1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
มั่นใจ เสน่ห์แรง เซ็กซี่

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
นี่คือคุณสมบัติทั้งหมดที่ทุกคนจะได้
ถ้าเลือกผมเป็นประธานนักเรียน

5
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- แล้วผมทำอะไรได้บ้างในฐานะประธาน
- ชาร์ลี

6
00:01:14,760 --> 00:01:18,120
- คือประธานปีที่แล้วก็สัญญาว่า…
- นายโอเคมั้ย

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
ไม่ แต่จะถอนตัวตอนนี้ก็สายไปแล้ว

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
ปราศรัยของนายดีมากๆ

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
พวกทีมรักบี้บอกว่าจะโหวตให้ ถึงนายจะห่วย

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
ฉันว่าทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน

11
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
นายฉลาด นายแกร่ง

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
นายผ่านอะไรที่หนักกว่า
ขึ้นปราศรัยมาแล้ว โอเคมั้ย

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
คนต่อไป

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
ชาร์ลี สปริง

15
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
ไปเลย

16
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อชาร์ลี

17
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
หลายคนคงรู้จักผมอยู่แล้ว เพราะว่า

18
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
ผมเป็นคนเดียวในโรงเรียนที่เปิดตัวเป็นเกย์

19
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
ผมเคยกลัวคนอื่นจะรู้ว่าผมเป็นเกย์ เพราะว่า

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
ผมคิดว่าผู้ชายคนอื่นจะรังแกผม

21
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
และพวกเขาก็ทำจริงๆ

22
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
พวกเขาด่าผมด้วยคำหยาบคาย
ผลักผมไปมา ทำให้ผมกลัวที่จะมาโรงเรียน

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
ที่แย่สุดคือพวกเขา
ทำให้ผมรู้สึกว่าปัญหาเกิดจากผม

24
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
แต่ไม่ใช่

25
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- เขาพูดดีแฮะ
- จริง

26
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
ปัญหาคือวัฒนธรรมบูลลี่ในโรงเรียนนี้

27
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
ผู้ชายมักมีปัญหาสุขภาพจิต
เพราะเราเก็บกดความรู้สึกเอาไว้

28
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
เราทำเหมือนทุกอย่างก็แค่เรื่องหยอกเล่น
แกล้งทำเป็นว่าเราโอเค ทั้งที่ไม่โอเค

29
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
แกล้งทำเป็นว่าการโดนล้อ โดนหัวเราะเยาะ

30
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
โดนเตะ โดนต่อย หรืออะไรก็ตาม
ไม่ได้น่ากลัวหรือทำให้เสียใจ หรือ…

31
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
แกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้โคตรอุบาทว์

32
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
ผมอยากเป็นประธานนักเรียน
เพื่อยุติวัฒนธรรมบูลลี่ในทรูแฮม

33
00:02:55,880 --> 00:02:58,840
ผมอยากทำลายการรังเกียจ
คนรักเพศเดียวกันที่ทำให้ผมตกนรกทั้งเป็น

34
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
ผมอยากให้การอยู่ในโรงเรียนนี้
ง่ายขึ้นและปลอดภัยขึ้น

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
ไม่ว่าเราจะเป็นใคร

36
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
เพราะงั้นถ้าคุณก็ต้องการแบบนั้น
ผมหวังว่าคุณจะเลือกผม

37
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
ชาร์ลี!

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
เยี่ยมมาก

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
ชาร์ลี

40
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
(เลือกมาร์คัส เพรสคอตต์เป็นประธานนร.)
(โหวตแฮร์รี่ กรีน)

41
00:03:23,920 --> 00:03:28,320
(เลือกชาร์ลี สปริงเป็นประธานนร.
"ฉลาดและน่ารักมาก" - เพื่อนๆ ของเขา)

42
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
- โหวตให้ชาร์ลี
- ออกมาพูด ใช้เสียงของคุณ

43
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
- โหวตให้ชาร์ลี สปริงเพื่อหยุดการบูลลี่
- โหวตให้ชาร์ลี สปริง

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
โหวตประธานนักเรียน

45
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
ได้เลย

46
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- เอาละนะ
- ช่วยยกไปทางนั้นหน่อยได้มั้ย

47
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
(บัตรลงคะแนนเลือกตั้งประธานนักเรียน
ชาร์ลี สปริง)

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
โอเค ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว

49
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
ประธานนักเรียนปีนี้

50
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
ด้วยคะแนนเสียง 61%

51
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
ชาร์ลี สปริง

52
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
เริ่ด!

53
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
เก่งมาก ชาร์ลี

54
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
ทุกคน นี่ประธานนักเรียนคนใหม่
ของทรูแฮมแกรมมาร์!

55
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
- โอเค
- ไง

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- หวัดดี
- หวัดดี ชาร์ลี

57
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
- ไง
- ไง

58
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
- ทำไมเขายิ่งฮอตขึ้นเรื่อยๆ นะ
- รักบังตาก็งี้ป่ะ

59
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
- ฉันแค่ภูมิใจในตัวเขา
- ขอโทษนะเพื่อน

60
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
ฉันควรขอให้มีการนับคะแนนใหม่

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
เขาไม่ได้พูดอะไรสำคัญเลย
ไม่ได้พูดถึงโรงอาหารด้วยซ้ำ

62
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- ทำตัวดีๆ หน่อย
- ช่างเถอะ

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
ฉันว่าฉันอาจจะเป็น…

64
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
- แต่ถ้าฉันเป็นไบล่ะ
- ก็ไม่เป็นไร

65
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
เจอแล้ว

66
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
ซาฮาร์บอกว่าไม่มา จะอยู่บ้านทำเพลงใหม่

67
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
รู้ไหมว่าปีหน้านางจะหยุดเรียน
ไปโฟกัสเรื่องดนตรี

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
ฉันก็ควรหยุดเรียนปีนึงรึเปล่านะ

69
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
เหรอ แล้วเรื่องมหาลัยล่ะ

70
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
มหาลัยทำไม

71
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
ไง

72
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
มาเต้นกัน

73
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
เธอโอเคมั้ย

74
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
ปีหน้าไม่มีนายต้องแปลกมากแน่ๆ

75
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
เข้าใจนะ

76
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
พวกนายเป็นเพื่อนกันทางไหนนะ

77
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
เราเป็นเหมือนกลุ่มเพื่อนสามกลุ่ม

78
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
แล้วเราก็ไปปารีส จนกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

79
00:05:59,320 --> 00:06:04,080
งดงามมากๆ เข้ามาในนี้กันมั้ย
งุ้ย ดูสุดยอดเนอะ

80
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
อยากแต่งบ้านในอนาคตแบบนี้เลย

81
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
เอาหนังสือมาอ่านไม่โดนล้อเหรอ

82
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
บางทีก็โดน แต่ฉันก็ไม่สน

83
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
ชอบจังที่นายไม่สนถ้าใครจะมองเป็นคนแปลก

84
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
อย่างสุด

85
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
เฉื่อยจังอ่ะเรา

86
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
เฉื่อยเหรอ

87
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
วิ่งเลย!

88
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
วิ่งไป!

89
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
วิ่งอยู่!

90
00:07:32,680 --> 00:07:39,640
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น)

91
00:07:44,440 --> 00:07:48,800
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น ตลอดไป)

92
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
ทำอะไรจ๊ะ

93
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
น่ารักจังเลย

94
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
พอดีน้องตะกุยประตู

95
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
(ฤดูใบไม้ร่วง)

96
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
เอ้า

97
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
มานี่

98
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
แล้วนายก็จะได้งานเป็นโค้ชรักบี้ของเด็กสองขวบ

99
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
ฉันจะเป็นนักประวัติศาสตร์ชื่อก้อง
เราจะมีห้องวิวแม่น้ำ

100
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
ต้องขายหนังสือให้ได้เยอะๆ นะ

101
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
เพราะคิดว่าเป็นโค้ชให้เด็กแบเบาะ
น่าจะได้เงินไม่เยอะ

102
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
เราจะไปคลับเกย์กัน พอกลับมาบ้าน

103
00:08:50,480 --> 00:08:53,680
เราจะมีอะไรกัน ตอนเช้านายก็ทำแพนเค้ก

104
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
ชอบแผนนี้แฮะ

105
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
ฉันว่าจะเลือกลีดส์เป็นมหาวิทยาลัยแรก

106
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
เมืองเขาก็ดี

107
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
เราไปดูทีมรักบี้เขาแล้ว

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
ไม่รู้เหมือนกัน แต่นึกภาพตัวเองที่นั่นออก

109
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
นายกลัวที่จะบอกฉันเหรอ

110
00:09:14,840 --> 00:09:17,320
ก็ใช่สิ มันไกลมาก

111
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
ขับรถตั้งห้าชั่วโมงมั้ง

112
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
ฉันจะเรียนขับรถ ไม่งั้นก็นั่งรถไฟ

113
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
พวกเราดูเด็กชะมัด

114
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
ก็เด็กจริง

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
นายรู้ใช่มั้ยว่าจริงๆ ฉันไม่ชอบรักบี้

116
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
มันก็ไม่ใช่ที่หนึ่งของใจไรงั้น แต่…

117
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
นิค ฉันเข้าทีมรักบี้เพราะคลั่งรักนายจะบ้า

118
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
นายจะคิดถึงฉันรึเปล่า

119
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
ก็นิดนึง

120
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- ครูเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แน่เหรอ ชาร์ลี
- แน่ครับ ขอโทษ

121
00:10:42,760 --> 00:10:45,880
(เรียงความแจ้งความจำนงปริญญาตรี
นิโคลัส เนลสัน)

122
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
(ผมเป็น)

123
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
(ผมเป็นกัปตันทีมรักบี้)

124
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
(ผมเป็นนักเรียนที่ดี)

125
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
(ผมไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรกับชีวิต)

126
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
(ผมเป็นแฟนที่ดี)

127
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
(คาเฟ่เรนนี่เดย์)

128
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
ลาเต้ของแพทริค

129
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
ขอบใจ

130
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
(ทำงานเป็นไงบ้าง)

131
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
อ้อ เดวิดมาล่ะ

132
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
เดวิดมาทำไม

133
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
เขาเลิกกับเจสแล้ว เลยย้ายกลับมา

134
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
ดีต่อเจส แต่ฉันก็ไม่ชอบเลยที่เขากลับมา

135
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
ไม่เป็นไรหรอก

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
แต่เขาอยู่ทีไรนายก็ร้อนรน

137
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
ฉันแค่อยากให้เขาไปให้พ้นจากชีวิตนายเสียที

138
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
ไม่รู้สิ มัน…

139
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
มันซับซ้อน

140
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
ฉันไม่ได้มาเพื่อเซ็กซ์นะ

141
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
ฉันช่วยเขียนเรียงความได้

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
หรือไปขับรถเล่นกัน นั่งเล่นริมแม่น้ำ

143
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- หรือคุยกันเฉยๆ
- ไม่เอา

144
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
ไม่ ฉันอยากจะ…

145
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
คงไม่ดีหรอกมั้งถ้าเดวิดอยู่บ้าน

146
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
เราทำเงียบๆ ก็ได้

147
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
ดีใจจังที่นายมา

148
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
นายอยาก…

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- หรือฉัน…
- ให้ฉันทำเถอะ

150
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
เดี๋ยว ล็อกประตูยัง

151
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
เวร

152
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
โทษทีนะ

153
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
ไม่เป็นไร

154
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
สักวันเราจะมีบ้านของตัวเอง

155
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
มองฉันสิ

156
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
ได้รึเปล่า

157
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
เปล่า

158
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
ไม่เป็นไร ฉันอยู่บน…

159
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
เออๆ

160
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
ไม่ เอาจริง ไม่มีปัญหาเลย

161
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
ฉันจะขับไป ฉันปล่อยให้เธอขับไม่ได้อยู่แล้วป่ะ

162
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
ผมได้รับรางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมของทีม
ในค่ายรักบี้ตอนอายุ 12 ปี

163
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
และได้ถ้วยความมีน้ำใจนักกีฬายอดเยี่ยม
เมื่ออายุ 14 ปี

164
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
ผมไม่เพียงแต่เป็นกัปตันทีมรักบี้โรงเรียน

165
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
แต่ผมยังหน้าตาหล่อเหลามาก
และมีของดีที่…

166
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
นี่นาย…

167
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
โอเค แต่นายต้องยอมให้ฉันเขียนว่า
นายเป็นคนใจดีและน่ารัก

168
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
กล้าหาญและฉลาดแค่ไหน

169
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
หรือนายควรหางานพาร์ทไทม์ทำ
งานอาสาอะไรสักอย่างก็ได้

170
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
ก็อาจจะดี

171
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
รักบี้ก็ดี แต่ว่า

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
นายควรมีกิจกรรมนอกโรงเรียน
ที่เป็นของนายเองด้วย

173
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
แล้วเมื่อนั้นนายอาจจะรู้ตัวเสียที
ว่านายน่ะเยี่ยมแค่ไหน

174
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
(กระดานข่าวนักเรียน)

175
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
อ้าว นายโอเคมั้ย

176
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
มีเรื่องอะไรอยากคุยกับฉันรึเปล่า

177
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
การเติบโตโดยเป็นเควียร์
อาจรู้สึกแปลกแยกและน่ากลัว

178
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
โดยเฉพาะในโรงเรียนชายล้วน

179
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
เรากลายเป็นเป้าของพวกอันธพาล
อาจจะหาเพื่อนลำบาก

180
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
เด็กเควียร์จำเป็นต้องมีพื้นที่ซึ่งพวกเขา
จะได้รับกำลังใจทั้งจากนักเรียนและคณาจารย์

181
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
ชาร์ลี ประเด็นคือนี่จะกลายเป็นกรณีตัวอย่าง

182
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
เราไม่ได้มีชมรมที่จำกัดเฉพาะ… กลุ่มทางสังคม

183
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
นี่จะได้เป็นชมรมแรกไงครับ

184
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
ครูไม่แน่ใจว่าจังหวะนี้จะรับปากได้เลย ชาร์ลี

185
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
รออีกสักสองสามเดือนแล้วค่อยว่ากันใหม่

186
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
(ฤดูหนาว)

187
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
เขามีหนวด

188
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
ฉันไปฝึกกับโค้ชคนใหม่ทางเหนือ

189
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
แล้วก็สอนเด็กเล่นสเก็ตด้วย
บันเทิงไม่รู้จบเลยล่ะ

190
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
เขาไม่ยอมพูด
แต่จริงๆ กำลังฝึกเพื่อแข่งโอลิมปิกฤดูหนาว

191
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
เอาจริงเหรอ

192
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
มันมีอะไรมากกว่านั้น แต่ก็ประมาณนั้นแหละ

193
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
- แปลว่ากลับมาแค่เสาร์อาทิตย์นี้
- ใช่

194
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
ก็ไม่ได้เจอทอรี่มาสามเดือน คือ…

195
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
- ฟังดูโหดมาก
- แต่เรายังโอเคกันอยู่นะ

196
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
เธอมีชีวิตของเธอ ฉันมีชีวิตฉัน
เวลาเราอยู่ด้วยกันมัน…

197
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
แต่เวลาห่างกันก็เหมือน…

198
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
อีกอย่าง โลกนี้มีโทรศัพท์ เพราะงั้น…

199
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
นายต้องช่วยแกะแล้วล่ะ เพราะฉันทำไม่ได้

200
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
นายจับปลายข้างหนึ่งไว้ ฉันจะได้…

201
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
นี่

202
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

203
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
ฉันฝันว่านายตาย

204
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
อะไรนะ

205
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
ขอโทษ ฉัน…

206
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
งี่เง่ามาก แต่รู้สึกเหมือนจริงสุดๆ

207
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
ขอโทษนะ

208
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
ไม่เป็นไร

209
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
แค่ฝันนะ ฉันยังอยู่ตรงนี้

210
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
- นายช่วย…
- ได้เลย

211
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
ขอบใจ

212
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
ฉันเอาไปเอง

213
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- ฉันหยิบชิ้นนั้นให้
- เยี่ยม

214
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
เอาละ ซานตาคลอสมาแล้วจ้า

215
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- มาเลย
- ขอบคุณมาก

216
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
ทุกคนชนแก้วแล้วขอบคุณนิคเร็ว
ที่ซื้อเหล้าถูกกฎหมายได้แล้ว

217
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
นึกแล้วว่าพวกนายคบฉันด้วยเหตุผลเดียว

218
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
อย่าพูดอะไรอย่างนั้น

219
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
ชาร์ลีดูดีจัง

220
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
มาจากความมั่นใจไง เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

221
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
คิดว่าถ้าเรารู้ใจตัวเองมันก็ทรงพลังมาก

222
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- พูดแล้ว ฉันอยากจะ…
- โอเค ทุกคน เราคือวงเควียร์อินเทนชั่นส์

223
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
คืนนี้มาเล่นเพลงให้ทุกคนฟัง
ใครพร้อมร็อกแล้วบ้าง

224
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
พร้อม!

225
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- ใครจะเต้น
- โอ๊ย ชอบเพลงนี้

226
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
- ไปเต้นกัน
- เอาเลยเหรอ

227
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
- ใช่ มาเร็ว นิโคลัส
- ฉันเพิ่งซื้อ…

228
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
มาเร็ว

229
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
ชาร์ลี!

230
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- จัดเลย ชาร์ลี
- นิค! นิค เตกีล่า

231
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
เทให้เขาๆ

232
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
- เอ้า พวก
- โอเค

233
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
- พร้อมนะ
- เออ

234
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
- พร้อมกัน ทุกคน
- เอ้า

235
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- ชน
- ชน

236
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
โอ๊ย ชิบ…

237
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
- ยังไหวๆ
- เอาอีกรอบ

238
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
- ไม่ พอแล้ว
- ไม่เอาน่า

239
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
เถอะน่า มาเลย อีกแก้ว

240
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
- มาเลย
- ก็ได้ โอเค

241
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
- พร้อมนะ
- เออ

242
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
เอ้า

243
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- หมดแก้ว ทุกคน
- ดื่ม

244
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
เอาอีก! เอาอีก!

245
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
เรามีอีกเพลงจะเล่น

246
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
เป็นเพลงคริสต์มาส
เพราะผู้จัดการร้านบอกว่าต้องเล่น

247
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
แต่ทุกคนอาจจำเพลงนี้ได้

248
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
โห ชอบเพลงนี้

249
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย

250
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
ใช่ คิดว่าเคยเข้าคลาสละครด้วยกันนะ

251
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
ยินดีที่ได้เจอ

252
00:21:56,320 --> 00:21:58,000
วงนี้เล่นดีมาก

253
00:21:58,080 --> 00:22:00,360
ใช่ นั่นแฟนฉัน

254
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
อ้าว หวัดดี

255
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
ฉันรักนาย!

256
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
เหมือนนายไม่สนเรื่องฝันของฉันเลย

257
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
ฉันก็เคารพฝันของเธอ
แต่ไม่มาเยี่ยมกันเลยเนี่ยนะ

258
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
เบอร์ลินไม่ได้ไกลขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ขึ้นเครื่องแค่สองชั่วโมง

259
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
ไม่รู้นายอยากให้ฉันพูดยังไงนะ เทา

260
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
ขอโทษที่ฉันไม่รวยพอ
ไม่ได้มีเงินขึ้นเครื่องทุกสองนาที…

261
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
นี่ๆ พวกนายต้องคุยกัน สื่อสารกัน

262
00:23:53,960 --> 00:23:59,160
มันแค่สำคัญที่ต้องสื่อสาร พูดสิ่งที่มีในใจ

263
00:23:59,240 --> 00:24:02,560
สำคัญแค่นั้น แล้วจะเชื่อมใจกันได้…

264
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
ได้ โอเค นิค

265
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
ไม่ ถ้ารักกันมันง่ายมาก

266
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
แบบฉันกับชาร์ลี เราก็รักกัน

267
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
อือ รู้แล้ว นายกับชาร์ลีเพอร์เฟกต์

268
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
แค่ช่วยดูกาลเทศะนิดนึง นิค

269
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
ก็ได้

270
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
พวกนายเล่นดีมาก

271
00:24:24,360 --> 00:24:26,640
ฉันอยากหัดตีกลองมานานละ

272
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
- ก็ยังหัดทันนะ
- ฮื่อ…

273
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
แต่มันดูยากมากน่ะ

274
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
มีคำแนะนำเรื่องตีกลองมั้ย

275
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
ก็ซ้อมเยอะๆ

276
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
ไง นายไหวมั้ย

277
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
ชาร์ลีกำลังสอนเคล็ดลับตีกลองน่ะ

278
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
จริงดิ เพราะดูยังไงก็เหมือน
นายกำลังจีบแฟนฉัน

279
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
คือเราแค่คุยกันเฉยๆ คือ…

280
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
โอเค ไม่ต้องคุยแล้ว

281
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
นิค

282
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
- นายโอเคมั้ย
- ก็เขาจีบนาย คือ…

283
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
ฉันรู้ แต่ฉันดูแลตัวเองได้

284
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
ฉันก็ไม่เดินบุกเข้าไปกลางวง
ตอนผู้หญิงคนนั้นจีบนายใช่มั้ยอ่ะ

285
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
แต่มันต่างกันนี่

286
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
- เทา คุยกันก่อนได้มั้ย
- ไม่ ไม่อยากคุยแล้ว

287
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
- เราแก้ปัญหากันได้นะ
- ไม่มีอะไรจะพูด

288
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
- ฉันจะไปดื่มต่อ
- ไม่ดื่มแล้ว ดื่มมาพอแล้ว

289
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
นิค

290
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
ฉันจะกลับละ เขาโอเคมั้ย

291
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
- น่าจะนะ คิดว่า
- ดีแล้ว

292
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- เบียร์เลเกอร์อีกเหยือก
- โทษที บาร์ปิดแล้ว

293
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
แม่ง

294
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- ฉันว่าทุกคนเกลียดฉัน
- กลับบ้านกันดีกว่า

295
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
- นายโกรธฉันรึเปล่า
- ไม่โกรธ ไปเถอะ

296
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- แน่ใจนะ
- ไม่ได้โกรธ ฉัน…

297
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
เรียกอูเบอร์มาดีกว่า

298
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
เขาเป็นเชี่ยอะไร

299
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน

300
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
ถ้านายอ้วกในรถฉันเชือดทิ้งแน่

301
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
ไปเถอะ

302
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
นิค เปิดประตูสิ

303
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ เปิดให้ฉันหน่อย

304
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
ชาร์ลี มันไม่ดีหรอก นายไม่อยากเข้ามาในนี้

305
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
อยากสิ

306
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
ฉันไม่สน ให้ฉันช่วยนะ

307
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
ไม่ต้องการให้ช่วย!

308
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
นิค ให้ฉันเข้าไปหน่อย

309
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
ขอโทษ

310
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
เกิดอะไรขึ้น

311
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
ไม่รู้ ฉันแค่…

312
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
เมาแอ๋เลย

313
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
เพื่อนๆ ชวนกินเหล้าหลายช็อต

314
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
แล้วพอเห็นเขามาจีบนาย ฉันก็…

315
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
บ้าไปเลย

316
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
แต่ทำไมล่ะ

317
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
นายรู้ว่าไม่เกิดอะไรขึ้นอยู่แล้ว

318
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

319
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
ดีใจจังที่รู้ว่าเรามีพรุ่งนี้แน่ๆ

320
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
นึกว่าจะตื่นสายหน่อย เมื่อคืนเมาหนักมาก

321
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
ใช่

322
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
ลุกมาอ้วกอีกทีเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เป็นลางไม่ดีที่จะแข่งวันนี้

323
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
แพนเค้กนี่แทนคำขอโทษเรื่องเมื่อคืน

324
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
ไม่เห็นจำเป็นเลย

325
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
จำเป็น เพราะฉันพังมาก

326
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
ฉันไม่เคยเห็นนายเป็นอย่างนั้น

327
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
ตอนแรกก็ตลกดี แต่อีกทีก็ขำไม่ออก

328
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
ฉันเป็นห่วงนายนะ

329
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
ฉันโอเคแล้ว

330
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- อ้อ นี่ใกล้สุกแล้ว
- ฉันว่าวันนี้กินแพนเค้กไม่ไหว

331
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- นายไม่สบายเหรอ หรือ…
- ไม่รู้สิ

332
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
เพราะงี้เลยลืมเอาข้าวกลางวัน
ไปโรงเรียนบ่อยๆ รึเปล่า

333
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
เปล่า ฉัน…

334
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
ไม่รู้สิ ฉัน…

335
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
ไปอาบน้ำก่อนนะ

336
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
- ชาร์ลี นายคุยกับฉันได้นะ
- แล้วทำไมนายไม่คุยกับฉัน

337
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
คุยเรื่องอะไร

338
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
ก็เรื่องที่ทำให้นายกังวลขนาดนี้
ฉันอยากเป็นกำลังใจให้นาย

339
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
โอเค ไม่ต้องมาใช้ภาษานักจิตกับฉัน
ไม่ได้มีอะไรเลย

340
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
- ฉันจะกลับบ้าน
- เดี๋ยว ฉัน…

341
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
ไว้นายอยากคุยกับฉันจริงๆ เมื่อไหร่
ฉันจะพร้อมคุย โอเคนะ

342
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
อย่างน้อยกลับไปถึงบ้านแล้วกินอะไรหน่อยได้มั้ย

343
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
โธ่เว้ย

344
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- นึกว่าอยู่บ้านนิค
- ตอนแรกก็อยู่

345
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
ขนมปังมั้ย

346
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
สู้ๆ!

347
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
สู้เขา!

348
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
สู้เขา นิค

349
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
เยี่ยม

350
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- เก่งมาก นิค
- ยอดเลย

351
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
หมอรู้ว่าคุณรู้
การมีวันแย่ๆ หรือสัปดาห์แย่ๆ เป็นเรื่องปกติ

352
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
แต่ความเครียดต่อเนื่องก็เป็นทริกเกอร์ได้

353
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
ช่วงนี้มีเรื่องอะไรให้เครียดเพิ่มรึเปล่า

354
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
ปีกมาแล้ว

355
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
ฟาวล์!

356
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
ไอ้ฟวย!

357
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
ผมนึกว่าผ่านมาขนาดนี้ ผมจะรู้วิธีช่วยคนอื่น

358
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
ไม่งั้นมันจะมีประโยชน์อะไร

359
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
นี่พูดถึงหน้าที่ประธานนักเรียนหรืออย่างอื่น

360
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
เร็วเข้า

361
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
ผมเป็นห่วงนิคมาก

362
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
เขาเริ่มก่อน

363
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
เป็นอะไรมั้ย

364
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
ใครเรียกครูมาที

365
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- เร็วๆ
- มองหน้าฉันก่อน

366
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
โอเคมั้ย

367
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
(แผนกฉุกเฉินและอุบัติเหตุ)

368
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
นพ.วอลเตอร์ส โปรดมาที่วอร์ด 24 ขอบคุณค่ะ

369
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
เรียกนพ.วอลเตอร์ที่วอร์ด 24

370
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
เด็กโง่

371
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- หวัดดีฮะ แม่
- หวัดดีฮะ ซาราห์

372
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
เด็กโง่เอ๊ย

373
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
ครับ ผมไม่น่า…

374
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
ใช่ ไม่น่าจริงๆ

375
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
มา

376
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
สภาพอย่างกับทหารบาดเจ็บ

377
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
ดีนะที่ชาร์ลีมาคอยที่โรงพยาบาลด้วย

378
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
ครับ

379
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
ตายจริง เกิดอะไรขึ้น

380
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
เราทะเลาะกัน

381
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
ซึ่งก็เป็นความผิดผม

382
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
ช่วงนี้ลูกไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง

383
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
ไม่รู้สิ ผม…

384
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
ผมนึกว่าผมเป็นแฟนที่ดี

385
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
ปรากฏว่าแค่นั้นยังทำไม่ได้เลย

386
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
นี่ ไม่เอาสิลูก

387
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- ไง
- ไง

388
00:32:58,000 --> 00:32:58,880
- ไง
- ทักก่อน

389
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
ไงจ๊ะ

390
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
ไง เนลลี่

391
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
ยังเจ็บอยู่มั้ย

392
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
ก็เจ็บ แต่ไม่มากเท่าไหร่

393
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
วันนี้นายจะทำอะไรรึเปล่า

394
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
ก็ไม่มีแผนนะ

395
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
เข้ามามั้ย

396
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
ไปบ้านฉันมั้ย

397
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
บ้านไม่มีคนอยู่น่ะ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นายด้วย

398
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
อ้าว

399
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- เดี๋ยว โอเค
- อย่าสิ

400
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
- โดนแน่นาย…
- อย่า

401
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- ถึงเวลาเอาคืน
- อย่านะ

402
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
- อย่า
- โอเค

403
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
อ้าว นิค นิค อย่า

404
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
อย่า เดี๋ยว หยุด

405
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
หยุดก่อน

406
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
ที่คิดไว้ตอนแรกคือ
เป็นของขวัญอวยพรให้หายเร็วๆ

407
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
แต่เอาไว้นั่งเล่นได้ทั้งวันเวลาที่นายรู้สึกเซ็งๆ

408
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
บังเอิญทำเพลินไปหน่อย

409
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
น่ารักมากๆ เลย

410
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
เข้าไปสิ

411
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- มาเร็ว
- มาแล้วๆ

412
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
ฉันมีของมาให้ ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า

413
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
ไงนะ

414
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
ไหนๆ ก็เรียนปีสุดท้ายแล้ว

415
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
เลยคิดว่าเผื่อนายจะอยากบันทึกความทรงจำ

416
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
แล้วจะได้เอาไปที่ลีดส์
แปะผนังไว้ด้วยอะไรอย่างนั้น

417
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
มาลองกันเลย

418
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
ที่จริง เดี๋ยวนะ อีกรูป นอนเลย โอเค

419
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
- พร้อมนะ
- อืม

420
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
ยิ้ม

421
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
ขอบคุณนะ

422
00:35:41,320 --> 00:35:43,200
จริงๆ รอให้วันคริสต์มาสก็ได้

423
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
ก็นึกว่านายอยากได้อะไรปลอบใจหน่อย

424
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
จำครั้งแรกที่เรามีอะไรกันได้มั้ย

425
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
จำรายละเอียดได้ทุกอย่างเลยล่ะ

426
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
จำได้มั้ยว่านายพูดอะไรกับฉัน ก่อนหน้านั้น

427
00:36:05,200 --> 00:36:06,160
นายบอกว่า

428
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
ฉันเป็นคนเดียวที่นายคุยด้วยได้

429
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
นายรู้สึกหลงทาง

430
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
จำเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
ที่ฉันฝันว่านายตายได้มั้ย

431
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
จำได้

432
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
ไม่ใช่แค่ฝันว่านายตายนะ แต่รวมถึงวิธีตายด้วย

433
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
เป็นความผิดฉัน

434
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- นายฆ่าฉันอย่างเลือดเย็นงี้เหรอ
- เปล่า ฉัน…

435
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
ฉันไม่เห็นสัญญาณเตือน

436
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
เรื่องเดิมๆ จากปีที่แล้ว แต่…

437
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
นายไม่ได้ไปหาหมอ นายไม่ดีขึ้น และ…

438
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
ตอนที่นายจากไป

439
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
ทุกอย่างก็เบลอไปหมด

440
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
มีแต่ฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน

441
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
ไม่เหลืออะไรเลย

442
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย

443
00:37:06,720 --> 00:37:09,120
ตอนฉันกลับไปป่วยเมื่อเดือนมกรา
ไม่ใช่ความผิดของนาย

444
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
- ใช่สิ
- ไม่ใช่

445
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
ถ้าฉันปกป้องนายไม่ได้ ฉันยังเหลืออะไรอีก

446
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
ถ้านายไม่ต้องการฉันแล้ว…

447
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
ฉันต้องการนาย

448
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
ฉันต้องการนายเพราะนายเป็นนาย

449
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
และฉันรักนาย

450
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
- เนี่ย ทีนี้ฉันยิ่งรู้สึกแย่
- ทำไมล่ะ

451
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
เพราะระบายความรู้สึกออกมาน่ะนะ

452
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
นายต้องการฉันรึเปล่า

453
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
ต้องการสิ

454
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
ต้องการมากด้วย

455
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
เรามีอะไรกันได้มั้ย

456
00:38:28,960 --> 00:38:31,400
ฉันรู้ว่านี่เราเลิกกันเป็นครั้งที่สามแล้ว

457
00:38:31,480 --> 00:38:32,320
(ฤดูใบไม้ผลิ)

458
00:38:32,400 --> 00:38:35,320
แต่ฉันใช้เครื่องหมายคำพูด
เพราะถือว่าเลิกจริงเหรอ

459
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
ถ้าเราไม่เคยใช้คำว่า "เลิกกันเถอะ"

460
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
เราก็แค่ไม่ได้คุยกันชั่วคราว

461
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
แล้วเราก็รู้ว่าอีกไม่กี่อาทิตย์ที่หาย
ฉันไม่ห่วงหรอก

462
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
- ไม่ห่วง
- ฉันเชื่อนาย

463
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
มองหน้ากันทำไมเนี่ย

464
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- รู้สึกนะ…
- จ้า น้ำเสียงไม่ได้กังวลเล้ย

465
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

466
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
- เราแค่เล่นกันเฉยๆ
- ใช่ เล่นกันสนุกๆ

467
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
ดูเหมือนไม่ได้เล่นนะ ดูเหมือนแกล้งกัน

468
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
ไปซะ

469
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
ถ้าเห็นพวกนายแกล้งใครอีก
ฉันจะรายงานให้พักการเรียน

470
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- นายสั่งพักการเรียนเราไม่ได้
- อยากลองมั้ยล่ะ

471
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
นายโอเคมั้ย

472
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
ฮะ ไม่เป็นไร

473
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
พวกนั้นจะไม่แกล้งนายอีกนะ

474
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
ก็อาจทำอีก

475
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
นายชื่ออะไร

476
00:39:34,720 --> 00:39:35,680
อัลฟี่

477
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
หวัดดี อัลฟี่ ฉันชื่อชาร์ลี

478
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
ผมรู้

479
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
ถ้าพวกนั้นแกล้งนายอีก มาบอกนะ
ฉันจะจัดการให้

480
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
โอเค

481
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
ผมรู้ว่ากำจัดความเกลียดเกย์ไปจากโลกไม่ได้

482
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
แต่อาจจะมีเด็กอีกเยอะในชั้นม.ต้น

483
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
ที่คิดว่าพวกเขาเดียวดายในโลกนี้

484
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
ถ้าเขามีพื้นที่ให้คุยกับคนที่เป็นเหมือนกัน

485
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
เขาอาจจะไม่ต้องโตมาโดยเกลียดตัวเอง

486
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
ครูยินดีให้ใช้ห้องเรียนของครูได้นะ

487
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
ไม่สำคัญเลยครับ ครูแลงจ์ปฏิเสธไปแล้ว

488
00:40:19,240 --> 00:40:22,440
ครูยังจำตอนที่เธอมาเรียนกับครูครั้งแรกได้

489
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
เธอเงียบมากๆ

490
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
แล้วที่จริงครูไม่ควรให้เด็ก
มากินมื้อกลางวันในห้องเรียน

491
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
โดนรองครูใหญ่เตือนหลายรอบมากๆ

492
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
แต่ทุกรอบที่โดนต่อว่า
ครูจะคิดถึงเธอกับกล่องข้าวของเธอ

493
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
กับสีหน้าเศร้าๆ นั่น

494
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
ครูเลยคิดว่า "เอาเถอะ

495
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
มันจำเป็นต่อเขา และเราช่วยได้"

496
00:40:45,480 --> 00:40:46,600
ดูเธอตอนนี้สิ

497
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
ครูภูมิใจในตัวเธอมากนะ ชาร์ลี

498
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
ในฐานะครู ก็ต้องบอกว่า
ควรเคารพการตัดสินใจของครูแลงจ์

499
00:40:56,000 --> 00:41:00,040
แต่ในฐานะเพื่อนเกย์ด้วยกัน

500
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
ครูจะบอกว่าตามประวัติศาสตร์แล้ว
เควียร์อย่างเราไม่เคยขออนุญาตที่จะมีตัวตน

501
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
ฟังแล้วคิดยังไงก็แล้วแต่เลย

502
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
สวัสดีครับ ผมมาสมัครงานพาร์ทไทม์

503
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
อ้อ

504
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
ชอบสัตว์รึเปล่า

505
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
ชอบ ผมมีหมาสองตัว คือ…

506
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
แล้วอยากอยู่กับหมาอีก เพราะ… อะไร

507
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
เพราะคิดว่าอาจช่วยสร้างบุคลิกตัวตนอะไรบ้าง

508
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรนอกรั้วโรงเรียน

509
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
ปีนี้จะต้องเข้ามหาลัยแล้ว ก็เลย…

510
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
แฟนผมบอกให้หาอะไรใหม่ๆ ทำ

511
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
เธอว่างั้นเหรอ

512
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
โห คุณชายสายพัฒนาตัวเองสินะ

513
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
คงจะต้องจ้างแล้วสินะ

514
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
กรอกแบบฟอร์มให้หน่อย

515
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
ล้อเล่นน่ะ

516
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
มากินข้าวนะเพื่อน

517
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
บิสกิต

518
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
(ขอต้อนรับสู่บ้านหมาหลง)

519
00:42:41,280 --> 00:42:44,240
นายไม่ต้องมารับฉันทุกวันก็ได้

520
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
ฉันชอบมารับนายนี่นา

521
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- แถมอยากเห็นอีเมลนั่นกับตา
- ก็ได้

522
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
- นี่ไง
- นายทำได้แล้ว

523
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

524
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
ฉันคิดว่าถ้าโพสต์ขึ้นไปในหน้ามีมของทรูแฮม

525
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
นักเรียนจะเห็น แต่ครูแลงจ์ไม่เห็นแน่ๆ

526
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
แต่ต้องทำในแบบที่จะไม่ล่อคอมเมนต์พวกเหยียด

527
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
ตอนนี้ใครเป็นแอดมินเพจนั้นนะ
คริสเตียนกับโอทิสรึเปล่า

528
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
ใช่ คิดว่าใช่นะ

529
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
ฉันจะส่งข้อความไป

530
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
ฉันไปละ

531
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
เดี๋ยว ไม่พอนะ นี่วันครบรอบ

532
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
นั่นจูบครบรอบสองปีจริงดิ

533
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
- พอใจยังครับ ที่รัก
- ยังไม่พอ แต่รอคืนนี้ก็ได้

534
00:43:33,120 --> 00:43:36,200
- มีอะไรให้ตั้งตารอสินะ
- เจอกันที่สวนตอนหกโมงนะ

535
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
ฉันไปแน่

536
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
นิค

537
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
ฉันรักนาย

538
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
ฉันก็รักนาย

539
00:44:14,800 --> 00:44:16,320
(ชาร์ ฉันขอโทษจริงๆ)

540
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
(ต้องทำงาน จะเสร็จทุ่มนึง)

541
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
(กลับบ้านก่อนก็ได้นะ อย่าเป็นหวัดล่ะ)

542
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
(กินข้าวไปเลยไม่ต้องรอฉัน)

543
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
(ไม่ต้องห่วง ฉันจะรอนาย)

544
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
แล้วไปเจอกันได้ไง

545
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
ใครฮะ

546
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
แฟนคนที่นายพูดถึงทุกกะน่ะ

547
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
เจอกันที่โรงเรียน

548
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
เธอเป็นคนยังไง

549
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
เขา…

550
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
ที่จริงเขาเป็นผู้ชาย

551
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
อ้อ เหรอ

552
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
ขอโทษที

553
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
พอดีไม่ใช่คนรุ่นโว้ค

554
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
ดูแล้วเดาเอา เพราะนายดูไม่เหมือนเกย์

555
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
ผมเป็นไบ

556
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
อ้อ แหงสินะ

557
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
แล้วเขาเป็นคนยังไงล่ะ

558
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
เขา…

559
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
เป็นคนสุดยอดมาก

560
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
เข้มแข็งสุดๆ

561
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
อาจจะดีเกินไปสำหรับผม

562
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
อาจจะ… แต่นายเก็บขี้หมาเก่งนี่

563
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
เยี่ยม ขอบคุณมาก เคนเนธ

564
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
ก็แค่พูดเฉยๆ ว่าต้องมีคนคอยเก็บขี้หมา

565
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
ในโลกที่ตกต่ำโกลาหลขึ้นทุกที

566
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
ชาร์ลี

567
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
ขอโทษจริงๆ

568
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
ฉันไม่ทันคิด แล้ว…

569
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
มัวแต่คิดว่าฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง ฉันแค่…

570
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
ไม่เป็นไร

571
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
ก็แค่ของว่างกับผ้าปิกนิก ไม่ใช่เรื่องใหญ่

572
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
ใหญ่สิ

573
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
ไม่เป็นไร นิค เราอาจแก่เกิน
จะทำเรื่องน้ำเน่าแบบนี้แล้วอยู่ดี

574
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
ไม่นะ มันแค่…

575
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
ไม่ นี่ดีมากๆ

576
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
แต่งานฉันโคตรแย่

577
00:46:24,320 --> 00:46:26,280
คือฉันน่าจะลาออกดีกว่า

578
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
ไม่ งานดีสำหรับนายไม่ใช่เหรอ

579
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- ฉันไม่อยากให้นาย…
- ชาร์ลี นายหนาวจะแย่แล้ว มาเถอะ

580
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
พอนายไปที่ลีดส์แล้ว
ฉันไม่อยากให้นายเอาแต่ห่วงฉัน

581
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นตอนนี้
- ฉันอยากให้นายอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

582
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
นายกินอะไรหรือยัง

583
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
ยัง

584
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
กลับบ้านไปกินกันดีมั้ย

585
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
บ้านนายหรือบ้านฉัน

586
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
ที่ไหนก็ได้

587
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
นายตัวเย็นเจี๊ยบเลย

588
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
(เอ็น + ซี)

589
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
ทำร่างกายให้อบอุ่นก่อน

590
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
(ชมรมไพรด์ พร้อมต้อนรับทุกคน)

591
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
(ขอต้อนรับสู่ชมรมไพรด์ทรูแฮม)

592
00:47:19,920 --> 00:47:20,880
ไม่มีใครมาแล้ว

593
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
ใจเย็นๆ รอสักนิด

594
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
ไม่ต้องทำหน้าผิดหวังขนาดนั้น

595
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- เรากำลังจะ…
- ทุกคน ใจเย็น

596
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
นี่ทีมเดียวกัน

597
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
งั้นข่าวลือที่ว่าครูสองคนเป็นแฟนกันก็จริงน่ะสิ

598
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
ใช่ เทา ข่าวจริง

599
00:47:46,960 --> 00:47:47,800
ว่าละ

600
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
นายไม่ได้ว่า พวกเราบอกนายมานานต่างหาก

601
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
- ฉันว่าฉันรู้ก่อน รู้เอง
- เขาไม่ทำกันอย่างนั้น

602
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
สวัสดีฮะ

603
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
อ้าว เข้ามาสิ

604
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
ทุกคน นี่อัลฟี่

605
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
- หวัดดี อัลฟี่
- มานั่งสิ อัลฟี่

606
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
- กินคัพเค้กมั้ย
- เอาฮะ

607
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
ฉันเลือกอันนั้นนะ

608
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- นั่นแหละ
- คัพเค้กอย่างหรู

609
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
- หวัดดี
- หวัดดี เข้ามาเลย

610
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
- สวัสดี
- ไง ทุกคน

611
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- เข้ามาเลย
- ยินดีที่ได้เจอ

612
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
ฉันอยากให้ที่นี่เป็นที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน

613
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
แต่จริงๆ แล้วก็แค่ให้มาสนุกกัน

614
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
เราจะมาดูรายการทีวีเควียร์หรือหนังเควียร์

615
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
อาทิตย์หน้า ครูอจายีจะคุยเรื่องคีธ แฮริ่ง

616
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
ฉันอยากทั้งสร้างการตระหนักรู้
และระดมทุนให้ชุมชนเควียร์ทั่วโลก

617
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
รู้นะว่าเราก็แค่คนกลุ่มเล็กๆ
แต่เชื่อว่าเราสร้างความแตกต่างได้

618
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
อันนี้ของเทา อันนั้นของแอลล์เหรอ

619
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
พูดถึง คิดว่าสองคนนั้นเลิกกันอีกแล้ว

620
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
บรรยากาศมันอึดอัดเว่อร์

621
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
พวกเรากลายเป็นคนติดกาแฟเมื่อไหร่

622
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
ฉันว่าสองคนนั้นเป็นคนแรงทั้งคู่

623
00:48:55,800 --> 00:48:57,400
บางทีก็เลยปะทะกันเอง

624
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
แล้วก็คบกันนานจนเลยช่วงฮันนีมูนแล้ว

625
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
พวกนาย เราจะเลี่ยงไม่พูดถึงเรื่องชัดๆ จริงดิ

626
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
คู่ที่คบกันตอนวัยรุ่นมันไปต่อไม่ค่อยรอด

627
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
รอบนี้อาจจะเลิกกันถาวรเลยก็ได้

628
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
ไหน เล่าเรื่องแฮนนาห์หน่อย

629
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
เธอบอกว่าชอบฉันจริงๆ
แต่ระยะห่างมันเกินจะรับไหว

630
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
ฉันก็แบบ "โอเค แต่เธออยู่แค่เบอร์มิงแฮม"

631
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
ดีใจที่ไม่ได้ไปออกซ์ฟอร์ด
ฉันกับดาร์ซไม่มีปัญหานี้เลย

632
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
ไม่ใช่แค่คู่รักนะ แต่เราทุกคนนั่นแหละ
เราต้องแยกย้ายกันไปคนละทิศทาง

633
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
แต่งานไพรด์เดือนหน้าทุกคนไปด้วยกันเนอะ

634
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
อยู่แล้ว

635
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
- ดี
- ฉันไปแน่

636
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้อยู่กันทั้งกลุ่ม

637
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
แล้วจากนั้นก็จะไม่ได้คุยกันอีกเลย

638
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
เอ่อ ล้อเล่น

639
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
- พวกเราต้องคุยกันต่ออยู่แล้ว
- ฟังแล้วเศร้านะ

640
00:49:44,120 --> 00:49:46,080
อีก 30 ปี เราจะกลายเป็นวัยกลางคน

641
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
ก่อเรื่องในงานเลี้ยงมื้อสายชาวแดรก
ระหว่างที่ไอแซคนั่งอ่านหนังสืออยู่มุมห้อง

642
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
หวังว่าป่านนั้นฉันจะเขียนหนังสือออกมาได้แล้ว

643
00:49:54,720 --> 00:49:59,160
นิคคิดถึงอนาคตเสมอ
อย่างกับในใจเขาไปถึงตรงนั้นละ

644
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
พยายามหยุดความผิดพลาดที่ยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

645
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
แต่ฉันไม่รู้ว่าความผิดพลาดนั้นคืออะไร

646
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
เมื่อก่อนไม่เคยคิดถึงอนาคตเลย

647
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
ก็เพราะนายมัวแต่ยุ่งกับการเอาตัวรอดไง

648
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

649
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ซาราห์

650
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
อันตรายนะ

651
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

652
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
ดูน่าอร่อยมาก

653
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
โอ๊ย นายเคยน่ารักเว่อร์

654
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
"เคย" เหรอ ตอนนี้ไม่น่ารักแล้วเหรอ

655
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
ใช่ ไม่น่ารักแบบในรูปนี้

656
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
นี่พร้อมปกป้องด้วยชีวิตเลยนะ

657
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
ฮื่อ

658
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
ฉันควรไปทักทายคนหน่อย

659
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวหานายเอง

660
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
นี่

661
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
ยิ้มหน่อย

662
00:51:01,960 --> 00:51:03,680
สมัยนี้อายุ 50 ก็เหมือน 30

663
00:51:03,760 --> 00:51:05,440
จากนี้มีแต่จะดีขึ้น

664
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
รู้สึกเหมือนเธอได้ผลิบานเฉิดฉายจริงๆ
หลังจากกำจัดอีตานั่นไปได้

665
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
ฉันก็ทำเท่าที่ทำได้ เหมือนเขาแหละ

666
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
ไม่หรอก แม่น่ะทำทุกอย่าง แต่เขามันสันดานเสีย

667
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
ขอโทษ ขอตัวก่อน

668
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
นึกว่าพ่อเป็นฮีโร่ของนาย

669
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
ไม่ฮีโร่ก็ตัวร้าย
สมองนายคิดได้แค่นั้นสินะ

670
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
ลูกต้องหัดคุมคนให้อยู่ นิโคลัส
เข้าใจมั้ย การคุมคน

671
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
นึกว่าเรียนภาษาฝรั่งเศสแล้วซะอีก นิโคลาส

672
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
น่าผิดหวังมาก

673
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
ไม่งั้นเราคงได้คุยกันมากขึ้น

674
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
นายโอเคมั้ย

675
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
ฮื่อ

676
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
แน่ใจนะ

677
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
ไม่เป็นไร

678
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
มาเถอะ

679
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
นายคิดว่ารอบนี้เทากับแอลล์จะเลิกกันจริงรึเปล่า

680
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
ก็เป็นได้ล่ะมั้ง

681
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
เกิดขึ้นได้

682
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
ทุกคนคิดว่ารักวัยใสมันไม่ยั่งยืน

683
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
ปกติก็ไม่ยั่งยืนจริงๆ

684
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
งั้นฉันคงมองโลกในแง่ดีละมั้ง

685
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- นายโอเคมั้ย
- ไง

686
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
ขอต้อนรับสู่บ้านน้อยของฉันนะ ทุกคน

687
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
เฮ้ย ไปเมากันก่อนเริ่มสอบเนอะ

688
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
เห็นสองคนนั้นป่ะ โคตรโรแมนติกเลย

689
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
- ชาร์ลี
- ไง

690
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
- ชาร์ลี
- ไง

691
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
สบายดี

692
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- อ้าว นิค มานั่งด้วยกันสิ
- ไง

693
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
เป็นไงบ้าง

694
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
- ก็ไม่เลว
- เอ้า กินหน่อย

695
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
ต้องงั้น แรงอีก

696
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
สู้ๆ

697
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
เรื่องที่จะเดินทางปีหน้า

698
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
ก็คงดีนะ

699
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
เสียเงินเยอะแหละ แต่คิดว่าน่าจะไหวล่ะมั้ง

700
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
แล้วนายจะทำอะไร คิดไว้ยัง

701
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
โทษนะ พอดีไม่ได้ฟัง

702
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
นิค ปีหน้า มหาลัย

703
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
ฉันรู้ว่าควรจะดีใจกับเขา
แต่จริงๆ แล้วรู้สึกเศร้ามาก

704
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
โอ๋นะ พวกนายคือนิคกับชาร์ลีไง
พวกนายไหวอยู่แล้ว

705
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
พวกเราโตขึ้นมา

706
00:54:36,160 --> 00:54:39,680
โดนล้างสมองว่าอนาคตต้องมีแค่แบบเดียว

707
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
ไปเข้ามหาลัย หางานทำ ลงหลักปักฐาน

708
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
ไม่มีใครสอนเลยว่ามีทางเลือกอื่นๆ ตั้งเยอะ

709
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
โดยเฉพาะถ้าเป็นเควียร์

710
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
ฉันถึงชวนดาร์ซี่ไปนั่งรถไฟท่องยุโรป
ด้วยบัตรเยาวชนด้วยกันปีหน้า

711
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
มุ่งไปที่การเป็นมนุษย์และรู้สึกมีชีวิต

712
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
ฉันก็อยากรู้สึกแบบนั้นนะ แต่ว่าฉันกับเทา…

713
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
คู่ที่มีรักที่ดีจะไม่รักๆ เลิกๆ แบบนี้หรอก

714
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
แต่เธอก็ไม่ได้อยากเลิกกับเขา

715
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
ฉันปล่อยให้ชีวิตต้องหมุนรอบคนอื่นไม่ได้

716
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
สุดท้ายมีแต่จะทำให้เราเกลียดกันเปล่าๆ

717
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
แล้วจะทำลายความรักที่ยังเหลืออยู่หมด

718
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
ก็จริง

719
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
- แสงนี้มันทำฉันประสาทเสีย
- ฉันไปหานิคก่อน

720
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
- ให้เราไปด้วยมั้ย
- ไม่เป็นไร

721
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
ไม่เห็นนิคสักพักแล้วนะ

722
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
- ใช่
- ทุกคน ไปข้างนอกกันหน่อยมั้ย

723
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- คิดว่าเขาอยู่ข้างบนมั้ง
- โอเค

724
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
ไง

725
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
อยากกลับหรือยัง

726
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
ฮื่อ กลับก็ได้

727
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
ถ้านายอยากกลับนะ

728
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- มันก็แอบน่าเบื่อหน่อยๆ
- ใช่

729
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
นี่…

730
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
นายโกรธอะไรฉันรึเปล่า

731
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
ไงนะ เปล่าเลย

732
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
ทำไมถึงคิดแบบนั้น

733
00:56:39,040 --> 00:56:41,240
คืนนี้นายหลบหน้าฉัน

734
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
ขอโทษนะ ฉัน…

735
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
แค่อยากให้นายสนุก แต่…

736
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
นายอาจอยากคุยกับเพื่อนๆ เรื่องมหาลัย

737
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
เหลือเวลาอีกแค่สี่เดือนแล้ว คือ…

738
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
แน่สินะ

739
00:57:00,040 --> 00:57:02,320
ฉันต้องทำใจยากมากตอนนายไม่อยู่

740
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
ไม่หรอก นายอยู่ได้สบายๆ ไม่ต้องมีฉันคอยถ่วง

741
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
ก็ยังทำใจยากอยู่ดี

742
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
ถ้าทุกอย่างระเบิดแบบเทากับแอลล์ล่ะ

743
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
คือมันก็มีความเป็นไปได้

744
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
ฉันรู้ว่าปีนี้หนักสำหรับนาย

745
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
นายกระวนกระวายกับหลายเรื่อง
เรื่องตัวนายเอง

746
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
ใช่ ขอโทษนะ ฉันเข้าใจ นายคงรำคาญแย่

747
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
ไม่ได้รำคาญนะ แค่ไม่สบายใจ

748
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
เพราะฉันพยายามคุยกับนาย
แต่นายก็ปิดจิตเลย

749
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
ฉันนึกว่าพวกเราเก่งเรื่องคุยกัน

750
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
คิดว่าสาเหตุที่นายทำอย่างนั้นเป็นเพราะฉัน

751
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
ก็อาจเป็นไอเดียที่ดีถ้าเราจะห่างกันสักพักนะ

752
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
นายกำลังจะไปเข้ามหาลัย
แล้วจะได้ใช้ชีวิตเต็มที่

753
00:57:56,440 --> 00:58:01,200
ถ้าไม่ต้องห่วงเรื่องฉันมากนัก
นายจะได้มีความสุขขึ้น

754
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
ฉันอยากให้นายมีความสุข

755
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
แปลว่าเราควรเลิกกันเหรอ

756
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
จะได้ห่างกันสักพัก นายจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย

757
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
- ถ้านายต้องการแบบนั้น
- ไม่ ฉันถามว่านายต้องการแบบนั้นใช่มั้ย

758
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
- ฉันอยากให้นายมีความสุข
- ฉันมีความสุขเฉพาะเมื่ออยู่กับนาย

759
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
แต่ฉันว่าชีวิตไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

760
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
- เข้าใจละ
- อะไร

761
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
- ไม่ ไม่เป็นไร
- ฉันไม่ได้อยากเลิกกัน

762
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
ฉันก็คิดว่าชีวิตนายจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

763
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ นิค ฉัน…

764
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
- ฉันขอโทษ
- ฉันแค่พยายามจะช่วย

765
00:58:41,520 --> 00:58:42,880
- ไม่เป็นไร
- ฉันรักนาย

766
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
ไม่เป็นไร

767
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
นายไม่ต้องเป็นห่วงฉันแล้ว

768
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
ขอโทษที่ทำให้นายร้องไห้

769
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
แม่รู้ว่ามันยากนะ แต่ชาร์ลี ลูกต้องกินอะไรบ้าง

770
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
ขอร้อง

771
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
เอาน่า นะ

772
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
กินอะไรเสียหน่อย

773
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
ชาร์ลี เราจะทำแบบฝึกหัดโฟกัสกันใหม่

774
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
หมออยากให้บอกห้าสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า

775
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
ประตู

776
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
โต๊ะ

777
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
แล็ปท็อป

778
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
แก้วกาแฟ

779
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
รูปภาพ

780
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
(ยังอยู่ห้องใต้ดินรึเปล่า อยากกลับแล้ว)

781
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
(คุยกันหน่อยได้มั้ย)

782
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
(นายอยากเลิกกันจริงๆ เหรอ)

783
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
(ฉันรักนายนะ)

784
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
ไปให้พ้น!

785
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
ชาร์ลี

786
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
เราจะเข้าไปแล้วนะ

787
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
มีอะไร

788
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
มัวแต่นอนแล้วคิดว่าทุกอย่างจะดีเองไม่ได้

789
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
เทา นั่งทำใจร่มๆ ก่อนได้มั้ย
อย่าเพิ่งพูดอะไรบ้าบอ

790
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
เรามาดูแลนาย

791
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
ไม่ว่าจะต้องลากนายออกจากบ้าน

792
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
หรืออยู่เป็นเพื่อนที่นี่
เอาของกินและหนังฮีลใจมาให้

793
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
ทอรี่บอกว่านายไม่ยอมกินข้าว

794
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
ซึ่งก็เข้าใจได้นะ ไม่ว่ากัน

795
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
แต่นั่นก็ไม่ค่อยดี เราเลยจะทำพาสต้าให้กิน

796
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
สองคนนี้เลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ

797
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
เราสงบศึกกันชั่วคราว ว่าแต่ สาม สอง…

798
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
- จัด
- เทา!

799
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
- เร็วๆ มาเลย ลุก
- เทา

800
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
- ไปต้มพาสต้ากับน้ำพริกเผา
- โอเค ลุกแล้ว

801
01:02:55,000 --> 01:02:56,280
- ชีส
- เกลียดทุกคนอ่ะ

802
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- กะเพรา
- เราก็รักนาย

803
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
แต่โชคบางส่วน

804
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
ปาฏิหาริย์ที่เจอบ่อย
ซึ่งก็เหมือนห่วงแวววาว

805
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
ที่จะเชื่อมสร้อยแห่งวันวานของฉัน

806
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
เจอกันวันเสาร์เนอะ

807
01:03:27,840 --> 01:03:28,760
ไม่รู้สินะ

808
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
ไม่ได้ถาม

809
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
นายออกจากบ้านบ้างก็น่าจะดี

810
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
แต่มันคือวันไพรด์นะ เรื่องใหญ่

811
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
ไม่ได้รู้สึกอยากฉลองมหัศจรรย์แห่งรักเกย์ตอนนี้

812
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
เขาอาจไปด้วย

813
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
ชาร์ลี ฉันรู้นายปวดใจ

814
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
แต่ฉันต้องให้นายมาเดินด้วยกันวันเสาร์

815
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
เพราะฉันโคตรกลัวเลย

816
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
ตอนนี้โลกเกลียดฉัน

817
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
รัฐบาลก็กำลังพรากสิทธิ์และทุกอย่างที่เราต่อสู้มา

818
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้แค่ไม่กี่ปี

819
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
ฉันกินยาบล็อกฮอร์โมนถูกกฎหมายไม่ได้ด้วยซ้ำ

820
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
เพราะเขาห้ามแล้ว

821
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
คนไม่อยากให้ฉันใช้ห้องน้ำสาธารณะ

822
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
ไม่อยากให้มีตัวตนเลยด้วยซ้ำ

823
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
ฉันก็แค่อยากเป็นตัวเอง

824
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
อยากเป็นอิสระ

825
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
อยากมีความสุข

826
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
ฉันรู้ว่านายรู้อยู่แล้ว

827
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
นายจะไปแล้วร้องไห้เรื่องนิคทั้งวันก็ได้

828
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
แต่…

829
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา

830
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
ฉันแค่อยากให้เพื่อนสนิท
ไปเดินขบวนไพรด์ด้วยกัน โอเคนะ

831
01:04:51,480 --> 01:04:53,200
(ทรูแฮม LGBTQA+ ไพรด์)

832
01:04:54,640 --> 01:04:58,800
(ฤดูร้อน)

833
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
ว้าย!

834
01:05:11,760 --> 01:05:13,440
อ้าว เจมส์ สวัสดี

835
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
หวัดดีทุกคน

836
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
- เจมส์!
- สุขสันต์วันไพรด์

837
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
- สุขสันต์วันไพรด์
- หวัดดี นายโอเคมั้ย

838
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
- ไง
- หวัดดี โห ดูดีเว่อร์

839
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- ดีใจที่เจอทุกคน ไว้เจอนะ
- บาย

840
01:05:31,840 --> 01:05:33,520
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

841
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

842
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

843
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

844
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

845
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

846
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

847
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

848
01:05:46,480 --> 01:05:48,040
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

849
01:05:48,120 --> 01:05:49,760
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

850
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

851
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

852
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

853
01:05:55,920 --> 01:05:57,360
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

854
01:05:57,440 --> 01:05:58,920
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

855
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

856
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

857
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

858
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

859
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

860
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

861
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

862
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

863
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

864
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
- เราต้องการอะไร
- สิทธิ์ทรานส์!

865
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- ต้องการเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้!

866
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
เนี่ย ถึงละ

867
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
ร้านเฟอร์นันโดส์

868
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
อ้าว นึกว่าจะไปนันโด้

869
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
ไม่ใช่ เฟอร์นันโดส์ คลับเกย์

870
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
สเตรทเข้าได้ด้วยเหรอ รู้สึกว่าเขาจะไม่ให้เข้า

871
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
โอเคเลย คุณมิตรสหาย

872
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
ขอโทษนะ ยังไงก็ไม่เข้าใจ
นายคือนิคกับชาร์ลี

873
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
นั่นมันแปลว่าอะไร

874
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
แบบ ถ้าเราต้องหาหลักฐานของคู่แท้
ทุกคนจะเลือกนายสองคน

875
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- โลกนี้ไม่ได้มีคู่แท้
- ก็อาจจะจริง

876
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
แต่นายสองคนเป็นหลักฐานที่น่าเชื่ออยู่นะ

877
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
ฉันจะออกไปเดินละ

878
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- ไง
- ขอโทษ ไม่สน

879
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
(ไม่ได้ทำร้ายตัวเองมา
1 ปี 4 เดือน 19 วัน)

880
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
ชุดกลอง

881
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
โปสเตอร์

882
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
หนังสือ

883
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
โคมไฟ

884
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
ภาพถ่าย

885
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
กลับเร็วนะลูก

886
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
โอเคกันรึเปล่า

887
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
นิค

888
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
เอาน่ะ

889
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
(ฉันขอโทษ)

890
01:11:10,800 --> 01:11:12,200
สุมหัวกันเลยพวกเรา

891
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
(ให้จบแบบนี้ไม่ได้นะ)

892
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
(ฉันรักนาย)

893
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
ยังบูดอยู่อีกเหรอ

894
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
คือมันก็โหดอยู่

895
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
จริงๆ ฉันก็เห็นใจนายนะ

896
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
อยากคุยมั้ย หรือ…

897
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
โอเค

898
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
อ้อ ฉันจะไปปารีสนะ

899
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
พ่อเสนองานให้

900
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
ฉันจะไม่อยู่แล้ว นายน่าจะดีใจ

901
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
ฉันรู้นายคิดว่าฉันบูชาพ่อ แต่จริงๆ แล้ว…

902
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
ไม่ใช่

903
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
เขาเป็นพ่อที่ห่วยแตก

904
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
ห่วยมาตลอด แต่…

905
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
ฉันก็ไม่ได้เหมือนพ่อ นิค

906
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
ฉันก็โดนพ่อทำร้ายเหมือนกัน

907
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
ฉันรู้

908
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
(ทาร่า - รู้นะว่าไม่อยากมางานไพรด์)

909
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
(จบพาเหรดแล้วเราจะไปเฟอร์นันโดส์
เผื่ออยากมีใครอยู่ด้วย)

910
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
(เรารักนายนะ)

911
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
(ชาร์ลีจะไปด้วยรึเปล่า)

912
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
(ไม่รู้สิ)

913
01:13:35,360 --> 01:13:38,680
- นั่นของฉัน เธอกินอะไร
- ทีนี่มีไวน์ออร์กานิครึเปล่า

914
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
ไวน์ออร์กานิคเหรอ ไวน์ก็คือไวน์ ดื่มๆ ไปเถอะ

915
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
ไม่ อย่างนั้นไม่ได้ ต้องไวน์ออร์กานิค สำคัญ…

916
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
- นิค เป็นไงบ้าง
- ฮื่อ ก็พอได้อยู่

917
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- มาคลับเกย์ครั้งแรกรึเปล่า
- ก็คงงั้น

918
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- เดี๋ยวก็ชินเอง
- เหมือนกัน

919
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
บอกไม่ทันว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

920
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
เราคงห่างกันไปนิดนึงเนอะ

921
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
ก็ใช่ จริง

922
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- เอ้า นี่
- ขอบใจ

923
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
ขอโทษจริงๆ

924
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
นายจำได้มั้ย

925
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
สมัยที่เรานั่งหน้าประตูโรงเรียน แกล้งทำเป็นเท่

926
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
เสียดายที่ยังจำได้

927
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
ฉันอยากให้ทุกคนชอบ

928
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
สนใจอยู่แค่นั้นเอง

929
01:14:33,800 --> 01:14:36,240
ดีเนอะที่เราหลุดจากตรงนั้นมาได้แล้ว

930
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
ดื่ม

931
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
หวัดดี

932
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
- ดี
- เดี๋ยว

933
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
ได้ข้อความฉันรึเปล่า
พวกเราเป็นห่วงนายมากนะ

934
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
- ขอโทษนะ
- โทษที

935
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
ชาร์ลีไม่… คือเขา…

936
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
เขาโอเครึเปล่า

937
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
อือ เขา… นายไปคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย

938
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- ไงนะ เขามาที่นี่เหรอ
- เขาก็ต้องมาสิ

939
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
นี่บ้าไปแล้ว นายรู้ใช่มั้ยว่านี่มันบ้า

940
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
คนเลิกกันเป็นเรื่องปกติ

941
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- รักของวัยรุ่น…
- นี่เอาจริงดิ

942
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
ดูสภาพตัวเองบ้างรึเปล่า

943
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
พวกนายนำทางกันและกัน
ผ่านการเติบโตและเจ็บปวดทางอารมณ์มาได้

944
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
พวกนายแค่มองตากันก็เข้าใจ เชื่อฉัน ฉันดูออก

945
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
ขอโทษ แต่คุยไม่ได้

946
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
นิค

947
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
นิโคลัส ไปไหนมา นี่เมแกนเพื่อนฉัน

948
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
- หวัดดี
- หวัดดี

949
01:15:54,680 --> 01:15:56,800
อิโมเจนเล่าเรื่องที่นายเลิกกับแฟนให้ฟัง

950
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
ฉันเสียใจด้วยนะ เศร้ามากเลย

951
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

952
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน

953
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
แต่ถ้าอยากได้รักย้อมใจไวๆ

954
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
ฉันมีเพื่อนหลายคนที่แนะนำให้รู้จักได้

955
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
หนุ่มๆ หรือสาวๆ

956
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- แต่ไม่กดดัน ไม่กดดันกัน
- เอ่อ…

957
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
ฉันว่าตอนนี้โอเคอยู่ แต่ขอบคุณนะ

958
01:16:23,440 --> 01:16:24,680
- โอเค
- ยินดีที่รู้จัก

959
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
บาย

960
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
- สวัสดียามบ่ายจ้ะ
- สวัสดีครับ

961
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
- สวัสดี
- ดีครับ

962
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- ขอกาแฟดำสองที่นะจ๊ะ
- ได้ครับ

963
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- ไหวมั้ยตัวเอง
- ไหว

964
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
ได้ออกจากบ้านอีกก็ดีนะ ยืดเส้นยืดสาย

965
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
ใช่สิ คือฉันไม่สน…

966
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
ไม่ต้องเลย

967
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

968
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
แล้วก็มีเค้กชิ้นหนึ่ง ร้านเลี้ยงครับ

969
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
น่ารักมาก แต่พีทเป็นเบาหวาน
อยู่บ้านก็กินเค้กไม่ได้

970
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
อ้าว ขอโทษครับ

971
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
ตัวเองกินสิ ไม่ได้เป็นเบาหวานกันทั้งคู่นี่

972
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
ใจดีมากที่รัก แต่… ขอบคุณนะ

973
01:17:35,720 --> 01:17:36,560
ขอบคุณมาก

974
01:17:36,640 --> 01:17:38,520
มาเล่นอักษรไขว้กัน

975
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
เอาสิ อักษรไขว้

976
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
ถ้าจำเป็นต้องเล่น

977
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
อะไรก็ได้ให้ฉันเลิกพูดมาก

978
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
โธ่ ตัวเอง นี่คิดว่า…

979
01:17:48,280 --> 01:17:49,360
อ้าว

980
01:17:49,440 --> 01:17:50,880
- ชอบอักษรไขว้ล่ะสิ
- แหม ชอบ

981
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
- ตาบ๊อง
- ดูกาลเทศะด้วย

982
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
น่าแปลกใจ…

983
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
เอาละ

984
01:17:58,640 --> 01:18:00,440
เดี๋ยวแอนนาจะมาอยู่ด้วย

985
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
จนกว่าที่โรงพยาบาลจะหมดธุระกับฉัน

986
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วง

987
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
ก็มันเป็นเรื่องแบบที่เราต้องห่วงนี่

988
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
จริงจ้ะ

989
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
เราดูแลกันและกัน ใช่มั้ยล่ะ

990
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
ก็คงอย่างนั้น

991
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
แต่อยู่กับแอนนาสองวัน…

992
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
ปกติเธอจะบ่น…

993
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
(นายเป็นไงบ้าง)

994
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
(มาคุยกันหน่อยได้มั้ย)

995
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
หวัดดีครับ มารับของชาร์ลี สปริง

996
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- เอาถุงมั้ย
- เอาครับ

997
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
ขอบคุณ

998
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
โอเค

999
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
ฉันรู้นะ เวลามีหมาตัวอื่นๆ อยู่ด้วยมันน่ากลัว
แต่นี่เราอยู่กันสองคนนะ

1000
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
นั่ง

1001
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
ไปเลย

1002
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
เก่งมาก

1003
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
พร้อมนะ

1004
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
ไป! อ้าว ล้อเล่น

1005
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
เก่งมาก

1006
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
เอ้า

1007
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
- เอาละครับ
- ขอบคุณค่ะ

1008
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
พวกคุณพร้อมแล้ว

1009
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
- ขอบคุณมาก
- ได้เลย

1010
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
- ถ้ามีปัญหาอะไรโทรมานะ
- ได้เลย

1011
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
เจอกันนะ บิสกิต

1012
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
- หวัดดีฮะ
- ร่าเริงเชียว

1013
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
ใช่ น้องหมาตัวที่มีปัญหาน่ะ

1014
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
วันนี้เพิ่งมีคนมารับไป คือ…

1015
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
แหม แม่รู้เลยล่ะว่าลูกทำงานนี้ได้ดีแน่
ลูกรู้ใจน้องหมาสุดๆ

1016
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- ดีที่เห็นกลับมายิ้มได้
- ครับ

1017
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
พี่เขากำลังจะย้ายออก

1018
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
ใช่ เขาบอกผมแล้ว

1019
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
ผมว่าตัดสินใจพลาดนะ

1020
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
แม่คิดเหมือนกัน แต่รู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง
บอกอะไรเขาก็ไม่ฟัง

1021
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
ให้ตาย พ่อทำชีวิตพวกเราพังหมดเลยเนอะ

1022
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
ทิ้งเราไปหลายปีแล้ว ผม…

1023
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
ผมยังใช้ชีวิตแบบยิ้มฝืนๆ อยู่เลย

1024
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
ผมไม่มีเพื่อนจริงๆ ด้วยซ้ำจนกระทั่ง…

1025
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
มันยังอยู่ในหัวผม

1026
01:21:42,680 --> 01:21:46,760
แล้วตอนนี้เขาก็ทำลาย
เรื่องงดงามสิ่งเดียวที่ผมมีในชีวิต

1027
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
เพราะผมคิดว่า

1028
01:21:49,560 --> 01:21:53,480
ถ้าก้าวล้ำเส้นไปแม้แต่นิด ถ้าผมเศร้าเกิน

1029
01:21:53,560 --> 01:21:56,200
หรือโกรธเกิน

1030
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
หรือทำตัวมีปัญหาเกิน เขาจะจากไป

1031
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
นี่มันผิดถนัดเลย

1032
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
ผมไม่อยากเลิกกับเขา

1033
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
ค่อยโล่งใจหน่อย

1034
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
รู้มั้ยลูก บางคนต้องใช้เวลาทั้งชีวิต

1035
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
โดยไม่ได้รู้ตัวแม้แต่เสี้ยวของสิ่งที่ลูกเพิ่งพูดมา

1036
01:22:23,480 --> 01:22:26,000
ดูแม่สิ แม่แต่งงานกับผู้ชายที่ทิ้งทุ่น

1037
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
ทันทีที่ลูกๆ เราไม่ใช่เบบี๋น่ารักแล้ว

1038
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
- แม่ก็เห็นความผิดของตัวเอง…
- แม่นะ

1039
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
ไม่ๆ ไม่เป็นไร แม่ไม่ได้โทษตัวเองแล้ว

1040
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
ที่จะบอกก็คือ เสียดายที่ไม่รู้ตัวให้เร็วกว่านี้

1041
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
เสียดายไม่เข้าใจเขาดีกว่านี้
ไม่เข้าใจความสัมพันธ์ของเรามากกว่านี้

1042
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
ก่อนที่มันจะสร้างความเจ็บปวดให้ทุกคน

1043
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
ไม่ว่าจะมีชาร์ลีหรือไม่ ลูกก็อยู่ได้

1044
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
ลูกจะได้หาตัวเองเจออีกครั้ง

1045
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
แต่แม่ไม่อยากให้ลูกยอมแพ้ก่อนมันจะจบ

1046
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
ชาร์ลีรักลูก

1047
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
รักตัวตนจริงๆ ของลูก

1048
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
นี่สายไปแล้ว

1049
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
ไม่สายหรอก

1050
01:23:08,720 --> 01:23:13,240
รักไม่ใช่ชะตาฟ้าลิขิตหรือพลังจักรวาลอะไร

1051
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
ความรักเป็นการเลือก

1052
01:23:14,880 --> 01:23:17,720
เราต้องเลือกในทุกๆ วัน

1053
01:23:17,800 --> 01:23:20,360
เราอาจเลือกจะหันหาความรักหรือหันเมินมัน

1054
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
และลูกหันหาความรักมาตลอด

1055
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
มันเป็น

1056
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
ตัวตนของลูก

1057
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
แม่ว่าชาร์ลีก็เป็นแบบนี้

1058
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
เตือนแล้วนะว่าจะน่าเบื่อ

1059
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
เขาก็แค่วิ่งรอบแล้วรอบเล่า

1060
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- แต่เขาดีใจที่พี่มาดู
- รู้ว่าดีใจ

1061
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
พวกพี่น่ารักมาก

1062
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
สำหรับคู่รักสเตรท

1063
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
พูดอะไรน่ะ

1064
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
นับเราเป็นสเตรทตั้งแต่เมื่อไหร่

1065
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
แปลกใจนะที่นายดูไมเคิลไม่ออก

1066
01:24:08,560 --> 01:24:11,720
เขาเพ้อถึงเปโดร ปาสคาลไม่เคยจะหยุด

1067
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
แล้วพี่ล่ะ

1068
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- นายรู้ว่าพี่เอเซ็กชวลไม่ใช่เหรอ
- ไม่รู้

1069
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
อ้าว นึกว่าบอกไปแล้วนะเนี่ย

1070
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
แต่นั่นก็สมเหตุสมผลดีมาก

1071
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
ฉันพูดเรื่องผู้ชายทีไร พี่จะทำหน้าอี๋ตลอดเลย

1072
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
แต่…

1073
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
พูดออกไปจะฟังดูแย่มาก แต่

1074
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
แล้วพวกพี่มาคู่กันทำไม

1075
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
พี่สองคนเหมือนขั้วตรงข้ามกันชัดๆ

1076
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
เรามาคู่กันก็เพราะเราคู่กัน

1077
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
เพราะเราคือทอรี่กับไมเคิล

1078
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
แล้วเราก็มีความสุขเมื่ออยู่ด้วยกัน

1079
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
มันก็แค่นั้นแหละ

1080
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
ไม่ว่าจะเป็นความรัก มิตรภาพหรืออะไรก็ตาม

1081
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
นั่นเป็นปัญหาของคนอื่น

1082
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
เวลาเราอยู่ด้วยกันอาจไม่เหมือนกับ
เวลาพวกนายอยู่ด้วยกัน

1083
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
หรือเวลาที่คนปกติอยู่ด้วยกัน

1084
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
แต่ก็เป็นเรื่องของเรา เราพอใจอย่างนี้

1085
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
อนาคตอาจมีอะไรเปลี่ยนไป

1086
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
หรืออาจไม่เปลี่ยน

1087
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
แต่ตอนนี้

1088
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
เราอยู่ตรงนี้

1089
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
แล้วมันก็เป็นแบบนี้แหละ

1090
01:25:29,560 --> 01:25:31,840
อยู่ตรงนี้ มีชีวิต ก็ว่ากันไป

1091
01:25:32,480 --> 01:25:34,000
โอเค เยี่ยม ดีมาก

1092
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- หวัดดี
- หวัดดี

1093
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
เป็นไง

1094
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
ดีมากเลย

1095
01:25:50,440 --> 01:25:52,520
(นิค)

1096
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
(นายถ่ายรูปฉันเยอะมาก)

1097
01:27:23,200 --> 01:27:24,760
(แอบชอบฉันหรือไง)

1098
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
(เจอกันที่หาดตอนห้าโมงนะ)

1099
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
เวร

1100
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
ได้รูปแล้ว

1101
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
ต้องได้แล้วสิ ถึงมาเนี่ย

1102
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
นั่นเรื่องน่าอายที่สุดในชีวิตฉันเลย

1103
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
ฉันคือคนที่ถ่ายรูปนายเป็นล้านๆ ใบนะ

1104
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
งั้นเราก็น่าอายกันทั้งคู่น่ะสิ

1105
01:28:23,600 --> 01:28:25,000
ฉันคิดถึงนายจริงๆ

1106
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
ฉันก็คิดถึงนาย

1107
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
ทุกคนคิดว่ารักวัยรุ่นจะไปไม่รอด

1108
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นกับคู่ของเราเลย

1109
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
เหมือนกัน

1110
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
ตั้งแต่เจอกัน… ฉันรู้สึกได้

1111
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
เราไม่เหมือนคนอื่น

1112
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
แต่เราเลิกคุยกัน

1113
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
ฉันช่วยนายอย่างที่นายช่วยฉันไม่ได้

1114
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
นายช่วยแล้ว

1115
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
นายเผยความรู้สึกออกมาเก่งมากๆ ฉัน…

1116
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
เวลาส่วนใหญ่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองรู้สึกยังไง

1117
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
ฉันไม่เคย…

1118
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
ไม่เคยรู้เลยว่าต้องทำยังไง

1119
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
เวลารู้สึกแย่

1120
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
ฉันรู้แค่ฉันรักนาย

1121
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
ได้รึเปล่า

1122
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
เราดูแลกันและกัน

1123
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
ใช่มั้ยล่ะ

1124
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
ตลอดไป

1125
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
ฉันรักนายนะ

1126
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
ฉันก็รักนาย

1127
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- มาเร็ว
- ระวังขั้น

1128
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
ระวังขั้น ไม่ทันแล้ว

1129
01:32:14,720 --> 01:32:16,240
- ทุกคน มาแล้ว
- เรามาแล้ว

1130
01:32:16,320 --> 01:32:18,160
มาแล้ว ดื่มหน่อยมั้ย

1131
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
เอาเลย

1132
01:32:22,960 --> 01:32:24,720
- เสียงหัวเราะชั่วร้าย
- ว้าว

1133
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
จะดื่มช็อตเลยเหรอ

1134
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
ตายละ

1135
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
กลับมาคบกันแล้วจ้า!

1136
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
เย้ เขารักนาย

1137
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
ไชโย

1138
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
ตลอดกาล!

1139
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
นายเต้นนี่

1140
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
- ครูครับ เต้นเลย
- เอาหน่อย

1141
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
รู้นี่ว่าอยากเต้น

1142
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
เอาเลย ทำอะไรหน่อย

1143
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
ทาร่ากับดาร์ซี่ อนาคตมีอะไรรอพวกเธออยู่

1144
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- เราจะไปนั่งรถไฟเที่ยวยุโรป
- จะไปท่องโลก

1145
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
ไอแซคกับอิโมเจน

1146
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
ฉันจะเขียนหนังสือเรื่องพวกนายทุกคน

1147
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
คิดว่าฉันอยากเป็นทนายหรือซีอีโอไรงี้

1148
01:33:26,920 --> 01:33:27,800
ยิ้ม

1149
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
โอ๊ยๆ

1150
01:33:30,120 --> 01:33:32,040
คือว่า วงแตกแล้วล่ะ

1151
01:33:32,120 --> 01:33:33,880
แต่ฉันจะเป็นศิลปินเดี่ยว

1152
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- ศิลปินเดี่ยว
- ได้เลย

1153
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
อนาคตเหรอ

1154
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
แต่งงานมั้ย

1155
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
เทา!

1156
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
อย่า

1157
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
ไง อนาคตสำหรับพี่สองคนเป็นไง

1158
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
ไม่รู้ อาจไม่มีอะไรเลยแล้วก็ตายไป

1159
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
รอบสาม

1160
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
สุดท้าย แอลล์

1161
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
เธอวางแผนอนาคตไว้ยังไง

1162
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
ฉันจะไปเป็นศิลปินที่เบอร์ลิน

1163
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
เต้นกันครั้งสุดท้ายนะ

1164
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
มาทำอะไรดีๆ กันเถอะ

1165
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
ขอบใจ

1166
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
ทุกคน ดูสิ

1167
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
เต้นบ้างดีกว่า

1168
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
ขอบคุณ

1169
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
นายโอเคมั้ย

1170
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
ไม่

1171
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
แต่มันก็ไม่ได้เศร้าอย่างที่คิดนะ

1172
01:36:24,720 --> 01:36:28,200
ไม่ใช่ว่าเราไม่รักกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1173
01:36:28,280 --> 01:36:30,920
ต่อให้เราไม่ได้คู่กัน ต่อให้เธอจะอยู่ใกล้หรือไกล

1174
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ในชีวิตฉันเสมอ

1175
01:36:35,600 --> 01:36:36,640
นึกออกมั้ย

1176
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
อือ

1177
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
คือเราทุกคน

1178
01:36:41,120 --> 01:36:42,720
อาจเปลี่ยนรูปแบบความสัมพันธ์กันไป

1179
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
อาจจะขาดการติดต่อกันไปบ้าง แต่

1180
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
ความรักที่เชื่อมใจเราไว้จะไม่มีวันขาดสะบั้น

1181
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
เราสร้างมันขึ้นมา

1182
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
แล้วมันก็สร้างตัวตนเรา

1183
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
มันฝรั่งมั้ย

1184
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
เอาสิ

1185
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
โรยเกลือแล้ว

1186
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
โอเค

1187
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
ชน

1188
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- ไง
- หวัดดี

1189
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- แข่งกันมั้ย
- ได้

1190
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- นี่มันเล็กกว่าที่จำได้นะ
- ใช่

1191
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
รู้สึกเหมือนไม่มีใครเข้ามาอีกเลยหลังพวกเรา

1192
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
เขาน่าจะติดป้ายไว้ที่ผนัง

1193
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"นี่คือจุดที่นิคกับชาร์ลีจูบกันครั้งแรก"

1194
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
รู้สึกแก่จัง

1195
01:38:41,600 --> 01:38:42,760
เรายังไม่แก่ซะหน่อย

1196
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
แค่ครั้งก่อนที่มาตรงนี้ยังเด็กมาก

1197
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
แบบฉันยังไม่รู้อะไรเลย

1198
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
นอกจากอยากจูบนายมากจนเหมือนจะตาย

1199
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- ตอนนี้ก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่
- จริงดิ

1200
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
ใช่ ต้องจูบฉันแล้วล่ะจะได้ไม่ตาย

1201
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
ก็ไม่อยากให้มีอะไรแบบนั้น

1202
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
งั้น ฉันจะไปเรียนมหาลัย

1203
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
อีกหนึ่งปีนายก็จะเข้ามหาลัยเหมือนกัน

1204
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
ฉันจะกลับมาทุกสุดสัปดาห์ หรือไม่งั้นนายก็ไปลีดส์

1205
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
ก็แค่ไม่กี่ปี

1206
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
ไม่นานเลยถ้าเทียบกับ…

1207
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
ช่วงที่เหลือในชีวิตเหรอ

1208
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
ใช่

1209
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
ฉันไม่เคยคิดไกลได้ขนาดนั้นจนกระทั่งเจอนาย

1210
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
แล้วตอนนี้ล่ะ

1211
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
ตอนนี้เห็นภาพแล้ว

1212
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- อย่าลบนะ
- ไม่ลบหรอก

1213
01:40:25,560 --> 01:40:26,960
ฉันเอาไปตั้งหน้าจอโทรศัพท์นะ

1214
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
อะไร จะไม่ใช้รูปเฮนรี่กับเนลลี่แล้วเหรอ

1215
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- นายรักฉันมากกว่าหมาแล้วเหรอ
- เอ่อ นั่นก็เกินไปหน่อย

1216
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
โอเค ก็ได้ ฉันรักนายมากกว่าหมา

1217
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
ฉันรักนายมากกว่าใครทั้งนั้น ที่จริง

1218
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
มันพิลึกรึเปล่า

1219
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
ฉันเพิ่งอายุ 18

1220
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
ฉันก็พิลึกเหมือนกัน

1221
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
(ฉากส่งท้าย)

1222
01:41:17,640 --> 01:41:19,480
- มาถึงจนได้
- ตื่นเต้นมากเลย

1223
01:41:19,560 --> 01:41:21,440
ขอบคุณมากที่มา

1224
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- รู้ ต้องขึ้นก่อนละ
- ไปเลย ต้องทำได้ดีแน่

1225
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
ใครพร้อมจะร็อกบ้าง

1226
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
(สายจากไมเคิล)

1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
- หวัดดี
- นั่งอยู่รึเปล่า

1228
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
อยู่ในห้องสมุด

1229
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
โอเค ส่งอะไรไปนะ

1230
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
(ขอแสดงความยินดี
สมาพันธ์โอลิมปิก)

1231
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
เก่งมาก

1232
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
อย่าแอบดูสิ

1233
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
ต้องมีชื่อฉันในกิตติกรรมประกาศหนังสือนายนะ

1234
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
เรื่องนั้นคุยได้

1235
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
ระวัง

1236
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
- หวัดดี
- ขอบคุณมากที่มา

1237
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
แน่นอน ดีใจที่เจอ

1238
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
บอกเลยนะ ชอบภาพตรงนี้มาก

1239
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
เหมือนมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ

1240
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
แอลล์

1241
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
ไง

1242
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
(แด่ชาร์
รักนะ นิค)

1243
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
(ขอต้อนรับสู่ลีดส์)

1244
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
ตรงนี้ศาลากลาง

1245
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
- ชาร์ลี
- หวัดดี

1246
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- ไง ยินดีที่รู้จัก
- เหมือนกัน

1247
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
ไง

1248
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
อรุณสวัสดิ์

1249
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
คิดถึงแบบนี้จัง

1250
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
ไปกินอาหารเช้ากันมั้ย ร้านแพนเค้ก

1251
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
ขออีกห้านาที

1252
01:44:47,280 --> 01:44:48,400
(ความทรงจำนิคกับชาร์ลี)

1253
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
(นายให้รูปเรากลางหิมะ
นี่คือรูปเรากลางแดด รักนะ ชาร์ลี)

1254
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
มีที่ให้ใส่รูปได้อีก

1255
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
อาหารเช้ามั้ย

1256
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
มื้อนี้ฉันเลี้ยง

1257
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
ไปถึงร้านแล้วค่อยแย่งกันจ่ายก็ได้

1258
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
อย่าเพิ่ง ขออีกที

1259
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
ไปได้ละ

1260
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- นั่นใส่เสื้อฮู้ดดี้ฉันเหรอ
- ใช่ ขอยืมไง

1261
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
เยี่ยม แปลว่าไม่ได้คืนแล้ว

1262
01:46:42,440 --> 01:46:44,760
(ตูม)

1263
01:46:44,840 --> 01:46:46,840
(โป๊งๆ ซึ่ง)

1264
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- ไง
- ไง

1265
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
(สร้างจากนิยายภาพโดย
อลิซ ออสแมน)

1266
01:47:04,040 --> 01:47:06,360
(คิดว่าเขาไม่สเตรทนะ)

1267
01:47:06,440 --> 01:47:08,760
(จะเล่นกิ๊กโซโลครั้งแรก มาดูสิ)

1268
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
(นอนเตียงเดียวกับฉันก็ได้)

1269
01:47:16,040 --> 01:47:18,360
(- ยินดีที่ได้เจอ ชาร์ลี
- เช่นกัน)

1270
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
(- แต่เราดูแลกันและกันใช่มั้ยล่ะ
- ใช่สิ)

1271
01:47:28,040 --> 01:47:29,040
- ไง
- ไง

1272
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
- ไม่จูบเหรอ
- กอดก่อน

1273
01:47:44,360 --> 01:47:47,760
(ปรบมือ
เย้)

1274
01:48:03,160 --> 01:48:06,280
(ขอโทษนะ งี่เง่ามากเลย)

1275
01:48:06,360 --> 01:48:08,400
(มันรู้สึกเหมือนเป็นจริง)

1276
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
(ไม่เป็นไร ไม่จริงนะ ฉันอยู่ตรงนี้)

1277
01:48:26,040 --> 01:48:28,040
(นี่ นายโอเคมั้ย)

1278
01:48:28,120 --> 01:48:30,360
(- จูบ
- เป็นอะไร)

1279
01:48:30,440 --> 01:48:32,160
(ชาร์ลีแค่ให้เคล็ดลับตีกลอง)

1280
01:48:32,240 --> 01:48:35,560
(อ๋อ จริงดิ ดูแล้วเหมือนนายจะจีบแฟนฉัน)

1281
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
(เราแค่คุยกัน)

1282
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
(- ไง
- ไง)

1283
01:48:49,000 --> 01:48:51,520
(สวบๆ)

1284
01:48:51,600 --> 01:48:55,400
(แอบดู)

1285
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
(มีแผน - หมับ)

1286
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
(อุ้มเลย)

1287
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
(สวัสดีฮะ)

1288
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
(นี่ชมรมไพรด์รึเปล่า)

1289
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
(สุขใจอย่างทรานส์ชนะ
ปลดปล่อยทรานส์เดี๋ยวนี้)

1290
01:50:20,720 --> 01:50:22,800
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น ตลอดไป)

1291
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม