1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:00,480 --> 00:01:04,680 Pewność siebie, charyzma, seksapil. 4 00:01:05,200 --> 00:01:09,400 To cechy, które zapewniam, jeśli wybierzecie mnie na starostę. 5 00:01:09,480 --> 00:01:14,240 - A co zdziałam jako starosta? - Charlie? 6 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 - Wiemy, że poprzedni starosta… - Dobrze się czujesz? 7 00:01:18,200 --> 00:01:20,320 Nie, ale już za późno. 8 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 Mowa jest świetna. 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,480 Rugbyści wybiorą cię, nawet jeśli będzie słabo. 10 00:01:24,560 --> 00:01:26,280 Myślę, że będą się śmiać. 11 00:01:27,160 --> 00:01:29,440 Jesteś mądry. Jesteś twardy. 12 00:01:29,520 --> 00:01:32,200 Przeszedłeś przez gorsze rzeczy. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 A teraz 14 00:01:37,320 --> 00:01:38,360 Charlie Spring. 15 00:01:39,480 --> 00:01:40,520 Leć. 16 00:01:48,920 --> 00:01:51,560 Cześć. Mam na imię Charlie. 17 00:01:52,280 --> 00:01:54,760 Wielu z was pewnie mnie zna, 18 00:01:54,840 --> 00:01:57,080 bo nie ma tu wielu jawnych gejów. 19 00:02:03,520 --> 00:02:06,320 Kiedyś bałem się, że ktoś się o tym dowie. 20 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 Że inni chłopcy będą mnie prześladować. 21 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 I tak było. 22 00:02:11,560 --> 00:02:16,480 Wyzywali mnie, popychali, bałem się przychodzić do szkoły. 23 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 Przez nich myślałem, że ja jestem problemem. 24 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Ale to nieprawda. 25 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 - Wymiata. - Wiem. 26 00:02:26,160 --> 00:02:29,000 Problemem była kultura znęcania się w tej szkole. 27 00:02:30,760 --> 00:02:34,640 Chłopcy często mają problemy z psychiką, bo tłumimy uczucia. 28 00:02:35,200 --> 00:02:38,840 Udajemy, że wszystko jest w porządku, gdy nie jest. 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 Udajemy, że bycie wyśmiewanym, 30 00:02:42,280 --> 00:02:45,760 kopanym, bitym i tak dalej nie jest straszne ani przykre. 31 00:02:47,640 --> 00:02:49,760 Udajemy, że to nie jest pojebane. 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,600 Chcę być starostą, by skończyć z tą kulturą. 33 00:02:56,120 --> 00:02:58,760 Zniszczyć homofobię, która zatruła mi życie. 34 00:03:00,360 --> 00:03:02,840 Chcę, by było tu łatwiej i bezpieczniej, 35 00:03:02,920 --> 00:03:04,200 kimkolwiek jesteście. 36 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Jeśli też tego chcecie, zagłosujcie na mnie. 37 00:03:08,400 --> 00:03:09,600 Charlie! 38 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Brawo! 39 00:03:16,200 --> 00:03:17,160 Charlie! 40 00:03:17,680 --> 00:03:20,480 MARCUS PRESCOTT NA STAROSTĘ GŁOSUJ NA HARRY’EGO GREENE’A 41 00:03:23,920 --> 00:03:28,320 CHARLIE SPRING NA STAROSTĘ „BARDZO MĄDRY I UROCZY” – PRZYJACIELE 42 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 - Głosujcie na Charliego. - Oddajcie głos. 43 00:03:31,280 --> 00:03:35,280 - Koniec ze znęcaniem. - Głosujcie na Charliego Springa. 44 00:03:35,360 --> 00:03:37,000 Głosujcie na starostę. 45 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Dobrze. 46 00:03:39,880 --> 00:03:42,480 - Proszę. - Możesz to podnieść? 47 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 KARTA DO GŁOSOWANIA NA STAROSTĘ CHARLIE SPRING 48 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Oto moment, na który wszyscy czekaliście. 49 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 Tegorocznym starostą, 50 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 z 61% poparciem, 51 00:04:19,440 --> 00:04:20,920 zostaje Charlie Spring. 52 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 Tak! 53 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Brawo, Charlie. 54 00:04:27,200 --> 00:04:28,320 STAROSTA 55 00:04:41,600 --> 00:04:44,880 Oto nowy starosta Truham! 56 00:04:44,960 --> 00:04:47,280 - Dobra. - Cześć. 57 00:04:47,800 --> 00:04:49,040 - Hej. - Hej, Charlie! 58 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 - Cześć. - Cześć. 59 00:04:51,720 --> 00:04:55,600 - On jest coraz przystojniejszy. - Ale z ciebie simp. 60 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 - Po prostu jestem dumny. - Przepraszam. 61 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 Trzeba zażądać ponownego liczenia. 62 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 Nie powiedział nic ważnego. Nawet nie wspomniał o stołówce. 63 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 - Wyluzuj. - Nieważne. 64 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Chyba jestem… 65 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 - A co, jeśli jestem bi? - Nie szkodzi. 66 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Mamy to. 67 00:05:16,080 --> 00:05:19,480 Sahar nie przyjdzie. Pracuje nad nową piosenką. 68 00:05:19,560 --> 00:05:23,440 Planuje zrobić sobie rok przerwy. Chce się skupić na muzyce. 69 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Może ja też wezmę rok przerwy. 70 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 Tak? A co ze studiami? 71 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 A co z nimi? 72 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Hej. 73 00:05:35,400 --> 00:05:36,360 Chodź tańczyć. 74 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Wszystko gra? 75 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 Będzie dziwnie bez ciebie. 76 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Wiem. 77 00:05:51,920 --> 00:05:53,360 Skąd się znacie? 78 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 Byliśmy trzema różnymi grupami znajomych. 79 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 A potem zaprzyjaźniliśmy się w Paryżu. 80 00:05:59,320 --> 00:06:04,080 To było piękne. Wejdziemy tutaj? O rany, wygląda niesamowicie. 81 00:06:04,160 --> 00:06:06,400 Chcę, żeby mój dom tak wyglądał. 82 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 Nie dokuczają ci za to? 83 00:06:08,640 --> 00:06:11,760 Czasem. Ale mi to nie przeszkadza. 84 00:06:12,480 --> 00:06:15,320 Fajnie. Zwisa ci, że myślą, że jesteś dziwny. 85 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Super. 86 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Ale się wleczesz! 87 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Tak? 88 00:06:56,720 --> 00:06:57,600 Biegnij! 89 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 Biegnij! 90 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Biegnę! 91 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Co robisz? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Słodziak z ciebie. 93 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Drapały w drzwi. 94 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 JESIEŃ 95 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Proszę. 96 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Chodź tu. 97 00:08:37,480 --> 00:08:40,080 Zostaniesz trenerem rugby dla dwulatków. 98 00:08:40,160 --> 00:08:43,400 Ja sławnym historykiem. Będziemy mieli widok na rzekę. 99 00:08:43,480 --> 00:08:44,880 Sprzedaj dużo książek, 100 00:08:44,960 --> 00:08:47,720 bo trener dzieci raczej słabo zarabia. 101 00:08:47,800 --> 00:08:50,400 Pójdziemy do klubu dla gejów, potem do domu, 102 00:08:50,480 --> 00:08:53,680 będziemy się kochać, a rano zrobisz naleśniki. 103 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 Dobry plan. 104 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Moim głównym celem będzie chyba uczelnia w Leeds. 105 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 To świetne miasto. 106 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 Widzieliśmy ich drużynę rugby. 107 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Widzę tam siebie. 108 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 Bałeś się mi powiedzieć? 109 00:09:14,840 --> 00:09:17,320 Tak. To daleko. 110 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Jakieś pięć godzin jazdy. 111 00:09:20,640 --> 00:09:23,520 Nauczę się prowadzić albo pojadę pociągiem. 112 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Wyglądamy jak dzieci. 113 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Bo nimi byliśmy. 114 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 Wiesz, że nie lubię rugby, prawda? 115 00:09:51,840 --> 00:09:53,960 To nie twoja pasja, ale… 116 00:09:54,040 --> 00:09:57,800 Nick, dołączyłem do drużyny, bo na ciebie leciałem. 117 00:09:59,520 --> 00:10:00,880 Będziesz tęsknił? 118 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Troszkę. 119 00:10:03,960 --> 00:10:07,240 - Nie przekonam cię, Charlie? - Nie, przykro mi. 120 00:10:42,760 --> 00:10:45,880 LIST MOTYWACYJNY NICHOLAS NELSON 121 00:10:45,960 --> 00:10:47,400 JESTEM 122 00:10:50,840 --> 00:10:53,360 JESTEM KAPITANEM DRUŻYNY RUGBY. 123 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 JESTEM DOBRYM UCZNIEM. 124 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 NIE MAM POJĘCIA, CO ROBIĘ ZE SWOIM ŻYCIEM. 125 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 JESTEM DOBRYM CHŁOPAKIEM. 126 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 KAWIARNIA DESZCZOWY DZIEŃ 127 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Latte dla Patricka? 128 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 Dzięki. 129 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 HEJ, JAK ZMIANA? 130 00:11:48,320 --> 00:11:50,240 Aha, David przyjechał. 131 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 Co on tu robi? 132 00:11:53,720 --> 00:11:56,560 Rozstał się z Jess, więc wrócił. 133 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Brawo dla Jess, ale szkoda, że znów tu jest. 134 00:11:59,280 --> 00:12:00,680 Damy radę. 135 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Ale ciebie to stresuje. 136 00:12:03,240 --> 00:12:05,920 Chciałbym, żeby się od ciebie odwalił. 137 00:12:07,200 --> 00:12:08,440 Nie wiem, to… 138 00:12:09,080 --> 00:12:10,400 to skomplikowane. 139 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Nie przyjechałem na seks. 140 00:12:17,040 --> 00:12:18,720 Mogę pomóc ci z tekstem. 141 00:12:19,360 --> 00:12:21,800 Albo możemy pojechać nad rzekę. 142 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 - Albo pogadać. - Nie. 143 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Nie, chcę… 144 00:12:35,320 --> 00:12:38,240 Może to kiepski pomysł, skoro David jest w domu. 145 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Będziemy cicho. 146 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 Cieszę się, że przyszedłeś. 147 00:13:07,920 --> 00:13:09,000 Co chcesz… 148 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 - Mogę… - Daj. 149 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Czekaj. Zamknąłeś drzwi? 150 00:13:45,560 --> 00:13:46,640 Kurde. 151 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Sorki. 152 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 Luz. 153 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Kiedyś będziemy mieć własny dom. 154 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Spójrz na mnie. 155 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Dostałeś? 156 00:14:56,040 --> 00:14:56,920 Nie. 157 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Wszystko gra. Jestem na górze… 158 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Tak. 159 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Naprawdę nie mam z tym problemu. 160 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Ja prowadzę. Tobie nie pozwolę. 161 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 Dostałem nagrodę dla najlepszego zawodnika na obozie 162 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 i puchar za sportową postawę. 163 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Nie tylko jestem kapitanem drużyny, 164 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 ale jestem też bardzo przystojny i mam wyjątkowo ładnego… 165 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 Ej… 166 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 Ale pozwól napisać, jaki jesteś cudowny, dobry, 167 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 odważny i mądry. 168 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Może powinieneś znaleźć jakąś pracę dorywczą albo wolontariat. 169 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 Może. 170 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Rugby jest fajne, 171 00:15:47,000 --> 00:15:49,560 ale powinieneś mieć coś poza szkołą. 172 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Może wtedy zrozumiesz, jaki jesteś wspaniały. 173 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 TABLICA OGŁOSZEŃ 174 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 Cześć. Wszystko w porządku? 175 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 Chciałeś ze mną o czymś pogadać? 176 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Dorastanie jako osoba queer bywa przerażające. 177 00:16:22,800 --> 00:16:24,960 Zwłaszcza w szkole jednopłciowej. 178 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Łatwo paść ofiarą prześladowców. Trudno znaleźć przyjaciół. 179 00:16:29,600 --> 00:16:32,880 Dzieciaki queer potrzebują wsparcia starszych. 180 00:16:34,120 --> 00:16:37,320 Problem w tym, że to precedens. 181 00:16:37,840 --> 00:16:41,280 Nie mamy innych klubów dla grup społecznych. 182 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Ten mógłby być pierwszy. 183 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 Nie mogę się teraz na to zgodzić. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 Poczekajmy kilka miesięcy i wrócimy do tematu. 185 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 ZIMA 186 00:16:59,680 --> 00:17:01,080 Ma wąsy. 187 00:17:04,080 --> 00:17:05,960 Mam nowego trenera na północy. 188 00:17:06,040 --> 00:17:10,560 Uczę też dzieci jazdy na łyżwach. To niekończąca się zabawa. 189 00:17:10,640 --> 00:17:13,640 Nie przyzna się, ale trenuje na zimowe igrzyska. 190 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 Serio? 191 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 To nie takie proste, ale taki jest cel. 192 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 - Wróciłeś tylko na weekend? - Tak. 193 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 Trzy miesiące bez spotkań z Tori… 194 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 - To trudne. - Ale jest dobrze. 195 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 Ona ma swoje życie, ja swoje, a kiedy jesteśmy razem, to… 196 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 Ale kiedy jesteśmy osobno, to… 197 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Poza tym są telefony, więc… 198 00:17:46,200 --> 00:17:48,680 Ogarnij to, proszę, bo nie daję rady. 199 00:17:48,760 --> 00:17:50,360 Czekaj, przytrzymaj, a ja… 200 00:18:02,680 --> 00:18:03,560 Hej. 201 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 Co jest? Co się dzieje? 202 00:18:12,600 --> 00:18:14,360 Śniło mi się, że umarłeś. 203 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Co? 204 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Przepraszam, ja… 205 00:18:23,680 --> 00:18:27,240 To głupie, ale to było takie prawdziwe. 206 00:18:29,000 --> 00:18:29,960 Przepraszam. 207 00:18:30,760 --> 00:18:31,880 Nic się nie stało. 208 00:18:32,880 --> 00:18:35,200 To tylko sen. Jestem przy tobie. 209 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 - Możesz… - Jasne. 210 00:18:45,120 --> 00:18:46,200 Dziękuję. 211 00:18:46,280 --> 00:18:48,040 Wezmę to. 212 00:18:48,120 --> 00:18:49,840 - A ja to. - Świetnie. 213 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Przyszedł Święty Mikołaj. 214 00:18:57,240 --> 00:18:59,120 - Tak, poproszę. - Dzięki! 215 00:19:00,400 --> 00:19:04,160 Wznieśmy toast za Nicka, który może legalnie kupować alkohol. 216 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 Tylko dlatego się ze mną trzymacie. 217 00:19:06,760 --> 00:19:08,160 Nie mów tak. 218 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Charlie dobrze wygląda. 219 00:19:10,640 --> 00:19:13,280 To pewność siebie. Zmienia człowieka. 220 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 Znajomość siebie to potężna rzecz. 221 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 - À propos, chciałam… - Witajcie! Jesteśmy Queer Intentions. 222 00:19:22,280 --> 00:19:25,640 Zagramy dla was dziś wieczorem. Kto jest gotowy na rocka? 223 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 Ja jestem! 224 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 - Kto tańczy? - Lubię tę piosenkę. 225 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 - Tańczymy. - Już? 226 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 - Tak. Chodź, Nicholas! - Dopiero… 227 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 No chodź! 228 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Tak, Charlie! 229 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 - Dawaj, Charlie! - Nick! Tequila! 230 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Daj mu. 231 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 - Trzymaj. - Dzięki. 232 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 - Gotów? - Tak. 233 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 - Dobra. Uwaga. - No. 234 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - Zdrowie. - Zdrowie. 235 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 O matko… 236 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 - Starczy. - Jeszcze. 237 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 - Nie, wystarczy. - No weź! 238 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Proszę. Jeszcze jedną. 239 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 - No wypij. - Dobra. 240 00:20:45,840 --> 00:20:46,880 - Gotowy? - Tak. 241 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Dobra. 242 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 - Na zdrowie, chłopaki. - Na zdrowie. 243 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 Jeszcze jedna! 244 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 Mamy jeszcze jedną piosenkę. 245 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Świąteczną, bo szef mówi, że musimy. 246 00:21:36,720 --> 00:21:38,640 Ale pewnie ją znacie. 247 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 Uwielbiam tę piosenkę. 248 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Znamy się? 249 00:21:49,680 --> 00:21:53,360 Chyba chodziliśmy razem do szkoły teatralnej. 250 00:21:53,440 --> 00:21:54,800 Miło mi. 251 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Świetnie grają. 252 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Tak. To mój chłopak. 253 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 Cześć. 254 00:22:40,280 --> 00:22:41,760 Kocham cię! 255 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 Nie obchodzą cię już moje marzenia. 256 00:23:37,680 --> 00:23:41,040 Szanuję je, ale w ogóle nie przyjedziesz? 257 00:23:41,120 --> 00:23:44,360 Berlin nie jest daleko. Dwie godziny samolotem. 258 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Nie wiem, co mam ci powiedzieć. 259 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 Przepraszam, że nie jestem bogata i nie latam co dwie… 260 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Hej. Musicie ze sobą rozmawiać. Komunikować się. 261 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 Trzeba się komunikować i mówić, co czujecie. 262 00:23:59,240 --> 00:24:02,560 To najważniejsze. Wtedy będziecie mogli nawiązać… 263 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Dobra, Nick. 264 00:24:04,080 --> 00:24:06,400 Jeśli się kochacie, to łatwe. 265 00:24:06,480 --> 00:24:08,600 Ja i Charlie się kochamy… 266 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Tak, wiemy. Jesteście idealni. 267 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 To nie jest dobry moment, Nick. 268 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Spoko. 269 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Byliście świetni. 270 00:24:24,360 --> 00:24:26,640 Zawsze chciałem grać na perkusji. 271 00:24:26,720 --> 00:24:29,080 - Wciąż możesz. - Tak… 272 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 Ale to takie trudne, wiesz? 273 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Masz jakieś rady? 274 00:24:36,720 --> 00:24:38,280 Po prostu ćwicz. 275 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 Hej, wszystko w porządku? 276 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Charlie dawał mi rady na temat gry na perkusji. 277 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 Tak? Bo wyglądało, jakbyś flirtował z moim chłopakiem. 278 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Tylko rozmawialiśmy. 279 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 No to koniec rozmowy. 280 00:24:57,040 --> 00:24:58,120 Nick! 281 00:24:59,480 --> 00:25:01,560 - Wszystko gra? - Flirtował z tobą… 282 00:25:01,640 --> 00:25:03,600 Wiem. Poradziłbym sobie. 283 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 Nie czepiałem się, gdy ta dziewczyna z tobą flirtowała. 284 00:25:06,680 --> 00:25:08,920 To co innego. 285 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 - Tao, możemy pogadać? - Nie chcę. 286 00:25:11,680 --> 00:25:13,560 - Ogarnijmy to. - Nie ma sensu. 287 00:25:13,640 --> 00:25:16,840 - Idę się napić. - Nie. Wystarczy ci. 288 00:25:16,920 --> 00:25:17,840 Nick. 289 00:25:19,280 --> 00:25:21,720 Idę do domu. Wszystko z nim w porządku? 290 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 - Chyba tak. - Spoko. 291 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 - Jeszcze jedno piwo. - Bar zamknięty. 292 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Cholera. 293 00:25:33,120 --> 00:25:35,920 - Wszyscy mnie nienawidzą. - Chodźmy do domu. 294 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 - Jesteś na mnie zły? - Nie. Chodź. 295 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 - Na pewno? - Nie jestem zły. 296 00:25:42,920 --> 00:25:44,880 Weźmy Ubera czy coś. 297 00:25:45,880 --> 00:25:47,520 Co z nim nie tak? 298 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 Muszę go odwieźć. 299 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 Narzygasz w aucie, to cię zabiję. 300 00:25:56,160 --> 00:25:57,200 Chodź. 301 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Nick, otwórz drzwi. 302 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 - Nic mi nie jest. - Nieprawda. Wpuść mnie. 303 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Charlie, to nie jest ładne. Nie chcesz tu być. 304 00:26:18,560 --> 00:26:19,720 Chcę. 305 00:26:20,360 --> 00:26:21,840 Mam to gdzieś. Pomogę ci. 306 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Nie potrzebuję pomocy! 307 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Nick, wpuść mnie. 308 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Przepraszam. 309 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 Co się stało? 310 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Nie wiem. Po prostu… 311 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 Upiłem się. 312 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 Chłopaki ciągle mi polewali, 313 00:26:55,400 --> 00:26:59,920 a potem zobaczyłem, jak ten koleś z tobą flirtuje i… 314 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 Odbiło mi. 315 00:27:04,560 --> 00:27:05,760 Ale dlaczego? 316 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Wiesz, że nic by się nie stało. 317 00:27:13,000 --> 00:27:14,760 Pogadamy o tym jutro, dobrze? 318 00:27:16,480 --> 00:27:18,880 Uwielbiam to, że mamy jutro. 319 00:27:58,720 --> 00:28:02,480 Myślałem, że pośpisz. Wczoraj byłeś nieźle wstawiony. 320 00:28:02,560 --> 00:28:03,680 No. 321 00:28:04,760 --> 00:28:09,000 Rzygałem pół godziny temu. To zły znak przed meczem. 322 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 Naleśniki to przeprosiny za wczoraj. 323 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Nie musiałeś. 324 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 Musiałem, bo byłem okropny. 325 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Nigdy taki nie byłeś. 326 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 Na początku było śmiesznie, potem już nie. 327 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Martwię się o ciebie. 328 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Wszystko gra. 329 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 - Dobra, chyba już gotowe. - Nie dam dziś rady zjeść naleśników. 330 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 - Źle się czujesz? - Nie wiem. 331 00:28:45,280 --> 00:28:47,760 Dlatego zapominasz drugiego śniadania? 332 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Nie, ja… 333 00:28:50,880 --> 00:28:52,160 Nie wiem. Ja… 334 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Idę pod prysznic. 335 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 - Możesz ze mną porozmawiać. - A ty ze mną? 336 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 O czym? 337 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 O tym, co cię tak niepokoi. Chcę cię wspierać. 338 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 Dobra, nie gadaj ze mną jak terapeuta. 339 00:29:09,960 --> 00:29:11,240 - Idę do domu. - Hej… 340 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 Daj znać, jak będziesz chciał pogadać. Dobra? 341 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Zjedz coś, gdy wrócisz do domu. 342 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Szlag. 343 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 - Myślałam, że jesteś u Nicka. - Byłem. 344 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Tosta? 345 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 Dawaj! 346 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Jazda! 347 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Dalej, Nick! 348 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Tak. 349 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 - Brawo, Nick! - Świetnie. 350 00:30:14,120 --> 00:30:17,720 Wiem, że wiesz, że złe dni i tygodnie są normalne, 351 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 ale nadmiar stresu może je wywołać. 352 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 Czy ostatnio przeżywałeś dodatkowy stres? 353 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 Na skrzydło! 354 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 Faul! 355 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Kutas! 356 00:30:33,040 --> 00:30:36,320 Myślałem, że po tym wszystkim będę umiał pomóc innym. 357 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Inaczej to nie ma sensu. 358 00:30:40,280 --> 00:30:43,600 Mówisz o obowiązkach starosty czy o czymś innym? 359 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Dajesz. 360 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Martwię się o Nicka. 361 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 On zaczął! 362 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Nic ci nie jest? 363 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Zawołajcie nauczyciela. 364 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 - Chodź. - Spójrz na mnie. 365 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 W porządku? 366 00:31:19,600 --> 00:31:25,320 Dr Walters proszony na oddział 24. Dziękuję. Dr Walters na oddział 24. 367 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 Głuptas. 368 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 - Cześć, mamo. - Cześć, Sarah. 369 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Ty głuptasie. 370 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Tak, raczej nie powinienem… 371 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 Raczej nie. 372 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 Daj. 373 00:32:14,040 --> 00:32:15,760 Wyglądasz jak ranny żołnierz. 374 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Miło, że Charlie czekał w szpitalu. 375 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Tak. 376 00:32:24,240 --> 00:32:25,960 Ojej. Co się stało? 377 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Pokłóciliśmy się. 378 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Z mojej winy. 379 00:32:34,120 --> 00:32:36,320 Ostatnio nie jesteś sobą. 380 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 Nie wiem. Ja… 381 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Myślałem, że jestem dobrym chłopakiem. 382 00:32:43,680 --> 00:32:45,280 A nawet tego nie potrafię. 383 00:32:45,800 --> 00:32:47,440 Nie mów tak. 384 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 - Cześć. - Cześć. 385 00:32:58,000 --> 00:32:58,880 - Hej. - Daj łapę. 386 00:32:58,960 --> 00:32:59,880 Cześć. 387 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Cześć, Nellie. 388 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Boli? 389 00:33:05,720 --> 00:33:08,480 Trochę tak, ale nie jest źle. 390 00:33:10,160 --> 00:33:11,600 Masz dziś jakieś plany? 391 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 Niespecjalnie. 392 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 Wejdziesz? 393 00:33:18,320 --> 00:33:19,800 A może wpadniesz do mnie? 394 00:33:19,880 --> 00:33:22,400 Mam wolną chatę i niespodziankę dla ciebie. 395 00:34:07,320 --> 00:34:08,360 Ej. 396 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 - Dobra. Czekaj. - Nie. Nie! 397 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 - Dopadnę cię… - Nie! 398 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 - Oddam ci. - Nie! 399 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 - Nie! - Dobra. 400 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 Nick, nie! 401 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 Nie. Czekaj. Przestań. 402 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 Dość! 403 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 To miał być prezent na poprawę zdrowia. 404 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 Możemy tam być cały dzień, gdy jest ci źle. 405 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Trochę mnie poniosło. 406 00:34:49,600 --> 00:34:51,080 To urocze. 407 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Wskakuj. 408 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 - Chodź. - Już idę. 409 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 I jeszcze wczesny prezent świąteczny. 410 00:35:12,000 --> 00:35:12,920 Co? 411 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 To twój ostatni rok. 412 00:35:16,200 --> 00:35:19,000 Możesz uwiecznić wspomnienia, 413 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 a potem zabrać je do Leeds i powiesić na ścianie. 414 00:35:23,360 --> 00:35:24,680 Wypróbujmy. 415 00:35:28,400 --> 00:35:32,800 Czekaj. Jeszcze jedno. Na dole. Dobra. 416 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 - Gotowy? - Tak. 417 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Uśmiech. 418 00:35:39,120 --> 00:35:40,160 Dziękuję. 419 00:35:41,320 --> 00:35:43,200 Mogłeś poczekać do świąt. 420 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 Chciałem cię pocieszyć. 421 00:35:52,440 --> 00:35:54,640 Pamiętasz nasz pierwszy seks? 422 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 W najdrobniejszych szczegółach. 423 00:35:58,480 --> 00:36:02,000 Pamiętasz, co mi wtedy powiedziałeś? 424 00:36:05,200 --> 00:36:06,160 Powiedziałeś, 425 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 że tylko ze mną możesz pogadać. 426 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Że pogubiłeś się. 427 00:36:15,360 --> 00:36:19,120 Pamiętasz ten sen sprzed kilku tygodni, w którym umarłeś? 428 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Tak. 429 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 Nie chodziło tylko o to, że umarłeś. Chodziło o to, jak umarłeś. 430 00:36:30,280 --> 00:36:31,440 To była moja wina. 431 00:36:32,520 --> 00:36:35,360 - Zabiłeś mnie z zimną krwią? - Nie, ja… 432 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Przegapiłem oznaki. 433 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 Powtórzyło się to, co w zeszłym roku, ale… 434 00:36:43,680 --> 00:36:46,600 nie udzielono ci pomocy, nie poprawiło się i… 435 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 a kiedy odszedłeś… 436 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 wszystko się rozmyło. 437 00:36:53,760 --> 00:36:57,360 Byłem tylko ja w domu 438 00:36:57,440 --> 00:36:59,880 i nic poza tym. 439 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Byłem niczym. 440 00:37:06,720 --> 00:37:09,120 To nie twoja wina, że miałem nawrót. 441 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 - Moja. - Nie. 442 00:37:10,720 --> 00:37:13,600 Jeśli nie mogę cię chronić, to kim ja jestem? 443 00:37:14,120 --> 00:37:16,040 Jeśli już mnie nie potrzebujesz… 444 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Potrzebuję cię. 445 00:37:21,960 --> 00:37:24,680 Potrzebuję cię, bo to jesteś ty. 446 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 I cię kocham. 447 00:37:28,280 --> 00:37:30,920 - Teraz czuję się jak gnojek. - Czemu? 448 00:37:31,000 --> 00:37:32,560 Bo mówisz o uczuciach? 449 00:37:37,000 --> 00:37:38,400 A ty potrzebujesz mnie? 450 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Tak. 451 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Tak. Bardzo. 452 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Pokochamy się? 453 00:38:28,960 --> 00:38:32,280 Wiem, że to trzeci raz, kiedy się „rozstajemy”, 454 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 ale używam cudzysłowu, bo czy to rozstanie, 455 00:38:35,400 --> 00:38:37,760 skoro nie powiedzieliśmy tego wprost? 456 00:38:38,280 --> 00:38:40,320 Po prostu chwilowo nie gadamy. 457 00:38:40,840 --> 00:38:44,600 Oboje wiemy, że niedługo nam przejdzie, więc się nie martwię. 458 00:38:46,960 --> 00:38:48,120 - Wcale! - Wierzę. 459 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Patrzycie na siebie. 460 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 - Czuję… - Wcale się nie martwisz. 461 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Ej! Co wy wyprawiacie? 462 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - Tylko się wygłupialiśmy. - To takie żarty. 463 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 To nie na żarty. To było znęcanie się. 464 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Spadajcie stąd. 465 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Jeszcze raz kogoś zaczepicie, to was zawieszę. 466 00:39:08,600 --> 00:39:10,800 - Nie możesz. - Założymy się? 467 00:39:19,360 --> 00:39:20,560 Wszystko gra? 468 00:39:22,240 --> 00:39:24,800 Tak. Wszystko w porządku. 469 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Już cię nie będą zaczepiać. 470 00:39:31,200 --> 00:39:32,160 Jeszcze mogą. 471 00:39:32,840 --> 00:39:33,960 Jak masz na imię? 472 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Alfie. 473 00:39:35,760 --> 00:39:37,320 Cześć. Ja jestem Charlie. 474 00:39:37,400 --> 00:39:38,880 Wiem. 475 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Jeśli znów będą ci dokuczać, przyjdź do mnie. 476 00:39:45,400 --> 00:39:46,520 Dobrze. 477 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Wiem, że nie wyleczę świata z homofobii, 478 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 ale pewnie w szkole jest wiele dzieciaków, 479 00:40:04,480 --> 00:40:06,600 które myślą, że są zupełnie same. 480 00:40:07,120 --> 00:40:09,360 Gdyby mogły pogadać z kimś podobnym, 481 00:40:09,440 --> 00:40:11,480 może by tak sobą nie gardziły. 482 00:40:11,560 --> 00:40:14,000 Możecie korzystać z mojej klasy. 483 00:40:14,080 --> 00:40:16,760 To bez znaczenia. Pan Lange już odmówił. 484 00:40:19,240 --> 00:40:22,440 Pamiętam, gdy pojawiłeś się u mnie pierwszy raz. 485 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Byłeś taki cichy. 486 00:40:23,720 --> 00:40:27,600 Nie powinienem pozwalać ludziom tu jeść. 487 00:40:27,680 --> 00:40:31,200 Wicedyrektor wiele razy udzielał mi za to reprymendy. 488 00:40:31,720 --> 00:40:35,680 Ale gdy mnie upominał, myślałem o tobie, twoim śniadaniu 489 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 i twojej smutnej buzi. 490 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 I myślałem sobie: 491 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 „On tego potrzebuje, a ja mogę pomóc”. 492 00:40:45,480 --> 00:40:46,600 I spójrz na siebie. 493 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Jestem z ciebie dumny, Charlie. 494 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Jako nauczyciel powiem ci, że powinieneś uszanować decyzję Lange’a. 495 00:40:56,000 --> 00:41:00,040 Ale jako homoseksualista powiem, 496 00:41:00,120 --> 00:41:05,160 że historycznie rzecz biorąc, nie prosiliśmy o pozwolenie na istnienie. 497 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Zrób z tym, co chcesz. 498 00:41:15,160 --> 00:41:19,120 Dzień dobry. Przyszedłem w sprawie pracy na pół etatu. 499 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 Aha. 500 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 Lubisz zwierzęta? 501 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Tak. Mam dwa psy, więc… 502 00:41:25,920 --> 00:41:29,760 I chcesz spędzać czas z innymi psami, bo? 503 00:41:29,840 --> 00:41:33,560 Pomyślałem, że to pomoże mi wzmocnić charakter. 504 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Poza szkołą niewiele robię. 505 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 W tym roku idę na studia, więc… 506 00:41:41,840 --> 00:41:43,760 Druga połówka chce, żebym się rozwijał. 507 00:41:43,840 --> 00:41:45,000 Tak? 508 00:41:45,080 --> 00:41:48,320 No proszę, Pan Samodoskonalący. 509 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Chyba muszę cię zatrudnić. 510 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Wypełnij to, proszę. 511 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Żartowałem. 512 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Proszę bardzo. 513 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Ciastek. 514 00:42:40,080 --> 00:42:41,120 ZAGUBIONE ŁAPY 515 00:42:41,200 --> 00:42:44,240 Nie musisz mnie odbierać po każdej zmianie. 516 00:42:44,320 --> 00:42:46,240 Lubię to robić. 517 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 - I chcę zobaczyć maila na własne oczy. - Dobra. 518 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 - Proszę. - Udało ci się! 519 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 Jestem z ciebie dumny. 520 00:42:57,680 --> 00:43:00,320 Jeśli wrzucę to na stronę z memami, 521 00:43:00,400 --> 00:43:02,720 ludzie to zobaczą, a pan Lange nie. 522 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Muszę to zrobić tak, żeby nie prowokować hejtu. 523 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 Kto teraz prowadzi stronę z memami? Christian i Otis? 524 00:43:09,640 --> 00:43:11,000 Tak, chyba tak. 525 00:43:11,080 --> 00:43:12,120 Napiszę do nich. 526 00:43:12,680 --> 00:43:13,760 Dobra, idę. 527 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Czekaj. Potrzebuję więcej. To nasza rocznica. 528 00:43:22,560 --> 00:43:24,680 To ma być całus na drugą rocznicę? 529 00:43:29,520 --> 00:43:33,040 - I jak, kochanie? - Za mało, ale wystarczy do wieczora. 530 00:43:33,120 --> 00:43:36,200 - Będę czekał. - W parku o szóstej? 531 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Przyjdę. 532 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Nick. 533 00:43:42,200 --> 00:43:43,120 Kocham cię. 534 00:43:44,160 --> 00:43:45,240 Ja ciebie też. 535 00:43:48,280 --> 00:43:52,520 STAŃ MĘŻNIE I POKAŻ WSZYSTKIM 536 00:44:14,800 --> 00:44:16,320 CHAR, PRZEPRASZAM 537 00:44:16,400 --> 00:44:18,240 MUSZĘ ZOSTAĆ, SKOŃCZĘ O SIÓDMEJ 538 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 MOŻE WRACAJ DO DOMU? NIE MARZNIJ! 539 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 ZJEDZ BEZE MNIE! 540 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 NIE MARTW SIĘ, POCZEKAM NA CIEBIE ♥ 541 00:44:40,120 --> 00:44:41,640 Jak ją poznałeś? 542 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Kogo? 543 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 Dziewczynę, o której mówisz bez przerwy na każdej zmianie. 544 00:44:48,360 --> 00:44:49,640 W szkole. 545 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Jaka ona jest? 546 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 On jest… 547 00:44:57,240 --> 00:44:58,800 Bo to facet. 548 00:45:00,680 --> 00:45:02,480 Aha. 549 00:45:03,440 --> 00:45:04,280 Wybacz. 550 00:45:04,800 --> 00:45:06,560 Nie jestem z pokolenia woke. 551 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Nie pomyślałbym. Nie wyglądasz na geja. 552 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Jestem bi. 553 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Aha. No tak. Jasne. 554 00:45:19,280 --> 00:45:21,400 No to jaki on jest? 555 00:45:23,560 --> 00:45:24,560 Jest… 556 00:45:27,080 --> 00:45:28,200 Jest niesamowity. 557 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 Bardzo silny. 558 00:45:35,160 --> 00:45:36,520 Może za dobry dla mnie. 559 00:45:36,600 --> 00:45:40,280 Może, ale ty jesteś dobry w zbieraniu psich kup, nie? 560 00:45:41,920 --> 00:45:43,160 Dzięki, Kenneth. 561 00:45:43,240 --> 00:45:46,040 Ktoś musi sprzątać psie kupy, 562 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 bo świat pogrąży się w chaosie. 563 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Charlie. 564 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Przepraszam. 565 00:46:00,840 --> 00:46:02,800 Nie pomyślałem… 566 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 Myślałem, że wszystkich rozczaruję i… 567 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Nic się nie stało. 568 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 To tylko przekąski i koc. Nic wielkiego. 569 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Nieprawda. 570 00:46:12,800 --> 00:46:16,960 Spoko, Nick. Jesteśmy już chyba za duzi na taki krindż. 571 00:46:17,040 --> 00:46:18,880 Nie jesteśmy. To jest… 572 00:46:19,640 --> 00:46:21,080 To jest urocze. 573 00:46:22,440 --> 00:46:23,880 Moja praca jest do dupy. 574 00:46:24,360 --> 00:46:26,280 Powinienem ją rzucić. 575 00:46:26,360 --> 00:46:28,600 Nie, dobrze ci tam, prawda? 576 00:46:31,400 --> 00:46:35,120 - Nie chcę, żebyś… - Charlie, cały drżysz. Czekaj. 577 00:46:39,440 --> 00:46:42,880 Nie chcę, żebyś w Leeds martwił się o mnie. 578 00:46:42,960 --> 00:46:45,920 - Nie myśl o tym teraz. - Chcę, żebyś sobie radził. 579 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Jadłeś coś? 580 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 Nie. 581 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 Wracamy do domu na kolację? 582 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 Do którego? 583 00:46:59,480 --> 00:47:00,560 Obojętnie. 584 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Ale zmarzłeś. 585 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 N + C 586 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Rozgrzeję cię. 587 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 KLUB RÓWNOŚCI ZAPRASZAMY WSZYSTKICH 588 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 Nikt nie przyjdzie. 589 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Daj im chwilę. 590 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 Widzę, że rozczarowałem. 591 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 - Byliśmy w trakcie… - Wyluzujcie. 592 00:47:36,960 --> 00:47:38,600 Jestem w waszej drużynie. 593 00:47:40,680 --> 00:47:43,920 Czyli to prawda, że się spotykacie? 594 00:47:44,000 --> 00:47:46,280 Tak, Tao. To prawda. 595 00:47:46,960 --> 00:47:47,800 A nie mówiłem? 596 00:47:47,880 --> 00:47:49,920 Nie, to my mówiliśmy ci od dawna. 597 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 - Ale ja to zaklepałem. - To tak nie działa. 598 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Cześć. 599 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 Cześć. Zapraszamy. 600 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 To jest Alfie. 601 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 - Cześć, Alfie. - Usiądź. 602 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 - Chcesz babeczkę? - Tak, poproszę. 603 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Wybrałem tę. 604 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 - To ta. - Wyszukana babeczka. 605 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 - Cześć. - Cześć. Siadajcie. 606 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 - Cześć. - Hej. 607 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 - Wejdźcie. - Miło nam. 608 00:48:17,120 --> 00:48:19,720 Chcę, by to było dla was bezpieczne miejsce. 609 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 I żebyście się dobrze bawili. 610 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Obejrzymy queerowe seriale i filmy. 611 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 Za tydzień pan Ajayi opowie o Keithu Haringu. 612 00:48:27,400 --> 00:48:31,080 Będziemy budować świadomość i zbierać pieniądze dla osób queer. 613 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Wiem, że jesteśmy małą grupą, ale możemy coś zmienić. 614 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 To kawa Tao, a tamta Elle? 615 00:48:46,280 --> 00:48:49,800 À propos, chyba znowu się rozstali. 616 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Atmosfera jest nieprzyjemna. 617 00:48:51,640 --> 00:48:53,440 Od kiedy jesteśmy kawoszami? 618 00:48:53,520 --> 00:48:57,400 Oboje mają silne charaktery. Czasem się ścierają. 619 00:48:57,480 --> 00:48:59,880 A faza zakochania dawno minęła… 620 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 Chłopaki, serio unikamy oczywistej oczywistości? 621 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Związki nastolatków zwykle się rozpadają. 622 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Może tym razem to koniec. 623 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Opowiedz nam o Hannah. 624 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Powiedziała, że mnie lubi, ale to za duża odległość. 625 00:49:16,000 --> 00:49:19,760 A ja na to: „Przecież mieszkasz w Birmingham”. 626 00:49:20,280 --> 00:49:23,840 Dobrze, że nie trafiłam do Oksfordu. Nie mamy tego problemu. 627 00:49:23,920 --> 00:49:27,280 To nie tylko pary. Wszyscy będziemy w różnych miejscach. 628 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 Ale na paradę przyjdziecie, prawda? 629 00:49:29,720 --> 00:49:30,560 Oczywiście. 630 00:49:30,640 --> 00:49:31,640 - Dobrze. - Będę. 631 00:49:31,720 --> 00:49:34,440 To pewnie ostatni raz, gdy wychodzimy razem. 632 00:49:34,520 --> 00:49:36,640 A potem już nigdy nie pogadamy. 633 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Żartuję. 634 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 - Będziemy gadać. - To smutne. 635 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 Za 30 lat będziemy ramolami 636 00:49:46,160 --> 00:49:49,720 kłócącymi się na drag brunchu, a Isaac będzie czytał w kącie. 637 00:49:50,320 --> 00:49:52,680 Może do tego czasu napiszę książkę. 638 00:49:54,720 --> 00:49:59,160 Nick zawsze myśli o przyszłości. Jakby już tam był. 639 00:49:59,240 --> 00:50:01,560 Chce zapobiec błędom, których jeszcze nie popełnił. 640 00:50:03,240 --> 00:50:06,480 Ale ja nie wiem, co to za błędy. 641 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Nie myślę o przyszłości. 642 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 Bo byłeś zbyt zajęty przetrwaniem. 643 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 Niech nam żyje sto lat 644 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 Niech nam żyje droga Sarah 645 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 Niestabilny. 646 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 Niech nam żyje sto lat 647 00:50:29,920 --> 00:50:31,480 Wygląda pysznie! 648 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Boże, byłeś taki słodki. 649 00:50:36,120 --> 00:50:38,440 „Byłem”? Już nie jestem słodki? 650 00:50:38,520 --> 00:50:40,120 Nie tak jak tutaj. 651 00:50:40,640 --> 00:50:42,560 Tego chroniłbym za wszelką cenę. 652 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 No. 653 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Powinienem się przywitać z innymi. 654 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 Idę do kibelka. Zaraz cię znajdę. 655 00:50:53,920 --> 00:50:54,760 Hej. 656 00:50:55,400 --> 00:50:56,560 Uśmiech. 657 00:51:01,960 --> 00:51:03,680 Pięćdziesiątka to nowa trzydziestka. 658 00:51:03,760 --> 00:51:05,440 Teraz będzie tylko lepiej. 659 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 Rozkwitłaś, odkąd pozbyłaś się tego głupka. 660 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Cóż, zrobiliśmy, co mogliśmy. 661 00:51:11,840 --> 00:51:14,160 Nie, ty zrobiłaś. On był tylko gnojem. 662 00:51:16,520 --> 00:51:17,880 Przepraszam na chwilę. 663 00:51:19,880 --> 00:51:21,880 Myślałem, że tata to twój bohater. 664 00:51:23,160 --> 00:51:26,720 Bohaterowie i złoczyńcy. Tak działa twój mózg, prawda? 665 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Musisz być bardziej dominujący, Nicholas. Wiesz, co to znaczy? 666 00:51:37,840 --> 00:51:40,400 Myślałem, że ćwiczysz francuski. 667 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 Rozczarowujące. 668 00:51:44,120 --> 00:51:46,840 Moglibyśmy więcej rozmawiać. 669 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 Wszystko w porządku? 670 00:52:06,360 --> 00:52:07,400 Tak. 671 00:52:08,680 --> 00:52:09,720 Na pewno? 672 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Pewnie. 673 00:52:12,920 --> 00:52:13,920 Chodź. 674 00:52:15,920 --> 00:52:18,560 Myślisz, że Tao i Elle rozstaną się na dobre? 675 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 To możliwe. 676 00:52:28,080 --> 00:52:29,000 Zdarza się. 677 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 Wszyscy myślą, że związki nastolatków się rozpadają. 678 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Zwykle tak jest. 679 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Ja chyba jestem optymistą. 680 00:53:08,840 --> 00:53:10,440 - Jak tam? - Cześć. 681 00:53:16,600 --> 00:53:18,280 TĘDY NA IMPREZĘ 682 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 Witajcie w moich skromnych progach. 683 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Najebcie się, zanim ruszą egzaminy. 684 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Widzisz ich? Są tacy zakochani. 685 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 - Charlie! - Cześć. 686 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 - Charlie! - Hej. 687 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Tak, w porządku. 688 00:53:47,720 --> 00:53:50,840 - Nick, chodź do nas. - Cześć. 689 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Jak tam? 690 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Nieźle. - Napij się. 691 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Dobrze. Mocniej. 692 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 Jedziesz! 693 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 …żeby pojechać w podróż w przyszłym roku. 694 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Byłoby fajnie. 695 00:54:07,240 --> 00:54:10,160 Nie będzie tanio, ale myślę, że to się może udać. 696 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 Co ty planujesz? 697 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 Sorki, nie słuchałem. 698 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Nick, studia w przyszłym roku. 699 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 Powinienem się cieszyć, ale jest mi bardzo smutno. 700 00:54:28,360 --> 00:54:32,440 Nie martw się. Jesteście Nickiem i Charliem. Dacie radę. 701 00:54:34,640 --> 00:54:36,080 Wmawiają nam od dziecka, 702 00:54:36,160 --> 00:54:39,680 że istnieje tylko jedna możliwa przyszłość. 703 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Studia, kariera, stabilizacja. 704 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 Nikt nie uczy, że jest wiele innych opcji, 705 00:54:46,280 --> 00:54:47,640 zwłaszcza dla queer. 706 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Dlatego poprosiłam Darcy, żeby pojechała ze mną Interrailem. 707 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Skupimy się na byciu ludźmi i cieszeniu się życiem. 708 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Też tego chcę. Ale ja i Tao… 709 00:54:59,080 --> 00:55:02,960 Ludzie w dobrych związkach nie rozstają się co chwilę. 710 00:55:03,040 --> 00:55:05,040 Przecież nie chcecie się rozstać. 711 00:55:05,120 --> 00:55:07,360 Nie mogę podporządkować komuś życia. 712 00:55:07,440 --> 00:55:09,880 Zaczęlibyśmy się nienawidzić 713 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 i zabilibyśmy całą miłość. 714 00:55:12,640 --> 00:55:13,560 Fakt. 715 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 - Te światła mnie wkurzają. - Poszukam Nicka. 716 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 - Iść z tobą? - Nie, spoko. 717 00:55:27,240 --> 00:55:29,120 Długo go już nie ma. 718 00:55:57,040 --> 00:55:59,280 - Tak. - Wyjdziemy na chwilę? 719 00:55:59,360 --> 00:56:01,760 - Chyba jest na górze. - Dobra. 720 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Hej. 721 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Chcesz już iść? 722 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 Tak. Chyba tak. 723 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Jeśli chcesz. 724 00:56:22,160 --> 00:56:25,160 - Trochę nudno, co? - Tak. 725 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Hej… 726 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 Jesteś na mnie zły? 727 00:56:33,760 --> 00:56:35,960 Co? Nie. 728 00:56:37,120 --> 00:56:38,440 Czemu tak myślisz? 729 00:56:39,040 --> 00:56:41,240 Unikasz mnie przez cały wieczór. 730 00:56:41,320 --> 00:56:42,720 Przepraszam, ja… 731 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Chciałem, żebyś się dobrze bawił. 732 00:56:48,240 --> 00:56:51,880 Pewnie chcesz pogadać z przyjaciółmi o studiach. 733 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 To już za cztery miesiące. 734 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Jasne… 735 00:57:00,040 --> 00:57:02,320 Będzie mi ciężko bez ciebie. 736 00:57:02,400 --> 00:57:07,080 Dasz sobie radę. Nie potrzebujesz mnie. 737 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 I tak będzie ciężko. 738 00:57:11,200 --> 00:57:13,520 A jak to się rozleci? Jak u Tao i Elle? 739 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 To możliwe. 740 00:57:19,560 --> 00:57:21,560 Ten rok był dla ciebie trudny. 741 00:57:22,800 --> 00:57:26,040 Martwiłeś się o wiele rzeczy, o siebie. 742 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Przepraszam, pewnie cię to wkurza. 743 00:57:29,840 --> 00:57:33,560 Nie wkurza mnie to. Po prostu… smuci. 744 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Bo próbuję z tobą o tym rozmawiać, a ty się zamykasz. 745 00:57:39,000 --> 00:57:40,880 Myślałem, że umiemy rozmawiać. 746 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 I chyba robisz to przeze mnie. 747 00:57:49,160 --> 00:57:52,080 Może trochę przestrzeni to dobry pomysł? 748 00:57:53,240 --> 00:57:56,360 Pójdziesz na studia, będzie ci tam dobrze. 749 00:57:56,440 --> 00:58:01,200 Może jeśli nie będziesz się o mnie martwić, będziesz szczęśliwszy. 750 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 751 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 Czyli mamy zerwać? 752 00:58:09,160 --> 00:58:13,720 Żeby dać sobie przestrzeń? O to ci chodzi, tak? 753 00:58:17,480 --> 00:58:20,560 - Jeśli tego chcesz. - Pytam, czy ty tego chcesz. 754 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 - Chcę, żebyś był szczęśliwy. - Jestem szczęśliwy tylko z tobą. 755 00:58:23,560 --> 00:58:25,560 Nie sądzę, że tak powinno być. 756 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 - Rozumiem. - Co? 757 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 - W porządku. - Nie chcę zrywać. 758 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Też będzie ci lepiej beze mnie. 759 00:58:35,760 --> 00:58:38,120 Nie powiedziałem tego, Nick. Ja… 760 00:58:38,640 --> 00:58:41,440 - Przepraszam. - Staram się pomóc. 761 00:58:41,520 --> 00:58:42,880 - Spoko. - Kocham cię. 762 00:58:42,960 --> 00:58:44,000 W porządku. 763 00:58:45,360 --> 00:58:47,040 Nie martw się o mnie. 764 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 Przepraszam, że przeze mnie płaczesz. 765 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Wiem, że to trudne, ale musisz coś zjeść. 766 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Proszę. 767 01:00:41,560 --> 01:00:43,160 No dalej. 768 01:00:45,280 --> 01:00:46,680 Chociaż trochę. 769 01:00:50,320 --> 01:00:52,800 Charlie, zrobimy ćwiczenie na skupienie. 770 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Wymień pięć rzeczy, które widzisz przed sobą. 771 01:00:59,640 --> 01:01:00,600 Drzwi. 772 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Biurko. 773 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Laptop. 774 01:01:09,120 --> 01:01:10,040 Kubek. 775 01:01:12,720 --> 01:01:13,760 Zdjęcie. 776 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 JESTEŚ JESZCZE W PIWNICY? CHCĘ WRACAĆ 777 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 MOŻEMY POROZMAWIAĆ? 778 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 NAPRAWDĘ CHCESZ ZE MNĄ ZERWAĆ? 779 01:01:49,160 --> 01:01:52,640 KOCHAM CIĘ 780 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 Idź sobie! 781 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Charlie! 782 01:02:11,360 --> 01:02:13,240 Wchodzimy, dobra? 783 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 Co? 784 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Nie możesz leżeć i udawać, że wszystko gra. 785 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 Poczekaj chwilę, zanim powiesz coś głupiego. 786 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Przyszliśmy się tobą zająć. 787 01:02:26,160 --> 01:02:27,640 Wyciągniemy cię z domu 788 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 albo posiedzimy tu, przyniesiemy jedzenie i filmy. 789 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Tori mówiła, że nie jesz. 790 01:02:32,400 --> 01:02:34,360 I rozumiem to. Nie obwiniamy cię. 791 01:02:34,440 --> 01:02:38,080 Ale to niedobrze, więc zrobimy ci makaron. 792 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 A wy nie zerwaliście? 793 01:02:42,480 --> 01:02:48,040 Zawarliśmy tymczasowy rozejm, a poza tym, trzy, dwa… 794 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 - Start! - Tao! 795 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 - No, wstawaj. - Tao! 796 01:02:51,760 --> 01:02:54,920 - Zrobimy makaron z olejem chili. - Dobra, wstaję. 797 01:02:55,000 --> 01:02:56,200 - Serem. - Nienawidzę was. 798 01:02:56,280 --> 01:02:57,600 - Bazylią. - Też cię kochamy. 799 01:02:59,240 --> 01:03:00,760 Ale odrobina szczęścia, 800 01:03:01,280 --> 01:03:03,240 jakiś zwyczajny mały cud, 801 01:03:03,320 --> 01:03:05,840 który jak błyszczące ogniwo 802 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 naprawi naszyjnik moich dni. 803 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Widzimy się w sobotę? 804 01:03:27,840 --> 01:03:28,760 Nie wiem. 805 01:03:28,840 --> 01:03:29,960 To nie było pytanie. 806 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 Wyjście dobrze ci zrobi. 807 01:03:32,200 --> 01:03:34,880 Ale to Parada Równości. To wielka sprawa. 808 01:03:34,960 --> 01:03:39,960 Nie mam teraz ochoty świętować magicznych cudów gejowskiej miłości. 809 01:03:41,560 --> 01:03:42,880 I on może tam być. 810 01:03:45,760 --> 01:03:48,040 Charlie, wiem, że cierpisz, 811 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 ale musisz przyjść i maszerować ze mną w sobotę, 812 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 bo się zajebiście boję. 813 01:03:54,840 --> 01:03:56,720 Świat mnie teraz nienawidzi. 814 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Rząd odbiera mi prawa i wszystko, o co walczyliśmy. 815 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Gdybym była młodsza, 816 01:04:02,080 --> 01:04:05,080 nie mogłabym legalnie brać blokerów, 817 01:04:05,600 --> 01:04:06,880 bo ich zakazali. 818 01:04:06,960 --> 01:04:09,320 Mam nie wchodzić do publicznych toalet, 819 01:04:10,280 --> 01:04:11,720 a najlepiej nie istnieć. 820 01:04:15,080 --> 01:04:17,000 A ja chcę być sobą. 821 01:04:18,760 --> 01:04:20,120 Być wolna. 822 01:04:22,120 --> 01:04:23,520 Być szczęśliwa. 823 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Wiem, że to wiesz. 824 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 I możesz przyjść i płakać cały dzień przez Nicka. 825 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Ale… 826 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 Ja cały czas się boję 827 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 i naprawdę potrzebuję przyjaciół na Paradzie Równości. 828 01:04:51,480 --> 01:04:52,640 TRUHAM LGBTQA+ RÓWNOŚĆ 829 01:04:52,720 --> 01:04:58,800 LATO 830 01:05:01,680 --> 01:05:02,640 Tak! 831 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 O mój Boże! 832 01:05:11,760 --> 01:05:13,440 To James! Cześć! 833 01:05:13,520 --> 01:05:14,600 Cześć wszystkim! 834 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 - James! - Wesołej parady! 835 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 Cześć. Wesołej parady. 836 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 - Cześć. - Wyglądasz świetnie. 837 01:05:21,240 --> 01:05:23,160 - Do zobaczenia. - Pa. 838 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 - Czego chcemy? - Praw trans! 839 01:05:33,600 --> 01:05:35,280 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 840 01:05:35,360 --> 01:05:37,280 - Czego chcemy? - Praw trans! 841 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 842 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 - Czego chcemy? - Praw trans! 843 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 844 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 - Czego chcemy? - Praw trans! 845 01:05:44,720 --> 01:05:46,400 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 846 01:05:46,480 --> 01:05:48,000 - Czego chcemy? - Praw trans! 847 01:05:48,080 --> 01:05:49,760 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 848 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 - Czego chcemy? - Praw trans! 849 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 850 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 - Czego chcemy? - Praw trans! 851 01:05:55,920 --> 01:05:57,400 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 852 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - Czego chcemy? - Praw trans! 853 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 854 01:06:01,400 --> 01:06:02,800 - Czego chcemy? - Praw trans! 855 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 856 01:06:04,800 --> 01:06:06,480 - Czego chcemy? - Praw trans! 857 01:06:06,560 --> 01:06:08,440 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 858 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 - Czego chcemy? - Praw trans! 859 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 860 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 - Czego chcemy? - Praw trans! 861 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 862 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 - Czego chcemy? - Praw trans! 863 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 - Kiedy ich chcemy? - Teraz! 864 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 To tutaj. 865 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 Fernando. 866 01:06:23,720 --> 01:06:25,880 Myślałem, że idziemy do Nando. 867 01:06:25,960 --> 01:06:28,240 Nie, Fernando, klub dla gejów. 868 01:06:28,920 --> 01:06:32,240 Hetero mogą wejść? Pewnie mnie nie wpuszczą. 869 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Dobra, Panie Sojuszniku. 870 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Nie mogę tego pojąć. Jesteście Nickiem i Charliem. 871 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 Co to w ogóle znaczy? 872 01:06:44,960 --> 01:06:49,440 Gdybyśmy mieli wskazać dwie bratnie dusze, to bylibyście wy. 873 01:06:49,960 --> 01:06:52,480 - Nie ma czegoś takiego. - Może. 874 01:06:53,000 --> 01:06:55,760 Ale wy jesteście przekonującym argumentem. 875 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Przejdę się. 876 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 - Hej. - Sorki, nie. 877 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 BEZ SAMOOKALECZEŃ 1 ROK 4 MIESIĄCE 19 DNI 878 01:08:14,120 --> 01:08:15,200 Perkusja. 879 01:08:16,680 --> 01:08:17,720 Plakat. 880 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Książki. 881 01:08:21,880 --> 01:08:22,880 Lampa. 882 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Zdjęcie. 883 01:09:17,960 --> 01:09:19,320 Wcześnie wróciłeś. 884 01:09:21,400 --> 01:09:22,680 Wszystko w porządku? 885 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Nick? 886 01:10:56,800 --> 01:10:57,640 No dalej. 887 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 PRZEPRASZAM 888 01:11:10,800 --> 01:11:12,200 Dawajcie, chłopaki. 889 01:11:12,280 --> 01:11:14,600 TO NIE MOŻE TAK SIĘ SKOŃCZYĆ 890 01:11:19,480 --> 01:11:22,760 KOCHAM CIĘ 891 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 Nadal się dąsasz? 892 01:11:51,280 --> 01:11:54,040 Ciężka sprawa, wiem. 893 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Naprawdę ci współczuję. 894 01:12:05,720 --> 01:12:07,040 Chcesz pogadać? 895 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Dobra… 896 01:12:13,680 --> 01:12:15,240 Jadę do Paryża. 897 01:12:16,560 --> 01:12:18,000 Tata dał mi pracę. 898 01:12:18,680 --> 01:12:21,680 Wyjadę. Na pewno cię to ucieszy. 899 01:12:26,520 --> 01:12:29,360 Wiem, że myślisz, że go uwielbiam, ale… 900 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Tak nie jest. 901 01:12:32,560 --> 01:12:34,320 Jest gównianym ojcem. 902 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Zawsze był, ale… 903 01:12:38,400 --> 01:12:40,040 Nie jestem taki jak on. 904 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Mnie też skrzywdził. 905 01:12:48,600 --> 01:12:49,600 Wiem. 906 01:13:02,560 --> 01:13:04,640 WIEM, ŻE NIE CHCIAŁEŚ IŚĆ NA PARADĘ 907 01:13:04,720 --> 01:13:07,960 IDZIEMY PO PARADZIE DO FERNANDO. MOŻE CHCESZ DOŁĄCZYĆ? 908 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 KOCHAMY CIĘ ♥ 909 01:13:18,000 --> 01:13:25,000 CHARLIE TEŻ TAM BĘDZIE? 910 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 NIE WIEM X 911 01:13:35,360 --> 01:13:38,680 - Jest mój. A ty co pijesz? - Mają wino organiczne? 912 01:13:38,760 --> 01:13:41,560 Organiczne? Wino to wino. Po prostu pij. 913 01:13:41,640 --> 01:13:44,560 Nie. Żadnych takich. Organiczne wino jest… 914 01:13:44,640 --> 01:13:47,240 - Nick! Jak się masz? - Cześć. W porządku. 915 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 - Pierwszy raz w klubie dla gejów? - Chyba tak. 916 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 - Przyzwyczaisz się. - Ja też. 917 01:13:56,960 --> 01:13:59,400 Nie powiedziałam ci, że jestem lesbijką. 918 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Drogi nam się rozeszły. 919 01:14:06,480 --> 01:14:07,760 To prawda. 920 01:14:07,840 --> 01:14:09,440 - Proszę. - Dzięki. 921 01:14:10,040 --> 01:14:11,080 Przepraszam. 922 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 Pamiętasz, 923 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 jak siedzieliśmy przed szkołą i udawaliśmy, że jesteśmy fajni? 924 01:14:23,400 --> 01:14:25,280 Niestety, pamiętam. 925 01:14:26,800 --> 01:14:28,560 Chciałam, żeby mnie lubili. 926 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 Tylko to się dla mnie liczyło. 927 01:14:33,800 --> 01:14:36,240 Dobrze, że stamtąd uciekliśmy. 928 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Zdrowie. 929 01:14:53,640 --> 01:14:54,560 Cześć. 930 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 - Cześć. - Czekaj. 931 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 Dostałeś moje wiadomości? Martwiliśmy się. 932 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 - Przepraszam. - Sorki. 933 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 Charlie nie… On… 934 01:15:04,280 --> 01:15:05,240 Nic mu nie jest? 935 01:15:05,720 --> 01:15:08,520 Nie, ale… Możesz z nim pogadać? 936 01:15:09,680 --> 01:15:12,080 - Jest tutaj? - Oczywiście, że tak. 937 01:15:12,600 --> 01:15:15,320 To szaleństwo. Wiesz, że to szaleństwo? 938 01:15:15,400 --> 01:15:16,640 Rozstania są normalne. 939 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 - Nastoletnie romanse… - Żartujesz? 940 01:15:19,320 --> 01:15:20,840 Widzieliście siebie? 941 01:15:21,360 --> 01:15:25,640 Przeszliście razem przez ten emocjonalny rozwój i ból. 942 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Porozumiewacie się bez słów. Widać to na pierwszy rzut oka. 943 01:15:29,880 --> 01:15:32,280 Przepraszam. Nie mogę. 944 01:15:33,240 --> 01:15:34,160 Nick. 945 01:15:49,280 --> 01:15:53,080 Nicholas. Gdzie byłeś? To moja przyjaciółka, Megan. 946 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 - Cześć. - Cześć. 947 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Imogen mówiła mi o waszym rozstaniu. 948 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 Przykro mi. To bardzo smutne. 949 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Spoko. Dzięki. 950 01:16:02,640 --> 01:16:05,800 Wiem, że to nie moja sprawa. 951 01:16:06,680 --> 01:16:08,840 Ale jeśli szukasz pocieszenia, 952 01:16:08,920 --> 01:16:11,600 mam znajomych, których mogę ci przedstawić. 953 01:16:11,680 --> 01:16:15,040 Chłopaków albo… dziewczyny? 954 01:16:17,840 --> 01:16:20,080 - Ale nie naciskam. - Tak… 955 01:16:21,120 --> 01:16:23,360 Myślę, że nie trzeba. Ale dzięki. 956 01:16:23,440 --> 01:16:24,680 - Dobra. - Miło było. 957 01:16:24,760 --> 01:16:25,640 Pa. 958 01:16:53,960 --> 01:16:56,400 - Dzień dobry, kochany. - Dzień dobry. 959 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 - Cześć. - Witam. 960 01:16:58,000 --> 01:17:00,280 - Dwie czarne kawy. - Oczywiście. 961 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 - Wszystko w porządku? - Tak. 962 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Miło znów wyjść z domu, prawda? Rozprostować nogi. 963 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 Tak. Nie obchodzi mnie… 964 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Przestań. 965 01:17:16,720 --> 01:17:19,040 - Proszę. - Dziękuję. 966 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 Został kawałek ciasta, więc jest na koszt firmy. 967 01:17:22,920 --> 01:17:26,880 To miłe, ale Pete ma cukrzycę. Nie jemy ciasta. 968 01:17:26,960 --> 01:17:27,880 Przepraszam. 969 01:17:27,960 --> 01:17:31,200 Zjedz je, Misiu. Ty nie masz cukrzycy. 970 01:17:31,280 --> 01:17:34,440 To bardzo miłe, kochany, ale… Dziękuję. 971 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 Dziękuję. 972 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Rozwiążmy krzyżówkę. 973 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 No tak, krzyżówka. 974 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Skoro musimy. 975 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Bylebym się zamknął. 976 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Ojej. Chyba mam… 977 01:17:48,280 --> 01:17:49,400 O. 978 01:17:49,480 --> 01:17:50,880 - Lubisz krzyżówki. - Tak. 979 01:17:50,960 --> 01:17:53,160 - Głuptas. - Ale w swoim czasie. 980 01:17:53,240 --> 01:17:54,520 To zaskakujące… 981 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 No dobrze. 982 01:17:58,640 --> 01:18:00,440 Anna zajmie się tobą, 983 01:18:00,520 --> 01:18:02,840 póki nie skończą ze mną w szpitalu. 984 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Wszystko będzie dobrze. Wiem, że się o mnie martwisz. 985 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Bo o takie rzeczy należy się martwić. 986 01:18:09,920 --> 01:18:11,440 Fakt. 987 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Dbamy o siebie nawzajem, prawda? 988 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Chyba tak. 989 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 Dwa dni z Anną. Cóż… 990 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Zawsze narzekasz… 991 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 JAK SIĘ MASZ? 992 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ I POGADAĆ? 993 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Zamówienie Charliego Springa. 994 01:19:01,680 --> 01:19:03,560 - Torba? - Tak, poproszę. 995 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Dziękuję. 996 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 Dobra. 997 01:19:10,800 --> 01:19:14,680 Wiem, że inne psy cię stresują, ale tu jesteśmy sami. 998 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Siad. 999 01:19:45,440 --> 01:19:47,000 Biegnij! 1000 01:19:47,560 --> 01:19:48,880 Dobry piesek. 1001 01:19:54,920 --> 01:19:56,480 Gotowy? 1002 01:19:58,200 --> 01:20:01,680 Biegnij! Żartowałem. 1003 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 Dobry piesek. 1004 01:20:08,800 --> 01:20:09,640 Hej. 1005 01:20:18,960 --> 01:20:20,160 - Dobrze. - Dzięki. 1006 01:20:20,240 --> 01:20:21,520 To już wszystko. 1007 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 - Dziękujemy. - Nie ma sprawy. 1008 01:20:24,920 --> 01:20:26,640 - Jakby co, dzwońcie. - Jasne. 1009 01:20:26,720 --> 01:20:27,960 Trzymaj się, Ciastek. 1010 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 - Cześć. - Ale ktoś jest wesoły. 1011 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 Pamiętasz tego psa z problemami? 1012 01:20:45,560 --> 01:20:47,360 Dziś znalazł dom. 1013 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 Wiedziałam, że się sprawdzisz. Jesteś jak zaklinacz psów. 1014 01:20:53,320 --> 01:20:56,080 - Fajnie, że znów się uśmiechasz. - Tak. 1015 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Twój brat się wyprowadza. 1016 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Tak, mówił mi. 1017 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Myślę, że to błąd. 1018 01:21:06,880 --> 01:21:10,480 Też tak myślę, ale wiesz, jaki on jest. Nie posłucha. 1019 01:21:18,200 --> 01:21:20,480 Tata nieźle nas załatwił, co? 1020 01:21:21,680 --> 01:21:23,320 Lata po jego odejściu ja… 1021 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 Wciąż udawałem, że wszystko jest w porządku. 1022 01:21:30,120 --> 01:21:32,360 Nie umiałem znaleźć przyjaciół… 1023 01:21:37,480 --> 01:21:39,080 Wciąż mam to w głowie. 1024 01:21:42,680 --> 01:21:46,760 A teraz zniszczył jedyną piękną rzecz w moim życiu, 1025 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 bo myślałem, 1026 01:21:49,560 --> 01:21:53,480 że jeśli choć trochę się wychylę, będę zbyt smutny 1027 01:21:53,560 --> 01:21:56,200 albo zły, 1028 01:21:57,440 --> 01:21:59,760 albo trudny, to mnie zostawi. 1029 01:22:05,480 --> 01:22:06,920 Boże, wszystko nie tak. 1030 01:22:08,560 --> 01:22:10,200 Nie chciałem z nim zrywać. 1031 01:22:12,720 --> 01:22:14,200 Co za ulga. 1032 01:22:16,240 --> 01:22:19,000 Wiesz, kochanie, niektórzy spędzają całe życie, 1033 01:22:19,080 --> 01:22:22,720 nie znając siebie nawet w części tak dobrze jak ty. 1034 01:22:23,480 --> 01:22:28,080 Ja wyszłam za mężczyznę, który uciekł, gdy dzieci podrosły. 1035 01:22:28,960 --> 01:22:31,280 - Widzę swoje błędy… - Nie… 1036 01:22:31,360 --> 01:22:33,360 Spokojnie. Już się nie obwiniam. 1037 01:22:33,440 --> 01:22:36,160 Chciałabym po prostu lepiej znać siebie. 1038 01:22:36,240 --> 01:22:39,560 Lepiej rozumieć jego i naszą relację. 1039 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 Zanim to wszystko przyniosło tyle bólu. 1040 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 Dasz sobie radę, z Charliem lub bez niego. 1041 01:22:48,400 --> 01:22:49,920 Odnajdziesz siebie. 1042 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Ale nie poddawaj się, póki to naprawdę nie koniec. 1043 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Charlie cię kocha. 1044 01:22:59,480 --> 01:23:00,840 Prawdziwego ciebie. 1045 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Jest za późno. 1046 01:23:06,200 --> 01:23:07,600 Nieprawda. 1047 01:23:08,720 --> 01:23:13,240 Miłość to nie przeznaczenie, los czy jakaś kosmiczna siła. 1048 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 Miłość to wybór. 1049 01:23:14,880 --> 01:23:17,720 Codzienny wybór. 1050 01:23:17,800 --> 01:23:20,360 Możesz się ku niemu skłaniać lub odsuwać. 1051 01:23:20,440 --> 01:23:22,640 A ty zawsze się ku niemu skłaniałeś. 1052 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 Taki po prostu 1053 01:23:25,200 --> 01:23:26,480 jesteś. 1054 01:23:29,600 --> 01:23:31,840 Myślę, że Charlie też taki jest. 1055 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 Ostrzegałam, że będzie nudno. 1056 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Po prostu jeździ w kółko. 1057 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 - Ale cieszy się, że tu jesteś. - Wiem. 1058 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 Jesteście słodcy. 1059 01:23:57,800 --> 01:23:59,320 Jak na parę hetero. 1060 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 O czym ty mówisz? 1061 01:24:02,480 --> 01:24:03,840 Jaka para hetero? 1062 01:24:05,960 --> 01:24:08,040 Dziwne, że nie wyczułeś u Michaela. 1063 01:24:08,560 --> 01:24:11,720 Ciągle gada o Pedro Pascalu czy kimś tam. 1064 01:24:11,800 --> 01:24:13,080 A ty? 1065 01:24:13,560 --> 01:24:16,040 - Chyba wiesz, że jestem aseksualna? - Nie. 1066 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Mogłabym przysiąc, że ci mówiłam. 1067 01:24:21,600 --> 01:24:23,400 To ma sens. 1068 01:24:23,480 --> 01:24:26,840 Zawsze, gdy mówię o facetach, krzywisz się z obrzydzeniem. 1069 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Ale… 1070 01:24:31,480 --> 01:24:33,720 To zabrzmi okropnie, ale 1071 01:24:35,440 --> 01:24:36,840 czemu jesteście razem? 1072 01:24:37,360 --> 01:24:39,160 Jesteście przeciwieństwami. 1073 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Jesteśmy razem, bo jesteśmy razem. 1074 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Bo jesteśmy Tori i Michaelem 1075 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 i jesteśmy razem szczęśliwi. 1076 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 Tyle w temacie. 1077 01:24:53,640 --> 01:24:56,200 Romans, przyjaźń, czy coś innego, 1078 01:24:56,280 --> 01:24:58,080 to problem ludzi wokół. 1079 01:25:00,600 --> 01:25:04,280 Może nasze „razem” nie jest takie jak wasze „razem” 1080 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 albo normalne „razem”, 1081 01:25:07,960 --> 01:25:12,200 ale jest nasze i nam pasuje. 1082 01:25:14,200 --> 01:25:16,480 Może to się zmieni w przyszłości. 1083 01:25:17,480 --> 01:25:18,640 A może nie. 1084 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 Ale na razie 1085 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 jesteśmy tutaj 1086 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 i jest jak jest. 1087 01:25:29,560 --> 01:25:31,840 Jesteśmy tutaj, żyjemy i tak dalej. 1088 01:25:32,480 --> 01:25:34,000 Świetnie. Dobra robota. 1089 01:25:39,920 --> 01:25:42,320 - Cześć. - Cześć. 1090 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Jak było? 1091 01:25:47,280 --> 01:25:48,760 Dobrze. 1092 01:25:50,440 --> 01:25:52,520 NICK 1093 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 ROBISZ MI DUŻO ZDJĘĆ 1094 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 PODOBAM CI SIĘ CZY CO? 1095 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 SPOTKAJMY SIĘ NA PLAŻY O 17.00 1096 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Szlag! 1097 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Dostałem zdjęcia. 1098 01:28:06,680 --> 01:28:09,560 No tak, inaczej bym tu nie był. 1099 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 To najbardziej żenująca rzecz, jaką zrobiłem. 1100 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 To ja zrobiłem ci miliard zdjęć. 1101 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 Czyli obaj jesteśmy żenujący. 1102 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 Tęskniłem za tobą. 1103 01:28:27,240 --> 01:28:28,560 Ja za tobą też. 1104 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Wszyscy mówią, że związki nastolatków się rozpadają. 1105 01:28:37,880 --> 01:28:39,920 Nigdy tak o nas nie myślałem. 1106 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Ja też nie. 1107 01:28:45,800 --> 01:28:48,920 Od kiedy się poznaliśmy, ja to czuję. 1108 01:28:51,360 --> 01:28:52,480 Jesteśmy inni. 1109 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Ale przestaliśmy rozmawiać. 1110 01:29:02,800 --> 01:29:05,120 Nie mogłem ci pomóc tak jak ty mi. 1111 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Pomogłeś. 1112 01:29:11,000 --> 01:29:13,760 Ale ty jesteś dobry w mówieniu, co czujesz. Ja… 1113 01:29:14,560 --> 01:29:17,720 Ja często nawet nie wiem, co czuję. 1114 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 Nigdy… 1115 01:29:25,400 --> 01:29:27,080 Nie wiedziałem, co robić, 1116 01:29:28,120 --> 01:29:29,640 gdy jest mi smutno. 1117 01:29:33,840 --> 01:29:35,400 Wiem tylko, że cię kocham. 1118 01:29:39,760 --> 01:29:40,880 Może tak być? 1119 01:29:45,920 --> 01:29:47,440 Dbamy o siebie nawzajem, 1120 01:29:48,240 --> 01:29:49,240 prawda? 1121 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Zawsze. 1122 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 Kocham cię. 1123 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 Kocham cię. 1124 01:32:07,240 --> 01:32:09,520 - Chodź. - Tam jest schodek! 1125 01:32:10,080 --> 01:32:12,400 Uważaj na schodek. Spóźnimy się! 1126 01:32:14,720 --> 01:32:16,240 - Jesteśmy! - Jesteśmy! 1127 01:32:16,320 --> 01:32:18,160 Jesteście! Napijcie się. 1128 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 Tak, poproszę. 1129 01:32:22,960 --> 01:32:24,720 - Mój złowrogi śmiech. - Rany. 1130 01:32:24,800 --> 01:32:26,200 Napijesz się? 1131 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 Boże. 1132 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 Znowu są razem! 1133 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 Tak! On cię kocha! 1134 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 Zdrowie! 1135 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 Na zawsze! 1136 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Tańczysz. 1137 01:32:58,320 --> 01:32:59,680 - No dalej. - Prosimy. 1138 01:32:59,760 --> 01:33:01,280 Przecież pan chce. 1139 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 No dalej. Zrób coś. 1140 01:33:09,000 --> 01:33:11,640 Tara i Darcy, co was czeka w przyszłości? 1141 01:33:11,720 --> 01:33:15,520 - Jedziemy Interrailem. - Zwiedzimy świat! 1142 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Isaac i Imogen. 1143 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Napiszę książkę o was wszystkich. 1144 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 A ja chcę być prawniczką albo prezeską. 1145 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Uśmiech. 1146 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 O rany. 1147 01:33:30,120 --> 01:33:32,040 Zespół nie wypalił, 1148 01:33:32,120 --> 01:33:33,880 ale będę śpiewać solowo. 1149 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 - Solowo. - Tak! 1150 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 Przyszłość? 1151 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Małżeństwo? 1152 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Tao! 1153 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 Nie! 1154 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Hej. Co was czeka w przyszłości? 1155 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 Nie wiem. Pewnie nic, a potem śmierć. 1156 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Tam. 1157 01:34:09,000 --> 01:34:11,920 I na koniec Elle. 1158 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 Jakie masz plany na przyszłość? 1159 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Jadę do Berlina. Będę artystką. 1160 01:34:25,480 --> 01:34:26,760 Ostatni taniec? 1161 01:34:28,800 --> 01:34:30,160 Niech będzie wyjątkowy. 1162 01:34:35,080 --> 01:34:37,280 Dziękuję. 1163 01:35:38,760 --> 01:35:41,440 Patrzcie! 1164 01:35:51,240 --> 01:35:52,160 Zróbmy tak. 1165 01:35:52,240 --> 01:35:53,600 Dziękuję. 1166 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 W porządku? 1167 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 Nie. 1168 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Ale to nie jest takie smutne. 1169 01:36:24,720 --> 01:36:28,200 To nie tak, że się nie kochamy. Cokolwiek się stanie, 1170 01:36:28,280 --> 01:36:30,920 będziemy razem, czy nie, będzie blisko, czy daleko, 1171 01:36:31,000 --> 01:36:33,440 wiem, że zawsze będzie w moim życiu. 1172 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 Wiesz? 1173 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Tak. 1174 01:36:38,160 --> 01:36:40,160 Tak jest z całą grupą. 1175 01:36:41,120 --> 01:36:42,720 Relacje mogą się zmieniać, 1176 01:36:42,800 --> 01:36:45,200 ludzie mogą stracić kontakt, 1177 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 ale miłość, która nas łączy, nigdy nie przeminie. 1178 01:36:51,600 --> 01:36:52,760 Zbudowaliśmy ją. 1179 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 A ona nas. 1180 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 Czipsa? 1181 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Tak, dawaj. 1182 01:37:10,720 --> 01:37:12,240 Solone. 1183 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 Spoko. 1184 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 Zdrówko. 1185 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 - Cześć. - Cześć. 1186 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 - Ścigamy się? - Jasne. 1187 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 - Mniejsza niż pamiętam. - Tak. 1188 01:38:07,200 --> 01:38:09,680 Chyba nikt nie wchodził, odkąd tu byliśmy. 1189 01:38:11,600 --> 01:38:13,520 Powinni dać tu tabliczkę. 1190 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 „Tu Nick i Charlie całowali się pierwszy raz”. 1191 01:38:37,920 --> 01:38:39,160 Czuję się staro. 1192 01:38:41,520 --> 01:38:42,760 Nie jesteśmy starzy. 1193 01:38:43,280 --> 01:38:45,200 Ostatnio byliśmy tu jako dzieci. 1194 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Tak, nic nie wiedziałem. 1195 01:38:48,760 --> 01:38:51,840 Ale tak cię chciałem pocałować, że myślałem, że umrę. 1196 01:38:52,360 --> 01:38:54,920 - Nadal często tak się czuję. - Tak? 1197 01:38:56,200 --> 01:38:58,600 Lepiej mnie pocałuj, żebym nie umarł. 1198 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Tego bym nie chciał. 1199 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 Pójdę na studia, 1200 01:39:13,000 --> 01:39:15,560 za rok ty też. 1201 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Będę wracał co drugi weekend albo ty przyjedziesz do Leeds. 1202 01:39:21,520 --> 01:39:23,080 To tylko kilka lat. 1203 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Niezbyt długo w porównaniu z… 1204 01:39:27,840 --> 01:39:29,560 Resztą naszego życia? 1205 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Tak. 1206 01:39:35,080 --> 01:39:37,640 Nie myślałem o tym, póki cię nie poznałem. 1207 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 A teraz? 1208 01:39:41,760 --> 01:39:43,040 Teraz to widzę. 1209 01:40:20,480 --> 01:40:23,080 - Nie usuwaj. - Nie zamierzam. 1210 01:40:25,480 --> 01:40:26,960 Mogę ustawić jako tapetę? 1211 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 Chcesz zastąpić zdjęcie Henry’ego i Nellie? 1212 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 - Kochasz mnie bardziej niż psy? - Fakt, to przesada. 1213 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 Dobra, kocham cię bardziej niż moje psy. 1214 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Kocham cię bardziej niż kogokolwiek. 1215 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 To dziwne? 1216 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 Mam tylko 18 lat. 1217 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Ja też jestem dziwny. 1218 01:40:59,040 --> 01:41:01,480 EPILOG 1219 01:41:17,640 --> 01:41:19,480 - Dotarłaś! - Tak się cieszę! 1220 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 Dzięki, że wpadłaś! 1221 01:41:21,520 --> 01:41:24,880 - Muszę iść. - Idź. Będziesz niesamowita! 1222 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 Kto jest gotowy na rocka?! 1223 01:41:36,520 --> 01:41:37,640 MICHAEL 1224 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 - Cześć. - Siedzisz? 1225 01:41:40,640 --> 01:41:41,720 Tak, w bibliotece. 1226 01:41:42,440 --> 01:41:43,360 Dobra, wysyłam. 1227 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 GRATULACJE! KOMITET OLIMPIJSKI 1228 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Dobra robota. 1229 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 Nie patrz. 1230 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 Chcę być w podziękowaniach. 1231 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Dogadamy się. 1232 01:42:10,960 --> 01:42:12,200 Uważaj! 1233 01:42:14,600 --> 01:42:16,360 - Hej. - Dzięki, że przyszłaś. 1234 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Pewnie. Miło cię widzieć. 1235 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Muszę przyznać, że bardzo podoba mi się ten obraz. 1236 01:42:21,880 --> 01:42:23,680 Jest taki żywy. 1237 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Elle. 1238 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Cześć. 1239 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 DLA CHARA, KOCHAM, NICK 1240 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 WITAMY W LEEDS 1241 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Tam jest ratusz. 1242 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 - Charlie. - Cześć. 1243 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 - Miło cię poznać. - Ciebie też. 1244 01:44:19,000 --> 01:44:19,960 Cześć. 1245 01:44:20,720 --> 01:44:21,640 Hej. 1246 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Tęskniłem za tym. 1247 01:44:30,040 --> 01:44:33,880 Chcesz iść na śniadanie? Do tej naleśnikarni. 1248 01:44:36,040 --> 01:44:37,480 Jeszcze pięć minut. 1249 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 WSPOMNIENIA 1250 01:44:51,360 --> 01:44:55,040 DAŁEŚ MI NASZE ZDJĘCIE W ŚNIEGU, WIĘC MASZ W SŁOŃCU 1251 01:45:47,480 --> 01:45:48,800 Jest jeszcze miejsce. 1252 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 Śniadanie? 1253 01:45:57,200 --> 01:45:58,480 Ja stawiam. 1254 01:45:59,560 --> 01:46:02,200 Pokłócimy się o to na miejscu. 1255 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 Nie, czekaj. Jeszcze jedno. 1256 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 No to chodźmy. 1257 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 - To moja bluza? - Tak. Pożyczam ją. 1258 01:46:27,200 --> 01:46:29,080 Świetnie. Już jej nie odzyskam. 1259 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 PLUSK 1260 01:46:44,840 --> 01:46:46,840 BUM BUM TSS 1261 01:46:49,640 --> 01:46:51,960 - CZEŚĆ - CZEŚĆ 1262 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 NA PODSTAWIE KOMIKSU ALICE OSEMAN 1263 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 CHYBA NIE JEST HETERO 1264 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 GRAM PIERWSZY KONCERT SOLO! WPADAJCIE! 1265 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 MÓGŁBYŚ SPAĆ ZE MNĄ. 1266 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 - MIŁO CIĘ POZNAĆ, CHARLIE - WZAJEMNIE… 1267 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 - DBAMY O SIEBIE NAWZAJEM, PRAWDA? - TAK. 1268 01:47:28,040 --> 01:47:29,040 - HEJ - HEJ 1269 01:47:29,120 --> 01:47:30,360 - BEZ BUZIAKA? - PRZYTUL 1270 01:47:44,360 --> 01:47:47,760 KLASK KLASK BRAWO 1271 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 PRZEPRASZAM, TO GŁUPIE 1272 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 ALE TO BYŁO TAKIE PRAWDZIWE 1273 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 TO TYLKO SEN, JESTEM PRZY TOBIE 1274 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 W PORZĄDKU? 1275 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 - POCAŁUNEK - CO SIĘ DZIEJE? 1276 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 CHARLIE DAWAŁ MI RADY 1277 01:48:32,240 --> 01:48:35,560 TAK? BO WYGLĄDAŁO JAKBYŚ FLIRTOWAŁ Z MOIM CHŁOPAKIEM 1278 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 TYLKO ROZMAWIALIŚMY 1279 01:48:38,800 --> 01:48:42,320 - CZEŚĆ - CZEŚĆ 1280 01:48:49,000 --> 01:48:51,520 CHRUP CHRUP 1281 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 ZERK ZERK 1282 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 PSOTNY CHWYT 1283 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 PODNIESIENIE 1284 01:49:21,040 --> 01:49:23,040 HALO? 1285 01:49:24,800 --> 01:49:28,000 CZY TO KLUB RÓWNOŚCI? 1286 01:49:34,120 --> 01:49:39,320 RADOŚĆ TRANS WYGRYWA WYZWOLENIE TRANS 1287 01:50:22,880 --> 01:50:27,880 Napisy: Paweł Awdejuk