1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:00,480 --> 00:01:04,680 Keyakinan, karisma, daya tarikan. 4 00:01:05,200 --> 00:01:09,400 Saya mampu tawarkan semuanya jika anda undi saya jadi ketua pelajar. 5 00:01:09,480 --> 00:01:14,240 - Apa yang saya boleh jayakan? - Charlie? 6 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 - Ketua pelajar tahun lepas berjanji… - Awak okey? 7 00:01:18,200 --> 00:01:20,320 Tak, tapi dah lambat nak tarik diri. 8 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 Ucapan awak bagus. 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,520 Budak ragbi tetap undi awak walaupun awak teruk. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,440 Semua orang akan gelakkan saya. 11 00:01:27,160 --> 00:01:29,440 Awak bijak. Awak kuat. 12 00:01:29,520 --> 00:01:32,200 Awak dah harungi yang lebih sukar daripada berucap. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 Seterusnya, 14 00:01:37,320 --> 00:01:38,360 Charlie Spring. 15 00:01:39,480 --> 00:01:40,520 Pergilah. 16 00:01:48,920 --> 00:01:51,560 Hai, semua. Nama saya Charlie. 17 00:01:52,280 --> 00:01:57,080 Mungkin ramai yang kenal saya sebab saya antara pelajar yang mengaku gay. 18 00:02:03,520 --> 00:02:06,320 Dulu saya takut kalau orang tahu saya gay 19 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 sebab saya ingat budak lain akan buli saya. 20 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 Saya memang dibuli. 21 00:02:11,560 --> 00:02:16,480 Mereka panggil saya dengan nama kesat, tolak saya, buat saya takut ke sekolah 22 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 dan buat saya rasa saya yang bermasalah. 23 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Tapi saya tak salah. 24 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 - Dia bagus. - Ya. 25 00:02:26,160 --> 00:02:29,000 Masalahnya ialah budaya buli di sekolah ini. 26 00:02:30,720 --> 00:02:34,680 Lelaki bergelut dengan kesihatan mental kerana suka pendam perasaan. 27 00:02:35,200 --> 00:02:38,840 Lelaki anggap semuanya gurauan dan berpura-pura okey. 28 00:02:40,000 --> 00:02:42,320 Kononnya tak kisah diejek, diketawakan, 29 00:02:42,400 --> 00:02:45,760 ditendang, ditumbuk, padahal semua itu menakutkan 30 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 dan macam sial. 31 00:02:52,600 --> 00:02:55,520 Saya nak jadi ketua pelajar untuk hapuskan budaya buli di Truham. 32 00:02:56,040 --> 00:02:58,760 Saya nak basmi homofobia yang buat saya merana. 33 00:03:00,360 --> 00:03:04,200 Saya nak semua pelajar rasa selamat, tak kira siapa pun anda. 34 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Jika itulah harapan anda, saya harap anda undi saya. 35 00:03:08,400 --> 00:03:09,600 Charlie! 36 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Syabas! 37 00:03:16,200 --> 00:03:17,160 Charlie! 38 00:03:17,680 --> 00:03:20,480 SOKONG MARCUS PRESCOTT UNDI HARRY GREENE 39 00:03:23,920 --> 00:03:28,320 CHARLIE SPRING SEBAGAI KETUA PELAJAR "BIJAK DAN BAIK" - KAWAN-KAWANNYA 40 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 - Undi Charlie. - Gunakan suara anda. 41 00:03:31,280 --> 00:03:35,280 - Undi Charlie Spring untuk banteras buli. - Undi Charlie Spring. 42 00:03:35,360 --> 00:03:37,000 Undi ketua pelajar. 43 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Baiklah. 44 00:03:39,880 --> 00:03:42,000 - Nah. - Boleh angkat sebelah sana? 45 00:03:42,080 --> 00:03:42,920 UNDI CHARLIE 46 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 KERTAS UNDI KETUA PELAJAR CHARLIE SPRING 47 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Baiklah, saat yang dinanti-nantikan. 48 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 Ketua pelajar tahun ini 49 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 dengan 61% undian, 50 00:04:19,440 --> 00:04:20,920 Charlie Spring. 51 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 Berjaya! 52 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Syabas, Charlie. 53 00:04:41,600 --> 00:04:44,880 Kawan-kawan, dipersilakan ketua pelajar Truham Grammar! 54 00:04:44,960 --> 00:04:47,280 - Okey. - Hei. Hai. 55 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 - Hai. - Charlie! 56 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 - Hei. - Hei. 57 00:04:51,720 --> 00:04:55,600 - Kenapa dia makin kacak? -Awak macam kena ubat guna-guna. 58 00:04:56,480 --> 00:04:57,800 Saya bangga dengannya. 59 00:04:58,320 --> 00:04:59,440 Tumpang lalu. 60 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 Saya nak suruh kira undi semula. 61 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 Dia tak bangkitkan isu penting. Dia tak cakap tentang kantin. 62 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 - Sabar. - Biarlah. 63 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Saya rasa saya mungkin suka… 64 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 - Tapi kalau saya biseksual? - Tak apa. 65 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Dah jumpa. 66 00:05:16,080 --> 00:05:19,480 Sahar kata dia tak datang. Dia dapat idea buat lagu baru. 67 00:05:19,560 --> 00:05:23,440 Dia nak cuti tahun depan untuk fokus pada muzik. 68 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Saya rasa nak ambil cuti jugalah. 69 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 Ya? Tak pergi universiti? 70 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 Biarlah dulu. 71 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Hei. 72 00:05:35,400 --> 00:05:36,360 Mari menari. 73 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Awak okey? 74 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 Peliklah tahun depan tanpa awak. 75 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Ya, saya tahu. 76 00:05:51,920 --> 00:05:53,360 Macam mana kamu kenal? 77 00:05:53,440 --> 00:05:56,240 Dulu kami daripada tiga geng berbeza, 78 00:05:56,320 --> 00:05:59,240 tapi selepas pergi ke Paris, kami jadi kawan baik. 79 00:05:59,320 --> 00:06:04,080 Cantiknya. Nak masuk sini? Wah, menariknya. 80 00:06:04,160 --> 00:06:06,400 Saya nak hias rumah begini. 81 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 Awak tak kena ejek? 82 00:06:08,640 --> 00:06:11,760 Kadang-kadang. Tapi saya tak kisah pun. 83 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 Baguslah awak tak peduli orang rasa awak pelik. 84 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Baguslah. 85 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Awak lari macam siput! 86 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Macam siput? 87 00:06:56,720 --> 00:06:57,600 Lari! 88 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 Laju lagi! 89 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Saya larilah! 90 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Kamu buat apa? 91 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Kamu comellah. 92 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Anjing awak cakar pintu. 93 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 MUSIM LURUH 94 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Nah. 95 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Mari sini. 96 00:08:37,480 --> 00:08:40,080 Awak boleh ajar budak dua tahun main ragbi, 97 00:08:40,160 --> 00:08:43,400 saya jadi ahli sejarah terkenal, rumah kita menghadap sungai. 98 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 Harapnya buku awak laris 99 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 sebab gaji jurulatih kanak-kanak bukannya besar. 100 00:08:47,880 --> 00:08:50,400 Kita pergi ke kelab gay, balik rumah, 101 00:08:50,480 --> 00:08:53,680 tidur bersama dan pagi esoknya, awak buatkan pankek. 102 00:08:53,760 --> 00:08:55,280 Rancangan awak menarik. 103 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Saya nak letak Universiti Leeds sebagai pilihan utama. 104 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Bandarnya menarik. 105 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 Pasukan ragbi mereka bagus. 106 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Saya boleh bayangkan saya belajar di sana. 107 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Awak takut nak beritahu? 108 00:09:14,800 --> 00:09:17,320 Memanglah. Leeds jauh. 109 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Lima jam perjalanan. 110 00:09:20,640 --> 00:09:23,520 Saya boleh belajar memandu atau naik kereta api. 111 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Kecilnya kita dulu. 112 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Memang pun. 113 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 Awak tahu saya tak suka ragbi, bukan? 114 00:09:51,840 --> 00:09:54,040 Saya tahu awak tak minat sangat tapi… 115 00:09:54,120 --> 00:09:57,800 Nick, saya sertai pasukan ragbi sebab saya suka awak. 116 00:09:59,520 --> 00:10:00,880 Rindu saya tak nanti? 117 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Rindulah sikit. 118 00:10:03,960 --> 00:10:07,240 - Betulkah awak nak berhenti, Charlie? - Ya. Maaf. 119 00:10:42,760 --> 00:10:45,880 KENYATAAN PERIBADI PRASISWAZAH NICHOLAS NELSON 120 00:10:45,960 --> 00:10:47,400 SAYA 121 00:10:50,840 --> 00:10:53,360 SAYA KAPTEN RAGBI. 122 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 SAYA PELAJAR YANG BAIK. 123 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 SAYA TAK TAHU APA YANG SAYA BUAT DENGAN HIDUP SAYA. 124 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 SAYA TEMAN LELAKI YANG BAIK. 125 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 KAFE RAINY DAY 126 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Latte untuk Patrick? 127 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 Terima kasih. 128 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 HAI, KERJA OKEY? 129 00:11:48,320 --> 00:11:50,240 David ada di rumah. 130 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 Kenapa David ada? 131 00:11:53,720 --> 00:11:56,560 Dia putus dengan Jess, jadi dia balik sini. 132 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Untunglah Jess, tapi saya benci David balik. 133 00:11:59,280 --> 00:12:00,680 Tak apalah. 134 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Tapi awak jadi cemas. 135 00:12:03,240 --> 00:12:05,920 Kenapalah dia tak berambus dari hidup awak? 136 00:12:07,200 --> 00:12:08,440 Entahlah… 137 00:12:09,080 --> 00:12:10,400 Hubungan kami rumit. 138 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Saya bukan nak seks. 139 00:12:17,040 --> 00:12:18,720 Saya boleh tolong buat esei. 140 00:12:19,360 --> 00:12:21,800 Kita boleh jalan-jalan, duduk di tepi sungai. 141 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 - Atau berbual. - Tak. 142 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Tak, saya cuma nak… 143 00:12:35,320 --> 00:12:38,240 Tak sesuai kalau David ada di rumah. 144 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Kita buat diam-diam. 145 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 Saya gembira awak datang. 146 00:13:07,920 --> 00:13:09,000 Awak nak… 147 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 - Saya boleh… - Biar saya buat. 148 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Tunggu. Dah kunci pintu? 149 00:13:45,560 --> 00:13:46,640 Alamak. 150 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Maaflah. 151 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 Tak apa. 152 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Suatu hari nanti, kita akan ada rumah sendiri. 153 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Tengok saya. 154 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Ada tak? 155 00:14:56,040 --> 00:14:56,920 Tak. 156 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Ya, saya okey. Saya ada di… 157 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Ya. 158 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Betul, saya tak kisah. 159 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Biar saya pandu. Takkanlah nak suruh awak? 160 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 Saya terima anugerah pemain terbaik di kem ragbi semasa saya berumur 12 tahun 161 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 dan meraih trofi semangat kesukanan pada usia 14 tahun. 162 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Saya bukan hanya kapten pasukan ragbi, 163 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 saya juga sangat kacak dan mempunyai… 164 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 Hei. 165 00:15:29,200 --> 00:15:33,640 Okey, tapi biarlah saya puji betapa baik, berani dan bijaknya awak. 166 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Mungkin awak patut cari kerja sambilan atau kerja sukarela. 167 00:15:43,240 --> 00:15:45,480 Ya, mungkin juga. 168 00:15:45,560 --> 00:15:47,040 Ragbi bukannya tak bagus, 169 00:15:47,120 --> 00:15:49,560 tapi awak perlukan aktiviti luar sekolah. 170 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Nanti barulah awak sedar betapa hebatnya awak. 171 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 PAPAN KOMUNITI PELAJAR 172 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 Hei. Awak okey? 173 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 Awak nak cakap dengan saya? 174 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Remaja kuira rasa keseorangan dan takut. 175 00:16:22,800 --> 00:16:24,960 Terutamanya di sekolah satu jantina. 176 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Mereka jadi sasaran pembuli, susah nak cari kawan. 177 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Pelajar kuira mencari sokongan pelajar senior dan guru. 178 00:16:34,120 --> 00:16:37,320 Masalahnya, nanti orang lain pun nak tiru. 179 00:16:37,840 --> 00:16:41,280 Sekolah kita tak pernah ada kelab untuk kumpulan sosial. 180 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Ini boleh jadi kelab pertama. 181 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 Saya tak boleh janji sekarang. 182 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 Tunggu beberapa bulan sebelum kita bincang semula. 183 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 MUSIM SEJUK 184 00:16:59,680 --> 00:17:01,080 Dia ada misai. 185 00:17:04,000 --> 00:17:05,960 Saya ada jurulatih baru di utara. 186 00:17:06,040 --> 00:17:10,560 Saya juga ajar budak meluncur ais. Memang menghiburkan. 187 00:17:10,640 --> 00:17:13,640 Dia berlatih untuk kelayakan Olimpik Musim Sejuk. 188 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 Seriuslah? 189 00:17:15,160 --> 00:17:17,880 Ceritanya panjang, tapi pendek kata begitulah. 190 00:17:17,960 --> 00:17:20,800 - Awak balik hujung minggu ini saja? - Ya. 191 00:17:20,880 --> 00:17:23,080 Dah tiga bulan saya tak jumpa Tori. 192 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 - Mencabar juga bunyinya. - Tapi kami okey. 193 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 Kami masing-masing ada hidup sendiri. Apabila kami bersama, jadilah begini… 194 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 Tapi apabila berjauhan, jadilah begini… 195 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Lagipun, telefon wujud. 196 00:17:46,160 --> 00:17:48,600 Awak perlu siapkan sebab saya dah pening. 197 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Pegang hujungnya, biar saya… 198 00:18:02,680 --> 00:18:03,560 Hei. 199 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 Kenapa? Apa yang berlaku? 200 00:18:12,600 --> 00:18:14,360 Saya mimpi awak mati. 201 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Apa? 202 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Maaf, saya… 203 00:18:23,680 --> 00:18:27,240 Bunyinya bodoh, tapi mimpi itu macam betul-betul jadi. 204 00:18:29,000 --> 00:18:29,960 Maaf. 205 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Tak apa. 206 00:18:32,880 --> 00:18:35,200 Itu mimpi saja. Saya ada di sini. 207 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 - Boleh awak… - Boleh. 208 00:18:45,120 --> 00:18:46,200 Terima kasih. 209 00:18:46,280 --> 00:18:48,040 Biar saya ambil. 210 00:18:48,120 --> 00:18:49,840 - Saya bawa yang itu. - Okey. 211 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Baiklah. Santa Claus dah sampai. 212 00:18:57,240 --> 00:18:59,120 - Saya nak. - Terima kasih! 213 00:19:00,400 --> 00:19:04,160 Ucap terima kasih kepada Nick kerana boleh beli arak secara sah. 214 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 Ini sajalah sebab kamu kawan dengan saya. 215 00:19:06,760 --> 00:19:08,160 Jangan cakap begitu. 216 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Charlie nampak segak. 217 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Keyakinan diri memang bawa perubahan besar. 218 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 Besar impaknya kalau kita mengenal diri. 219 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 - Cakap pasal itu, saya nak… - Baiklah, kami Queer Intentions. 220 00:19:22,280 --> 00:19:25,640 Kami nak mainkan muzik malam ini. Siapa nak berhibur? 221 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 Saya! 222 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 - Nak menari? - Saya suka lagu ini. 223 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 - Jom menari. - Sekarang juga? 224 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 - Ya. Ayuh, Nicholas! - Saya baru… 225 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Marilah! 226 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Hebat, Charlie! 227 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 - Main, Charlie! - Nick! Hei, Nick. Tequila! 228 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Beri dia satu. 229 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 - Nah. - Okey. 230 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 - Sedia? - Ya. 231 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 - Okey. Ramai-ramai. - Okey. 232 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - Minum. - Minum. 233 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 Wah… 234 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 - Dah. - Satu lagi. 235 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 - Tak nak. - Minumlah! 236 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Tolonglah. Minumlah. Satu lagi. 237 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 - Minumlah. - Okey. 238 00:20:45,840 --> 00:20:46,880 - Sedia? - Ya. 239 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Okey. 240 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 - Mari minum. - Minum. 241 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 Satu lagi lagu! 242 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 Kami ada satu lagi lagu. 243 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Lagu Krismas. Sebab pengurus kami paksa. 244 00:21:36,720 --> 00:21:38,640 Mungkin anda tahu lagu ini. 245 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 Saya suka lagu ini. 246 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Kita pernah jumpa? 247 00:21:49,680 --> 00:21:53,360 Ya, kita pernah belajar di sekolah drama yang sama. 248 00:21:53,440 --> 00:21:54,800 Gembira jumpa awak. 249 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Bagusnya persembahan mereka. 250 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Ya. Itu teman lelaki saya. 251 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 Hai. 252 00:22:40,280 --> 00:22:41,760 Saya sayang awak! 253 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 Awak macam tak pedulikan impian saya. 254 00:23:37,680 --> 00:23:41,040 Saya hormat impian awak, tapi takkan tak balik lawat saya? 255 00:23:41,120 --> 00:23:44,360 Berlin tak jauh pun. Dua jam naik kapal terbang. 256 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Awak nak saya cakap apa lagi, Tao? 257 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 Saya bukannya kaya dan ada duit untuk balik selalu… 258 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Hei. Berbincanglah. Berkomunikasi. 259 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 Luah saja apa-apa yang terpendam. 260 00:23:59,240 --> 00:24:02,560 Itu yang penting. Barulah kamu saling memahami… 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Ya, okey, Nick. 262 00:24:04,080 --> 00:24:06,440 Kalau kamu saling mencintai, mudah saja. 263 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 Saya dan Charlie saling mencintai… 264 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Ya, kami faham. Kamu pasangan sempurna, okey? 265 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 Tapi jangan masuk campur sekarang, Nick. 266 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Baiklah. 267 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Hebat persembahan kamu tadi. 268 00:24:24,360 --> 00:24:26,640 Saya dah lama nak belajar main dram. 269 00:24:26,720 --> 00:24:29,080 - Awak masih boleh belajar. - Ya… 270 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 Tapi nampak macam susah. 271 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Ada nasihat? 272 00:24:36,720 --> 00:24:38,280 Berlatih saja. 273 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 Hei, awak okey? 274 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Charlie beri saya tip main dram. 275 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 Betulkah? Ingatkan awak menggatal dengan teman lelaki saya. 276 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Kami berbual saja. 277 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Okey, perbualan dah tamat. 278 00:24:57,040 --> 00:24:58,120 Nick! 279 00:24:59,480 --> 00:25:01,520 - Awak okey? - Dia nak menggatal. 280 00:25:01,600 --> 00:25:03,520 Saya tahu. Saya boleh jaga diri. 281 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Saya tak kacau pun semasa gadis tadi mengurat awak. 282 00:25:06,680 --> 00:25:08,920 Itu lain. 283 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 - Tao, boleh kita berbincang? - Tak nak. 284 00:25:11,680 --> 00:25:13,560 - Mari cari jalan. - Lupakan. 285 00:25:13,640 --> 00:25:16,840 - Saya nak minum lagi. - Tak boleh. Cukuplah. 286 00:25:16,920 --> 00:25:17,840 Nick. 287 00:25:19,280 --> 00:25:21,720 Hei, saya nak balik. Dia okey? 288 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 - Ya, saya rasa dia okey. - Baguslah. 289 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 - Segelas lager lagi. - Maaf, bar dah tutup. 290 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Tak guna. 291 00:25:33,120 --> 00:25:35,920 - Semua orang benci saya. - Jom balik. 292 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 - Awak marah saya? - Tak. Jom. 293 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 - Betul? - Saya tak marah. 294 00:25:42,920 --> 00:25:44,880 Kita naik Uber sajalah. 295 00:25:45,880 --> 00:25:47,520 Apa kena dengan dia? 296 00:25:48,840 --> 00:25:50,280 Saya nak bawa dia balik. 297 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 Kalau muntah dalam kereta, siaplah. 298 00:25:56,160 --> 00:25:57,200 Jom. 299 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Nick, buka pintu. 300 00:26:10,560 --> 00:26:13,160 - Saya okey. - Awak tak okey. Saya nak masuk. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Charlie, nanti awak geli. Janganlah masuk. 302 00:26:18,560 --> 00:26:21,840 Saya nak masuk. Saya tak kisah. Biar saya tolong awak. 303 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Tak perlulah tolong! 304 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Nick, buka pintu. 305 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Maaf. 306 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 Apa yang berlaku? 307 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Entahlah. Saya… 308 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 Saya mabuk teruk. 309 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 Kawan asyik suruh saya minum. 310 00:26:55,400 --> 00:26:59,920 Apabila saya nampak lelaki itu mengurat awak… 311 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 Saya jadi gila. 312 00:27:04,560 --> 00:27:05,760 Tapi kenapa? 313 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Awak tahu tiada apa-apa akan jadi. 314 00:27:13,000 --> 00:27:14,760 Kita bincang esok, ya? 315 00:27:16,480 --> 00:27:18,880 Saya lega esok masih ada. 316 00:27:58,720 --> 00:28:02,480 Saya ingat awak nak tidur lama. Awak mabuk teruk semalam. 317 00:28:02,560 --> 00:28:03,680 Ya. 318 00:28:04,760 --> 00:28:09,000 Saya muntah lagi setengah jam tadi. Habislah perlawanan hari ini. 319 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 Saya buat pankek untuk minta maaf. 320 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Tak perlulah. 321 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 Saya nak buat sebab saya teruk semalam. 322 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Saya tak pernah tengok awak begitu. 323 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 Mula-mula kelakar, tapi lama-lama tak kelakar. 324 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Saya risaukan awak. 325 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Saya okey. 326 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 - Pankek dah nak masak. - Saya tak lalu nak makan pankek. 327 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 - Awak tak sihat atau… - Entahlah. 328 00:28:45,280 --> 00:28:47,760 Sebab itu awak selalu lupa bawa bekal? 329 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Tak, saya… 330 00:28:50,880 --> 00:28:52,160 Entahlah. Saya… 331 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Saya nak mandi. 332 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 - Ceritalah kepada saya. - Awak yang tak nak bercerita. 333 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Tentang apa? 334 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 Apa-apa yang buat awak rasa cemas. Saya nak beri sokongan. 335 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 Awak tak perlu guna bahasa terapi. Tak apa. 336 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 - Saya nak balik. - Nanti. 337 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 Kalau awak nak cakap, cari saya. Okey? 338 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Tolonglah makan di rumah nanti. 339 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Alamak. 340 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 - Ingatkan awak di rumah Nick. - Ya, tadi. 341 00:29:45,760 --> 00:29:46,680 Nak roti bakar? 342 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 Ayuh! 343 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Ayuh! 344 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Lari, Nick! 345 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Bagus. 346 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 - Syabas, Nick! - Bagus. 347 00:30:14,120 --> 00:30:17,720 Biasalah kalau ada hari atau minggu yang sukar, 348 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 tapi stres berlebihan boleh cetuskannya. 349 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 Ada hadapi stres tambahan baru-baru ini? 350 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 Sebelah sayap! 351 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 Faul! 352 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Bodoh! 353 00:30:33,040 --> 00:30:36,360 Saya ingat saya tahu bantu orang selepas lalui semua ini. 354 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Kalau tak, apa gunanya? 355 00:30:40,280 --> 00:30:43,600 Awak maksudkan tugas ketua pelajar atau perkara lain? 356 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Ayuh. 357 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Saya risaukan Nick. 358 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 Dia yang cari pasal! 359 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Awak okey? 360 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Panggil cikgu. 361 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 - Ayuh. - Tengok saya. 362 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Awak okey? 363 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 KECEMASAN 364 00:31:20,120 --> 00:31:25,320 Dr. Walters, sila ke wad 24. Terima kasih. Dr. Walters, wad 24. 365 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 Budak nakal. 366 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 - Hai, ibu. - Hai, mak cik. 367 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Buat hal betullah. 368 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Ya, saya tak patut… 369 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 Ya, memang tak patut. 370 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 Sini. 371 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Awak macam askar cedera. 372 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Baiknya Charlie tunggu di hospital. 373 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Ya. 374 00:32:24,240 --> 00:32:25,960 Alamak. Apa yang berlaku? 375 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Kami bergaduh. 376 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Saya yang salah. 377 00:32:34,120 --> 00:32:36,320 Awak lain macam kebelakangan ini. 378 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 Entahlah. Saya… 379 00:32:41,000 --> 00:32:45,280 Saya ingat saya teman lelaki yang baik. Rupa-rupanya, tak baik pun. 380 00:32:45,800 --> 00:32:47,440 Janganlah begitu. 381 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 - Hai. - Hai. 382 00:32:58,000 --> 00:32:58,880 - Hai. - Cakap hai. 383 00:32:58,960 --> 00:32:59,880 Hai. 384 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Helo, Nellie. 385 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Sakit tak? 386 00:33:05,720 --> 00:33:08,480 Ya, sakit sikit. Tak teruk sangat. 387 00:33:10,160 --> 00:33:11,600 Awak buat apa hari ini? 388 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 Tak ada apa-apa. 389 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 Nak masuk? 390 00:33:18,320 --> 00:33:19,760 Nak datang rumah saya? 391 00:33:19,840 --> 00:33:22,400 Keluarga saya tiada. Ada kejutan untuk awak. 392 00:34:07,320 --> 00:34:08,360 Hei. 393 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 - Tunggu. Okey. - Jangan! 394 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 - Siaplah awak. - Jangan! 395 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 - Awak nak kena. - Jangan! 396 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 - Jangan! - Okey. 397 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 Hei, Nick. Nick, jangan! 398 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 Sudah. Cukuplah. 399 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 Sudahlah! 400 00:34:41,120 --> 00:34:43,680 Ini sepatutnya hadiah semoga cepat sembuh, 401 00:34:43,760 --> 00:34:46,640 tapi kita boleh duduk saja di dalamnya kalau awak rasa tak okey. 402 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Saya beria-ia sangat buat. 403 00:34:49,600 --> 00:34:51,080 Comelnya. 404 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Masuklah. 405 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 - Masuklah. - Okey. 406 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 Ini hadiah Krismas awal untuk awak. 407 00:35:12,000 --> 00:35:12,920 Apa? 408 00:35:14,760 --> 00:35:19,000 Ini tahun akhir awak di sekolah. Rakamlah kenangan. 409 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 Kemudian bawalah ke Leeds, tampal di dinding atau apa-apa. 410 00:35:23,360 --> 00:35:24,680 Mari kita cuba. 411 00:35:28,400 --> 00:35:32,800 Tunggu, satu lagi. Sambil baring. Okey. 412 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 - Sedia? - Ya. 413 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Senyum. 414 00:35:39,120 --> 00:35:40,160 Terima kasih. 415 00:35:41,320 --> 00:35:43,200 Kenapa tak tunggu Krismas? 416 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 Saya nak ceriakan awak. 417 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 Ingat lagi kali pertama kita buat seks? 418 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 Saya ingat dengan sangat terperinci. 419 00:35:58,480 --> 00:36:02,000 Awak ingat apa yang awak cakap sebelum itu? 420 00:36:05,200 --> 00:36:06,160 Awak kata 421 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 awak cuma boleh cakap dengan saya. 422 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Awak rasa hilang arah. 423 00:36:15,360 --> 00:36:19,120 Beberapa minggu lepas, saya mimpi awak mati. Ingat tak? 424 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Ya. 425 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 Saya sedih bukan sebab awak mati saja. Tapi cara awak mati. 426 00:36:30,280 --> 00:36:31,480 Sebab saya bersalah. 427 00:36:32,520 --> 00:36:35,360 - Awak bunuh saya dengan kejam? - Tak, saya… 428 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Saya tak cukup peka. 429 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 Insiden tahun lepas berlaku lagi tapi… 430 00:36:43,680 --> 00:36:46,600 awak tak dapatkan rawatan, awak tak sembuh dan… 431 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 selepas awak tiada… 432 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 semuanya kabur. 433 00:36:53,760 --> 00:36:57,360 Yang ada cuma saya seorang diri di rumah. 434 00:36:57,440 --> 00:36:59,880 Tak ada apa-apa selain itu. 435 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Saya bukan apa-apa. 436 00:37:06,720 --> 00:37:09,120 Bukan salah awak saya sakit semula Januari lalu. 437 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 - Saya salah. - Tak. 438 00:37:10,720 --> 00:37:13,680 Kalau saya tak boleh lindungi awak, siapalah saya? 439 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Kalau awak dah tak perlukan saya… 440 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Saya perlukan awak. 441 00:37:21,960 --> 00:37:24,680 Saya perlukan awak seadanya. 442 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 Saya sayang awak. 443 00:37:28,280 --> 00:37:30,920 - Sekarang saya rasa bodoh. - Kenapa? 444 00:37:31,000 --> 00:37:32,560 Sebab awak luah perasaan? 445 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Awak perlukan saya? 446 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Ya. 447 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Ya. Sangat-sangat. 448 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Boleh kita berasmara? 449 00:38:28,960 --> 00:38:29,800 MUSIM BUNGA 450 00:38:29,880 --> 00:38:32,280 Saya tahu ini kali ketiga kami "putus", 451 00:38:32,360 --> 00:38:35,360 tapi saya guna tanda petik sebab betulkah kami putus 452 00:38:35,440 --> 00:38:37,760 kalau kami tak sebut, "Jom putus"? 453 00:38:38,280 --> 00:38:40,320 Kami cuma tak bercakap sementara. 454 00:38:40,840 --> 00:38:44,640 Kami tahu kami akan berbaik dua minggu lagi, jadi saya tak risau. 455 00:38:46,960 --> 00:38:48,120 - Saya tak risau! - Yalah. 456 00:38:48,200 --> 00:38:52,960 - Kamu pandang sesama sendiri. - Tak, suara awak tak risau langsung. 457 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Hei! Kamu buat apa? 458 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - Kami cuma main-main. - Ya, gurau saja. 459 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 Tak nampak bergurau pun. Nampak macam buli. 460 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Pergi. 461 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Kalau kamu buli lagi, kamu akan digantung sekolah. 462 00:39:08,600 --> 00:39:10,800 - Awak tak ada kuasa pun. - Cubalah. 463 00:39:19,360 --> 00:39:20,560 Awak okey? 464 00:39:22,240 --> 00:39:24,800 Ya. Saya okey. 465 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Mereka takkan buli awak lagi, okey? 466 00:39:31,200 --> 00:39:33,960 - Mereka mungkin buat lagi. - Siapa nama awak? 467 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Alfie. 468 00:39:35,760 --> 00:39:37,320 Hai, Alfie. Saya Charlie. 469 00:39:37,400 --> 00:39:38,880 Saya tahu. 470 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Jika mereka buat lagi, cari saya. Saya akan uruskan. 471 00:39:45,400 --> 00:39:46,520 Okey. 472 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Saya tahu saya tak boleh hapuskan homofobia, 473 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tapi mungkin ramai pelajar tingkatan bawahan 474 00:40:04,480 --> 00:40:06,600 yang rasa keseorangan. 475 00:40:07,120 --> 00:40:09,440 Jika mereka boleh berbual dengan orang macam mereka, 476 00:40:09,520 --> 00:40:11,480 mungkin mereka tak benci diri sendiri. 477 00:40:11,560 --> 00:40:14,000 Gunalah kelas saya. 478 00:40:14,080 --> 00:40:16,760 Tak guna pun. En. Lange dah kata tak boleh. 479 00:40:19,240 --> 00:40:22,440 Saya ingat kali pertama awak datang ke kelas saya. 480 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Awak pendiam. 481 00:40:23,720 --> 00:40:27,600 Saya sebenarnya tak boleh benarkan orang makan di sini. 482 00:40:27,680 --> 00:40:31,200 Naib pengetua dah banyak kali tegur saya, 483 00:40:31,720 --> 00:40:35,680 tapi setiap kali saya kena marah, saya teringat awak dan bekal awak 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 dan muka sedih awak, 485 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 dan saya fikir, 486 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 "Dia perlukannya dan saya boleh bantu." 487 00:40:45,480 --> 00:40:46,600 Tengoklah sekarang. 488 00:40:48,200 --> 00:40:50,160 Saya bangga dengan awak, Charlie. 489 00:40:51,920 --> 00:40:55,920 Sebagai cikgu awak, saya rasa awak patut hormati keputusan En. Lange. 490 00:40:56,000 --> 00:41:00,040 Tapi sebagai sesama homoseksual, 491 00:41:00,120 --> 00:41:05,160 selama ini dalam sejarah, kita tak pernah minta izin untuk wujud. 492 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Fikirkanlah. 493 00:41:15,160 --> 00:41:19,120 Helo. Saya nak tanya tentang kerja sambilan. 494 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 Awak suka haiwan? 495 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Ya. Saya ada dua ekor anjing. 496 00:41:25,920 --> 00:41:29,760 Kenapa awak nak luangkan masa dengan lebih banyak anjing? 497 00:41:29,840 --> 00:41:33,560 Saya nak bina jati diri. 498 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Saya tak banyak aktiviti luar sekolah. 499 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Saya nak masuk universiti tahun ini. 500 00:41:41,800 --> 00:41:43,760 Teman saya suruh cuba benda baru. 501 00:41:43,840 --> 00:41:45,000 Teman wanita suruh? 502 00:41:45,080 --> 00:41:48,320 Gigih betul awak nak jadi lebih baik. 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Terpaksalah saya terima awak. 504 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Isi borang. 505 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Gurau saja. 506 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Mari, sayang. 507 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Biscuit. 508 00:42:40,080 --> 00:42:41,120 SELAMAT DATANG 509 00:42:41,200 --> 00:42:44,240 Tak perlulah jemput saya balik kerja setiap kali. 510 00:42:44,320 --> 00:42:46,240 Saya suka jemput awak. 511 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 - Lagipun, saya nak baca e-mel itu. - Baiklah. 512 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 TAWARAN - UNIVERSITI LEEDS 513 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 Saya bangga dengan awak. 514 00:42:57,160 --> 00:42:58,400 TRUHAM PERLUKAN KELAB PRIDE 515 00:42:58,480 --> 00:43:02,720 Kalau saya iklankan di akaun meme Truham, En. Lange saja takkan nampak. 516 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Saya perlu buat cara yang tak menjemput komen buruk. 517 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 Siapa jaga akaun meme? Christian dan Otis? 518 00:43:09,640 --> 00:43:12,120 - Ya, saya rasa. - Saya nak mesej mereka. 519 00:43:12,680 --> 00:43:13,760 Saya nak keluar. 520 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Tunggu. Saya nak lagi. Ini ulang tahun kita. 521 00:43:22,480 --> 00:43:24,680 Itu sajakah ciuman ulang tahun kedua? 522 00:43:29,520 --> 00:43:33,040 - Cukup tak, sayang? - Tak, tapi cukuplah sampai malam ini. 523 00:43:33,120 --> 00:43:36,200 - Saya tak sabar. - Jumpa di taman, pukul 6? 524 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Jumpa nanti. 525 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Nick. 526 00:43:42,200 --> 00:43:43,120 Sayang awak. 527 00:43:44,160 --> 00:43:45,240 Sayang awak. 528 00:44:14,800 --> 00:44:16,320 CHAR, MAAF 529 00:44:16,400 --> 00:44:18,240 ADA KERJA LAGI, HABIS PUKUL 7 530 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 BALIKLAH DULU, NANTI SEJUK! 531 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 MAKAN DULU TANPA SAYA! 532 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 JANGAN RISAU, SAYA TUNGGU ♥ 533 00:44:40,120 --> 00:44:41,640 Macam mana kamu kenal? 534 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Siapa? 535 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 Teman wanita yang awak asyik sebut setiap kali masuk kerja. 536 00:44:48,320 --> 00:44:49,640 Kami kenal di sekolah. 537 00:44:51,880 --> 00:44:53,080 Orangnya macam mana? 538 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 Dia… 539 00:44:57,240 --> 00:44:58,800 Dia lelaki sebenarnya. 540 00:45:00,680 --> 00:45:02,480 Okey. Begitu. 541 00:45:03,440 --> 00:45:04,280 Maafkan saya. 542 00:45:04,800 --> 00:45:06,560 Saya bukan generasi celik. 543 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Saya tak sangka. Awak langsung tak nampak gay. 544 00:45:11,200 --> 00:45:12,120 Saya biseksual. 545 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Okey. Ya. Faham. 546 00:45:19,280 --> 00:45:21,400 Orangnya macam mana? 547 00:45:23,560 --> 00:45:24,560 Dia… 548 00:45:27,080 --> 00:45:28,200 Dia hebat. 549 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 Sangat tabah. 550 00:45:35,240 --> 00:45:36,520 Terlalu baik untuk saya. 551 00:45:36,600 --> 00:45:40,280 Mungkin, tapi awak pandai kutip tahi anjing, bukan? 552 00:45:41,840 --> 00:45:43,160 Terima kasih, Kenneth. 553 00:45:43,240 --> 00:45:46,040 Kalau tak ada orang kutip tahi anjing, 554 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 habislah dunia huru-hara. 555 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Charlie. 556 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Saya minta maaf. 557 00:46:00,840 --> 00:46:02,800 Saya tak fikir panjang dan… 558 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 Saya risau saya kecewakan semua orang dan saya… 559 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Tak apa. 560 00:46:08,800 --> 00:46:11,480 Ada snek dan tikar saja. Bukan sambutan besar. 561 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Tapi ia penting. 562 00:46:12,800 --> 00:46:13,880 Tak apa, Nick. 563 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Kita dah terlalu tua untuk benda mengarut begini. 564 00:46:17,040 --> 00:46:18,880 Tak, kita tak tua. Ini… 565 00:46:19,640 --> 00:46:21,080 Ini comel. 566 00:46:22,520 --> 00:46:23,800 Kerja saya teruk. 567 00:46:24,320 --> 00:46:26,280 Saya rasa nak berhenti kerja. 568 00:46:26,360 --> 00:46:28,600 Jangan, kerja itu bagus untuk awak. 569 00:46:31,400 --> 00:46:35,120 - Saya tak nak awak… - Charlie, awak menggigil. Mari. 570 00:46:39,440 --> 00:46:42,880 Semasa awak di Leeds, jangan risau tentang saya. 571 00:46:42,960 --> 00:46:45,920 - Jangan fikir sekarang. - Gembiralah tanpa saya. 572 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Awak dah makan? 573 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 Belum. 574 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 Nak balik makan di rumah? 575 00:46:56,440 --> 00:46:57,680 Rumah awak atau saya? 576 00:46:59,480 --> 00:47:00,560 Tak kisah. 577 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Sejuknya awak. 578 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Mari panaskan badan. 579 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 KELAB PRIDE SEMUA DIJEMPUT 580 00:47:18,560 --> 00:47:19,520 SELAMAT DATANG 581 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 Tiada orang datang. 582 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Sabar dulu. 583 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 Jangan kecewa. 584 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 - Kami sedang… - Relaks. 585 00:47:36,960 --> 00:47:38,600 Saya pun macam kamu. 586 00:47:40,680 --> 00:47:43,920 Jadi, betullah gosip yang kata cikgu berdua bercinta? 587 00:47:44,000 --> 00:47:46,280 Ya, Tao, memang betul. 588 00:47:46,960 --> 00:47:47,800 Saya dah agak. 589 00:47:47,880 --> 00:47:49,920 Tak. Kami dah lama beritahu awak. 590 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 - Biarlah saya nak berlagak. - Mana boleh. 591 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Helo. 592 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 Hei. Masuklah. 593 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Ini Alfie. 594 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 - Hei, Alfie. - Duduklah. 595 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 - Nak kek cawan? - Ya. 596 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Saya pilih yang itu. 597 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 - Yang itu. - Kek cawan itu cantik. 598 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 - Hai. - Hai. Sila duduk. 599 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 - Helo. - Hai. 600 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 - Masuk. - Apa khabar? 601 00:48:17,120 --> 00:48:19,720 Saya nak kamu rasa selamat di sini, 602 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 tapi yang penting seronok. 603 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Kita akan tonton rancangan TV dan filem kuira. 604 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 Minggu depan, En. Ajayi akan cakap tentang Keith Haring. 605 00:48:27,400 --> 00:48:31,080 Jom tingkatkan kesedaran dan kutip dana untuk komuniti kuira sedunia. 606 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Walaupun kita tak ramai, kita boleh buat perubahan. 607 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Ini Tao punya dan itu Elle punya? 608 00:48:46,280 --> 00:48:49,800 Sebut tentang mereka, saya rasa mereka putus lagi. 609 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Tak selesa betul. 610 00:48:51,640 --> 00:48:53,440 Sejak bila kita ketagih kopi? 611 00:48:53,520 --> 00:48:57,400 Mereka ada pendirian masing-masing. Itu boleh jadi punca berbalah. 612 00:48:57,480 --> 00:48:59,880 Mereka juga dah lama bercinta, jadi… 613 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 Kamu tak nak sebut fakta yang paling ketara, ya? 614 00:49:04,040 --> 00:49:08,800 Cinta remaja jarang kekal. Mungkin mereka putus betul-betul kali ini. 615 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Ceritalah tentang Hannah. 616 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Dia kata dia suka saya, tapi kami tinggal jauh sangat. 617 00:49:16,000 --> 00:49:19,680 Saya kata, "Awak di Birmingham saja." 618 00:49:19,760 --> 00:49:23,840 Mujur saya tak masuk Oxford. Saya dan Darce tak ada masalah itu. 619 00:49:23,920 --> 00:49:27,280 Bukan pasangan saja. Kita semua akan berjauhan. 620 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 Tapi Pride bulan depan. Pergi tak? 621 00:49:29,720 --> 00:49:30,560 Mestilah. 622 00:49:30,640 --> 00:49:31,640 - Bagus. - Saya jamin. 623 00:49:31,720 --> 00:49:34,440 Mungkin itu kali terakhir kita dapat lepak sekumpulan. 624 00:49:34,520 --> 00:49:36,640 Kemudian kita takkan berhubung lagi. 625 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Saya bergurau saja. 626 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 - Kita akan terus berhubung. - Saya sedih. 627 00:49:44,120 --> 00:49:46,200 Kita akan jadi orang tua yang kecoh 628 00:49:46,280 --> 00:49:50,320 semasa tonton persembahan drag sambil Isaac diam baca buku. 629 00:49:50,400 --> 00:49:52,680 Harapnya, saya dah tulis buku sendiri. 630 00:49:54,720 --> 00:49:59,120 Nick selalu fikirkan masa depan. Dia dah ada di sana dalam fikirannya. 631 00:49:59,200 --> 00:50:01,560 Nak halang kesilapan yang belum berlaku. 632 00:50:03,240 --> 00:50:06,480 Tapi saya tak tahu kesilapan yang dia bayangkan. 633 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Dulu saya tak fikir masa depan. 634 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 Sebab fokus awak cumalah bertahan hari demi hari. 635 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 Selamat hari jadi 636 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 Selamat hari jadi, Sarah 637 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 Hati-hati. 638 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 Selamat hari jadi 639 00:50:29,920 --> 00:50:31,480 Nampak sedap betul! 640 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Aduhai, comelnya awak dulu. 641 00:50:36,120 --> 00:50:38,440 "Dulu"? Saya tak comel lagikah? 642 00:50:38,520 --> 00:50:40,120 Tak secomel dulu. 643 00:50:40,640 --> 00:50:42,560 Saya sanggup mati demi dia. 644 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 Ya. 645 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Baiklah, saya nak pergi tegur tetamu. 646 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 Saya nak ke tandas. Jumpa nanti. 647 00:50:53,920 --> 00:50:54,760 Hei. 648 00:50:55,400 --> 00:50:56,560 Senyum. 649 00:51:01,880 --> 00:51:05,440 Sekarang 50 tahun macam 30 tahun. Hidup kita jadi lebih baik. 650 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 Awak nampak lebih berseri selepas tinggalkan jantan tak guna itu. 651 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Saya dah cuba. Dia pun cuba. 652 00:51:11,840 --> 00:51:14,160 Ibu dah cuba, tapi ayah teruk sangat. 653 00:51:16,520 --> 00:51:17,880 Maaf. Sekejap. 654 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 Saya ingat ayah hero awak. 655 00:51:23,160 --> 00:51:26,720 Hero dan penjahat. Begitulah cara otak awak fikir. 656 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Awak perlu lebih dominan, Nicholas. Awak faham maksud dominan? 657 00:51:37,840 --> 00:51:40,400 Ayah ingat awak nak belajar bahasa Perancis. 658 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 Kecewa ayah dibuatnya. 659 00:51:44,120 --> 00:51:46,840 Kalau pandai, senanglah kita berbual. 660 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 Awak okey? 661 00:52:06,360 --> 00:52:07,400 Ya. 662 00:52:08,680 --> 00:52:09,720 Betul? 663 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Saya okey. 664 00:52:12,920 --> 00:52:13,920 Marilah. 665 00:52:15,920 --> 00:52:17,960 Betulkah Tao dan Elle putus terus? 666 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 Mungkin juga. 667 00:52:28,080 --> 00:52:29,000 Boleh jadi. 668 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 Semua orang fikir hubungan remaja tak kekal. 669 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Biasanya memang begitu. 670 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Mungkin saya optimis. 671 00:53:08,840 --> 00:53:10,440 - Apa khabar? - Hei. 672 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 Selamat datang ke rumah saya. 673 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Mabuklah dulu sebelum peperiksaan mula. 674 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Nampak mereka berdua? Mereka romantik. 675 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 - Charlie! - Hei. 676 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 - Charlie! - Hei. 677 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Ya, saya okey. 678 00:53:47,720 --> 00:53:50,840 - Hei, Nick. Marilah duduk. - Hei. 679 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Apa khabar? 680 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Bolehlah. - Minumlah. 681 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Ya, tumbuk kuat lagi. 682 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 Habiskan! 683 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 …nak melancong tahun depan. 684 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Mesti seronok. 685 00:54:07,240 --> 00:54:10,160 Kosnya mahal, tapi saya rasa tak mustahil. 686 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 Awak okey atau nak fikir dulu? 687 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 Maaf, saya tak dengar. 688 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Nick, tahun depan, universiti. 689 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 Saya patut tumpang gembira, tapi saya sangat sedih. 690 00:54:28,360 --> 00:54:32,440 Jangan sedih. Kamu Nick dan Charlie. Mesti kamu okey. 691 00:54:34,640 --> 00:54:36,080 Kita diajar sejak kecil 692 00:54:36,160 --> 00:54:39,680 bahawa masa depan kita ada satu jalan saja. 693 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Masuk universiti, cari kerja, bina keluarga. 694 00:54:43,360 --> 00:54:47,640 Padahal ada banyak pilihan lain, terutamanya untuk golongan kuira. 695 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Sebab itu saya ajak Darcy pusing Eropah naik tren tahun depan. 696 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Fokus jadi manusia saja dan rasai erti hidup. 697 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Saya nak rasa begitu. Tapi saya dan Tao… 698 00:54:59,080 --> 00:55:02,960 Pasangan yang bahagia takkan asyik putus dan berbaik semula. 699 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Saya tahu awak tak nak putus. 700 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 Saya tak boleh jadikan dia paksi hidup saya. 701 00:55:07,440 --> 00:55:09,880 Lambat-laun, mesti kami saling membenci 702 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 dan cinta kami akan padam terus. 703 00:55:12,640 --> 00:55:13,560 Betul. 704 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 - Rimaslah tengok lampu. - Saya nak cari Nick. 705 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 - Nak kami ikut? - Tak apa. 706 00:55:27,240 --> 00:55:29,120 Dari tadi saya tak nampak Nick. 707 00:55:57,040 --> 00:55:59,280 - Ya. - Nak keluar sekejap? 708 00:55:59,360 --> 00:56:01,760 - Mungkin dia di atas. - Okey. 709 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Hei. 710 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Awak nak balik? 711 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 Ya. Rasanya. 712 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Kalau awak nak baliklah. 713 00:56:22,160 --> 00:56:25,160 - Parti ini boleh tahan bosan. - Ya. 714 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Hei… 715 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 Awak marah sayakah? 716 00:56:33,760 --> 00:56:35,960 Apa? Tak. 717 00:56:37,120 --> 00:56:38,440 Kenapa fikir begitu? 718 00:56:39,040 --> 00:56:41,240 Awak mengelak saya malam ini. 719 00:56:41,320 --> 00:56:42,720 Maaf, saya… 720 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Saya cuma nak awak bergembira dan… 721 00:56:48,240 --> 00:56:51,880 Mungkin awak nak borak dengan kawan-kawan tentang universiti. 722 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Tinggal empat bulan saja, jadi… 723 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Okey… 724 00:57:00,040 --> 00:57:02,320 Mesti susah kalau awak tiada nanti. 725 00:57:02,400 --> 00:57:07,080 Jangan risaulah. Awak tak perlukan saya. 726 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 Tapi mesti mencabar. 727 00:57:11,200 --> 00:57:13,520 Kalau kita putus macam Tao dan Elle? 728 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 Itu tak mustahil. 729 00:57:19,560 --> 00:57:21,600 Saya tahu awak tak okey tahun ini. 730 00:57:22,800 --> 00:57:26,040 Awak risau tentang banyak perkara, tentang diri awak. 731 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Ya, maaflah. Mesti awak malas nak layan. 732 00:57:29,840 --> 00:57:33,560 Bukan. Saya cuma risau. 733 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Sebab saya nak ajak awak bincang, tapi awak terus berdiam. 734 00:57:39,000 --> 00:57:40,920 Saya ingat komunikasi kita okey. 735 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 Saya rasa awak buat begitu sebab saya. 736 00:57:49,160 --> 00:57:52,080 Mungkin kita berdua perlukan ruang. 737 00:57:53,240 --> 00:57:56,360 Awak nak ke universiti dan penuhi impian. 738 00:57:56,440 --> 00:58:01,200 Kalau awak tak perlu risau tentang saya, mungkin awak lebih gembira. 739 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Saya nak awak gembira. 740 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 Habis, kita putus? 741 00:58:09,160 --> 00:58:13,720 Sebab kita perlukan ruang? Itu maksud awak, bukan? 742 00:58:17,480 --> 00:58:20,560 - Kalau awak perlukan ruang. - Atau awak? 743 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 - Saya nak awak gembira. - Saya cuma gembira dengan awak. 744 00:58:23,560 --> 00:58:25,560 Bukan begitu yang sepatutnya. 745 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 - Saya faham. - Apa? 746 00:58:31,240 --> 00:58:33,640 - Tak apa. - Saya tak nak putus. 747 00:58:33,720 --> 00:58:35,680 Hidup awak lebih baik tanpa saya. 748 00:58:35,760 --> 00:58:38,120 Saya tak kata begitu, Nick. Saya… 749 00:58:38,640 --> 00:58:41,440 - Maaf. - Saya cuma nak tolong. 750 00:58:41,520 --> 00:58:42,920 - Tak apa. - Saya sayang awak. 751 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Tak apa. 752 00:58:45,360 --> 00:58:47,040 Jangan risaukan saya. 753 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 Maaf sebab buat awak menangis. 754 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Ibu tahu ini sukar, tapi awak kena makan, Charlie. 755 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Tolonglah. 756 01:00:41,560 --> 01:00:43,160 Makanlah, ya? 757 01:00:45,280 --> 01:00:46,680 Makan sikit saja. 758 01:00:50,320 --> 01:00:52,800 Charlie, ini latihan fokus semula. 759 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Sebut lima benda yang awak nampak di depan awak. 760 01:00:59,640 --> 01:01:00,600 Pintu. 761 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Meja. 762 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Komputer riba. 763 01:01:09,120 --> 01:01:10,040 Cawan. 764 01:01:12,720 --> 01:01:13,760 Gambar. 765 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 AWAK MASIH DI BAWAH? SAYA NAK BALIK 766 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 BOLEH KITA BERCAKAP? 767 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 BETULKAH AWAK NAK PUTUS? 768 01:01:49,160 --> 01:01:52,640 SAYA SAYANG AWAK 769 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 Pergilah! 770 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Charlie! 771 01:02:11,360 --> 01:02:13,240 Kami nak masuk, okey? 772 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 Apa? 773 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Jangan baring saja dan harap semuanya okey. 774 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 Bertenang sekejap sebelum awak mula mengarut. 775 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Kami datang nak jaga awak. 776 01:02:26,160 --> 01:02:27,640 Kami boleh bawa awak keluar, 777 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 atau lepak di sini dan bawa makanan dan filem. 778 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Tori kata awak tak makan. 779 01:02:32,400 --> 01:02:34,360 Kami faham. Kami tak salahkan awak. 780 01:02:34,440 --> 01:02:38,080 Tapi tak eloklah begitu, jadi kami nak buatkan pasta. 781 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 Bukankah kamu dah putus? 782 01:02:42,480 --> 01:02:48,040 Kami berdamai sementara. Apa-apa pun, tiga, dua… 783 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 - Mula! - Tao! 784 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 - Bangun. - Tao! 785 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 - Masak pasta dengan minyak cili. - Yalah, saya bangun. 786 01:02:55,040 --> 01:02:56,200 - Keju. - Saya benci kamu. 787 01:02:56,280 --> 01:02:57,600 - Selasih. - Kami sayang awak. 788 01:02:59,240 --> 01:03:00,760 Tapi dengan sedikit tuah, 789 01:03:01,280 --> 01:03:05,840 keajaiban kecil-kecilan bak mata rantai yang berkilauan 790 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 akan menyambungkan semula kalung hari-hariku. 791 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Kita jumpa Sabtu nanti? 792 01:03:27,840 --> 01:03:28,760 Entahlah. 793 01:03:28,840 --> 01:03:29,960 Itu bukan soalan. 794 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 Elok juga awak keluar rumah. 795 01:03:32,200 --> 01:03:34,880 Tapi itu perarakan Pride. Acara besar. 796 01:03:34,960 --> 01:03:39,960 Saya tak rasa nak raikan keajaiban cinta gay sekarang. 797 01:03:41,560 --> 01:03:42,880 Dia pun mungkin pergi. 798 01:03:45,760 --> 01:03:48,040 Charlie, saya tahu awak sedih, 799 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 tapi awak perlu temankan saya berarak hari Sabtu ini 800 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 sebab saya betul-betul takut. 801 01:03:54,840 --> 01:03:56,720 Dunia ini benci saya. 802 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Kerajaan nak rampas hak saya dan semua yang kami perjuangkan. 803 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Kalau saya lebih muda, 804 01:04:02,080 --> 01:04:05,080 saya tak boleh ambil penyekat hormon secara sah 805 01:04:05,600 --> 01:04:06,880 sebab ia diharamkan. 806 01:04:06,960 --> 01:04:09,320 Orang tak nak saya guna tandas awam 807 01:04:10,280 --> 01:04:11,720 atau wujud langsung. 808 01:04:15,080 --> 01:04:17,000 Saya cuma nak jadi diri sendiri. 809 01:04:18,760 --> 01:04:20,120 Saya nak bebas. 810 01:04:22,120 --> 01:04:23,520 Nak gembira. 811 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Awak tahu semua ini. 812 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 Tak apalah kalau awak datang dan menangis sebab Nick. 813 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Tapi… 814 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 saya sentiasa takut 815 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 dan saya nak kawan baik saya berarak dengan saya, okey? 816 01:04:52,720 --> 01:04:58,800 MUSIM PANAS 817 01:05:01,680 --> 01:05:02,640 Ya! 818 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 Wah! 819 01:05:11,760 --> 01:05:13,440 Itu James! Helo! 820 01:05:13,520 --> 01:05:14,600 Hai, semua. 821 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 - James! - Raikan Pride! 822 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 - Raikan Pride. - Awak okey? 823 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 - Hei. - Hai. Awak nampak hebat. 824 01:05:21,240 --> 01:05:23,160 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 825 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 - Kita nak apa? - Hak trans! 826 01:05:33,600 --> 01:05:35,280 - Bila? - Sekarang! 827 01:05:35,360 --> 01:05:37,280 - Kita nak apa? - Hak trans! 828 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 - Bila? - Sekarang! 829 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 - Kita nak apa? - Hak trans! 830 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 - Bila? - Sekarang! 831 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 - Kita nak apa? - Hak trans! 832 01:05:44,720 --> 01:05:46,400 - Bila? - Sekarang! 833 01:05:46,480 --> 01:05:48,080 - Kita nak apa? - Hak trans! 834 01:05:48,160 --> 01:05:49,760 - Bila? - Sekarang! 835 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 - Kita nak apa? - Hak trans! 836 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 - Bila? - Sekarang! 837 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 - Kita nak apa? - Hak trans! 838 01:05:55,920 --> 01:05:57,400 - Bila? - Sekarang! 839 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - Kita nak apa? - Hak trans! 840 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 - Bila? - Sekarang! 841 01:06:01,400 --> 01:06:02,800 - Kita nak apa? - Hak trans! 842 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 - Bila? - Sekarang! 843 01:06:04,800 --> 01:06:06,480 - Kita nak apa? - Hak trans! 844 01:06:06,560 --> 01:06:08,440 - Bila? - Sekarang! 845 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 - Kita nak apa? - Hak trans! 846 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 - Bila? - Sekarang! 847 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 - Kita nak apa? - Hak trans! 848 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 - Bila? - Sekarang! 849 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 - Kita nak apa? - Hak trans! 850 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 - Bila? - Sekarang! 851 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 Inilah tempatnya. 852 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 Fernando's. 853 01:06:23,720 --> 01:06:25,880 Saya ingat kita nak ke Nando's. 854 01:06:25,960 --> 01:06:28,240 Tak, Fernando's, kelab gay. 855 01:06:28,920 --> 01:06:32,240 Heteroseksual boleh masuk? Saya takut tak boleh masuk. 856 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Yalah, awak sokong kami. 857 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Maaf, saya tak faham. Kamu Nick dan Charlie. 858 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 Apa maksudnya? 859 01:06:44,960 --> 01:06:49,440 Kalau kami perlu tunjukkan contoh kewujudan teman sejiwa, kami pilih kamu. 860 01:06:49,960 --> 01:06:52,480 - Teman sejiwa tak wujud. - Mungkin. 861 01:06:53,000 --> 01:06:55,760 Tapi kamu contoh yang paling meyakinkan. 862 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Saya nak jalan-jalan. 863 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 - Hei. - Maaf, tak nak. 864 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 BEBAS CEDERA KENDIRI 1 TAHUN 4 BULAN 19 HARI 865 01:08:14,120 --> 01:08:15,200 Set dram. 866 01:08:16,680 --> 01:08:17,720 Poster. 867 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Buku. 868 01:08:21,880 --> 01:08:22,880 Lampu. 869 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Gambar. 870 01:09:17,960 --> 01:09:19,320 Awalnya awak balik. 871 01:09:21,400 --> 01:09:22,680 Awak okey? 872 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Nick? 873 01:10:56,800 --> 01:10:57,640 Ayuh. 874 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 SAYA MINTA MAAF 875 01:11:10,800 --> 01:11:12,200 Masukkan. 876 01:11:12,280 --> 01:11:14,600 JANGAN BIAR HUBUNGAN KITA TAMAT BEGINI 877 01:11:19,480 --> 01:11:22,760 SAYA SAYANG AWAK 878 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 Sedih lagi? 879 01:11:51,280 --> 01:11:54,040 Tapi mesti teruk rasanya. 880 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Saya simpati. Sungguh. 881 01:12:05,720 --> 01:12:07,040 Awak nak berbual? 882 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Okey… 883 01:12:13,680 --> 01:12:15,240 Saya akan ke Paris. 884 01:12:16,560 --> 01:12:18,000 Ayah tawarkan kerja. 885 01:12:18,680 --> 01:12:21,680 Jadi, saya akan pergi. Mesti awak gembira. 886 01:12:26,520 --> 01:12:29,360 Saya tahu awak fikir saya puja ayah tapi… 887 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Awak salah. 888 01:12:32,560 --> 01:12:34,320 Ayah kita teruk. 889 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Dari dulu lagi tapi… 890 01:12:38,400 --> 01:12:40,040 Saya tak macam dia, Nick. 891 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Dia kecewakan saya juga. 892 01:12:48,600 --> 01:12:49,600 Saya tahu. 893 01:13:02,560 --> 01:13:04,800 TARA: AWAK TAK NAK DATANG PERARAKAN, 894 01:13:04,880 --> 01:13:07,960 TAPI NAK IKUT KAMI NAK KE FERNANDO'S? 895 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 KAMI SAYANG AWAK ♥ 896 01:13:18,000 --> 01:13:25,000 CHARLIE PERGI TAK? 897 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 SAYA TAK TAHU 898 01:13:35,360 --> 01:13:38,680 - Ini saya punya. Awak minum apa? - Ada wain organik? 899 01:13:38,760 --> 01:13:41,560 Wain organik? Wain tetap wain. Minum sajalah. 900 01:13:41,640 --> 01:13:44,560 Tak. Jangan macam itu. Wain organik penting… 901 01:13:44,640 --> 01:13:47,240 - Nick! Apa khabar? - Helo. Khabar baik. 902 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 - Pertama kali di kelab gay? - Ya, saya rasa. 903 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 - Nanti biasalah. - Saya pun. 904 01:13:56,960 --> 01:13:59,400 Saya tak sempat beritahu saya lesbian. 905 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Sebab kita dah renggang. 906 01:14:06,480 --> 01:14:07,760 Betul. 907 01:14:07,840 --> 01:14:09,440 - Nah. - Terima kasih. 908 01:14:10,040 --> 01:14:11,080 Maaf. 909 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 Awak ingat lagi 910 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 kita duduk di luar pagar sekolah dan berlagak macam kita hebat? 911 01:14:23,400 --> 01:14:25,280 Malangnya, saya ingat. 912 01:14:26,800 --> 01:14:28,600 Saya cuma nak orang suka saya. 913 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 Itu saja yang saya peduli dulu. 914 01:14:33,800 --> 01:14:36,240 Mujurlah kita dah berubah. 915 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Minum. 916 01:14:53,640 --> 01:14:54,560 Hai. 917 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 - Hei. - Tunggu. 918 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 Awak dapat mesej saya? Kami semua risaukan awak. 919 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 - Tumpang lalu. - Maaf. 920 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 Charlie tak… Sebenarnya, dia… 921 01:15:04,280 --> 01:15:05,200 Dia okey? 922 01:15:05,720 --> 01:15:08,520 Ya, dia… Boleh awak cakap dengan dia? 923 01:15:09,680 --> 01:15:12,080 - Apa? Dia di sini? - Mestilah. 924 01:15:12,600 --> 01:15:15,320 Hal ini gila. Awak faham, bukan? 925 01:15:15,400 --> 01:15:16,640 Putus cinta perkara biasa. 926 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 - Cinta remaja… - Awak serius? 927 01:15:19,320 --> 01:15:20,840 Tengoklah kamu berdua. 928 01:15:21,360 --> 01:15:25,640 Kamu lalui dugaan dan semakin matang dengan bimbingan satu sama lain. 929 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Kamu boleh berkomunikasi dengan pandangan saja. 930 01:15:29,880 --> 01:15:32,280 Maaf. Saya tak sanggup jumpa dia. 931 01:15:33,240 --> 01:15:34,160 Nick. 932 01:15:49,280 --> 01:15:53,080 Nicholas. Awak pergi mana? Ini kawan saya, Megan. 933 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 - Hei. - Hei. 934 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Imogen kata awak putus cinta. 935 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 Kasihan awak. Sedih betul. 936 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Tak apa. Terima kasih. 937 01:16:02,640 --> 01:16:05,800 Maaf, saya tahu ini bukan urusan saya. 938 01:16:06,680 --> 01:16:08,840 Tapi kalau nak cepat lupakan dia, 939 01:16:08,920 --> 01:16:11,600 saya boleh kenalkan beberapa kawan. 940 01:16:11,680 --> 01:16:13,040 Lelaki atau… 941 01:16:13,880 --> 01:16:15,040 perempuan? 942 01:16:17,840 --> 01:16:20,080 - Tapi saya tak paksa. - Ya. 943 01:16:21,120 --> 01:16:23,360 Tak apalah. Terima kasih. 944 01:16:23,440 --> 01:16:25,640 - Okey. - Gembira jumpa awak. 945 01:16:53,960 --> 01:16:56,400 - Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari. 946 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 - Helo. - Hai. 947 01:16:58,000 --> 01:17:00,280 - Dua kopi O. - Baik. 948 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 - Awak okey, Pooh? - Ya. 949 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Seronok dapat keluar, bukan? Dapat regangkan kaki. 950 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 Ya. Tak, saya tak peduli… 951 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Sudahlah. 952 01:17:16,720 --> 01:17:19,040 - Dah siap. - Terima kasih. 953 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 Ada kek lebih, jadi saya beri percuma. 954 01:17:22,920 --> 01:17:26,880 Terima kasih, tapi Pete ada kencing manis. Kami tak makan kek. 955 01:17:26,960 --> 01:17:27,880 Maaf. 956 01:17:27,960 --> 01:17:31,200 Awak makanlah. Awak tak ada kencing manis. 957 01:17:31,280 --> 01:17:34,440 Kami terharu, tapi terima kasih saja. 958 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 Terima kasih. 959 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Mari buat teka silang kata. 960 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Ya, teka silang kata. 961 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Kalau perlu. 962 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Apa-apa saja asalkan saya diam. 963 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Aduhai. Saya rasa saya… 964 01:17:49,480 --> 01:17:51,840 - Awak suka. Janganlah tipu. - Ya. 965 01:17:51,920 --> 01:17:54,520 - Tengok masa dan tempat. - Tak sangka… 966 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 Baiklah. 967 01:17:58,640 --> 01:18:00,440 Anna akan tinggal dengan awak 968 01:18:00,520 --> 01:18:02,840 sampailah saya keluar hospital. 969 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Tak apa, Pooh. Saya tahu awak risaukan saya. 970 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Siapa yang takkan risau, bukan? 971 01:18:09,920 --> 01:18:11,440 Ya, betul. 972 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Kita jaga satu sama lain. 973 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Nampaknya begitulah. 974 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 Dua hari dengan Anna. Maksud saya… 975 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Biasanya awak merungut… 976 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 AWAK OKEY? 977 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 BOLEH KITA JUMPA DAN BERBUAL? 978 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Hai, untuk Charlie Spring. 979 01:19:01,680 --> 01:19:03,560 - Nak plastik? - Ya. 980 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Terima kasih. 981 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 Okey. 982 01:19:10,800 --> 01:19:14,680 Saya tahu kamu takut anjing lain, tapi kita berdua saja di sini. 983 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Duduk. 984 01:19:45,440 --> 01:19:47,000 Sedia, lari! 985 01:19:47,560 --> 01:19:48,880 Pandai. 986 01:19:54,920 --> 01:19:56,480 Sedia? 987 01:19:58,200 --> 01:20:01,680 Lari! Saya gurau saja. 988 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 Pandai. 989 01:20:08,800 --> 01:20:09,640 Hei. 990 01:20:18,960 --> 01:20:20,280 - Okey. - Terima kasih. 991 01:20:20,360 --> 01:20:21,520 Jalan baik-baik. 992 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 - Terima kasih. - Sama-sama. 993 01:20:24,880 --> 01:20:27,840 Hubungi kami jika ada masalah. Jumpa lagi, Biscuit. 994 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 - Helo. - Cerianya awak. 995 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 Ya, ibu tahu anjing yang bermasalah itu? 996 01:20:45,560 --> 01:20:47,360 Ia baru dapat tuan hari ini. 997 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 Ibu tahu awak pandai buat kerja ini. Awak pakar jinakkan anjing. 998 01:20:53,320 --> 01:20:56,080 - Baguslah awak dah boleh senyum. - Ya. 999 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Abang awak nak pindah. 1000 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Ya, dia dah beritahu. 1001 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Saya rasa dia silap. 1002 01:21:06,880 --> 01:21:10,480 Ibu setuju, tapi awak tahu perangainya. Dia pantang ditegur. 1003 01:21:18,200 --> 01:21:20,480 Ayah jahanamkan hidup kami, bukan? 1004 01:21:21,680 --> 01:21:23,320 Selepas lama dia pergi pun, 1005 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 saya masih terpaksa harungi hidup dengan senyuman palsu. 1006 01:21:30,120 --> 01:21:32,360 Saya tak jumpa kawan sejati sampailah… 1007 01:21:37,400 --> 01:21:39,080 Saya masih teringat-ingat. 1008 01:21:42,680 --> 01:21:46,760 Kini ayah dah musnahkan satu-satunya kebahagiaan dalam hidup saya 1009 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 sebab saya ingat 1010 01:21:49,560 --> 01:21:53,480 kalau saya tersilap sedikit pun, kalau saya terlalu sedih 1011 01:21:53,560 --> 01:21:56,200 atau marah 1012 01:21:57,440 --> 01:21:59,760 atau menyusahkan, mesti dia akan pergi. 1013 01:22:05,480 --> 01:22:06,920 Memang silap besar. 1014 01:22:08,560 --> 01:22:10,200 Saya tak nak putus. 1015 01:22:12,720 --> 01:22:14,200 Lega ibu dengar. 1016 01:22:16,240 --> 01:22:20,400 Ada orang tak kenal dirinya langsung sepanjang hidupnya, 1017 01:22:20,480 --> 01:22:22,720 apatah lagi nak luahkannya macam awak. 1018 01:22:23,480 --> 01:22:26,000 Ibu pun kahwin dengan lelaki yang lari 1019 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 sebaik saja anak mula membesar. 1020 01:22:28,960 --> 01:22:31,200 - Ibu sedar kesilapan ibu… - Tak… 1021 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Tak apa. Ibu dah tak salahkan diri. 1022 01:22:33,440 --> 01:22:36,160 Cuma ibu terkilan tak kenal diri ibu lebih awal 1023 01:22:36,240 --> 01:22:39,560 atau lebih faham ayah dan hubungan kami. 1024 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 Sebelum ia timbulkan derita. 1025 01:22:44,600 --> 01:22:49,920 Tanpa Charlie pun, awak tetap akan okey. Awak akan kenal diri awak semula. 1026 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Tapi ibu tak nak awak putus asa sebelum waktunya. 1027 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Charlie sayangkan awak. 1028 01:22:59,480 --> 01:23:00,840 Diri awak yang sebenar. 1029 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Dah terlambat. 1030 01:23:06,200 --> 01:23:07,600 Belum lagi. 1031 01:23:08,720 --> 01:23:13,240 Cinta bukan takdir atau nasib atau kuasa alam semesta. 1032 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 Cinta itu pilihan. 1033 01:23:14,880 --> 01:23:17,720 Pilihan yang dibuat setiap hari. 1034 01:23:17,800 --> 01:23:20,360 Awak boleh buka atau tutup hati, 1035 01:23:20,440 --> 01:23:22,640 dan selama ini, awak buka hati awak. 1036 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 Itulah 1037 01:23:25,200 --> 01:23:26,480 diri awak. 1038 01:23:29,600 --> 01:23:31,840 Ibu rasa Charlie pun begitu. 1039 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 Saya dah kata datang sini bosan. 1040 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Dia cuma berpusing-pusing. 1041 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 - Dia gembira awak datang. - Saya tahu. 1042 01:23:55,680 --> 01:23:59,320 Kamu memang comel. Untuk pasangan heteroseksual. 1043 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 Apa maksud awak? 1044 01:24:02,480 --> 01:24:04,440 Sejak bila kami heteroseksual? 1045 01:24:05,960 --> 01:24:11,720 Saya ingat awak perasan tentang Michael. Dia selalu sebut tentang Pedro Pascal. 1046 01:24:11,800 --> 01:24:13,120 Tapi awak pula? 1047 01:24:13,640 --> 01:24:16,040 - Awak tahu saya aseksual, bukan? - Tak. 1048 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Saya ingat saya dah pernah cakap. 1049 01:24:21,600 --> 01:24:23,320 Sebenarnya logik juga. 1050 01:24:23,400 --> 01:24:26,840 Setiap kali saya cakap tentang lelaki, awak buat muka geli. 1051 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Tapi… 1052 01:24:31,480 --> 01:24:33,720 Mungkin soalan saya tak sensitif, 1053 01:24:35,360 --> 01:24:36,840 tapi kenapa kamu bersama? 1054 01:24:37,360 --> 01:24:39,160 Kamu langsung tak sama. 1055 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Kami bersama sebab kami bersamalah. 1056 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Sebab kami Tori dan Michael 1057 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 dan kami bahagia bersama. 1058 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 Itu saja. 1059 01:24:53,640 --> 01:24:56,480 Tak kisahlah bercinta, berkawan atau apa-apa pun. 1060 01:24:56,560 --> 01:24:58,080 Itu masalah orang lain. 1061 01:25:00,600 --> 01:25:04,280 Mungkin hubungan kami tak sama dengan hubungan kamu, 1062 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 atau macam hubungan biasa, 1063 01:25:07,960 --> 01:25:12,200 tapi ia hubungan kami dan kami gembira dengannya. 1064 01:25:14,200 --> 01:25:16,480 Mungkin ia akan berubah nanti. 1065 01:25:17,480 --> 01:25:18,640 Mungkin tidak. 1066 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 Tapi buat masa ini, 1067 01:25:22,400 --> 01:25:23,600 inilah hubungan kami 1068 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 dan kami terima seadanya. 1069 01:25:29,560 --> 01:25:31,840 Kami ada di sini, kami hidup, lantaklah yang lain. 1070 01:25:32,480 --> 01:25:34,000 Okey, bagus. 1071 01:25:39,920 --> 01:25:42,320 - Helo. - Helo. 1072 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Macam mana tadi? 1073 01:25:47,280 --> 01:25:48,760 Baik-baik saja. 1074 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 RAJINNYA AWAK AMBIL GAMBAR SAYA 1075 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 AWAK MINAT SAYA, YA? 1076 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 JUMPA SAYA DI PANTAI PUKUL 5 PETANG 1077 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Alamak! 1078 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Saya dah dapat gambar. 1079 01:28:06,680 --> 01:28:09,560 Mestilah. Sebab itu saya datang. 1080 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 Itu perkara paling memalukan saya pernah buat. 1081 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 Saya yang rajin ambil gambar awak. 1082 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 Nampaknya kita berdua memalukan. 1083 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 Saya rindu awak. 1084 01:28:27,240 --> 01:28:28,560 Saya pun rindu awak. 1085 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Semua orang fikir cinta remaja takkan kekal. 1086 01:28:37,880 --> 01:28:39,920 Saya tak rasa cinta kita begitu. 1087 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Saya pun. 1088 01:28:45,800 --> 01:28:48,920 Sejak kita berjumpa, saya dapat rasa. 1089 01:28:51,360 --> 01:28:52,480 Kita berbeza. 1090 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Tapi kita berhenti bercakap. 1091 01:29:02,800 --> 01:29:05,120 Saya tak dapat bantu awak macam awak bantu saya. 1092 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Awak dah bantu. 1093 01:29:11,080 --> 01:29:13,760 Awak pandai luahkan perasaan awak. Saya… 1094 01:29:14,560 --> 01:29:17,720 Tapi saya jarang tahu perasaan saya. 1095 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 Saya tak tahu… 1096 01:29:25,400 --> 01:29:27,080 Saya tak tahu apa nak buat 1097 01:29:28,120 --> 01:29:29,720 apabila saya sedih. 1098 01:29:33,800 --> 01:29:35,400 Yang saya tahu, saya sayang awak. 1099 01:29:39,760 --> 01:29:40,880 Okey tak? 1100 01:29:45,920 --> 01:29:47,440 Kita jaga satu sama lain, 1101 01:29:48,240 --> 01:29:49,240 betul tak? 1102 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Sentiasa. 1103 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 Saya sayang awak. 1104 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 Saya sayang awak. 1105 01:32:07,240 --> 01:32:09,520 - Cepat. - Ada tangga! 1106 01:32:10,080 --> 01:32:12,400 Hati-hati. Kita dah lambat! 1107 01:32:14,720 --> 01:32:16,240 - Kami dah sampai! - Ya! 1108 01:32:16,320 --> 01:32:18,160 Dah sampai pun! Minum dulu. 1109 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 Ya, minumlah. 1110 01:32:22,960 --> 01:32:24,720 - Ketawa jahat saya. - Wah. 1111 01:32:24,800 --> 01:32:26,200 Awak nak minum? 1112 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 Wah. 1113 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 Mereka dah berbaik semula! 1114 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 Ya! Dia cintakan awak! 1115 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 Minum! 1116 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 Semoga bahagia selamanya! 1117 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Awak menari. 1118 01:32:58,320 --> 01:32:59,760 - Cikgu, marilah. - Ayuh. 1119 01:32:59,840 --> 01:33:01,280 Mesti cikgu nak menari. 1120 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 Cepatlah menari. 1121 01:33:09,000 --> 01:33:11,680 Tara dan Darcy, apa rancangan masa depan kamu? 1122 01:33:11,760 --> 01:33:15,520 - Kami nak mengembara naik tren. - Kami nak jelajah dunia! 1123 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Isaac dan Imogen. 1124 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Saya nak tulis buku tentang kamu. 1125 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 Saya nak jadi peguam atau CEO. 1126 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Senyum. 1127 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 Alamak. 1128 01:33:30,120 --> 01:33:31,960 Kugiran kami dah berpecah, 1129 01:33:32,040 --> 01:33:33,880 tapi saya akan jadi artis solo. 1130 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 - Solo. - Ya! 1131 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 Masa depan? 1132 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Kahwin? 1133 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Tao! 1134 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 Jangan! 1135 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Hei. Apa rancangan masa depan kamu? 1136 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 Entah. Rasanya tak ada apa-apa. Kemudian mati. 1137 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Pegang situ. 1138 01:34:09,000 --> 01:34:11,920 Akhir sekali, Elle. 1139 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 Apa rancangan masa depan awak? 1140 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Saya akan ke Berlin untuk jadi pelukis. 1141 01:34:25,480 --> 01:34:26,760 Tarian terakhir? 1142 01:34:28,880 --> 01:34:30,160 Pastikan ia bermakna. 1143 01:34:36,320 --> 01:34:37,280 Terima kasih. 1144 01:35:38,760 --> 01:35:41,440 Kawan-kawan, tengoklah! 1145 01:35:51,160 --> 01:35:52,160 Mari buat begitu. 1146 01:35:52,240 --> 01:35:53,600 Terima kasih. 1147 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 Awak okey? 1148 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 Tak. 1149 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Taklah sesedih yang dijangka. 1150 01:36:24,720 --> 01:36:28,200 Kami tetap sayang satu sama lain dan apa pun yang berlaku, 1151 01:36:28,280 --> 01:36:31,080 sama ada bercinta atau tak, sama ada jauh atau dekat, 1152 01:36:31,160 --> 01:36:33,480 dia akan sentiasa ada dalam hidup saya. 1153 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 Betul tak? 1154 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Ya. 1155 01:36:38,160 --> 01:36:40,160 Maksud saya, kita semua. 1156 01:36:41,120 --> 01:36:42,840 Hubungan kita mungkin berubah 1157 01:36:42,920 --> 01:36:45,200 dan ada pasang surutnya, 1158 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 tetapi kasih sayang yang hubungkan kita takkan terputus. 1159 01:36:51,600 --> 01:36:52,760 Kita memupuknya. 1160 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 Ia memupuk kita. 1161 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 Nak kerepek? 1162 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Ya, boleh juga. 1163 01:37:10,720 --> 01:37:12,240 Ini perisa masin. 1164 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 Okey. 1165 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 Jom makan. 1166 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 - Hai. - Helo. 1167 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 - Nak lumba lari? - Ya? 1168 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 - Dulu nampak lebih besar. - Ya. 1169 01:38:07,240 --> 01:38:09,680 Macam tak ada orang masuk selepas kita. 1170 01:38:11,600 --> 01:38:13,520 Dindingnya perlukan plak. 1171 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 "Di sini Nick dan Charlie bercium kali pertama." 1172 01:38:37,920 --> 01:38:39,160 Saya rasa tua. 1173 01:38:41,600 --> 01:38:42,760 Kita tak tua. 1174 01:38:43,240 --> 01:38:45,200 Kita masih budak semasa datang dulu. 1175 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Ya, saya tak tahu apa-apa semasa itu. 1176 01:38:48,760 --> 01:38:51,840 Saya cuma rasa macam nak mati kalau tak dapat cium awak. 1177 01:38:52,360 --> 01:38:54,920 - Saya masih rasa begitu. - Betulkah? 1178 01:38:56,160 --> 01:38:58,600 Ya, cium saya cepat supaya saya tak mati. 1179 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Saya tak nak awak mati. 1180 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 Saya akan masuk universiti. 1181 01:39:13,000 --> 01:39:15,560 Awak masuk universiti setahun lagi. 1182 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Saya akan balik selang seminggu atau awak boleh datang ke Leeds. 1183 01:39:21,520 --> 01:39:23,080 Beberapa tahun saja. 1184 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Tak lama sangat berbanding… 1185 01:39:27,840 --> 01:39:29,560 Sepanjang hidup kita? 1186 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Ya. 1187 01:39:35,160 --> 01:39:37,560 Saya tak boleh bayangkan semua itu sebelum jumpa awak. 1188 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 Sekarang? 1189 01:39:41,760 --> 01:39:43,040 Sekarang dah boleh. 1190 01:40:20,480 --> 01:40:23,080 - Jangan padam. - Taklah. 1191 01:40:25,440 --> 01:40:26,960 Saya nak jadikannya gambar latar. 1192 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 Awak nak gantikan gambar Henry dan Nellie? 1193 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 - Awak lebih sayang sayakah? - Jangan lebih-lebih. 1194 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 Yalah, saya lebih sayang awak daripada sayang anjing saya. 1195 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Saya paling sayang awak di dunia ini. 1196 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 Pelik tak? 1197 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 Saya baru 18 tahun. 1198 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Saya pun pelik. 1199 01:40:59,040 --> 01:41:01,480 EPILOG 1200 01:41:17,640 --> 01:41:19,480 - Awak datang! - Seronoknya! 1201 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 Terima kasih kerana datang! 1202 01:41:21,520 --> 01:41:24,880 - Saya nak naik pentas. - Pergilah. Selamat beraksi! 1203 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 Sedia untuk berhibur? 1204 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 - Hei. - Awak duduk? 1205 01:41:40,640 --> 01:41:41,720 Saya di perpustakaan. 1206 01:41:42,440 --> 01:41:43,360 Okey, sedia. 1207 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 TAHNIAH! PERSATUAN OLIMPIK 1208 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Tahniah. 1209 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 Jangan tengok. 1210 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 Letaklah nama saya dalam buku awak. 1211 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Nanti kita bincang. 1212 01:42:10,960 --> 01:42:12,200 Hati-hati! 1213 01:42:14,600 --> 01:42:16,360 - Hai. - Terima kasih datang. 1214 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Mestilah. Seronok jumpa awak. 1215 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Saya suka lukisan ini. 1216 01:42:21,880 --> 01:42:23,680 Ia nampak begitu hidup. 1217 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Elle. 1218 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Hai. 1219 01:43:10,080 --> 01:43:11,720 UNTUK CHAR, DARIPADA NICK 1220 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 SELAMAT DATANG KE LEEDS 1221 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Ini dewan bandaran. 1222 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 - Charlie. - Hai. 1223 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 - Hai. Gembira jumpa kamu. - Sama. 1224 01:44:19,000 --> 01:44:19,960 Hai. 1225 01:44:20,720 --> 01:44:21,640 Hai. 1226 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Saya rindu saat ini. 1227 01:44:30,040 --> 01:44:33,880 Nak pergi sarapan, sayang? Di kedai pankek. 1228 01:44:36,040 --> 01:44:37,480 Lima minit lagi. 1229 01:44:47,280 --> 01:44:48,600 NICK DAN CHARLIE MEMORI 1230 01:44:51,240 --> 01:44:55,040 AWAK BERI GAMBAR DALAM SALJI, INI GAMBAR BAWAH MATAHARI - CHARLIE 1231 01:45:47,480 --> 01:45:48,800 Boleh tambah lagi. 1232 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 Nak sarapan? 1233 01:45:57,200 --> 01:45:58,520 Kali ini saya belanja. 1234 01:45:59,560 --> 01:46:02,240 Nanti pandai-pandailah kita berebut nak bayar. 1235 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 Tunggu. Satu lagi. 1236 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 Jom. 1237 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 - Itu baju ragbi saya? - Ya. Saya pinjam. 1238 01:46:27,200 --> 01:46:29,080 Mesti awak takkan pulangkan. 1239 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 BERDEBUR 1240 01:46:49,640 --> 01:46:51,960 - HAI - HAI 1241 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 BERDASARKAN NOVEL GRAFIK ALICE OSEMAN 1242 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 SAYA RASA DIA BUKAN HETEROSEKSUAL 1243 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 KONSERT SOLO PERTAMA SAYA! DATANGLAH! 1244 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 TIDURLAH SEKATIL DENGAN SAYA 1245 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 - SALAM PERKENALAN, CHARLIE - SAMA-SAMA… 1246 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 - KITA JAGA SATU SAMA LAIN, BUKAN? - YA 1247 01:47:28,040 --> 01:47:28,880 - HEI - HEI 1248 01:47:28,960 --> 01:47:30,360 - TAK CIUM? - PELUK DULU 1249 01:47:44,360 --> 01:47:47,760 TEPUK HEBAT 1250 01:48:03,160 --> 01:48:06,120 MAAF, BUNYINYA BODOH 1251 01:48:06,200 --> 01:48:08,400 TAPI MIMPI ITU MACAM BETUL-BETUL JADI 1252 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 TAK APA, ITU MIMPI SAJA, SAYA ADA DI SINI 1253 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 HEI, AWAK OKEY? 1254 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 - CIUM - APA YANG TAK KENA? 1255 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 CHARLIE BERI TIP MAIN DRAM 1256 01:48:32,240 --> 01:48:35,560 YAKAH? INGATKAN AWAK MENGGATAL DENGAN TEMAN LELAKI SAYA 1257 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 KAMI BERBUAL SAJA 1258 01:48:38,800 --> 01:48:42,320 - HAI - HAI 1259 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 JELING - JELING 1260 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 NAKAL - PELUK 1261 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 ANGKAT 1262 01:49:21,040 --> 01:49:23,040 HELO? 1263 01:49:24,800 --> 01:49:28,000 INI KELAB PRIDE? 1264 01:49:34,120 --> 01:49:39,320 KEGEMBIRAAN TRANS MENANG BEBASKAN TRANS SEKARANG 1265 01:50:26,160 --> 01:50:27,880 Terjemahan sari kata oleh FZA