastisk.

1104
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Er I klar til at høre musik?

1105
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
MICHAEL RINGER

1106
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
-Hej.
-Sidder du ned?

1107
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Ja, på biblioteket.

1108
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
Okay, se her.

1109
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
TILLYKKE! OL-FORBUNDET

1110
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Det var flot!

1111
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
Du må ikke se.

1112
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
Jeg vil takkes i din bog.

1113
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Det taler vi om senere.

1114
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Pas på!

1115
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
-Hej.
-Tak, fordi I kom.

1116
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
Det er så godt at se dig.

1117
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Jeg elsker altså maleriet derovre.

1118
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Det er så levende.

1119
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.

1120
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Hej.

1121
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
TIL CHAR - KRAM NICK

1122
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
VELKOMMEN TIL LEEDS

1123
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Her er rådhuset.

1124
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
-Charlie.
-Hej.

1125
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
-Hej. Godt at møde dig.
-I lige måde.

1126
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Hej.

1127
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Hej.

1128
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Det har jeg savnet.

1129
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Vil du have morgenmad, skat?
På pandekagecaféen.

1130
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Fem minutter mere.

1131
01:44:47,280 --> 01:44:48,240
MINDER

1132
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
DU GAV MIG ET FOTO AF OS I SNEEN,
SÅ HER ER ET I SOLEN

1133
01:45:47,360 --> 01:45:48,800
Der er plads til flere.

1134
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Morgenmad?

1135
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Jeg giver.

1136
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Det kan vi skændes om derhenne.

1137
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Nej, vent. Et til.

1138
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Kom nu.

1139
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
-Er det min rugbytrøje?
-Ja. Jeg låner den.

1140
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
Den får jeg aldrig tilbage så.

1141
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
-HEJ
-HEJ

1142
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
BASERET PÅ DEN GRAFISKE ROMAN
AF ALICE OSEMAN

1143
01:47:04,040 --> 01:47:06,360
JEG TROR IKKE, HAN ER HETERO

1144
01:47:06,440 --> 01:47:08,760
MIT FØRSTE SOLOSHOW! KOM OG SE!

1145
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
DU KAN BARE SOVE I MIN SENG.

1146
01:47:16,040 --> 01:47:18,360
-RART AT MØDE DIG, CHARLIE
-I LIGE MÅDE…

1147
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
-VI PASSER PÅ HINANDEN, IKKE?
-JO, VI GØR.

1148
01:47:28,040 --> 01:47:29,040
-HEJ
-HEJ

1149
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
-INGEN KYS?
-KRAM FØRST

1150
01:48:03,160 --> 01:48:06,280
UNDSKYLD. DET ER SÅ DUMT

1151
01:48:06,360 --> 01:48:08,400
DET FØLTES SÅ ÆGTE

1152
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
DET ER OKAY. DET SKETE IKKE. JEG ER HER

1153
01:48:26,040 --> 01:48:28,040
ER DU OKAY?

1154
01:48:28,120 --> 01:48:30,360
-KYS
-HVAD ER DER?

1155
01:48:30,440 --> 01:48:32,160
CHARLIE FORTALTE MIG OM AT TROMME

1156
01:48:32,240 --> 01:48:35,560
DET SÅ ELLERS UD,
SOM OM DU FLIRTEDE MED MIN KÆRESTE

1157
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
VI SNAKKEDE BARE SAMMEN

1158
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
-HEJ
-HEJ

1159
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
HEJ?

1160
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
ER DET PRIDE-KLUBBEN?

1161
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
TRANSGLÆDE VINDER - TRANSFRIHED NU

1162
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen