1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Zelfvertrouwen, charisma, sexappeal.

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
Die kwaliteiten neem ik mee
als jullie hoofdmonitor.

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
Dus, wat kan ik voor jullie doen…

6
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
Charlie.

7
00:01:16,640 --> 00:01:20,320
Gaat het?
-Nee, maar ik kan nu niet meer terug.

8
00:01:20,400 --> 00:01:24,480
Je hebt een topspeech
en de rugbyjongens stemmen sowieso op je.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
Iedereen gaat me uitlachen.

10
00:01:27,160 --> 00:01:32,200
Je bent slim. Je bent sterk.
Je hebt veel ergere dingen overwonnen.

11
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
En dan nu…

12
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
…Charlie Spring.

13
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Toe maar.

14
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Hoi, allemaal. Ik ben Charlie.

15
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Velen van jullie kennen me als een van
de enige jongens hier die openlijk gay is.

16
00:02:03,480 --> 00:02:09,000
Ik was altijd bang dat dat bekend werd,
en ik dan gepest zou worden.

17
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
En dat was zo.

18
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Jongens riepen me na, duwden me
en zorgden dat ik niet naar school durfde.

19
00:02:17,640 --> 00:02:20,680
Ik dacht dat ik het probleem was.

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
Dat was ik niet.

21
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Dit gaat hem lukken.
-Ja.

22
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Het probleem was de pestcultuur hier.

23
00:02:30,760 --> 00:02:35,120
Veel jongens worstelen met hun mentale
gezondheid omdat we ons niet uiten.

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
We wuiven alles weg
en doen alsof alles prima gaat.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
We doen alsof uitgelachen worden…

26
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
…of geschopt of geslagen worden
niet eng of rot is.

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
Alsof het niet gewoon klote is.

28
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Ik wil de pestcultuur
op Truham beëindigen.

29
00:02:56,000 --> 00:02:59,240
De homofobie beëindigen
die mijn leven zo verziekte.

30
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Ik wil het hier fijner en veiliger maken.
Wie je ook bent.

31
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Wil je dat ook? Stem dan op mij.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Charlie.

33
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
STEM OP HARRY GREENE

34
00:03:23,920 --> 00:03:28,320
CHARLIE SPRING
'SLIM EN LIEF' - Z'N VRIENDEN

35
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
Stem op Charlie.

36
00:03:31,280 --> 00:03:33,360
Stop het pesten.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,480
Die kant iets hoger.

38
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Het langverwachte moment.

39
00:04:14,600 --> 00:04:19,360
De nieuwe hoofdmonitor,
met 61 procent van de stemmen:

40
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Charlie Spring.

41
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Goed gedaan.

42
00:04:41,600 --> 00:04:45,960
De nieuwe hoofdmonitor van Truham Grammar.

43
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Hoe wordt hij toch steeds knapper?
-Je bent zo'n simp.

44
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
Ik ben gewoon trots op hem.
-Sorry.

45
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Ik wil een hertelling.

46
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Hij zei niks belangrijks.
Helemaal niks over de kantine.

47
00:05:05,520 --> 00:05:07,320
Gedraag je.
-Het zal wel.

48
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Ik denk wel dat ik een…

49
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
Maar wat als ik bi ben?
-Dat kan ook gewoon.

50
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Ik heb wat gevonden.

51
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Sahar komt niet.
Ze werkt aan een nieuw nummer.

52
00:05:19,560 --> 00:05:24,040
Ze neemt straks een tussenjaar
om zich op haar muziek te richten.

53
00:05:24,120 --> 00:05:28,760
Misschien heb ik ook een tussenjaar nodig.
-En de uni dan?

54
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Nou en?

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
Kom dansen.

56
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Gaat het?

57
00:05:45,600 --> 00:05:49,800
Het wordt volgend jaar zo raar zonder jou.
-Ja.

58
00:05:51,840 --> 00:05:56,280
Hoe kennen jullie elkaar?
-We waren drie vriendengroepen.

59
00:05:56,360 --> 00:06:00,160
Toen gingen we naar Parijs
en werden we beste vrienden.

60
00:06:00,240 --> 00:06:04,080
Zullen we hierheen? Wat is het hier mooi.

61
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Ik ga m'n huis zo inrichten.

62
00:06:06,480 --> 00:06:11,760
Word je daar niet mee gepest?
-Ja, soms. Maar dat stoort me niet.

63
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Leuk, hoe je je er niets van aantrekt.

64
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Geweldig.

65
00:06:51,840 --> 00:06:55,120
Wat ben je sloom.
-Vind je?

66
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Rennen.

67
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
Rennen.
-Dat doe ik toch?

68
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Wat ben je toch schattig.

69
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
Ze krabden aan de deur.

70
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
HERFST

71
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Goed zo.

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
Dan word jij rugbycoach voor peuters…

73
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
…en ik historicus,
en dan wonen we aan de rivier.

74
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Dan moet je veel boeken verkopen.
Coach zijn, verdient niet zo goed.

75
00:08:47,880 --> 00:08:51,120
Dan gaan we naar de gayclub,
hebben we thuis seks…

76
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
…en bak jij 's ochtends pannenkoeken.

77
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Goed plan.

78
00:09:00,200 --> 00:09:04,600
Ik denk dat ik Leeds
als eerste keuze ga opgeven.

79
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
Het is een leuke stad.

80
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Ik heb het rugbyteam gezien.

81
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
Ik zie mezelf daar echt wonen.

82
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
Was je bang om dat te zeggen?
-Ja, het is ver weg.

83
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Wel vijf uur rijden.

84
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Dan haal ik m'n rijbewijs
of pak ik de trein.

85
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
We lijken hier wel baby's.

86
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Dat waren we.

87
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Je weet dat ik niet van rugby hou, toch?

88
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Het is niet je passie, maar…

89
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Ik ging bij het rugbyteam
omdat ik verliefd op je was.

90
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
Ga je me missen?

91
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
Een beetje.

92
00:10:03,960 --> 00:10:07,440
Kan ik je niet overhalen, Charlie?
-Nee, sorry.

93
00:10:42,760 --> 00:10:45,000
MOTIVATIEBRIEF

94
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
IK BEN

95
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
IK BEN AANVOERDER VAN HET RUGBYTEAM

96
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
IK BEN EEN GOEDE LEERLING

97
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
IK HEB GEEN IDEE WAT IK MET M'N LEVEN WIL

98
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
IK BEN EEN GOEDE VRIEND

99
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
Latte voor Patrick?

100
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Bedankt.

101
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
HOE GAAT HET OP WERK?

102
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
David is er trouwens ook.

103
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Wat doet hij hier?

104
00:11:54,240 --> 00:11:59,120
Het is uit met Jess.
-Goed voor haar. Maar rot dat hij er is.

105
00:11:59,200 --> 00:12:03,120
Het is niet erg.
-Je wordt zo nerveus van hem.

106
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
Verdween hij maar gewoon uit je leven.

107
00:12:07,160 --> 00:12:10,400
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.

108
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
Ik ben hier niet voor seks.

109
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Ik kan helpen met je brief.

110
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Of we kunnen naar de rivier gaan.

111
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
Of gewoon praten.
-Nee.

112
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Ik wil gewoon…

113
00:12:35,320 --> 00:12:38,880
Misschien is dat geen goed idee
als David er is.

114
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
We kunnen stil zijn.

115
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Ik ben zo blij dat je er bent.

116
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Wat wil je…

117
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
Ik kan…
-Laat mij maar.

118
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Wacht. Zit de deur op slot?

119
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Sorry.

120
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Geeft niet.

121
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
Ooit hebben we ons eigen huis.

122
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
Kijk me eens aan.

123
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Ja, prima. Ik ben in de…

124
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Ja.

125
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Dat is geen probleem.

126
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Ik rijd. Ik laat jou niet rijden.

127
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
Ik werd uitgeroepen tot beste teamspeler
op rugbykamp op m'n 12e…

128
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
…en kreeg de sportiviteitstrofee
toen ik 14 was.

129
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
Ik ben niet alleen
aanvoerder van het team…

130
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
…maar ik ben ook nog eens
ongelooflijk knap en heb een heel mooie…

131
00:15:29,200 --> 00:15:33,640
Oké, maar ik moet zeggen hoe lief,
vriendelijk, dapper en slim je bent.

132
00:15:37,360 --> 00:15:41,440
Misschien helpt een bijbaantje
of vrijwilligerswerk of zo.

133
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Ja, misschien.

134
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
Rugby is goed,
maar je moet ook iets buiten school doen.

135
00:15:50,160 --> 00:15:53,160
Misschien besef je dan
hoe geweldig je bent.

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
LEERLINGENPRIKBORD

137
00:16:05,400 --> 00:16:07,640
Hoi, gaat alles goed?

138
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Wil je me ergens over spreken?

139
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Opgroeien als queer
kan eenzaam en eng zijn.

140
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Vooral op een jongensschool.

141
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
Je wordt snel gepest
en maakt soms moeilijk vrienden.

142
00:16:29,600 --> 00:16:33,920
Queerkinderen hebben een plek nodig
waar ze zich gesteund voelen.

143
00:16:34,000 --> 00:16:37,680
Het probleem is dat
dat een precedent schept.

144
00:16:37,760 --> 00:16:41,280
We hebben geen andere clubs
voor sociale groepen.

145
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Deze kan de eerste zijn.

146
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
Ik kan me hier nu niet aan binden.

147
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
We bespreken het
over een paar maanden weer.

148
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
WINTER

149
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Hij heeft een snor.

150
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
Ik heb een nieuwe coach.

151
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
En ik leer kinderen schaatsen,
wat heel vermakelijk is.

152
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Stiekem traint hij voor de Winterspelen.

153
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Echt waar?

154
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Zo simpel is het niet,
maar dat is het idee.

155
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
Blijf je alleen dit weekend?
-Ja.

156
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
Ik had Tori al drie maanden niet gezien.

157
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
Klinkt zwaar.
-Maar het gaat goed.

158
00:17:26,120 --> 00:17:30,880
Ze heeft haar leven en ik het mijne,
en als we samen zijn, is het…

159
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Maar als we dat niet zijn, is het…

160
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Telefoons bestaan ook, dus…

161
00:17:46,200 --> 00:17:50,360
Ik denk dat jij dit moet doen.
-Hou het uiteinde vast.

162
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Wat is er?

163
00:18:12,600 --> 00:18:14,640
Ik droomde dat je dood was.

164
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Wat?

165
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Sorry, ik…

166
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Dit is zo dom. Maar het voelde zo echt.

167
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Sorry.

168
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
Het komt goed.

169
00:18:32,880 --> 00:18:35,320
Het was niet echt. Ik ben hier.

170
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
Kun je…
-Ik heb 'm.

171
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Bedankt.

172
00:18:46,280 --> 00:18:49,840
Ik neem die wel mee.
-Ik pak die.

173
00:18:55,000 --> 00:18:59,120
Een rondje van de Kerstman.
-Bedankt.

174
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
Proost, en bedankt Nick,
dat je legaal alcohol kunt kopen.

175
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
Daarom gaan jullie nog met me om.

176
00:19:06,760 --> 00:19:09,680
Zeg dat niet.
-Charlie ziet er goed uit.

177
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
Zelfvertrouwen doet wonderen.

178
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Jezelf kennen, is heel krachtig.

179
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
Over zelfkennis gesproken, ik…

180
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Wij zijn Queer Intentions.

181
00:19:22,280 --> 00:19:25,040
Zijn jullie klaar voor wat muziek?

182
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Zeker weten.

183
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
Gaan we dansen?
-Leuk nummer.

184
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
Laten we dansen.
-Nu al?

185
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
Ja. Kom op, Nicholas.

186
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Ja, Charlie.
-Nick, tequila.

187
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Geef hem er een.
-Alsjeblieft.

188
00:20:24,080 --> 00:20:27,120
Klaar? Oké. Iedereen.

189
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
Proost.

190
00:20:37,160 --> 00:20:40,040
Ik hoef niet meer.
-Nog één. Kom op.

191
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Alsjeblieft. Nog eentje.

192
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
Kom op.

193
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Klaar?
-Ja.

194
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Proost, jongens.

195
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
Nog een liedje.

196
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
We doen nog een nummer.

197
00:21:33,560 --> 00:21:38,040
Een kerstliedje. Dat moet van de manager.
Jullie kennen 'm vast.

198
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
Deze is zo leuk.

199
00:21:48,520 --> 00:21:53,360
Ken ik jou niet?
-Ja, volgens mij van toneelles.

200
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Aangenaam.

201
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
De band is zo goed.
-Ja. Dat is m'n vriend.

202
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
O, hoi.

203
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Ik hou van je.

204
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
Mijn dromen boeien je niks.

205
00:23:37,680 --> 00:23:41,880
Ik respecteer ze.
Maar mij niet komen opzoeken?

206
00:23:41,960 --> 00:23:46,440
Berlijn is maar twee uur vliegen.
-Wat wil je dat ik zeg, Tao?

207
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Sorry dat ik niet rijk genoeg ben
voor vliegtickets…

208
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
Jullie moeten met elkaar praten.
Communiceren.

209
00:23:53,960 --> 00:23:59,160
Het gaat om communicatie
en uiten wat hierin zit.

210
00:23:59,240 --> 00:24:02,480
Daar gaat het om. Dan kun je…

211
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
Oké, Nick.

212
00:24:03,920 --> 00:24:08,600
Als je van elkaar houdt, is het makkelijk.
Charlie en ik houden…

213
00:24:08,680 --> 00:24:11,960
We snappen het.
Jullie zijn een perfect stel.

214
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Dit is niet het moment, Nick.

215
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Oké.

216
00:24:20,800 --> 00:24:24,280
Jullie waren echt heel goed.

217
00:24:24,360 --> 00:24:29,080
Ik heb altijd willen leren drummen.
-Dat kan nog steeds.

218
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Het ziet er zo moeilijk uit.

219
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
Heb je nog tips?

220
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
Gewoon blijven oefenen.

221
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Gaat het?

222
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Charlie gaf me net wat drumtips.

223
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
O, ja? Volgens mij
flirtte je met m'n vriendje.

224
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
We hadden gewoon een gesprek.

225
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Oké, nou, het gesprek is voorbij.

226
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Nick.

227
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
Gaat het?
-Hij flirtte met je.

228
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
Ja, dat kan ik wel aan.

229
00:25:03,680 --> 00:25:06,400
Ik zei niks toen dat meisje
met jou flirtte.

230
00:25:06,480 --> 00:25:08,840
Nee, maar dat is anders.

231
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Tao, kunnen we niet gewoon praten?
-Nee.

232
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
We komen er wel uit.

233
00:25:13,640 --> 00:25:17,840
Ik haal nog een drankje.
-Nee, je hebt genoeg gehad.

234
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Ik ga naar huis. Gaat het met hem?

235
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
Ja, volgens mij wel.
-Mooi.

236
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Nog een pint.
-Sorry, de bar is gesloten.

237
00:25:33,120 --> 00:25:36,120
Iedereen haat me nu.
-Kom, we gaan naar huis.

238
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
Ben je boos op me?
-Nee. Kom.

239
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Zeker weten?
-Ik ben niet boos.

240
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Kom, we nemen een Uber.

241
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Wat is er met hem?

242
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Hij moet naar huis.

243
00:25:51,560 --> 00:25:53,880
Als je maar niet in de auto kotst.

244
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Kom.

245
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, doe open.

246
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Het gaat wel.
-Niet waar. Laat me binnen.

247
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
Charlie, je wilt hier nu echt niet zijn.

248
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
Jawel.

249
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
Ik wil je helpen.

250
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Ik heb geen hulp nodig.

251
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Laat me binnen.

252
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Sorry.

253
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
Wat is er gebeurd?

254
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Ik weet het niet…

255
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Ik was heel dronken.

256
00:26:53,480 --> 00:26:59,920
De jongens bleven me shotjes geven
en toen zag ik die gast met je flirten.

257
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
Toen draaide ik door.

258
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Maar waarom?

259
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Je weet dat ik niets zou doen.

260
00:27:13,000 --> 00:27:15,080
We hebben het er morgen wel over.

261
00:27:16,480 --> 00:27:19,400
Zo fijn dat we morgen hebben.

262
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
Ik dacht dat je uit zou slapen.
Je was zo dronken.

263
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Ja.

264
00:28:04,760 --> 00:28:09,280
Ik heb net weer overgegeven.
Geen goed teken voor de wedstrijd.

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,640
De pannenkoeken zijn om sorry te zeggen.

266
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Dat hoeft niet.

267
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
Jawel. Ik was echt een wrak.

268
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
Ik heb je nog nooit zo gezien.

269
00:28:23,080 --> 00:28:26,520
Eerst was het grappig,
maar al snel niet meer.

270
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Ik maak me zorgen om je.

271
00:28:32,480 --> 00:28:33,720
Het gaat prima.

272
00:28:37,200 --> 00:28:41,480
Ze zijn bijna klaar.
-Pannenkoeken lukken vandaag niet.

273
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Voel je je slecht?
-Ik weet niet.

274
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
Vergeet je daarom steeds je lunch?

275
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Nee, ik…

276
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
Ik weet het niet.

277
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Ik ga douchen.

278
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
Je kunt met me praten.
-Jij praat ook niet met mij.

279
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Waarover?

280
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Waarom je steeds zo angstig bent.
Ik wil je steunen.

281
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Die therapietaal is niet nodig.

282
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Ik ga naar huis.

283
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Als je echt wilt praten, ben ik er.

284
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
Eet je thuis dan alsjeblieft iets?

285
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Was je niet bij Nick?
-Jawel.

286
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Boterham?

287
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Goed gedaan, Nick.

288
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
Zoals je weet,
zijn slechte periodes heel normaal.

289
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
Maar dat kan door stress komen.

290
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Heb je de laatste tijd
meer stress dan anders?

291
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Overtreding.

292
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Eikel.

293
00:30:33,040 --> 00:30:36,520
Ik dacht dat ik anderen
nu wel zou kunnen helpen.

294
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Wat is anders het nut?

295
00:30:40,240 --> 00:30:43,600
Bedoel je als hoofdmonitor of iets anders?

296
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Kom op.

297
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
Ik maak me zorgen om Nick.

298
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Hij begon.

299
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Gaat het?

300
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
Haal een leraar.

301
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
Kijk me eens aan.

302
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Gaat het?

303
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
SPOEDEISENDE HULP

304
00:31:20,120 --> 00:31:23,200
Dokter Walters, naar afdeling 24.

305
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
Stomme jongen.

306
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
Hoi, mam.
-Hoi, Sarah.

307
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Stomme jongen.

308
00:31:59,640 --> 00:32:01,920
Ik had beter niet kunnen…

309
00:32:02,880 --> 00:32:04,840
Nee, waarschijnlijk niet.

310
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Kom hier.

311
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Je lijkt wel een gewonde soldaat.

312
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
Wat fijn dat Charlie was gekomen.

313
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Wat is er gebeurd?

314
00:32:27,760 --> 00:32:29,520
We hebben ruzie gehad.

315
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Dat was mijn schuld.

316
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Je bent de laatste tijd niet jezelf.

317
00:32:38,600 --> 00:32:40,120
Ik weet niet…

318
00:32:40,960 --> 00:32:45,720
Ik dacht dat ik een goede vriend was.
Maar zelfs dat kan ik niet.

319
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Kom op.

320
00:32:58,520 --> 00:32:59,880
Zeg gedag.

321
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Hallo, Nellie.

322
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Doet het pijn?

323
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Ja, een beetje. Maar het valt mee.

324
00:33:10,160 --> 00:33:12,040
Ga je vandaag nog iets doen?

325
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Niet echt.

326
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Wil je binnenkomen?

327
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Zullen we naar mij? Ik ben alleen thuis
en ik heb een verrassing.

328
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Wacht, oké.
-Nee.

329
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
Ik krijg je wel.

330
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
Ik pak je terug.

331
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Nick. Nee.

332
00:34:28,120 --> 00:34:29,640
Nee, wacht.

333
00:34:41,120 --> 00:34:46,640
Het was een beterschapscadeau,
maar we kunnen er altijd zitten.

334
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Ik ging er helemaal in op.

335
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Wat schattig.

336
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Ga maar.

337
00:35:03,640 --> 00:35:05,240
Kom.
-Ik kom eraan.

338
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Ik heb een vroeg kerstcadeautje voor je.
-Wat?

339
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
Om je laatste schooljaar vast te leggen.

340
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
Die kunnen dan mee naar Leeds.
Voor aan de muur of zo.

341
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
Laten we 'm uitproberen.

342
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Wacht, nog een. Hier.

343
00:35:33,320 --> 00:35:35,400
Kan ik? Lachen.

344
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
Dankjewel.

345
00:35:41,320 --> 00:35:45,480
Het had tot kerst kunnen wachten.
-Ik wilde je wat opvrolijken.

346
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Herinner je je onze eerste keer nog?

347
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Ja, heel gedetailleerd.

348
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Weet je nog wat je tegen me zei…
net ervoor?

349
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Dat ik de enige ben
met wie je kunt praten.

350
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Dat je je verloren voelde.

351
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Weet je nog dat ik laatst
droomde dat je doodging?

352
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Ja.

353
00:36:24,200 --> 00:36:28,760
Het ging niet alleen om je dood,
maar ook om de manier waarop.

354
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Het was mijn schuld.

355
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Had je me vermoord?
-Nee.

356
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Ik had de signalen gemist.

357
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Dat van vorig jaar was weer gebeurd, maar…

358
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
…je kreeg geen hulp en je werd niet beter.

359
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
Toen je er niet meer was…

360
00:36:52,240 --> 00:36:57,360
…werd alles wazig.
Ik was alleen in een huis.

361
00:36:58,680 --> 00:36:59,880
Er was niets.

362
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Ik was niets.

363
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
M'n terugval was niet jouw schuld.

364
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
Jawel.
-Nee.

365
00:37:10,720 --> 00:37:16,040
Als ik je niet kan beschermen, wie ben
ik dan? Als je me niet meer nodig hebt?

366
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Ik heb je wel nodig.

367
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
Ik heb je nodig omdat jij het bent.

368
00:37:26,000 --> 00:37:27,680
En ik hou van je.

369
00:37:28,280 --> 00:37:32,560
Nu voel ik me een lul.
-Hoezo? Omdat je een gevoel uitte?

370
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
Heb jij mij nodig?

371
00:37:40,080 --> 00:37:41,000
Ja.

372
00:37:42,920 --> 00:37:44,560
Ja, heel hard.

373
00:37:55,080 --> 00:37:56,400
Kunnen we vrijen?

374
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
Het is voor de derde keer uit.

375
00:38:32,360 --> 00:38:38,200
Tussen aanhalingstekens, want
is het uit als we dat niet hardop zeggen?

376
00:38:38,280 --> 00:38:40,720
We praten gewoon even niet met elkaar.

377
00:38:40,800 --> 00:38:44,720
Dat gaat wel weer voorbij.
Ik maak me geen zorgen.

378
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
Echt niet.
-Nee.

379
00:38:48,200 --> 00:38:52,960
Ik zie jullie kijken. Ik voel toch…
-Nee, je klinkt niet bezorgd.

380
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
Wat is dit?

381
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
We waren gewoon aan het geinen.
-Ja.

382
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Het leek meer op pesten.

383
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Wegwezen.

384
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Als ik dit weer zie,
laat ik jullie schorsen.

385
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
Je kunt ons niet schorsen.
-O nee?

386
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
Gaat het?

387
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Ja, prima.

388
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Ze zullen je niet meer pesten.

389
00:39:31,200 --> 00:39:33,960
Misschien wel.
-Hoe heet je?

390
00:39:34,720 --> 00:39:35,680
Alfie.

391
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Ik ben Charlie.

392
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Weet ik.

393
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Als ze je weer pesten,
laat het mij dan weten.

394
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Oké.

395
00:39:58,560 --> 00:40:02,440
Ik kan homofobie niet
de wereld uithelpen, maar…

396
00:40:02,520 --> 00:40:07,040
…er zijn vast zo veel kinderen
die denken dat ze de enige zijn.

397
00:40:07,120 --> 00:40:11,480
Als ze erover kunnen praten,
zullen ze zichzelf niet zo haten.

398
00:40:11,560 --> 00:40:16,760
Het mag in mijn klaslokaal.
-Mr Lange heeft al nee gezegd.

399
00:40:19,240 --> 00:40:23,520
Toen je bij mij in de klas kwam,
was je zo'n stil kind.

400
00:40:23,600 --> 00:40:27,520
Het is niet de bedoeling
dat leerlingen hier lunchen.

401
00:40:27,600 --> 00:40:31,640
Ik ben er vaak op aangesproken.

402
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
En elke keer dacht ik aan jou,
met je broodtrommeltje…

403
00:40:36,280 --> 00:40:39,800
…en je verdrietige gezichtje.
En dan dacht ik:

404
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
Hij heeft dit nodig en ik kan helpen.

405
00:40:45,480 --> 00:40:46,600
En kijk nu eens.

406
00:40:48,280 --> 00:40:50,600
Ik ben heel trots op je.

407
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Als leraar zeg ik
dat je z'n beslissing moet respecteren.

408
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Maar als mede-homoman…

409
00:41:00,080 --> 00:41:05,760
…zeg ik dat wij historisch gezien nooit om
toestemming hebben gevraagd om te bestaan.

410
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Doe ermee wat je wilt.

411
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Hallo. Ik kom voor de parttimebaan.

412
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
Hou je van dieren?

413
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Ja. Ik heb twee honden, dus…

414
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
Waarom wil je nog meer
tijd doorbrengen met honden?

415
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Om aan m'n karakter te werken.

416
00:41:34,840 --> 00:41:36,960
Ik doe niet veel buiten school.

417
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
En ik ga straks studeren.

418
00:41:41,840 --> 00:41:45,600
Ik moet iets proberen van m'n partner.
-Zei ze dat?

419
00:41:46,360 --> 00:41:51,400
Wat een zelfontplooiing.
Nu moet ik je wel aannemen.

420
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Vul dit maar in.

421
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Grapje.

422
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Alsjeblieft.

423
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Biscuit?

424
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Je hoeft me niet elke keer op te halen.

425
00:42:44,320 --> 00:42:49,320
Ik doe het graag.
En ik wil de e-mail met eigen ogen zien.

426
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
Kijk.
-Het is je gelukt.

427
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Ik ben zo trots op je.

428
00:42:57,680 --> 00:43:02,720
Als ik het op de meme-pagina zet,
ziet Mr Lange het niet.

429
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Maar ik wil ook geen haatreacties.

430
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Wie beheert de meme-pagina?
Christian en Otis?

431
00:43:09,640 --> 00:43:12,480
Volgens mij wel.
-Ik stuur ze wel een bericht.

432
00:43:12,560 --> 00:43:13,760
Ik ga.

433
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Wacht, dat is niet genoeg
voor ons jubileum.

434
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Is dat een tweejarig jubileum-kus?

435
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
Hoe was die, schat?
-Net genoeg tot vanavond.

436
00:43:33,120 --> 00:43:36,200
Iets om naar uit te kijken.
-Om zes uur?

437
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Ik zal er zijn.

438
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Nick.

439
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
Ik hou van je.

440
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Ik hou van jou.

441
00:44:14,800 --> 00:44:16,320
CHAR, HET SPIJT ME

442
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
IK MOET DOORWERKEN TOT 7 UUR

443
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
GA MAAR TERUG. HET IS KOUD

444
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
EET MAAR ZONDER MIJ

445
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
GEEN ZORGEN, IK WACHT OP JE

446
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Hoe ken je haar?

447
00:44:42,600 --> 00:44:43,440
Wie?

448
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
Die vriendin waar je
het constant over hebt.

449
00:44:48,360 --> 00:44:49,840
Van school.

450
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
Wat voor iemand is ze?

451
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
Hij…

452
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Hij is een jongen.

453
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
O, oké.

454
00:45:03,440 --> 00:45:07,000
Sorry. Ik ben niet van de woke-generatie.

455
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Je komt helemaal niet gay over.

456
00:45:11,240 --> 00:45:12,560
Ik ben bi.

457
00:45:14,360 --> 00:45:16,960
O, ja. Natuurlijk.

458
00:45:19,240 --> 00:45:21,400
Dus, wat voor iemand is hij?

459
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Hij is…

460
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
…geweldig.

461
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
Heel sterk.

462
00:45:35,200 --> 00:45:36,520
Te goed voor me.

463
00:45:36,600 --> 00:45:40,880
Waarschijnlijk wel,
maar je bent goed in hondenpoep oprapen.

464
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
Bedankt, Kenneth.

465
00:45:43,240 --> 00:45:48,200
Iemand moet de hondenpoep opruimen
anders wordt het chaos.

466
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.

467
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Het spijt me echt.

468
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Ik dacht niet goed na, en…

469
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
Ik wilde niemand teleurstellen, en…

470
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Het is niet erg.

471
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Het zijn maar wat hapjes. Het is niet erg.

472
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
Jawel.

473
00:46:12,800 --> 00:46:16,880
Echt, Nick. We zijn toch al
te oud voor dit soort dingen.

474
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
Helemaal niet. Dit is…

475
00:46:19,560 --> 00:46:21,080
…superfijn.

476
00:46:22,480 --> 00:46:26,200
En m'n baantje is niks.
Ik kan beter ontslag nemen.

477
00:46:26,280 --> 00:46:28,600
Nee, het is goed voor je.

478
00:46:31,360 --> 00:46:35,120
Ik wil niet dat je…
-Je hebt het ijskoud. Kom op.

479
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
Als je in Leeds bent,
moet je je geen zorgen maken.

480
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
Denk daar niet aan.
-Je moet zonder me kunnen.

481
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Heb je gegeten?

482
00:46:51,600 --> 00:46:52,480
Nee.

483
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
Zullen we thuis eten?

484
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Bij jou of bij mij?

485
00:46:59,480 --> 00:47:00,840
Maakt mij niet uit.

486
00:47:05,760 --> 00:47:07,200
Je bent zo koud.

487
00:47:09,840 --> 00:47:11,240
Ik zal je opwarmen.

488
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
PRIDE-CLUB
IEDEREEN WELKOM

489
00:47:19,520 --> 00:47:20,880
Er komt niemand.

490
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Wacht nog even.

491
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
Kijk niet zo teleurgesteld.

492
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
We waren bezig…
-Rustig maar.

493
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Ik hoor bij het team.

494
00:47:40,680 --> 00:47:46,280
Dus de geruchten over jullie kloppen?
-Inderdaad, Tao.

495
00:47:46,960 --> 00:47:49,920
Ik zei het toch?
-Helemaal niet.

496
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
Jawel, ik zei het.
-Zo werkt het niet.

497
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Hallo.

498
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Hoi, kom binnen.

499
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Dit is Alfie.

500
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
Hoi.
-Kom zitten.

501
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
Wil je een cupcake?
-Graag.

502
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Die heb ik uitgekozen.

503
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
Hoi.
-Kom zitten.

504
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
Jullie moeten je hier veilig voelen.

505
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
Maar vooral ook lol hebben.

506
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
We gaan queer series en films kijken.

507
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
Mr Ajayi gaat iets
over Keith Haring vertellen.

508
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
We gaan bewustzijn creëren
en geld inzamelen.

509
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Ook als klein groepje
kunnen we het verschil maken.

510
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Deze is voor Tao en die voor Elle?

511
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Over hen gesproken,
volgens mij is het weer uit.

512
00:48:49,880 --> 00:48:52,240
Het ziet er ongemakkelijk uit.

513
00:48:53,520 --> 00:48:57,320
Ze hebben allebei zo'n sterke wil.
Dat kan botsen.

514
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
En de wittebroodsweken zijn voorbij.

515
00:48:59,960 --> 00:49:03,960
Jongens, ontkennen we
nu echt het overduidelijke?

516
00:49:04,040 --> 00:49:09,040
De meeste tienerrelaties redden het niet.
Misschien is het nu echt uit.

517
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
Vertel eens over Hannah.

518
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Ze zei dat ze me leuk vond,
maar dat ik te ver weg woonde.

519
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
Ik had zoiets van:
zo ver is Birmingham niet.

520
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
Gelukkig ga ik niet naar Oxford.
Dat probleem is opgelost.

521
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
We gaan allemaal op andere plekken wonen.

522
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
Maar komen jullie naar Pride?

523
00:49:29,720 --> 00:49:31,560
Natuurlijk.
-Zeker.

524
00:49:31,640 --> 00:49:34,440
Onze laatste activiteit samen, als groep.

525
00:49:34,520 --> 00:49:37,040
Daarna spreken we elkaar nooit meer.

526
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Grapje.

527
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
Natuurlijk blijven we contact houden.

528
00:49:44,120 --> 00:49:49,720
Over 30 jaar creëren wij chaos bij
een dragbrunch terwijl Isaac zit te lezen.

529
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Dan heb ik zelf een boek geschreven.

530
00:49:54,680 --> 00:50:01,560
Nick zit constant met z'n gedachten bij
de toekomst en potentiële vergissingen.

531
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Maar ik weet niet welke vergissingen.

532
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
Ik dacht vroeger nooit aan de toekomst.

533
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
Omdat je in de overlevingsmodus zat.

534
00:50:16,600 --> 00:50:21,000
wel gefeliciteerd

535
00:50:21,080 --> 00:50:25,880
wel gefeli, lieve Sarah…

536
00:50:25,960 --> 00:50:26,920
Zorgwekkend.

537
00:50:29,680 --> 00:50:32,000
Dat ziet er heerlijk uit.

538
00:50:33,960 --> 00:50:38,320
Wat was je schattig.
-'Was'? Ben ik dat niet meer?

539
00:50:38,400 --> 00:50:42,560
Niet zo schattig als hier.
Ik zou m'n leven voor hem geven.

540
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
Ik moet sommige mensen
nog even gedag zeggen.

541
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Ik ga naar de wc. Ik kom zo.

542
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Cheese.

543
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
Vijftig is het nieuwe dertig.
Het wordt alleen maar beter.

544
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
Je bent echt opgebloeid
sinds je van die man af bent.

545
00:51:09,560 --> 00:51:14,320
We hebben allebei ons best gedaan.
-Jij wel. Hij is een klootzak.

546
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Sorry.

547
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Pap was toch je held?

548
00:51:23,160 --> 00:51:27,160
Helden en schurken. Zo zie jij alles.

549
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Je moet dominanter zijn, Nicholas.
Weet je wat dat betekent?

550
00:51:37,840 --> 00:51:40,640
Je zou toch Frans oefenen, Nicholas?

551
00:51:42,000 --> 00:51:46,840
Teleurstellend.
Anders zouden we meer kunnen praten.

552
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
Gaat het?

553
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Ja.

554
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Zeker weten?

555
00:52:10,920 --> 00:52:12,120
Het gaat prima.

556
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Kom op.

557
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Zijn Tao en Elle nu echt uit elkaar?

558
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Misschien.

559
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Kan gebeuren.

560
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Iedereen zegt dat
tienerrelaties mislukken.

561
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Meestal, denk ik.

562
00:52:36,760 --> 00:52:39,880
Dan ben ik blijkbaar een optimist.

563
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
Alles goed?

564
00:53:16,920 --> 00:53:18,280
FEEST DEZE KANT OP

565
00:53:21,000 --> 00:53:23,680
Welkom in mijn nederige stulpje.

566
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Tijd om je te bezatten
voor de examens beginnen.

567
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
Die twee zijn echt romantisch.

568
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
Charlie.

569
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
Hoi, Nick. Kom erbij.

570
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
Hoe gaat het?

571
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
Niet slecht.
-Hier.

572
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Ja, goed zo. Harder.

573
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
…om volgend jaar te gaan reizen.

574
00:54:06,000 --> 00:54:10,160
Dat zou leuk zijn.
Heel duur. Maar dat moet wel lukken.

575
00:54:10,840 --> 00:54:13,440
Wat ga jij doen? Weet je dat al?

576
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
Sorry, ik luisterde niet.

577
00:54:17,040 --> 00:54:19,400
Nick, volgend jaar, universiteit.

578
00:54:21,880 --> 00:54:27,080
Ik zou blij voor hem moeten zijn,
maar ik ben gewoon heel verdrietig.

579
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Jullie zijn Nick en Charlie.
Het komt wel goed.

580
00:54:34,640 --> 00:54:39,680
We groeien op met het idee
dat er maar één toekomst mogelijk is.

581
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
Studeren, carrière maken, settelen.

582
00:54:43,360 --> 00:54:47,640
Maar er zijn zo veel andere opties.
Vooral als je queer bent.

583
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
Daarom heb ik Darcy gevraagd
om mee te gaan interrailen.

584
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
Gewoon even focussen op het leven.

585
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Dat gevoel wil ik ook. Maar Tao en ik…

586
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
Mensen in goede relaties
maken het niet steeds uit.

587
00:55:03,040 --> 00:55:07,360
Jullie willen niet uit elkaar.
-M'n leven kan niet om hem draaien.

588
00:55:07,440 --> 00:55:12,520
Dan zullen we elkaar uiteindelijk haten
en blijft er geen liefde over.

589
00:55:12,600 --> 00:55:13,560
Dat is waar.

590
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
Die lichten irriteren me.
-Ik ga Nick zoeken.

591
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
Zullen we meelopen?
-Nee hoor.

592
00:55:27,240 --> 00:55:29,280
Ik heb hem al even niet gezien.

593
00:55:58,040 --> 00:56:01,760
Zullen we naar buiten gaan?
-Ik denk dat hij boven is.

594
00:56:14,440 --> 00:56:15,720
Wil je naar huis?

595
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
Ja, ik denk het.

596
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Alleen als je dat wilt.

597
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
Het is wel een beetje saai.
-Ja.

598
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
Ben je boos op me?

599
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Wat? Nee.

600
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Hoezo?

601
00:56:39,040 --> 00:56:41,240
Je ontweek me de hele avond.

602
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Sorry, ik…

603
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Ik wilde dat je het leuk had.

604
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
En met je vrienden over de uni kon praten.

605
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Dat is al over vier maanden.

606
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Oké.

607
00:57:00,040 --> 00:57:02,320
Het wordt moeilijk zonder jou.

608
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
Nee, het komt helemaal goed.
Je hebt mij niet nodig.

609
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Toch wordt het moeilijk.

610
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Wat als het gaat zoals bij Tao en Elle?

611
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Dat zou kunnen gebeuren.

612
00:57:19,560 --> 00:57:21,760
Je hebt een zwaar jaar gehad.

613
00:57:22,800 --> 00:57:28,960
Je hebt veel angsten. Ook over jezelf.
-Ja, sorry, dat is vast irritant voor je.

614
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
Het is niet irritant, maar wel zorgelijk.

615
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Als ik erover probeer te praten,
klap je dicht.

616
00:57:39,000 --> 00:57:41,360
Ik dacht dat we daar goed in waren.

617
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Ik denk dat het aan mij ligt.

618
00:57:49,160 --> 00:57:52,240
Misschien is het goed
om wat afstand te nemen.

619
00:57:53,240 --> 00:57:57,440
Jij gaat studeren
en een geweldige tijd hebben.

620
00:57:57,520 --> 00:58:01,960
Zonder al die zorgen om mij,
ben je vast gelukkiger.

621
00:58:02,680 --> 00:58:04,640
Ik wil dat je gelukkig bent.

622
00:58:05,240 --> 00:58:07,040
Moeten we het uitmaken?

623
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Wat afstand nemen.
Dat is wat je bedoelt, toch?

624
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
Als jij dat wilt.
-Nee, ik vraag wat jij wilt.

625
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
Dat jij gelukkig bent.
-Dat kan alleen met jou.

626
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Volgens mij hoort dat niet zo.

627
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
Ik snap het.
-Wat?

628
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
Prima.
-Ik wil niet uit elkaar.

629
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
Je bent beter af zonder mij.

630
00:58:35,760 --> 00:58:38,520
Dat zei ik niet, Nick. Ik…

631
00:58:38,600 --> 00:58:41,440
Sorry.
-Ik probeer alleen te helpen.

632
00:58:41,520 --> 00:58:44,000
Het is niet erg.
-Ik hou van je.

633
00:58:45,360 --> 00:58:47,320
Maak je geen zorgen om mij.

634
00:58:56,320 --> 00:58:58,560
Sorry dat je nu moet huilen.

635
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet eten.

636
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Alsjeblieft.

637
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Kom op.

638
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Een klein hapje.

639
01:00:50,240 --> 01:00:56,200
We gaan een oefening doen.
Noem vijf dingen die je voor je ziet.

640
01:00:59,600 --> 01:01:00,600
Deur.

641
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Bureau.

642
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Laptop.

643
01:01:09,080 --> 01:01:10,040
Mok.

644
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Foto.

645
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
BEN JE NOG IN DE KELDER?
IK WIL NAAR HUIS

646
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
KAN IK JE SPREKEN?

647
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
WILDE JE HET ECHT UITMAKEN?

648
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
IK HOU VAN JE

649
01:02:08,840 --> 01:02:11,280
Ga weg.
-Charlie.

650
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
We komen naar binnen.

651
01:02:16,160 --> 01:02:19,280
Wat?
-Je kunt daar niet zo blijven liggen.

652
01:02:19,360 --> 01:02:22,920
Tao, rustig, voor je iets geks zegt.

653
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
We komen voor je zorgen.

654
01:02:26,160 --> 01:02:30,720
Of we gaan naar buiten,
of we blijven hier een film kijken.

655
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
Je eet niets meer.

656
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
Wat heel begrijpelijk is.

657
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Maar het is niet goed.
Dus we gaan pasta voor je maken.

658
01:02:38,760 --> 01:02:40,960
Is het niet uit tussen jullie?

659
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
We hebben een wapenstilstand ingelast.
In elk geval: drie, twee…

660
01:02:49,600 --> 01:02:51,680
Kom, sta op.
-Tao.

661
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
Pasta met wat chili-olie.
-Ik sta al op.

662
01:02:55,000 --> 01:02:56,280
Kaas.
-Ik haat jullie.

663
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
Basilicum…

664
01:02:59,240 --> 01:03:01,200
Maar een beetje geluk…

665
01:03:01,280 --> 01:03:06,240
…een alledaags wonder,
dat als een glinsterende schakel…

666
01:03:06,320 --> 01:03:09,840
…de ketting van m'n dagen
weer zal herstellen.

667
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Tot zaterdag?

668
01:03:27,800 --> 01:03:29,960
Weet ik niet.
-Dat was geen vraag.

669
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
Het zal je goed doen.

670
01:03:32,200 --> 01:03:35,320
Maar het is Pride.

671
01:03:35,400 --> 01:03:40,160
Ik heb nu geen zin om
de wonderen van gayliefde te vieren.

672
01:03:41,560 --> 01:03:43,320
En hij is er misschien.

673
01:03:45,720 --> 01:03:48,040
Charlie, ik weet dat het moeilijk is…

674
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
…maar ik heb je zaterdag echt nodig…

675
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
…want ik ben doodsbang.

676
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
De wereld haat me.

677
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
De regering neemt me m'n rechten af.

678
01:04:00,600 --> 01:04:05,480
Als ik jonger was geweest, had ik niet
eens puberteitsremmers kunnen krijgen.

679
01:04:05,560 --> 01:04:06,880
Die zijn nu verboden.

680
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Ik mag geen openbare wc's gebruiken…

681
01:04:10,280 --> 01:04:12,160
…of überhaupt bestaan.

682
01:04:15,040 --> 01:04:17,000
Ik wil gewoon mezelf zijn.

683
01:04:18,720 --> 01:04:20,120
Vrij zijn.

684
01:04:22,080 --> 01:04:23,520
En gelukkig.

685
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
Dit weet je al, en het is niet erg
als je daar huilend staat.

686
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Maar…

687
01:04:34,080 --> 01:04:36,200
…ik ben constant doodsbang…

688
01:04:36,280 --> 01:04:40,440
…en ik heb het echt nodig
dat m'n beste vriend met me meeloopt.

689
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
ZOMER

690
01:05:11,760 --> 01:05:14,600
Daar is James.
-Hoi, allemaal.

691
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
Fijne Pride.

692
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
Fijne Pride. Alles goed?

693
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
Hoi.
-Je ziet er geweldig uit.

694
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
Leuk jullie te zien.
-Doei.

695
01:05:31,840 --> 01:05:33,520
Wat willen we?
-Transrechten.

696
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
En wanneer?
-Nu.

697
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
Wat willen we?
-Transrechten.

698
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
En wanneer?
-Nu.

699
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
Hier is het.

700
01:06:22,680 --> 01:06:25,880
Fernando's.
-Ik dacht dat we naar Nando's gingen.

701
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Nee, Fernando's, de gayclub.

702
01:06:28,920 --> 01:06:33,840
Mogen hetero's wel naar binnen?
-Oké, meneer bondgenoot.

703
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
Ik snap het niet.
Jullie zijn Nick en Charlie.

704
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
Wat betekent dat?

705
01:06:44,960 --> 01:06:49,880
Als we zielsverwanten zouden moeten
aanwijzen, zouden we jullie kiezen.

706
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Zielsverwanten bestaan niet.
-Misschien niet.

707
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
Maar dankzij jullie lijkt het van wel.

708
01:06:55,840 --> 01:06:57,680
Ik ga een stukje lopen.

709
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
Hoi.
-Sorry.

710
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
VRIJ VAN ZELFBESCHADIGING
1 JAAR, 4 MAANDEN, 19 DAGEN

711
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Drumstel.

712
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Poster.

713
01:08:19,760 --> 01:08:20,800
Boeken.

714
01:08:21,840 --> 01:08:22,880
Lamp.

715
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Foto.

716
01:09:17,960 --> 01:09:19,560
Jij bent vroeg thuis.

717
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
Alles in orde?

718
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Nick?

719
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Kom op.

720
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
HET SPIJT ME

721
01:11:11,680 --> 01:11:14,600
ZO KAN HET TOCH NIET EINDIGEN?

722
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
IK HOU VAN JE

723
01:11:40,040 --> 01:11:41,680
Nog aan het mokken?

724
01:11:51,240 --> 01:11:54,040
Het is wel echt zwaar.

725
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Ik vind het echt rot voor je.

726
01:12:05,720 --> 01:12:07,240
Wil je erover praten?

727
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Ik ga naar Parijs.

728
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Ik ga bij pap werken.

729
01:12:18,680 --> 01:12:22,120
Dus ik ben weer weg.
Dat zal je vast opvrolijken.

730
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Je denkt dat ik hem aanbid, maar dat…

731
01:12:31,000 --> 01:12:34,320
…is niet waar. Hij is een slechte vader.

732
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Altijd al, maar…

733
01:12:38,360 --> 01:12:40,280
…ik ben niet zoals hij.

734
01:12:43,920 --> 01:12:45,960
Hij heeft mij ook pijn gedaan.

735
01:12:48,560 --> 01:12:49,600
Weet ik.

736
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
IK WEET DAT JE NIET NAAR PRIDE WIL

737
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
NA DE OPTOCHT GAAN WE NAAR FERNANDO'S

738
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
WE HOUDEN VAN JE

739
01:13:18,000 --> 01:13:22,520
KOMT CHARLIE OOK?

740
01:13:32,160 --> 01:13:34,360
WEET IK NIET

741
01:13:35,360 --> 01:13:38,680
De mijne. Wat wil jij?
-Hebben ze biologische wijn?

742
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
Wijn is wijn. Je moet gewoon drinken.

743
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
Nee. Biologische wijn is…

744
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
Nick. Hoe gaat het?
-Het gaat.

745
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
Eerste keer in een gayclub?
-Ja.

746
01:13:51,320 --> 01:13:53,920
Je went er wel aan.
-Voor mij ook.

747
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
Je weet nog niet dat ik een lesbienne ben.

748
01:14:01,840 --> 01:14:03,640
We zijn uit elkaar gegroeid.

749
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
Ja.

750
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Het spijt me.

751
01:14:16,200 --> 01:14:22,320
Weet je nog toen we buiten het schoolhek
zaten en deden alsof we cool waren?

752
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Helaas wel, ja.

753
01:14:26,800 --> 01:14:31,880
Ik wilde leuk gevonden worden.
Dat was het enige dat telde.

754
01:14:33,800 --> 01:14:36,240
Gelukkig is die tijd voorbij.

755
01:14:55,480 --> 01:14:59,520
Wacht. Heb je m'n berichten gehad?
We maakten ons zorgen.

756
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
Sorry, jongens.

757
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie is niet… Hij is…

758
01:15:04,280 --> 01:15:05,640
Gaat het met hem?

759
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Ja… Kun je met hem komen praten?

760
01:15:09,680 --> 01:15:12,520
Is hij hier?
-Ja, natuurlijk.

761
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
Dit is gestoord. Dat snap je wel, toch?

762
01:15:15,400 --> 01:15:18,720
Relaties gaan nu eenmaal uit.
-Meen je dit nou?

763
01:15:19,320 --> 01:15:21,240
Heb je jullie wel gezien?

764
01:15:21,320 --> 01:15:25,640
Jullie hebben elkaar
door emotionele groei en pijn geleid.

765
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Jullie kunnen communiceren
met één blik naar elkaar.

766
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Sorry. Ik kan het niet.

767
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Nick.

768
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Nicholas. Waar was je?
Dit is m'n vriendin, Megan.

769
01:15:54,680 --> 01:16:00,000
Imogen vertelde net over je situatie.
Wat verdrietig voor je.

770
01:16:01,000 --> 01:16:05,800
Het komt wel goed. Bedankt.
-Sorry, het gaat me niets aan.

771
01:16:06,680 --> 01:16:11,600
Maar als je een rebound zoekt,
kan ik wel wat vrienden vragen.

772
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Jongens of… meisjes?

773
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
Maar het hoeft niet.

774
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
Dat hoeft niet. Bedankt.

775
01:16:23,440 --> 01:16:25,640
Leuk je te ontmoeten.
-Doei.

776
01:16:53,920 --> 01:16:56,400
Goedemiddag, schat.
-Goedemiddag.

777
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
Twee zwarte koffie, graag.

778
01:17:06,640 --> 01:17:08,920
Gaat het, Pooh?
-Ja.

779
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
Fijn om weer even
de benen te strekken, hè?

780
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
Ja, het kan me geen…

781
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
Hou toch op.

782
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
Alstublieft.
-Bedankt.

783
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
Er was nog een stuk taart over,
dus die is van het huis.

784
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Wat lief, maar Pete heeft diabetes.
We eten geen taart.

785
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
Sorry.

786
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
Eet jij 'm maar. Jij hebt geen diabetes.

787
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Aardig van je, lieverd, maar… Bedankt.

788
01:17:35,720 --> 01:17:38,520
Bedankt.
-Tijd voor de kruiswoordpuzzel.

789
01:17:38,600 --> 01:17:41,760
Ja, natuurlijk. Als het moet.

790
01:17:42,440 --> 01:17:44,640
Zodat ik stop met kletsen.

791
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
O jee. Ik denk dat ik…

792
01:17:49,480 --> 01:17:53,160
Je vindt het leuk, sufferd.
-Alles op z'n tijd.

793
01:17:58,640 --> 01:18:02,840
Anna komt bij je logeren
tot ik klaar ben in het ziekenhuis.

794
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Het komt wel goed.
Maak je niet zo'n zorgen.

795
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
Om zoiets maak je je toch zorgen.

796
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Dat is waar.

797
01:18:12,480 --> 01:18:14,200
We zorgen voor elkaar.

798
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Inderdaad.

799
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
Twee dagen met Anna…

800
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
Je klaagt meestal…

801
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
HOE GAAT HET?

802
01:18:36,360 --> 01:18:39,120
KUNNEN WE EEN KEER PRATEN?

803
01:18:55,880 --> 01:18:57,880
Hoi, op de naam Charlie Spring.

804
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
Wil je een tasje?
-Graag.

805
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Bedankt.

806
01:19:10,760 --> 01:19:15,120
Ik weet dat de andere honden eng zijn,
maar die zijn er nu niet.

807
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
Zit.

808
01:19:46,200 --> 01:19:48,880
Rennen. Braaf.

809
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Klaar?

810
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Rennen. Dat was maar een grapje.

811
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Brave jongen.

812
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
Oké.
-Bedankt.

813
01:20:20,240 --> 01:20:21,640
Jullie kunnen gaan.

814
01:20:22,240 --> 01:20:24,280
Bedankt.
-Graag gedaan.

815
01:20:24,960 --> 01:20:28,120
Bel ons maar als er iets is.
Doei, Biscuit.

816
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
Hallo.
-Jij klinkt vrolijk.

817
01:20:42,880 --> 01:20:47,280
Die hond die het moeilijk had,
is vandaag geadopteerd.

818
01:20:47,360 --> 01:20:51,400
Echt een baantje voor jou.
Je bent een hondenfluisteraar.

819
01:20:53,200 --> 01:20:56,080
Fijn om je weer te zien lachen.

820
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Je broer gaat verhuizen.

821
01:21:02,080 --> 01:21:03,600
Ja, dat zei hij al.

822
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
Een slecht idee.

823
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Dat vind ik ook
maar hij luistert toch niet.

824
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Pap heeft ons echt verkloot, hè?

825
01:21:21,640 --> 01:21:23,320
Jaren na z'n vertrek…

826
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
…ging ik nog steeds
met een nepglimlach door het leven.

827
01:21:30,120 --> 01:21:32,520
Ik kon geen echte vrienden maken tot…

828
01:21:37,440 --> 01:21:39,640
Het zit nog steeds in m'n hoofd.

829
01:21:42,640 --> 01:21:48,160
Nu heeft hij het enige mooie
in m'n leven verpest, omdat ik dacht…

830
01:21:49,560 --> 01:21:54,760
…dat als ik ook maar iets verkeerd deed,
verdrietig was…

831
01:21:54,840 --> 01:21:56,200
…of boos…

832
01:21:57,440 --> 01:22:00,040
…of moeilijk, dat hij dan zou vertrekken.

833
01:22:05,440 --> 01:22:07,240
Er klopt niks van.

834
01:22:08,520 --> 01:22:10,520
Ik wilde het niet uitmaken.

835
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Dat is een opluchting.

836
01:22:16,240 --> 01:22:22,720
Sommige mensen gaan hun hele leven door
zonder zichzelf zo te kennen.

837
01:22:23,480 --> 01:22:28,320
Ik trouwde met een man die ons verliet
zodra jullie geen baby meer waren.

838
01:22:28,960 --> 01:22:31,200
Mijn aandeel in de fouten…

839
01:22:31,280 --> 01:22:36,160
Nee, ik verwijt het mezelf niet meer.
Maar had ik mezelf maar beter gekend.

840
01:22:36,240 --> 01:22:39,760
Had ik hem maar beter begrepen,
en onze relatie.

841
01:22:41,040 --> 01:22:44,520
Voordat het zo veel pijn kon aanrichten.

842
01:22:44,600 --> 01:22:48,280
Met of zonder Charlie,
komt het goed met je.

843
01:22:48,360 --> 01:22:49,920
Je vindt jezelf wel weer.

844
01:22:51,720 --> 01:22:55,040
Maar geef het niet op
voordat het echt voorbij is.

845
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie houdt van je.

846
01:22:59,480 --> 01:23:01,040
Van de echte jij.

847
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
Het is te laat.

848
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Helemaal niet.

849
01:23:08,680 --> 01:23:13,240
Liefde is geen lot, voorbestemd
of een kosmische kracht.

850
01:23:13,320 --> 01:23:17,680
Het is een keuze. Elke dag weer.

851
01:23:17,760 --> 01:23:22,640
Je kunt ernaartoe bewegen, of weg ervan.
Jij hebt er altijd naartoe bewogen.

852
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
Dat is gewoon…

853
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
…wie je bent.

854
01:23:29,600 --> 01:23:32,040
Ik denk dat Charlie ook zo is.

855
01:23:45,040 --> 01:23:47,560
Ik zei toch dat het saai zou zijn?

856
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
Hij blijft maar rondjes schaatsen.

857
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
Hij is blij dat je er bent.
-Ja.

858
01:23:56,200 --> 01:23:57,720
Jullie zijn schattig.

859
01:23:57,800 --> 01:23:59,560
Voor een heterokoppel.

860
01:24:00,520 --> 01:24:03,840
Wat? Sinds wanneer zijn we hetero?

861
01:24:05,960 --> 01:24:08,480
Dat het je nooit is opgevallen.

862
01:24:08,560 --> 01:24:11,720
Michael heeft het constant over
Pedro Pascal, of zo.

863
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
En jij dan?

864
01:24:13,640 --> 01:24:16,480
Je weet dat ik een aseksueel persoon ben.
-Nee.

865
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Ik dacht dat ik dat had gezegd.

866
01:24:21,600 --> 01:24:23,360
Dat verklaart een hoop.

867
01:24:23,440 --> 01:24:26,840
Als ik over mannen praat,
trek jij een vies gezicht.

868
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Maar…

869
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Dit gaat rot klinken, maar…

870
01:24:35,440 --> 01:24:39,160
…waarom zijn jullie dan samen?
Jullie zijn tegenpolen.

871
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
We zijn samen omdat we samen zijn.

872
01:24:44,200 --> 01:24:46,520
We zijn Tori en Michael.

873
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
We zijn gelukkig samen.

874
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Dat is het.

875
01:24:53,640 --> 01:24:58,280
Of het nu romantiek of vriendschap is,
is niet ons probleem.

876
01:25:00,600 --> 01:25:04,240
Ons samenzijn
is niet hetzelfde als dat van jou.

877
01:25:04,760 --> 01:25:06,840
Of het normale type.

878
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
Maar het is onze manier
en wij zijn er gelukkig mee.

879
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Misschien verandert dat nog.

880
01:25:17,440 --> 01:25:18,640
Misschien niet.

881
01:25:20,160 --> 01:25:21,480
Maar nu…

882
01:25:22,360 --> 01:25:23,480
…zijn we hier.

883
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
En is dit wat het is.

884
01:25:29,560 --> 01:25:31,840
We zijn hier, we leven en zo.

885
01:25:32,480 --> 01:25:34,000
Oké, goed gedaan.

886
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
Hoe ging het?

887
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Goed.

888
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
JE MAAKT VEEL FOTO'S VAN ME

889
01:27:23,200 --> 01:27:24,760
VIND JE ME LEUK OF ZO?

890
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
KOM OM VIJF UUR NAAR HET STRAND

891
01:28:04,480 --> 01:28:06,320
Ik heb de foto's gekregen.

892
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
Dat snap je. Want ik zit hier.

893
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Het gênantste dat ik ooit heb gedaan.

894
01:28:13,600 --> 01:28:16,280
Ik heb die miljarden foto's gemaakt.

895
01:28:17,040 --> 01:28:19,600
Dan zijn we allebei gênant.

896
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
Ik heb je echt gemist.

897
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Ik jou ook.

898
01:28:33,880 --> 01:28:37,040
Iedereen zegt dat
tienerrelaties niet standhouden.

899
01:28:37,880 --> 01:28:40,200
Dat dacht ik nooit over ons.

900
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Ik ook niet.

901
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Al sinds we elkaar kennen.
Ik voel het gewoon.

902
01:28:51,360 --> 01:28:53,040
Wij zijn anders.

903
01:28:58,000 --> 01:29:00,480
Maar we praatten niet meer met elkaar.

904
01:29:02,800 --> 01:29:05,840
Ik kon jou niet helpen
zoals jij mij had geholpen.

905
01:29:07,920 --> 01:29:09,560
Dat heb je wel gedaan.

906
01:29:11,080 --> 01:29:14,480
Je bent zo goed in
het uiten van je gevoelens.

907
01:29:14,560 --> 01:29:17,920
Ik weet de helft van de tijd
niet eens wat ik voel.

908
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Ik wist nooit…

909
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
…wat ik moest doen…

910
01:29:28,120 --> 01:29:30,000
…als ik verdrietig was.

911
01:29:33,840 --> 01:29:35,920
Maar ik weet dat ik van je hou.

912
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Is dat goed?

913
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
We zorgen voor elkaar.

914
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
Toch?

915
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Altijd.

916
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Ik hou van je.

917
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Ik hou van jou.

918
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
Kom op.
-Daar is een opstapje.

919
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Kijk uit. We komen te laat.

920
01:32:14,720 --> 01:32:16,240
Jongens.
-We zijn er.

921
01:32:16,320 --> 01:32:18,160
Ja, een drankje voor jullie.

922
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Ja, graag.

923
01:32:22,960 --> 01:32:24,280
M'n gemene lach.

924
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Wil je een shotje?

925
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
Ze zijn weer samen.

926
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Hij houdt van je.

927
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Proost.

928
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
Op voor altijd.

929
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Je danst.

930
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
Kom op.

931
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
Je wilt wel.

932
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Toe maar. Doe iets.

933
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
Tara en Darcy,
wat brengt de toekomst jullie?

934
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
We gaan interrailen.
-We gaan de wereld zien.

935
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
Isaac en Imogen.

936
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
Ik ga een boek schrijven over jullie.

937
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
Ik wil advocaat of CEO worden.

938
01:33:26,920 --> 01:33:27,800
Cheese.

939
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
De band is niks geworden, maar ik ga solo.

940
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
De toekomst?

941
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
Trouwen?

942
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Tao.

943
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Nee.

944
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
Hé. Wat brengt de toekomst jullie?

945
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
Geen idee.
Waarschijnlijk niets en dan de dood.

946
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Daar.

947
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
En tot slot, Elle.

948
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Wat zijn je toekomstplannen?

949
01:34:18,400 --> 01:34:21,680
Ik ga naar Berlijn
om kunstenaar te worden.

950
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Een laatste dans?

951
01:34:28,880 --> 01:34:30,600
Laten we er iets van maken.

952
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Bedankt.

953
01:35:38,760 --> 01:35:40,920
Jongens, kijk.

954
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
Wij moeten ook.

955
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Bedankt.

956
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Gaat het?

957
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
Nee.

958
01:36:21,480 --> 01:36:23,680
Maar het is niet alleen verdrietig.

959
01:36:24,720 --> 01:36:26,280
We houden van elkaar.

960
01:36:26,360 --> 01:36:29,840
Wat er ook gebeurt,
of we nu samen zijn of niet…

961
01:36:29,920 --> 01:36:33,680
…dichtbij of ver weg,
ze blijft in m'n leven.

962
01:36:35,600 --> 01:36:36,640
Weet je wel?

963
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Ja.

964
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Wij allemaal.

965
01:36:41,120 --> 01:36:45,440
Relaties veranderen
en soms spreken we elkaar minder, maar…

966
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
…de liefde die ons verbindt,
blijft bestaan.

967
01:36:51,600 --> 01:36:55,680
Die hebben we opgebouwd.
En het heeft ons opgebouwd.

968
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Chips?

969
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Oké dan.

970
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Naturel.

971
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Proost.

972
01:37:35,600 --> 01:37:37,840
Wedstrijdje?
-Ja.

973
01:38:03,960 --> 01:38:06,320
Het is kleiner dan ik me herinner.

974
01:38:07,240 --> 01:38:10,000
Bijna niemand hier meer is geweest.

975
01:38:11,600 --> 01:38:16,400
Ze moeten een plaquette ophangen.
'Nick en Charlies eerste kus.'

976
01:38:37,880 --> 01:38:39,160
Ik voel me oud.

977
01:38:41,560 --> 01:38:45,200
We zijn niet oud.
-De vorige keer waren we nog baby's.

978
01:38:46,360 --> 01:38:48,200
Ja, ik wist nog niks.

979
01:38:48,720 --> 01:38:52,280
Behalve dat ik je zo graag wilde kussen
dat ik doodging.

980
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
Dat heb ik nog steeds vaak.
-Echt?

981
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Ja, dus kus me. Anders ga ik dood.

982
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Dat wil ik zeker niet.

983
01:39:10,320 --> 01:39:15,560
Dus, ik ga naar de universiteit.
En jij volgend jaar.

984
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Ik kom om het weekend terug,
of jij komt naar Leeds.

985
01:39:21,480 --> 01:39:23,520
Het is maar een paar jaar.

986
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Echt niet zo lang vergeleken met…

987
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
De rest van ons leven?

988
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Precies.

989
01:39:35,120 --> 01:39:37,880
Zoiets leek onmogelijk
voordat ik jou kende.

990
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
En nu?

991
01:39:41,760 --> 01:39:43,640
Nu zie ik het voor me.

992
01:40:21,160 --> 01:40:23,080
Niet verwijderen.
-Doe ik niet.

993
01:40:25,560 --> 01:40:29,840
Dit wordt m'n achtergrond.
-In plaats van Henry en Nellie?

994
01:40:30,480 --> 01:40:34,320
Hou je meer van mij dan van je honden?
-Ja, dat gaat wel ver.

995
01:40:34,400 --> 01:40:38,320
Oké, ik hou meer van jou
dan van m'n honden.

996
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Meer dan van wie dan ook.

997
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Is dat raar?

998
01:40:45,080 --> 01:40:46,400
Ik ben pas 18.

999
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
Ik ben ook raar.

1000
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
EPILOOG

1001
01:41:17,640 --> 01:41:21,440
Het is je gelukt.
-Fijn dat je er bent.

1002
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
Ik moet het podium op.
-Je gaat het geweldig doen.

1003
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Zijn jullie er klaar voor?

1004
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
Hoi.
-Zit je?

1005
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Ik ben in de bieb.

1006
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
Komt-ie.

1007
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
OLYMPISCHE SPELEN

1008
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Goed gedaan.

1009
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
Niet kijken.

1010
01:41:56,640 --> 01:42:01,080
Ik wil in de dankbetuigingen van je boek.
-Daar hebben we het nog over.

1011
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Pas op.

1012
01:42:15,200 --> 01:42:18,280
Wat fijn dat je er bent.
-Natuurlijk.

1013
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Ik vind dit schilderij echt mooi.

1014
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Zo levendig.

1015
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.

1016
01:43:10,080 --> 01:43:11,720
VOOR CHAR, LIEFS NICK

1017
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
WELKOM IN LEEDS

1018
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Dit is het stadhuis.

1019
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
Charlie.
-Hoi.

1020
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
Hoi. Wat leuk je te ontmoeten.

1021
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Dit heb ik gemist.

1022
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Zullen we ergens ontbijten? Pannenkoeken?

1023
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Nog vijf minuten.

1024
01:44:47,280 --> 01:44:48,240
HERINNERINGEN

1025
01:44:51,160 --> 01:44:55,040
JIJ GAF ME EEN FOTO VAN ONS IN DE SNEEUW
DUS HIER EEN IN DE ZON

1026
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
Er is nog plek.

1027
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Ontbijt?

1028
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Ik trakteer.

1029
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Daar hebben we het nog wel over.

1030
01:46:03,240 --> 01:46:05,480
Nee, wacht. Nog eentje.

1031
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Oké.

1032
01:46:24,160 --> 01:46:27,120
Is dat m'n rugbytrui?
-Ja. Ik leen 'm.

1033
01:46:27,200 --> 01:46:29,400
Die krijg ik nooit meer terug.

1034
01:46:42,440 --> 01:46:44,760
PLONS

1035
01:46:54,440 --> 01:46:57,360
GEBASEERD OP DE GRAPHIC NOVEL
VAN ALICE OSEMAN

1036
01:47:04,040 --> 01:47:06,360
VOLGENS MIJ IS HIJ NIET HETERO

1037
01:47:06,440 --> 01:47:08,760
KOM OOK NAAR M'N EERSTE SOLOSHOW

1038
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
JE KUNT IN MIJN BED SLAPEN

1039
01:47:16,040 --> 01:47:18,360
AANGENAAM, CHARLIE.
-INSGELIJKS.

1040
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
WE ZORGEN VOOR ELKAAR.
-JA.

1041
01:47:28,040 --> 01:47:30,360
GEEN KUS?
-EERST EEN KNUFFEL.

1042
01:48:03,160 --> 01:48:06,280
SORRY, DIT IS ZO DOM

1043
01:48:06,360 --> 01:48:08,400
HET VOELDE ZO ECHT

1044
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
HET IS NIET ECHT. IK BEN HIER

1045
01:48:26,040 --> 01:48:28,040
GAAT HET?

1046
01:48:28,120 --> 01:48:30,360
WAT IS ER?

1047
01:48:30,440 --> 01:48:35,560
CHARLIE GAF ME NET WAT DRUMTIPS
-VOLGENS MIJ FLIRTTE JE MET M'N VRIENDJE

1048
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
HET WAS GEWOON EEN GESPREK

1049
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
STOUTE BLIK, GRIJP

1050
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
TIL OP

1051
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
HALLO?

1052
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
IS DIT DE PRIDE-CLUB?

1053
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
TRANSVREUGDE OVERWINT
TRANSVRIJHEID

1054
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
Vertaling: Ella Verkuijten