Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Önbizalom, karizma, szexepil.
Ezeket a tulajdonságokat nyújtom, ha engem választotok meg diákelnöknek.
Hogy mit tehetek értettek?
Charlie!
Az előző diákelnök…
Jól vagy?
Nem, de már késő kihátrálni.
Remek a beszéded.
A rögbicsapat rád szavaz, bármit is mondasz.
Félek, hogy kiröhögnek.
Okos vagy és kemény.
Nehezebb dolgokat is túléltél, mint egy beszéd.
A következő jelölt
Charlie Spring.
Menj csak!
Sziasztok! Charlie vagyok.
Talán ismertek már, mert én vagyok az egyetlen nyíltan meleg fiú a suliban.
Régen féltem, hogy kiderül, hogy meleg vagyok,
mert attól tartottam, zaklatni fognak érte.
És így is lett.
Csúfoltak, lökdöstek, és elérték, hogy ne merjek suliba járni.
Meggyőztek, hogy valami baj van velem.
De nem volt.
- Nyerni fog. - Tudom.
A baj az iskola zaklatási kultúrájával volt.
A fiúknak gyakran rossz a mentális egészségük, mert elfojtják az érzéseiket.
Mindent elpoénkodunk, és úgy teszünk, mintha jól lennénk.
Megjátsszuk, hogy amikor kiröhögnek vagy megütnek,
az nem ijesztő, dühítő,
vagy egyszerűen kurva szar.
Diákelnökként véget vetnék a zaklatásnak a Truhamben.
És a homofóbiának, ami megkeserítette az életemet.
Szeretném, ha mindenkinek könnyebb lenne ebben a suliban.
Ha ti is ezt szeretnétek, szavazzatok rám!
Charlie!
Ez az!
Charlie!
MARCUS PRESCOTTOT DIÁKELNÖKNEK SZAVAZZ HARRY GREENE-RE!
CHARLIE SPRINGET DIÁKELNÖKNEK „OKOS ÉS KEDVES” - A BARÁTAI
- Szavazzatok Charlie-ra! - Szólaljatok fel!
Szavazzatok Charlie Springre!
Szavazzatok a diákelnökre!
Szavazok.
- Ez az. - A bal sarkát húzd fel!
Eljött a pillanat, amit mind vártatok.
Az idei diákelnök a szavazatok 61%-át kapta.
Ő Charlie Spring.
Ez az!
Gratulálok, Charlie!
Megjött a Truham új diákelnöke!
- Szia! - Szia!
- Charlie napról napra egyre szexibb. - De nyálas vagy!
Csak büszke vagyok rá.
Bocs.
Újraszámlálást kérek.
Nem mondott fontos dolgokat. A menzát nem is említette!
- Viselkedj! - Mindegy.
Azt hiszem, én egy…
- Mi van, ha biszex vagyok? - Semmi baj.
Találtam piát.
Sahar nem jön. Egy új számon dolgozik otthon.
Tudod, hogy jövőre kihagy egy évet, hogy a zenével foglalkozzon.
- Talán nekem is ki kéne hagynom egy évet. - Igen? Mi lesz az egyetemmel?
Mi van vele?
Szia!
Gyere táncolni!
Jól vagy?
Fura lesz jövőre nélküled.
Igen, tudom.
Honnan ismeritek egymást?
Eredetileg három külön baráti társaság voltunk,
aztán elmentünk Párizsba, és mind jóban lettünk. Csodás volt.
Bemenjünk ide? Fantasztikusan néz ki!
Így akarom berendezni a leendő házamat.
Nem szívatnak az olvasásért?
Néha igen. De nem zavar.
Tetszik, hogy nem érdekel, mit gondolnak rólad.
Olyan lassú vagy!
Tényleg?
Futás!
Futok.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM: MINDÖRÖKKÉ
Olyan cuki vagy.
Kaparták az ajtót.
ŐSZ
Te lehetnél rögbiedző kétéveseknek,
én meg híres történész, és egy menő lakásban laknánk.
Akkor jó sok könyvet kell eladnod, mert a totyogók edzése nem fizet túl jól.
Elmegyünk a melegbárba, aztán szexelünk, reggel pedig süthetsz nekünk palacsintát.
Tetszik a terv.
Szerintem a leedsi egyetemet fogom az első helyen megjelölni.
A város szuper.
Láttuk a rögbicsapatot.
Ott el tudom képzelni magam.
Féltél elmondani nekem?
Igen. Elég messze van.
Öt óra autóval.
Majd megtanulok vezetni, vagy megyek vonattal.
Itt még kölyköknek nézünk ki.
Azok is voltunk.
Ugye tudod, hogy nem szeretem a rögbit?
Tudom, hogy nem rajongsz érte, de…
Nick, csak azért léptem be a csapatba, mert beléd voltam zúgva.
Hiányozni fogok?
Egy kicsit.
- Nem gondoltad meg magad, Charlie? - Bocs, de nem.
EGYETEMI MOTIVÁCIÓS LEVÉL NICHOLAS NELSON
ÉN…
ÉN VAGYOK A RÖGBICSAPAT KAPITÁNYA.
JÓ TANULÓ VAGYOK.
FOGALMAM SINCS, MIT KEZDEK AZ ÉLETEMMEL.
JÓ PARTNER VAGYOK.
Latte Patricknek?
Köszi.
HALI! HOGY MEGY A MELÓ?
David is itt van.
Hogyhogy?
Szakítottak Jess-szel, ezért hazaköltözött.
Jess jól járt, de zavar, hogy itt van.
Ne aggódj!
De te szorongsz tőle.
Örülnék, ha végleg lelépne.
Nem is tudom, ez…
bonyolult.
Nem szexelni jöttem. Segíthetek a motivációs levéllel.
Vagy elmehetünk kocsikázni a folyópartra.
- Vagy csak beszélgethetünk. - Nem.
Nem, én csak…
Lehet, nem jó ötlet így, hogy David itthon van.
Majd csendben leszünk.
Örülök, hogy átjöttél.
Mit akarsz…
- Én… - Hadd csináljam én!
Bezártad az ajtót?
Baszki!
Bocs.
Semmi baj.
Egy nap lesz saját lakásunk.
Nézz rám!
Megvan?
Nem.
Jól vagyok. Visszajöttem…
Igen.
Nem, tényleg nem gond.
Majd én vezetek. Te nem ülhetsz volán mögé.
12 évesen megkaptam a legjobb játékosnak járó díjat a rögbitáborban,
és 14 évesen kitüntettek a sportszerűségemért.
Nemcsak a rögbicsapat kapitánya,
de hihetetlenül jóképű is vagyok, és nagyon szép a…
Hékás!
Jó, de hadd írjam le, milyen kedves, bátor és okos vagy.
Kereshetnél egy részmunkaidős állást vagy önkénteskedhetnél.
Nem rossz ötlet.
A rögbi tök jó, de kéne valami a sulin kívül, ami csak a tiéd.
Attól talán majd rádöbbensz, milyen szuper vagy.
DIÁKKÖZÖSSÉGI HIRDETŐTÁBLA
Szia! Jól vagy?
Szeretnél beszélni valamiről?
Queerként felnőni nagyon magányos és ijesztő tud lenni.
Főleg egy egynemű iskolában.
A zaklatók könnyen kipécéznek, és nem könnyű barátkozni.
A queer gyerekeknek szükségük van egy helyre, ahol támogatják őket.
Az a baj, hogy ez precedenst teremtene.
A többi társadalmi csoportnak nincsen klubja.
Ez lehetne az első ilyen.
Ebbe most inkább nem vágnék bele, Charlie.
Térjünk rá vissza pár hónap múlva!
TÉL
Bajusza van.
Északon edzek egy új edzővel.
És gyerekeket tanítok korcsolyázni, ami nagyon szórakoztató.
Nem mondja, de a téli Olimpiára próbál kvalifikálni.
Ez komoly?
Ennél bonyolultabb, de nagyjából igen.
- A hétvégére jöttél haza? - Igen.
Három hónapja nem láttam Torit, szóval…
- Nehéz lehet. - De jól megvagyunk.
Van az ő élete meg az enyém, és amikor együtt vagyunk, akkor…
Amikor meg külön, akkor…
És ugye telefon is van a világon.
Ezt befejezed? Nekem nem megy.
Fogd meg a végét!
Hé!
Mi az? Mi történt?
Azt álmodtam, hogy meghaltál.
Micsoda?
Bocs, csak…
Hülyeség. De olyan valóságosnak tűnt.
Bocsánat.
Semmi baj.
Nem valóságos. Itt vagyok.
- Tessék. - Megvan.
Köszi.
Ezt elveszem.
- Én ezt. - Szuper.
Jól van, megjött a Télapó.
- Ez az! - Köszi.
Koccintsunk arra, hogy Nick már legálisan vehet piát.
Csak ezért álltok velem szóba.
Ne mondd ezt!
Charlie jól néz ki.
Az önbizalomtól sugárzik az ember.
Erőt ad, ha ismered magad.
- Ennek kapcsán be akartam jelenteni… - Mi vagyunk a Queer Intentions!
Zenélni jöttünk. Készen álltok?
Igen!
- Táncolunk? - Ez a kedvencem.
- Táncoljunk! - Máris?
- Gyere, Nicholas! - Jó, csak…
Gyerünk!
Ez az, Charlie!
Gyerünk, Charlie!
Nick, tequila!
Adj neki mindent!
- Tessék! - Kösz.
- Mehet? - Jó.
- Egyszerre! - Oké.
- Egs! - Egs!
- Elég volt. - Még!
- Elég volt. - Ne már!
Kérlek! Csak egyet!
- Gyerünk. - Oké.
- Mehet? - Igen.
Oké.
- Egs, srácok! - Egs!
Még egy dalt!
Készültünk még egy számmal.
A tulajdonos karácsonyi dalokat is kért tőlünk.
Ezt biztosan ismeritek.
Ismerjük egymást?
Együtt jártunk színjátszó körre.
Szia!
Nagyon jó a zenekar.
Igen. A dobos a pasim.
Szia!
Szeretlek!
Mintha nem is érdekelnének az álmaim.
Tisztelem őket, de egyszer se látogatnál meg?
Berlin nincs is messze. Csak két óra repülővel.
Nem tudom, mit mondjak, Tao.
Sajnálom, hogy nincs pénzem, hogy percenként repkedjek…
Hé! Beszélnetek kell egymással. Kommunikáljatok!
A kommunikáció a legfontosabb. Ki kell mondani a dolgokat.
Csak ez számít, utána tudtok majd kapcsolódni…
Köszi, Nick.
Ha szeretitek egymást, akkor könnyű.
Charlie-val szeretjük egymást…
Tudjuk, Charlie-val ti vagytok az álompár.
Ez most nem alkalmas, oké?
Jó.
Nagyon jók voltatok.
Mindig is meg akartam tanulni dobolni.
- Sosem késő. - Igen.
De olyan nehéznek tűnik.
Van valami tanácsod?
Gyakorolj!
Szia! Minden oké?
Charlie épp dobolási tanácsokat adott.
Igen? Nekem inkább úgy tűnt, hogy flörtölsz a pasimmal.
Csak beszélgettünk, szóval…
Oké. Akkor a beszélgetésnek vége.
Nick!
- Jól vagy? - A srác flörtölt veled.
Tudom. Tudok gondoskodni magamról.
Én sem rohantam oda, amikor az a csaj flörtölt veled.
De az más, nem?
- Tao, beszélhetnénk? - Nem akarok.
- Megoldjuk. - Elég volt!
- Iszom még valamit. - Ne! Már eleget ittál.
Nick!
Hazamegyek. Nick jól van?
- Azt hiszem, igen. - Örülök.
- Kérek még egy sört. - Bocs, már bezártunk.
Baszki!
- Mindenki utál engem. - Menjünk haza.
- Haragszol rám? - Nem. Gyere!
- Tuti? - Nem haragszom.
Hívjunk egy Ubert, vagy valamit.
Mi a fene baja van?
Haza kell vinnem.
Ha behánysz a kocsiban, kinyírlak.
Gyere!
Nick, nyisd ki az ajtót!
- Jól vagyok. - Nem. Engedj be!
Ez nem túl szexi, oké? Nem akarsz bejönni.
De igen. Nem érdekel. Hadd segítsek!
Nem kell a segítséged!
Engedj be!
Bocs.
Mi történt?
Nem tudom.
Nagyon berúgtam.
A srácok felesekkel itattak,
és aztán láttam, hogy a srác flörtöl veled.
Begőzöltem.
De miért?
Tudod, hogy úgyse történne semmi.
Holnap megbeszéljük, jó?
Olyan jó, hogy holnap itt leszel még.
Azt hittem, sokáig alszol majd. Totál kész voltál tegnap.
Igen.
Fél órája megint hánytam. Érzem, jó lesz a mai meccsem.
Ez bocsánatkérő palacsinta.
Nem kellett volna.
De igen, mert nagyon gáz voltam.
Még sosem láttalak ilyennek.
Először vicces volt, aztán egyáltalán nem.
Aggódom érted.
Jól vagyok.
- Ez mindjárt kész. - A palacsinta nem fog ma menni.
- Rosszul vagy? - Nem tudom.
Ezért felejted itthon az ebédedet mostanában?
Nem, én…
Nem tudom. Én…
Lezuhanyzom.
- Nekem elmondhatod. - Te miért nem mondasz el semmit?
Miről?
Arról, hogy miért szorongsz ennyire. Szeretnélek támogatni.
Hagyd a terápiás dumát velem! Jól vagyok.
- Hazamegyek. - Várj!
Ha majd akarsz beszélni, megtalálsz. Oké?
Kérlek, otthon egyél valamit!
A francba!
- Azt hittem, Nicknél vagy. - Ott voltam.
Pirítóst?
Gyerünk!
Hajrá!
Gyerünk, Nick!
Ez az!
- Szép volt, Nick! - Szép volt!
Te is tudod, hogy vannak rossz napok és rossz hetek,
de a túlzott stressz is kiválthatja őket.
Volt mostanában valami plusz stressz az életedben?
A szélen!
Hiba!
Seggfej!
Azt hittem, legalább tudok másoknak segíteni.
Különben mi értelme?
A diákelnöki szerepről van szó, vagy másról?
Gyerünk!
Nagyon aggódom Nickért.
Ő kezdte!
Jól vagy?
Hívjátok a tanárt!
- Gyere! - Nézz rám!
Jól vagy?
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Buta fiú!
- Szia, anya! - Szia, Sarah!
Te buta fiú!
Valószínűleg nem kellett volna…
Nem, valószínűleg nem.
Jól van.
Tisztára, mint egy harci seb.
Kedves Charlie-tól, hogy várt velünk.
Igen.
Te jó ég! Mi történt?
Összevesztünk.
Az én hibámból.
Mostanában nem vagy önmagad.
Nem tudom.
Azt hittem, jó partner vagyok. De úgy látszik, még ez se megy.
Ne már!
- Szia! - Szia!
- Köszönj!
Szia, Nellie!
Fáj?
Egy kicsit, de nem vészes.
Van mára programod?
Nincs.
Bejössz?
Átjössz hozzám?
Üres a ház, és van egy meglepetésem.
Hékás!
- Várj csak! - Jaj, ne!
- Elkaplak. - Ne!
- Visszakapod. - Ne!
- Oké.
Nick! Ne!
Ne! Várj! Ne csináld!
Ne már!
Azt reméltem, ez az ajándék majd felvidít.
Itt ücsöröghetünk a nehéz napokon.
Kicsit túltoltam az építkezést.
Ez nagyon aranyos.
Próbáld ki!
- Gyere! - Jövök.
Ez a tiéd. Korai karácsonyi ajándék.
Micsoda?
Ez az utolsó éved.
Gondoltam, csinálhatsz pár képet emlékbe.
Majd kirakhatod őket a leedsi szobádban.
Próbáljuk ki!
Várj, csináljunk egyet fekve is! Jól van.
- Mehet? - Igen.
Mosolyogj!
Köszönöm.
Kibírtam volna karácsonyig.
Gondoltam, felvidít majd.
Emlékszel, amikor először szexeltünk?
Rendkívül részletesen, igen.
Emlékszel, mit mondtál pont előtte?
Azt mondtad,
hogy csak velem tudsz beszélni.
Hogy elveszett vagy.
Emlékszel a rémálmomra, amiben meghaltál?
Igen.
Nem csak az volt szörnyű, hogy meghaltál, hanem a halálod módja is.
Az én hibám volt.
- Meggyilkoltál hidegvérrel? - Nem.
Nem vettem észre a jeleket.
Újrakezdődtek a tavalyi dolgok,
de nem kértél segítséget, és egyre rosszabbul voltál.
Amikor elmentél,
minden elhomályosult.
Egyedül voltam a házban,
és nem volt ott semmi.
Üres voltam.
Nem a te hibád, hogy visszaestem januárban.
- De igen. - Nem.
Ki vagyok, ha nem tudlak megvédeni?
Ha nincs már rám szükséged…
De szükségem van rád.
Magad miatt van rád szükségem.
És szeretlek.
- Most egy baromnak érzem magam. - Miért?
Mert megnyíltál?
Szükséged van rám?
Igen.
Igen. Nagyon.
Szexelhetünk?
Tudom, hogy ez a harmadik szakításunk,
ŐSZ
de ezt idézőjelbe tenném, mert igazi szakítás-e az,
amikor nem mondtátok ki, hogy vége?
Csak ideiglenesen nem beszélünk.
Pár hét múlva úgyis túl leszünk rajta. Nem aggódom.
- Tényleg nem. - Oké.
Összenéztetek.
- Érzem… - Tényleg nem úgy tűnik, hogy aggódsz.
Hé! Mégis mit műveltek?
- Csak poénkodunk. - Igen, csak vicc az egész.
Nekem ez inkább zaklatásnak tűnik.
Menjetek el!
Ha mást is szekáltok, felfüggesztelek titeket.
- Azt nem teheted. - Ki akarod próbálni?
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Többet nem fognak szívatni, oké?
De lehet.
Hogy hívnak?
Alfie.
- Szia, Alfie! Charlie vagyok. - Tudom.
Szólj, ha megint szívatnak. Majd én lerendezem őket.
Oké.
A homofóbiát persze nem tudom megszüntetni,
de a fiatalabb fiúk között sokan egyedül érezhetik magukat.
Ha beszélhetnének olyanokkal, mint ők,
talán nem önutálatban nőnék fel.
Bármikor használhatod a termemet.
Nem számít. Mr. Lange nem bólintott rá.
Emlékszem, amikor először megláttalak az osztályomban.
Olyan csendes voltál.
Nem szabadna engednem, hogy bárki is itt ebédeljen.
A helyettes igazgató többször leszúrt érte.
De ilyenkor mindig te jutottál eszembe az ebédeddel.
Olyan szomorú voltál.
Tudtam, hogy neked szükséged van erre, és én segíthetek neked.
És most nézd meg magad! Nagyon büszke vagyok rád, Charlie.
A tanárodként azt mondanám, hogy tartsd tiszteletben Mr. Lange szavát.
De melegként azt mondom,
hogy a történelem során a melegek sosem kértek engedélyt a létezésre.
A többit rád bízom.
Üdv! A részmunkaidős állás miatt jöttem.
- Szereted az állatokat? - Igen, van két kutyám.
És miért szeretnél időt tölteni még több kutyával?
Gondoltam, karakterformáló lenne.
A sulin kívül nem csinálok mást.
Év végén egyetemre megyek.
- A párom javasolta, hogy próbáljam ki. - Valóban?
Te vagy az önfejlesztés bajnoka.
Kénytelen leszek felvenni.
Ezt töltsd ki!
Csak vicceltem.
Tessék, haver!
Kekszi!
Nem kell minden alkalommal eljönnöd értem.
Szeretek érted jönni.
- És látni akartam az e-mailt. - Oké.
- Tessék. - Felvettek!
Olyan büszke vagyok rád!
Ha az egyik sulis mémoldalra rakom ki,
mindenki látni fogja, kivéve Mr. Lange.
Valahogy el kell kerülni a moralizáló kommenteket.
Kik a mémoldal moderátorai? Christian és Otis?
Igen, azt hiszem.
Írok nekik.
Indulok.
Még egyet! Évfordulónk van.
Ilyen csók jár a két évért?
- Ez milyen volt? - Nem elég, de estig kitart.
- Van mit várni. - Hatkor találkozunk a parkban?
Ott leszek.
Nick!
Szeretlek.
Én is.
CHAR, NE HARAGUDJ!
BENT KELL MARADNOM 7-IG
NYUGODTAN MENJ HAZA! NE FÁZZ MEG!
VACSORÁZZ NÉLKÜLEM!
SEMMI BAJ, MEGVÁRLAK
Hogy találkoztatok?
Kivel?
A barátnőddel, akiről folyamatosan beszélsz.
A suliban.
És milyen?
Ő…
Ő egy srác.
Oké.
Bocs. Nem a woke nemzedékből vagyok.
Nem gondoltam volna. Nem tűnsz melegnek.
Biszex vagyok.
Oké, persze.
Na és milyen a pasid?
Ő…
lenyűgöző.
Nagyon erős.
Túl jó nekem.
Valószínűleg igen. De azért a kutyaszart fel tudod szedni, ugye?
Kösz, Kenneth!
Valakinek a kutyaszart is fel kell szednie,
mielőtt káoszba fullad a világ.
Charlie!
Annyira sajnálom!
Nem gondoltam ezt végig.
Kiakadtam, hogy mindenkit állandóan cserben hagyok.
Semmi baj.
Ez csak pár nasi és egy pokróc, semmi különös.
De az.
Semmi baj. Úgyis túl öregek vagyunk az ilyen giccses dolgokhoz.
Nem, dehogy. Ez…
Ez nagyon kellemes.
Szar a melóm.
Valószínűleg fel kéne mondanom.
Nem. Jót tesz neked, nem érzed?
- Nem akarom… - Charlie, szétfagysz! Vedd ezt fel!
Nem akarom, hogy Leedsben állandóan aggódj miattam.
- Ne gondolj erre! - Jól kell lenned nélkülem.
Ettél már?
Nem.
Együnk inkább otthon?
Nálad vagy nálam?
Nekem mindegy.
Jéghideg vagy.
Melegítsünk fel!
PRIDE KLUB MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
Senki se fog jönni.
Várjunk még egy kicsit!
Ne legyetek csalódottak!
- Mi épp… - Nyugi, srácok!
A csapat tagja vagyok.
Akkor tényleg igaz a pletyka magukról?
Igen, Tao, igaz.
Megmondtam.
Nem is. Mi mondtuk neked.
- Megmondtam. - Ez nem így működik.
Sziasztok!
Szia! Gyere csak!
Mindenki, ő itt Alfie.
- Szia, Alfie! - Ülj csak le!
- Kérsz egy cupcake-et? - Igen.
Azt választottam.
- Szia! - Üljetek le!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Szeretném, ha ez egy biztonságos, de főleg szórakoztató hely lenne nektek.
Meleg sorozatokat és filmeket nézünk majd.
Jövő héten Mr. Ajayi Keith Haringról beszél majd.
Szeretnék gyűjtés szervezni más meleg közösségeknek.
Tudom, hogy kevesen vagyunk, de így is tudunk segíteni.
Ez Taóé, ez pedig Elle-é?
Azt hiszem, már megint szakítottak.
Baromi kínos a hangulat.
Mikor lettünk kávéfüggők?
Mindketten nagyon akaratosak.
Ezért néha összezörrennek.
És már túl vannak a mézes hetek időszakon…
Srácok, most tényleg kerülgetjük a forró kását?
A legtöbb tini kapcsolat véget ér.
Lehet, most végleg szétmennek.
Mesélj Hannah-ról!
Azt mondta, hogy nagyon kedvel, de túl messze vagyok tőle.
De szerintem Birmingham nincs olyan messze.
Ezért is örülök, hogy nem vettek fel az Oxfordra. Maradhatok Darce-szal.
Ez nem csak a párokat érinti. Mindenki elköltözik.
De ugye jöttök a Pride-ra?
Persze.
- Jó. - Ott leszek.
Ez lesz az utolsó csoportos programunk.
És többé nem beszélünk majd egymással.
Csak viccelek.
Tartjuk majd a kapcsolatot.
30 év múlva középkorúak leszünk,
és egy drag queenes reggelin ülünk majd, míg Isaac a sarokban olvas.
Addigra már lesz saját könyvem.
Nick csak a jövőre tud gondolni.
Mintha próbálna megakadályozni valami jövőbéli hibát.
De én nem tudom, mi a hiba.
Régen nem gondoltam a jövőre.
Mert lekötött a túlélés.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Sarah
Ez veszélyes!
Boldog szülinapot!
De jól néz ki!
Úristen, de cuki voltál!
Csak voltam? Már nem vagyok cuki?
Hát ennyire nem.
Érte az életemet adnám.
Igen.
Megyek, köszönök pár embernek.
Beugrok mosdóba és jövök.
Hé!
Mosolyogj!
Az ötven az új harminc.
Innen minden jobb lesz.
Teljesen kivirultál, miután megszabadultál attól a baromtól.
Mindketten nagyon igyekeztünk.
Nem, te igyekeztél. Apa egy seggfej.
Elnézést.
Azt hittem, apa egy hős neked.
Te csak hősökben és gonoszokban látod a világot.
Dominánsabbnak kell lenned, Nicholas? Érted ezt a szót?
Azt hittem, dolgozol a franciádon, Nicholas.
Csalódott vagyok.
Úgy többet tudnánk beszélni.
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Minden rendben.
Gyere!
Szerinted Tao és Elle végleg szétmentek?
Elképzelhető, igen.
Megesik.
Azt mondják, a tini kapcsolatok nem tartósak.
A legtöbb valószínűleg nem.
Én azért optimista vagyok.
- Mizu? - Szia!
Üdv a szerény hajlékomban!
Igyátok le magatokat a vizsgák előtt!
Látod őket? Totál romantikus pár.
- Charlie! - Szia!
Jól vagyok.
- Szia, Nick! Gyere, ülj le! - Sziasztok!
Hogy vagy?
- Megvagyok. - Igyál!
Ez az! Erősebben!
Gyerünk!
…hogy jövőre utazzunk.
Jó lenne.
Drága lenne, de talán megoldható.
Te mit csinálsz? Gondolkodtál rajta?
Bocsi, nem figyeltem.
Nick, egyetem, jövő év?
Tudom, hogy örülnöm kéne, de szomorú vagyok.
Ne aggódj! Nick és Charlie vagytok. Minden rendben lesz.
Úgy nevelnek fel minket,
hogy csak egy jövőt tudjunk elképzelni.
Egyetemre menni, dolgozni, megállapodni.
Arról senki se beszél, hogy más lehetőségek is vannak, főleg melegként.
Ezért szeretném körbevonatozni Európát Darcyval.
Végre azt éreznénk, hogy élünk.
Én is ezt szeretném. De Taóval…
Egy jó kapcsolatban nem szakítasz kéthetente.
Láthatólag nem akartok szakítani.
Az életem nem foroghat más körül.
Ettől csak megutálnánk egymást, és elmúlna a szerelmünk.
Ez igaz.
- Nem bírom a fényeket. - Megkeresem Nicket.
- Elkísérjünk? - Nem kell.
Rég láttam már Nicket.
- Igen. - Menjünk ki egy kicsit?
- Szerintem fent van. - Oké.
Szia!
Menjünk haza?
Aha, az jó lenne.
De csak ha szeretnéd.
- Kicsit unalmas itt, nem? - De.
Figyelj…
Haragszol rám valamiért?
Mi? Nem.
Miért kérdezed?
Egész este kerültél.
Sajnálom, én csak…
Azt akartam, hogy jól érezd magad.
Azt hittem, az egyetemről akarsz beszélni a barátaiddal.
Már csak négy hónap van hátra.
Persze…
Nehéz lesz majd nélküled.
Dehogy! Tök jól megleszel majd nélkülem.
Akkor is nehéz lesz.
Mi van, ha az lesz, mint Elle-lel és Taóval?
Hát, az sem kizárt.
Tudom, hogy nehéz neked ez az év.
Sok minden miatt szorongsz mostanában.
Ne haragudj, biztos idegesítő lehet.
Egyáltalán nem idegesítő, csak aggódom.
Akárhányszor próbálok veled erről beszélni, lezársz.
Azt hittem, jól kommunikálunk.
Attól félek, miattam nem nyílsz meg.
Lehet, egy kis távolság jót fog tenni.
Elmész egyetemre, ahol rohadt jó lesz minden.
Talán, ha nem kell miattam aggódnod, majd boldogabb leszel.
Szeretném, ha boldog lennél.
Szóval szakítsunk?
Mert több teret akarsz? Ezt mondtad, ugye?
- Ha ezt akarod. - Azt kérdezem, hogy te mit akarsz.
- Azt, hogy boldog légy! - Én csak veled vagyok boldog.
Ennek nem így kéne lennie.
- Értem. - Mit?
- Mindegy. - Én nem akarok szakítani.
Neked is jobb lesz nélkülem.
Nem ezt mondtam, Nick.
- Sajnálom. - Csak segíteni próbálok.
- Semmi baj. - Szeretlek.
Semmi baj.
Ne aggódj miattam!
Sajnálom, hogy megríkattalak.
Tudom, hogy nehéz, de enned kell, Charlie! Kérlek!
Gyerünk!
Csak egy falatot!
Most csinálunk egy fókuszgyakorlatot.
Sorolj fel öt dolgot, amit látsz magad előtt!
Ajtó.
Íróasztal.
Laptop.
Bögre.
Fotó.
LENT VAGY MÉG? HAZA AKAROK MENNI
BESZÉLHETNÉNK?
TÉNYLEG SZAKÍTANI AKARTÁL?
SZERETLEK
Menjetek el!
Charlie!
Bemegyünk, jó?
Mi van?
A fetrengés semmit sem fog megoldani.
Tao! Vegyél egy mély levegőt, mielőtt valami durvát mondasz.
Szeretnénk gondoskodni rólad.
Kimozdulhatunk,
de az is lehet, hogy itthon főzünk és mozizunk.
- Tori mondta, hogy nem eszel. - Érthető, nem hibáztatunk érte.
De nem túl jó, szóval főzünk neked tésztát.
Ti nem szakítottatok?
Ideiglenes tűzszünetet kötöttünk, de ez most nem fontos.
Három, kettő…
- Gyerünk! - Tao!
- Kelj fel! - Tao!
- Csiliolajos tészta. - Oké, jövök.
- Sajt. - Utállak.
Bazsalikom…
De egy kis szerencse,
egy mindennapi kis csoda,
amely, mint egy csillogó láncszem,
újra összefűzi napjaim nyakláncát.
Szombaton találkozunk?
Nem tudom.
Ez nem kérdés.
Jót fog tenni, ha kimozdulsz.
De ez a Pride. Óriási felhajtás lesz.
Nincs annyira kedvem ünnepelni a meleg szerelem csodáit.
És lehet, Nick is ott lesz.
Charlie, tudom, hogy fáj,
de szükségem van rá, hogy elgyere velem szombaton,
mert kurvára félek.
A világ gyűlöl engem.
A kormány elveszi a jogaimat, és mindent, amiért küzdöttünk.
Ha pár évvel fiatalabb lennék, nem is vehetnék hormonblokkolókat,
mert betiltották.
Nem használhatom a nyilvános vécéket, és a létezésemet is megkérdőjelezik.
Csak önmagam akarok lenni.
Szabad akarok lenni.
Boldog.
Tudom, hogy tudod ezt,
és tök oké, ha egész nap sírsz Nick miatt,
de…
állandóan rettegek,
és szükségem van a barátaimra, hogy együtt vonuljunk a Pride-on.
NYÁR
Ez az!
Úristen!
James, szia!
Sziasztok!
- James! - Boldog Pride-ot!
- Szia!
- Remekül nézel ki.
- Jó volt látni titeket. - Szia!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Transzjogokat!
- Mikor akarjuk? - Most!
Szóval ez az.
A Fernando’s.
Azt hittem, a Nando’sba, a kajáldába megyünk.
Nem, a Fernando'sba, a melegbárba.
Heterók is bemehetnek? Szerintem engem nem engednek be.
Nyugi, a támogatónk vagy.
Bocs, de nem értem. Ti Nick és Charlie vagytok.
Ez mit jelent?
Ha fel kéne mutatnunk két lelki társat, akkor titeket választanánk.
- Nincsenek lelki társak. - Lehet.
De ti azért elég közel álltok hozzá.
Sétálok egyet.
- Szia! - Bocs, de nem.
1 ÉVE 4 HÓNAPJA 19 NAPJA NEM BÁNTOTTAM MAGAMAT
Dobkészlet.
Plakát.
Könyvek.
Lámpa.
Fotó.
Korán hazajöttél.
Minden rendben?
Nick?
Gyerünk!
SAJNÁLOM
NEM LEHET ÍGY VÉGE
SZERETLEK
Még mindig duzzogsz?
Tényleg szívás.
Együttérzek veled.
Akarsz beszélni róla?
Jól van.
Elmegyek Párizsba.
Apa munkát ajánlott.
Biztos örülsz, hogy elköltözöm.
Tudom, hogy szerinted istenítem őt, de…
nem.
Szar apa.
Mindig is az volt, de…
Én nem vagyok olyan, mint ő.
Engem is bántott, tudod.
Tudom.
TARA TUDOM, HOGY NEM AKARSZ JÖNNI A PRIDE-RA
UTÁNA MIND ELMEGYÜNK A FERNANDO'SBA
SZERETÜNK
CHARLIE IS OTT LESZ?
NEM TUDOM. PUSZI!
- Ez az enyém. Mit iszol? - Szerinted van bioboruk?
Micsoda? A bor, az bor. Azért van, hogy megidd.
Ne gyere ezzel. A biobor…
- Nick! Hogy vagy? - Szia! Jól.
- Először vagy melegbárban? - Azt hiszem.
- Majd megszokod. - Én se voltam még.
Nem is mondtam! Leszbikus vagyok.
Eltávolodtunk egymástól.
Igen, kicsit.
Sajnálom.
Emlékszel,
amikor a suli kapujában ültünk, és eljátszottuk, hogy menők vagyunk?
Sajnos igen.
Azt akartam, hogy mindenki kedveljen. Csak ez számított.
Jó, hogy ezen már túl vagyok.
Szia!
- Szia! - Várj!
Megkaptad az üzeneteimet? Aggódtunk érted.
- Bocs! - Bocs.
Charlie nincs…
Jól van?
Igen. Beszélnél vele?
- Itt van? - Persze.
Ez őrület. Ugye tudod, hogy ez kész?
A szakítás normális.
- A tini szerelmek… - Ez komoly?
Ezt te mondod?
Egymás mellett voltatok a bajban, és tudtatok együtt fejlődni.
Elég egymásra néznetek, hogy tudjátok, mi van.
Sajnálom. Nem megy.
Nick!
Nicholas. Hol voltál? Ő itt a barátnőm, Megan.
- Szia! - Szia!
Imogen mesélt a szakításodról.
Nagyon sajnálom. Nagyon szomorú.
Semmi gond. De köszi.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá, de ha szeretnél túllépni a szakításon,
van pár haverom, akivel összehozhatlak.
Fiúk is, lányok is.
- De csak úgy mondom. - Oké.
Megvagyok, köszi.
- Oké. - Örültem.
Szia!
- Jó napot, drágám! - Jó napot!
- Szia! - Üdv!
- Két feketét kérünk! - Persze.
- Jól vagy, szívem? - Igen.
Jó, hogy kimozdultunk egy kicsit.
Igen. Bár nem tudom…
Hagyd már!
- Tessék! - Köszönjük.
Maradt egy szelet tortánk, a ház ajándéka.
Nagyon kedves tőled, de Pete cukorbeteg. Nem eszünk tortát.
Sajnálom.
Edd meg te! Te nem vagy cukorbeteg.
Nagyon kedves tőled, drágám, de… Köszönjük.
Köszönjük.
- Fejtsük meg a keresztrejtvényt! - Jó ötlet. Ha szeretnéd.
Lényeg, hogy befogjam, ugye?
Figyelj,
Anna beköltözik hozzád,
míg én a kórházban leszek.
Minden rendben lesz. Tudom, hogy aggódsz miattam.
Mindig aggódsz az ilyenek miatt, igaz?
Igen.
Vigyázunk egymásra.
Ez igaz.
HOGY VAGY?
TALÁLKOZHATNÁNK, HOGY BESZÉLJÜNK?
Charlie Spring néven vannak fotóim.
- Kérsz zacskót? - Igen.
Köszönöm.
Jól van.
Tudom, hogy a többi kutya ijesztő, de most csak mi vagyunk.
Ül!
Futás!
Ez az! Jó fiú!
Mehet?
Futás! Bocs, csak vicceltem.
Jó fiú!
- Tessék. - Köszi.
Kész is vagyunk.
- Nagyon köszönjük. - Szívesen.
Szóljatok, ha bármi van.
Szia, Kekszi!
- Hahó! - De jó kedved van.
Emlékszel a félős kutyára?
Ma örökbe fogadták.
Tudtam, hogy menni fog ez a meló. Nagyon értesz a kutyákhoz.
- Örülök, hogy mosolyogsz. - Igen.
A bátyád elköltözik.
Igen, mondta.
Szerintem rossz ötlet.
Szerintem is, de tudod, hogy nem hallgat senkire.
Apa jól elcseszett minket.
Évekkel azután, hogy lelépett, még mindig egy rám fagyott mosollyal élem az életem.
Barátkozni se tudtam igazán.
Még mindig hatással van rám.
És most tönkretette az egyetlen szép dolgot az életemben,
mert azt hittem,
hogy ha egy percre nem vagyok tökéletes, túl szomorú vagy túl dühös vagyok,
ha gond van velem, akkor el fognak hagyni.
Ez így nem jó.
Nem akartam szakítani.
Ez megnyugtató.
Drágám, van, aki az egész életét leéli
ennél sokkal kevesebb önreflexióval.
Én például hozzámentem egy férfihoz, aki elment, amint nagyobbak voltak a fiai.
- Persze én is hibáztam. - Nem.
Nyugi! Nem hibáztatom magam.
De bárcsak jobban ismertem volna magam.
Bárcsak jobban megértettem volna apádat és a kapcsolatunkat.
Mielőtt ennyi fájdalmat okozott volna.
Charlie-val vagy nélküle, minden rendben lesz.
Meg fogod találni magad.
De ne add fel, mielőtt tényleg vége lenne!
Charlie szeret téged.
Az igazi énedet.
Már késő.
Dehogyis!
A szerelem nem a sorson vagy valami égi erőn múlik.
A szerelem egy döntés.
Minden nap dönteni kell,
hogy vállalod-e, vagy sem.
Te vállaltad.
Mert te egyszerűen ilyen vagy.
És Charlie is ezt választotta.
Szóltam, hogy unalmas lesz.
Csak körbe-körbe megy.
- De örül, hogy itt vagy. - Igen, tudom.
Cukik vagytok, főleg heteró párként.
Miről beszélsz?
Mióta vagyunk heterók?
Michaelnél nem kapcsoltál?
Folyamatosan Pedro Pascalról áradozik.
És mi lesz veled?
- Tudod, hogy aszexuális vagyok, ugye? - Nem.
Tényleg? Azt hittem, már mondtam.
Mondjuk nem lep meg.
Akárhányszor pasikról beszélek, undorodottan nézel rám.
De…
Ez most szörnyen hangzik, de akkor miért vagytok együtt?
Totál ellentétek vagytok.
Azért vagyunk együtt, mert együtt vagyunk.
Mert mi vagyunk Tori és Michael,
és boldogok vagyunk együtt.
Ennyi.
Hogy ez szerelem, barátság, vagy bármi más, az nem a mi problémánk.
Lehet, ez a páros más, mint a tiéd,
vagy a normális párosok,
de a miénk és boldogok vagyunk benne.
Talán egy nap majd megváltozik.
Vagy nem.
De most így vagyunk együtt,
és ez van.
Tudod, „a mának élünk”, blabla.
- Szia! - Szia!
Hogy ment?
Jól, köszi.
JÓ SOK KÉPET CSINÁLSZ RÓLAM
BEJÖVÖK NEKED?
TALÁLKOZZUNK A PARTNÁL 5-KOR! CSÓK
Baszki!
Megkaptam a képeket.
Nyilván, különben nem lennék itt.
Ez volt életem legcikibb pillanata.
Én csináltam rólad egy csomó képet.
Akkor mind a ketten tök cikik vagyunk.
Nagyon hiányoztál.
Te is hiányoztál.
Senki se hisz a tinikapcsolatokban.
De ez ránk nem érvényes.
Szerintem sem.
Amióta ismerlek, egyszerűen érzem.
Mi mások vagyunk.
De aztán nem beszéltünk.
Nem tudtam segíteni neked.
Dehogynem.
Te olyan jól meg tudod fogalmazni az érzéseidet.
Én néha azt se tudom, mit érzek.
Én nem…
nem tudom, mit csináljak,
ha szomorú vagyok.
De azt tudom, hogy szeretlek.
Ez elég?
Vigyázunk egymásra, ugye?
Mindig.
Szeretlek.
- Gyerünk! - Vigyázz, lépcső!
- Vigyázz! - El fogunk késni!
- Megjöttünk. - Hahó!
Igyatok valamit!
Igen, kérek.
Ez a gonosz nevetésem.
Felesezünk?
Te jó ég!
Újra összejöttek!
Szeretitek egymást.
Egészségünkre!
Örökre!
Táncolsz.
- Jöjjön! - Gyerünk!
Tudjuk, hogy akarja.
Gyerünk!
Tara és Darcy, mik a terveitek?
- Körbevonatozzuk Európát. - Világot látunk!
Isaac és Imogen!
Írok rólatok egy könyvet.
Ügyvéd leszek vagy vezérigazgató.
Mosolyogj!
Úristen!
A zenekarozás nem jött össze, ezért szólókarrierbe kezdek.
- Szólókarrier! - Igen.
A jövő?
Házasság?
Tao!
Ne!
Mit tartogat nektek a jövő?
Nem tudom. Valószínűleg semmit, aztán meghalunk.
És végül Elle!
Mik a jövőbéli terveid?
Berlinbe költözök, és művész leszek.
Egy utolsó tánc?
Tegyük emlékezetessé!
Köszönöm.
Srácok! Nézzétek!
De jó!
Köszönöm.
Jól vagy?
Nem.
De nem olyan szomorú.
Még mindig szeretjük egymást. Bármi történik,
függetlenül attól, hogy együtt vagyunk,
Elle mindig része lesz az életemnek.
Érted?
Igen.
Ez mindnyájatokra igaz.
A kapcsolatok változhatnak,
és az emberek eltávolodhatnak egymástól,
de a szeretet, ami összeköt minket, nem szűnik meg.
Mi építettük fel, és utána abból építkeztünk.
Chipset?
Igen, kérek.
Sós chips.
Oké.
Egs!
- Szia! - Szia!
- Versenyezzünk? - Oké.
- Kisebb, mint emlékeztem. - Igen.
Senki se járt itt, amióta itt voltunk.
Kirakhatnának egy emléktáblát.
„Nick és Charlie itt csókolóztak először.”
Öregnek érzem magam.
Nem vagyunk öregek.
- A múltkor itt még kisbabák voltunk. - Én még semmit se tudtam.
Csak azt, hogy majd belehaltam, hogy megcsókolhassalak.
- Ezt még mindig szoktam érezni. - Tényleg?
Szóval csókolj meg, mielőtt belehalok.
Azt nem hagyhatom.
Én elmegyek egyetemre, aztán rá egy évre te is.
Kéthetente hazajövök, de te is jöhetsz Leedsbe.
Csak pár év.
Nem olyan sok, ahhoz képest…
Hogy örökre együtt leszünk?
Igen.
Előtted ez elképzelhetetlen volt.
És most?
Most tisztán látom.
- Ne töröld ki! - Nem fogom.
- Beállíthatom háttérképnek? - Lecserélnéd Henryt és Nellie-t?
- Jobban szeretsz a kutyáidnál? - Ne essünk túlzásba!
Jó, bevallom, jobban szeretlek náluk.
Mindenkinél jobban szeretlek.
Ez fura?
Még csak 18 vagyok.
Én is fura vagyok.
EPILÓGUS
- Hát itt vagy! - Ez olyan izgi!
Kösz, hogy eljöttél!
- Mennem kell. - Szuper leszel!
Készen álltok?
BEJÖVŐ HÍVÁS MICHAEL
- Szia! - Ülsz?
- A könyvtárban vagyok. - Oké, küldöm.
GRATULÁLUNK OLIMPIAI SZÖVETSÉG
Ügyes vagy!
Ne nézd meg!
Majd említs meg a könyv végén!
Majd megbeszéljük.
Vigyázz!
- Szia! - Jó, hogy itt vagy.
Persze. Jó látni téged.
Ez a kép a kedvencem.
Olyan élettel teli.
Elle!
Szia!
CHARLIE-NAK, NICKTŐL
ÜDVÖZÖLJÜK LEEDSBEN!
Ez a városháza.
- Charlie. - Szia!
- Szia! Örvendek. - Én is.
Szia!
Úgy hiányzott ez.
Elmegyünk reggelizni, szívem? A palacsintázóba?
Még öt percet.
NICK ÉS CHARLIE EMLÉKEK
ADTÁL EGY KÉPET RÓLUNK A HÓBAN, ITT VAGYUNK A NAPFÉNYBEN
Van még hely.
Reggelizünk?
Meghívlak.
Ezt majd lemeccseljük a helyen.
Várj! Még egyet!
Gyerünk!
- Ez a rögbis pulcsim? - Kölcsön vettem.
Sose kapom vissza.
- SZIA! - SZIA!
ALICE OSEMAN KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
SZERINTEM NEM HETERÓ
GYERTEK EL AZ ELSŐ SZÓLÓ KONCERTEMRE!
ALHATSZ AZ ÁGYAMBAN
- ÖRVENDEK, CHARLIE! - ÉN IS…
- VIGYÁZUNK EGYMÁSRA, UGYE? - IGEN.
- SZIA! - SZIA!
- CSÓK? - ELŐBB ÖLELÉS
BOCS, HÜLYESÉG
OLYAN VALÓSÁGOSNAK TŰNT
SEMMI BAJ. ITT VAGYOK
JÓL VAGY?
- CSÓK - MI A BAJ?
CHARLIE DOBOLÁSI TANÁCSOKAT ADOTT
NEKEM INKÁBB ÚGY TŰNT, FLÖRTÖLSZ A PASIMMAL
CSAK BESZÉLGETTÜNK
- SZIA! - SZIA!
ROPP ROPP
KUKUCSKÁLÁS
MEGRAGADJA
EMELÉS
HAHÓ!
EZ A PRIDE KLUB?
A TRANSZ ÖRÖM MINDIG NYER TRANSZ FELSZABADÍTÁST MOST!
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM: MINDÖRÖKKÉ
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa