Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mamãe!
Mamãe, venha me ajudar.
Tofunmi?
Tofunmi, estou indo.
Tofunmi, onde você está? Estou indo!
Meu deus.
Amor.
Pensei que já tinha voltado a dormir.
Não. Sabe que tenho problemas para dormir.
O que você tem? E os comprimidos pra dormir?
Estão na cozinha, mas não quero tomar por causa do bebê.
Não fique chateada. É verdade, não ligue pra mim.
O que está fazendo?
Assistindo a um filme sem sentido.
Certo.
Amor.
Sim?
Você tem três reuniões, né?
Não fique brava comigo.
Estando pronto ou não...
Volto pra casa logo, tá bom?
Tudo bem.
Mas ficará comigo até eu dormir, foi por isso que te liguei.
Eu te ligo de volta. Só vou resolver uma coisa rapidinho.
Vou ligar às... 23h50.
Certo, amor.
Você está bem?
Meu Deus.
- Eu os quero agora. - Vamos pegá-los.
O que os funcionários daqui também dizem.
Certo, ótimo, na verdade, já estamos nisso.
Precisa arranjar um jeito de eu me encontrar com ela.
Talvez...
Você terá que aguardar.
Quer vir aqui?
Uau.
É por causa dos exercícios
que você respira assim?
Shalewa, não está falando sério.
Escute, esse é o gemido de um homem forte.
Quem pensa que é? Você não me engana.
É melhor não se matar.
Traga meu marido de volta inteiro.
Não, olha, minha esposa.
Deveria carregar o meu filho e me apoiar, mas olha pra você.
Não se importe.
O que é? O que aconteceu comigo?
Quer que eu volte para casa parecendo o Shrek, certo?
Me responda.
Mesmo quando eu estiver em casa e gordo,
é você que vai me dar dois pães e um ovo cozido pra comer.
Amor! Foi só uma vez.
Uma vez que teria me matado.
Menina, tive que comprar alguns bons gbegiri e amala,
como suplementos, assim não morro de fome.
Espere, hora da confissão,
não me disse que não tinha comido nada no escritório naquele dia?
Kola, você mentiu para mim?
O que está fazendo? O que está fazendo com essa garota?
É o ar-condicionado.
Não funciona. Não sei o que há de errado.
O da sala ou o do quarto?
Shalewa?
É o que do quarto ou o da sala?
É o do quarto.
É?
Olha o controle remoto.
Olhe as pilhas. Se as pilhas estiverem... estão lá.
Estão. Estou girando.
Talvez a pilha tenha acabado.
Quando foi a última vez que trocamos? Acho que foi em junho.
Você se lembra, certo?
Não me lembro disso.
Foi por volta do seu terceiro trimestre.
Voltamos do hospital depois do check-up mensal e eu...
queria ligar o ar,
então troquei no mesmo dia.
E já acabaram?
Meu amor, você está na Nigéria.
Gata, coisas falsas em todos os lugares. Já deveria saber disso.
Não se preocupe, suba as escadas, vá ao sótão.
Tem pilhas lá.
Não vou subir aquelas escadas.
Vou descer e ficar no ar-condicionado da sala.
Claro, Vossa Majestade.
Só espero que o ar no andar de baixo esteja funcionando.
Por favor, que esteja funcionando.
Senão, vou me deitar na rua.
Deixar a brisa me refrescar. Porque...
- está muito quente. - Amor.
- Você. - O quê?
Você.
Não pense que pode mudar de assunto e escapar de mim.
Não disse que não comeu naquele dia?
Alô, Shalewa, você está aí?
A rede está ruim.
Olha que golpista.
Não me estresse. Shalewa, me deixe em paz.
Enfim, concentre-se no seu exercício.
Não precisa dizer nada. Eu falo.
Tudo bem. Não tem problema, Vossa Majestade.
Estou ouvindo.
Graças a Deus ela não sabe como você é.
Ao contrário de mim, que sabe a cara que você está fazendo agora.
Sim!
E, amor, está ficando difícil alcançar os armários e abrir os potes.
Acredita que não me lembro da última vez que comi manteiga de amendoim?
E seu perfume está sumindo dos lençóis.
Shalewa.
Onde você está?
Sim, amor.
Estou aqui.
Você está bem?
Não fique chateado. Sinto muito, estou aqui.
Certo.
Você está bem?
Estou bem, amor.
Melhor em exercício.
Espere.
O ar está bom.
Amor, eu fui ao hospital hoje,
e o médico disse que nosso bebê está perfeitamente saudável
e crescendo rápido.
Talvez um pouco rápido demais.
Mas isso não é uma coisa ruim.
Me preocupa você não conseguir chegar antes dela nascer.
E sabe que tenho problemas pra dormir.
A frase "Dormir como uma mulher grávida",
não se aplica a mim.
E sei que você está em um esconderijo,
e tal, mas não entendo o porquê.
O que é tão difícil que não consegue explicar
à mãe do seu filho por que não pode voltar para casa?
Pode falar agora.
Prefiro ouvir você, Shalewa.
Amor, fale comigo agora.
O que é? Por que não pode voltar pra casa?
Amor,
falei que estou em isolamento.
Sei que é isso que disse, mas,
não posso deixar de sentir que não está sendo honesto comigo.
Amor, só me diga a verdade.
Imagine que estou aí com você e,
me diga a verdade.
Shalewa, não sei mais o que dizer.
Por que não te colocam em um hotel,
ou em algum lugar perto de casa? Em algum lugar que...
Assim posso saber a localização.
É chamado de esconderijo por um motivo.
- Certo? - Kola, não me importo como chamam.
Esconderijos são para pessoas que estão escondidas ou em fuga.
Você trabalha no Exército, pelo amor de Deus.
Sim, não é o ambiente mais seguro,
mas não exige que esteja em um esconderijo.
Amor, é para proteção.
Proteção de quê?
Estamos com problemas?
Kola, fale comigo.
Posso ir até você. Prometo que ninguém vai me seguir.
Pare, Shalewa.
Você não está ouvindo. Por favor.
Não precisa vir aqui, só me dê tempo.
Estarei em casa mais cedo do que pensa.
Em breve?
Na próxima semana? Amanhã?
- Ou esta noite? Você está vindo? - Amor.
Por favor. Só fique calma.
Vou falar com eles. Farão algo.
Vou sair daqui, está bem?
Amor, o que... E se for como a última vez?
O quê? Shalewa, pare.
Pare com isso.
Nada como a última vez vai acontecer de novo.
Amor, olha...
Pare de pensar como se fosse sua culpa, nunca será.
Não.
Você nem sabe o que isso faz comigo
sempre que pensa assim, Shalewa.
Por favor.
Só fique calma.
Estou resolvendo isso.
E estarei em casa antes do bebê nascer, prometo.
Shalewa?
Sim?
Você me ouviu?
Ouvi.
Boa noite, senhor.
Como vai?
Estou bem.
A secretária está aí?
O que acha?
Ela está comigo e estou com ela, então estamos bem.
VELEJAR
Que bom.
São quase 23h, o que está fazendo, senhor?
É você que vai me dizer quando dormir?
Minha esposa está acordada, estou com ela.
Eu o ouvi, senhor.
- O que foi? - Não falei nada, pai.
Não falei nada. Não ousaria.
Melhor mesmo.
- Kola, - Sim, senhor.
Sua esposa me disse que não foi pra casa nos últimos dois meses.
Kola, onde está dormindo?
Shalewa.
Você tem outra esposa?
Pai, estou bem, estou no trabalho.
Kola.
Está fazendo seu trabalho em um lugar seguro?
Então sabe onde eu estou?
Você está em um esconderijo.
Sua esposa grávida está sozinha em casa gestando a minha neta.
Pai, está tudo bem.
Meu superior me mandou ficar no esconderijo,
ficarei bem.
Do que quer que estejam estão te protegendo,
não pode também afetar sua esposa?
Pai, é você quem me ensina como proteger minha esposa?
Isso é entre a Shalewa e eu.
Está vendo as notícias?
Não.
- Deveria, Kola. - Não quero.
Você teve algo a ver com isso?
Pai, eu me meti nessa coisa.
Kola, é por isso que está em um esconderijo?
Sim, senhor.
Vou sair daqui. Tudo ainda está sob controle.
Então vou sair em breve.
Até quando, Kola?
Não entendo, pai.
Não se preocupe, vá pra casa, pra sua esposa.
É um momento crucial, precisa estar com ela.
Eu ouvi, pai.
Vou ficar bem.
Logo logo.
Boa noite.
Pai.
Sim?
Estou andando em uma linha muito tênue, pai.
Qualquer movimento em falso, virão atrás de mim.
Por favor, ore por mim.
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
Alô, quem é?
Estou falando com o Sr. Kola?
É o Sr. Kola?
Depende de quem pergunta.
Minhas desculpas, por mais que eu odeie ser um mistério,
não posso revelar minha identidade.
Conheço você e as pessoas para quem trabalha.
Ei!
Escute, é uma linha segura, como conseguiu?
Se isso é brincadeira, é melhor você parar!
Vou te ligar na próxima hora.
Esteja pronto para atender.
Tudo depende disso.
Alô, Sr. Osheni.
Alô.
Está aproveitando o conforto do seu esconderijo?
Não... Sim, senhor.
Não acha que é muito tarde para ligar?
Senhor, entendo totalmente.
Lamento pelo inconveniente, mas,
- é uma linha segura, senhor. - Eu sei.
Te demos este telefone para ligarmos pra você quando precisarmos,
não pra você nos ligar.
Senhor, eu entendo.
Escute, se não fosse importante,
eu não ligaria. Acredite.
Estou ouvindo.
Senhor,
alguém sabe sobre o esconderijo?
O esconderijo? O esconderijo segue protocolos militares,
só as autoridades superiores sabem a localização e os detalhes.
Há esconderijos espalhados por todo o país,
e se quisermos colocar um dos nossos,
nós os colocaremos em esconderijos a centenas de quilômetros de distância.
- Longe da base original. - Senhor, eu...
- Longe de qualquer pessoa. - Senhor, entendo.
Entendo.
Mas alguém sabe sobre o meu esconderijo?
Deixe-me perguntar,
suspeita que alguém está ciente da sua localização?
Sim.
Essa pessoa é militar?
Não sei, senhor. Mas me ligou há alguns minutos.
Quando exatamente?
Pouco antes de eu ligar.
Ele disse o nome ou por que ligou?
Não, não disse nada assim.
Só disse que iria me ligar de volta em uma hora e que tudo depende disso.
Ele mencionou alguma coisa sobre a sua localização?
Não, senhor.
Siga minhas instruções com cuidado.
Fique de prontidão e assim que ele ligar de volta,
me avise.
Vamos descobrir uma maneira de rastreá-lo
e saber o que ele quer ou o que sabe.
- Entendido, senhor. - Escute com atenção,
sua localização pode estar comprometida, portanto, tenha cuidado.
Esteja atento com quem você fala e com o que diz.
Seu papel é muito crucial
e sua segurança está em minhas mãos.
- Entendido, senhor. - Se algo acontecesse com você,
- cairia sobre mim. - Sim. Entendido, senhor.
Espero que entenda.
Ei, amor.
Como está?
Achei que já tinha voltado a dormir.
Sabe que tenho problemas para dormir.
O que foi?
E os comprimidos pra dormir?
Na cozinha, mas não quero tomar por causa do bebê.
Não fique chateado. Desculpe.
Tudo bem.
Desculpe. O que está fazendo?
Assistindo a um filme sem sentido.
Certo.
- Amor? - Sim?
Sinto muito, sabe.
Estarei em casa em breve.
Pode me ouvir?
Certo.
Mas vai ficar comigo até eu dormir,
por isso que te liguei.
Posso fazer isso.
Só me dê alguns minutos. Preciso consertar algumas coisas.
Eu te ligo de volta pelas 23h50.
- Jura? - Claro, amor.
Tchau.
Em menos de dois minutos, sua esposa vai morrer.
Diga a ela para correr para o closet e se esconder.
Ainda não são 23h40.
Senhor, eu sei, entendo. Por favor, acho que minha esposa está em perigo.
Como obteve essa informação?
Senhor, não tenho tempo para falar.
Pode me fazer esse favor, senhor?
Pode enviar alguém?
Pode mandar alguém até ela? Alguém de uniforme e armado.
Isso não é um problema. Vamos cuidar disso.
Tudo bem, senhor, obrigado.
Alô, Shalewa.
Meu amor, eu estava prestes a te ligar.
O quê? Acabamos de falar há dois minutos.
Não, você me colocou na espera pra atender outra ligação.
Shalewa, conversamos há cerca de dois minutos.
Há algo errado?
Espero que não haja problemas.
Não. Certo.
Então por que eu te liguei?
Porque eu estava assistindo um programa, mas não é tão interessante, então...
pode falar comigo até eu dormir?
Você já disse isso antes.
Disse o que antes?
Que estava assistindo a um programa, eu devia falar com você até você dormir.
Amor, está brincando comigo?
Há alguém em casa, por favor?
Não, está esperando alguém?
Quem é? Shalewa.
Não sei. Talvez seja a pessoa que você está esperando.
Espere. Não, Shalewa, pare!
Espere. Não saia do telefone por nada.
Fique no telefone.
Quem é?
É a polícia, senhora, posso entrar?
- É a polícia. - Sim, abra a porta.
Estou indo.
Bem-vindo.
Boa noite, senhora.
Boa noite, oficial. Algum problema?
Nenhum, senhora.
Seu marido disse que eu deveria vir vê-la, senhora.
Kola, por que mandou a polícia aqui?
Quer água ou chá?
Água está ótimo, senhora.
Por favor, sente-se.
- Obrigado. - Kola.
Kola, o que significa isso?
Eu não disse que estava bem?
Amor, se houvesse algo errado, eu teria dito.
Só pedi para ele ir te ver.
Do que se trata?
Não há problema, Shalewa. Relaxa.
Prometo que ele ficará com você por um tempo e depois irá embora.
- Oficial, sente-se, estou indo. - Muito obrigado.
Você está estressando seu... Está se preocupando com tudo.
Se eu digo que estou bem, estou bem.
Por que não pode acreditar em mim?
Shalewa!
Onde ela foi pelo amor de Deus? Shalewa!
- Alô, Shalewa! - Oi, amor.
O que está acontecendo?
Por que ficou em silêncio?
Desculpe, sabe, uma dessas falsas contrações.
- Mas falei para ficar no telefone. - Desculpe.
Eu não conseguia falar e não queria que se preocupasse.
Onde você está?
- Na cozinha - Certo.
Ele ainda está aí ou foi embora?
Não, falei ao pobre homem para ir pra casa.
Ele se ofereceu para me levar ao hospital, mas precisa.
Mas você... Vai ficar bem, de verdade?
Pai do meu bebê, estou bem.
Sabe como a dor vem e vai.
É a maneira da nossa menina dizer que mal pode esperar para nos conhecer.
Mas acho que você deveria ir dormir agora.
Vá descansar. Falo com você em breve.
Você trancou a porta?
Sim, acho que sim.
Qual é? Você trancou a porta?
Tranquei.
Shalewa!
Por favor, pare.
Por favor.
Não.
Por favor, pare. Por favor, eu imploro.
Me ajude!
Shalewa.
Shalewa!
Diga à sua esposa pra trancar todas as portas,
subir pro quarto e se esconder no closet.
Diga a ela pra ligar para a polícia e esperar lá.
Sha...
- Alô. - Ei, amor.
Pode falar comigo até eu adormecer?
Oi. Amor, você está aí?
Sim, estou aqui.
O que está fazendo?
Estava assistindo a um daqueles programas sem sentido.
Por que me perguntou?
Que horas são aí?
São 23h11.
É um loop.
- É um loop. - O que é um loop?
É uma porra de loop, amor.
O que é um loop? Fale direito.
Isso já aconteceu.
Você me ligou e disse que está assistindo a um programa,
que eu devia falar com você até você dormir.
É uma porra de loop.
É a porra... É um loop.
Ou então isso está acontecendo na minha cabeça ou estou
louco. Essa é a única coisa que posso...
Só isso explica.
- Amor. - Kola, do que está falando?
Só preciso seguir as instruções do telefone fixo e ficarei bem.
Que telefone fixo?
Shalewa, é tarde demais para explicar.
É tarde demais.
Prometo que vou te salvar.
Eu vou.
Quem é?
Alô. Sim, tem certeza de que ela estará segura no closet?
Vai dar tempo para ela chamar a polícia.
Tudo bem.
Ei, amor.
Queria ter tempo pra conversar antes de você dormir.
Meu marido, como sabia?
Como sabia que era o que eu ia pedir?
Só me escute.
Em menos de dois minutos, a campainha tocará, se abrir a porta, você morrerá.
O quê?
Você confia em mim?
Sim, eu confio.
Ótimo. Só faça tudo o que eu disser.
Certo.
Agora, caminhe lentamente até a porta.
Mesmo que ouça a campainha, não abra.
Tranque lentamente a porta e recue devagar.
Não diga nada. Só continue.
Continue.
Shalewa, você tem que se mover rápido.
E gire a fechadura assim que ele tocar a campainha de novo.
Agora, coloque sua mão na chave e fique pronta.
Eu fiz isso. O que faço agora?
Agora, vá direto para o quarto.
Você está no quarto?
- Sim, estou. Então, o que vem depois? - Certo.
Entre no closet e fique no telefone.
Não importa o que aconteça, fique no telefone.
Amor, não vai me dizer o que está acontecendo?
Escuta, olha, também estou tentando descobrir.
Mas até que descubra, farei tudo que puder para te salvar.
Sim. Mas não acho que ficar no closet seja a coisa mais segura.
Vou chamar o policial.
Certo? O assassino é muito mais forte e rápido, não se esqueça.
E não há nada que possa fazer contra ele.
A melhor maneira de ficar segura é se esconder.
Kola, não é a mesma coisa que da última vez.
E se a polícia não chegar a tempo?
Fique. Só fique aí.
Eles chegarão em pouco tempo.
Só espere, Shalewa.
Atende esse telefone, cara.
Cara, atende esse telefone!
O que foi, Shalewa?
Tem alguém na porta, está tentando entrar.
Kola, por favor, diga que a polícia já chegou.
Kola, tem alguém no nosso quarto.
Não houve tempo suficiente.
Você só tem que... só tem que ter calma
e escutar a minha voz. Só fique...
Escute. Concentre-se e ouça minha voz.
Vai ficar tudo bem.
Respire.
Kola, ele está se aproximando.
Shalewa, espere.
Por favor, só espere.
Desculpe, meu amor.
Prometo que vou te salvar na próxima.
Desculpe.
Não, por favor. Estou implorando.
Por favor, eu estou... Estou te implorando.
Eu imploro em nome de...
Você sabia?
Sabia o quê?
Sabia que o closet não ia funcionar, né?
Eu sei o que parece,
mas sou tão ignorante quanto você.
Só posso dizer o que sei.
Ela vai me ligar de volta em alguns minutos.
O que eu digo a ela?
O closet não funcionou.
Diga a ela para ir à cozinha,
pegar uma faca e se esconder atrás da porta.
Diga para não lutar com ele.
Surpresa é a nossa melhor forma de ataque agora.
Alô.
Vá direto à cozinha.
Fique o mais quieta possível. Amor, não faça barulho.
Pegue uma faca. Ignore a porta. Vá agora.
- Pronto. - Agora, vá atrás da porta da cozinha,
certo? Fique aí.
E ei. Não feche a porta.
Não se preocupe com isso. Deixe meio aberta.
Queremos que pense que está vazia.
Certo?
Como uso a faca?
Vou te ensinar como usar.
Agora me escute com cuidado.
Está pronta?
Primeiro, quero que segure a faca com a mão direita.
É a sua mão mais forte, e causará o máximo dano.
Tem que ir pra um ataque surpresa.
Ele não deve te ouvir nem te ver chegando.
Não sabemos se é um atirador profissional
ou se pode atirar de longa distância.
Certo? Mas acho que vamos descobrir.
Amor, o que quer dizer com vamos descobrir?
Shalewa, escute.
Você só tem um ataque antes que ele te perceba.
Está descalça?
Sim.
Suba a escada.
Aquela que leva ao sótão.
Espere por ele lá.
Shalewa, fique calma e seja precisa.
Não pode se dar ao luxo de errar.
Agora, para mais impacto,
precisa segurar a faca e enfiá-la na base do pescoço dele.
Escute, um golpe não o matará,
mas garanto que fará com que perca o equilíbrio antes de chegar até você.
Quando você alcançá-lo, sua perna esquerda deve estar na sua frente.
Mantenha a perna direita atrás
para ter apoio e equilíbrio.
Agora, antes do impacto, dê um passo pra trás pra dar impulso.
E então esfaqueie verticalmente na base do pescoço.
- Vamos fazer de novo. Diga comigo. - Certo.
Perna esquerda na frente.
Perna direita atrás.
- Dê um passo pra trás e gire. - Passo pra trás. Girar.
De novo. Perna esquerda na frente.
Perna esquerda... na frente.
Perna direita atrás.
- Dê um passo pra trás e gire. - Passo pra trás. Girar.
Certo.
Pé esquerdo na frente, pé direito atrás.
Um passo para trás e girar.
Pé esquerdo na frente,
pé direito atrás.
Um passo atrás,
e girar.
Por favor, não.
Kola, atenda o telefone.
O que é isso?
Mas ele não estava chateado quando falamos da última vez.
É porque te denunciei pro papai? Agora não atende o telefone.
Atenda a ligação, pelo menos me deixe pedir desculpas.
Quem é?
Nada está dando certo.
Ainda não tentamos de tudo.
Quem somos nós?
Olha, tudo o que estou tentando fazer é salvar a Shalewa.
Como sabe o nome dela?
Não, precisa me dizer o que está acontecendo.
- Não há tempo. - Há tempo.
E estou aqui.
E você vai me dizer tudo o que sabe. Agora mesmo.
Por que acha que tenho a informação que procura?
Porque é você quem fala comigo através de um telefone fixo que está mudo.
E por alguma razão, o mundo parou de funcionar como antes.
Então me diga...
isso é um loop?
É uma mudança no tempo, ou o que está acontecendo?
Não, você precisa explicar as coisas.
É melhor começar a falar.
Vou te dizer o que posso.
Estamos presos em um loop do qual só nós temos consciência.
O telefone fixo funciona como uma máquina do tempo,
mas não exatamente como uma.
Serve como uma passagem para o futuro,
permitindo nos comunicarmos.
Não nos transporta fisicamente no tempo,
mas permite nos conectarmos através do tempo.
Isso leva de volta até um minuto antes do assassinato dela.
E só sei como ela é assassinada.
Uma anterior antes da atual,
que é a próxima morte para você.
Então você está no futuro?
Tecnicamente sim.
Então, por que não me diz como salvá-la?
Só posso ver um assassinato à frente.
Então me diga,
como ela morre desta vez?
O cenário padrão é,
a campainha toca às 23h12,
ela atende a porta.
O assassino atira na cabeça dela.
- E é assim que ela deveria morrer. - Se não fizermos nada.
Exato. Mas agora é tarde demais.
Precisamos tentar outra coisa.
Por que está me ajudando?
É o telefone fixo, devo ajudá-lo.
Ela deve estar morta agora.
Sim. Agora precisa desligar para que o loop continue.
Espere.
Quero tentar algo novo.
Quando fizermos isso, precisa me dizer onde e como ela morre.
- Claro. - Muito bem.
- Sim. - Preste atenção.
Meu marido, eu estava prestes a te ligar.
Eu sei. Você está assistindo a um programa,
mas não está interessada
e quer que eu fale com você até você dormir.
Desde quando se tornou vidente?
Amor, são 23h11, certo?
Nos próximos dez segundos, a campainha vai tocar.
Quem é?
Sim, é a campainha.
Jesus, como sabia disso?
Amor, já aconteceu antes, muitas vezes.
Mas temo que seja tudo o que sei por enquanto.
Precisa acreditar no que vou dizer.
O que vai dizer?
Amor, estamos presos em um loop de tempo.
Um loop de tempo, como?
Me escute, Shalewa.
Olha, sei que isso parece louco,
porque sou o único ciente desse loop agora.
- Devo atender à porta? - Não.
Resumindo, Shalewa, vá pra bem longe dessa porta agora mesmo.
Atrás dessa porta há alguém com uma arma que quer matá-la.
Espere. Kola, o que está acontecendo?
Não se preocupe, vamos resolver isso, só faça o que eu digo.
- Certo. - Está pronta?
- Sim. - Primeiro, você precisa dos dois braços.
- Certo - Shalewa, vá para o quarto agora.
- Vá agora. - Certo.
- Amor, pode correr mais rápido que isso. - Certo.
Estou indo.
Certo, amor. Estou aqui.
Foco.
Se lembra dos fones que comprei para você?
Sim, mas não sei onde estão.
Me coloque no viva-voz.
Vou te guiar até onde eu guardei.
Vá para o meu lado da cama.
Agora olhe a gaveta.
Não, a segunda.
O que estou procurando?
Os fones de ouvido. Procure por eles.
Conecte ao seu telefone.
Ainda deve ter bateria suficiente.
Pode me ouvir?
Alto e claro.
Agora, precisa ficar com o telefone.
Vá para o meu lado do armário,
embaixo de onde guardo as roupas de academia.
Encontrará uma braçadeira.
Use pra prender o telefone ao braço.
- Certo. - Está pronta?
- Estou. - Agora vamos ao sótão.
Não, amor, não quero ir para o sótão.
Confie em mim, amor, você já fez isso, certo?
Certo.
Amor, o que acontece no final de cada loop?
Você morre.
Sempre?
Sim.
Quantas vezes até agora?
Este é o oitavo loop.
- Amor, ele está na casa. - Sim...
Embaixo da caixa de vidro com a medalha, tem uma caixa preta.
- Já vi. - Abra a caixa.
É uma arma.
É. O assassino está armado, você tem que se proteger.
Tem seis balas, use-as com sabedoria.
A arma está travada.
Para usá-la, precisar destravar.
Onde está isso mesmo?
Parte superior da arma, atrás do botão pequeno.
Gire. Mas espere, amor.
Lembre-se de que quando atirar, haverá um recuo.
Sim, eu me lembro.
Então segure a arma exatamente como te ensinei.
- Estou pronta. - Ótimo.
O que foi isso?
A porta do quarto.
Você o vê?
Não, eu não vi. Eu...
Ainda está travada.
De novo.
Pode me ouvir?
Alto e claro.
Não esqueça de destravar.
Agora pare.
Shalewa!
Shalewa! Fale!
Graças a Deus.
- Sim. - Você o pegou?
Ele está morto?
Acho que sim.
- Acho que sim. - Ele está à vista?
Fale comigo. O corpo dele está no chão?
Não sei. Eu atirei e ele correu.
O que aconteceu?
Você o pegou, certo? O que aconteceu? Você errou?
Kola, pare! Eu...
Não sei o que estou fazendo aqui.
Não sou especialista,
só estou tentando continuar viva com a nossa bebê.
Não sei, talvez... talvez eu tenha errado,
mas está... Tudo bem se eu estou nervosa.
Sinto muito.
Sinto muito, Shalewa, não fique chateada.
Só queria saber o que aconteceu.
Acho que ele me viu.
- O vaso atrás da porta? - Sim.
Onde ele está?
Está no quarto dela.
Então, o que fazemos agora?
Não sei.
Nunca chegamos tão longe.
Temos que ver isso pra saber o que acontece a seguir?
Sim.
Se eu te contar tudo o que acontece, promete que saberá o que evitar?
Certo.
- Você está pronta? - Sim.
Vamos fazer isso. Só tem duas balas.
Só tem dois tiros. Se aproxime do alvo.
Certo.
Acertou?
- Sim. Meu ombro direito. - Qual dos seus braços ele acertou?
- Com mão você atirou? - A esquerda.
Vamos tentar de novo.
Vamos pegá-lo na próxima.
Ele é canhoto, então vai errar o primeiro tiro.
Mas o segundo tiro vai acertar o seu braço direito.
Você tem que evitar isso.
Como devo fugir de uma bala?
Vou dizer o que fazer.
Você tem duas balas, não atire.
Deve fazê-lo ficar sem balas.
Certo.
Mexa-se!
Shalewa! Estou com problemas.
Shalewa.
Fale comigo. O que está acontecendo?
Eu o peguei, amor, ele está morto.
Isso!
Meu Deus. Obrigado, Deus.
Shalewa. Ótimo.
Amor?
Sim. Estou aqui.
Shalewa.
O que foi? Fale comigo. Você não parece bem. O que houve?
Falou que ele está morto, certo?
Eu levei um tiro.
Não!
Eu não sei.
Eu tentei, Kola.
Por que não faz o que te digo pra fazer?
- Shalewa, por quê? - Eu tentei
de tudo. Cheguei aqui.
Não! Shalewa, esse não é o ponto!
Você não escuta! Olha, o problema aqui é
eu falar as coisas e você não fazer.
Sempre faça o que digo pra fazer!
Não é justo!
- Acha que é fácil... - Preciso de tudo o que me pediu.
...fácil pra mim te ouvir morrer sem parar por telefone?
Não é você que está nessa situação.
O que quer que eu faça, Kola?
Não tem um assassino treinado te caçando.
Sou eu quem carrega sua filha.
Você está em um esconderijo, está seguro!
Eu sou a vítima.
Já tivemos essa discussão, não?
Na verdade, não, mas sim.
Sinto muito, Shalewa.
Temos que te levar ao hospital agora.
Acho que não consigo.
Amor, não. Não faça isso. Shalewa, você consegue.
Certo? Você consegue.
Acredite que consegue. Só se recomponha.
Levante-se.
Não consigo. Por favor, amor, não consigo.
Você deve ter essa força agora.
Shalewa, levante-se. Invoque essa coragem, vamos
ao hospital, por favor. Levante-se.
Vamos tentar de novo.
Não! Shalewa.
O assassino está morto. Ele se foi.
Não há nada de novo para fazer.
Vamos achar um jeito de levá-la ao hospital.
Não consigo, Kola.
Shalewa, por favor.
É injusto.
Se controle, por favor, amor.
Se controle. Sinto muito por ter te deixado.
Eu deixei nossa bebê.
Nem sei o que estou fazendo aqui, juro.
Juro por Deus. Eu deveria estar aí te protegendo, protegendo nossa filha.
Talvez... talvez em outro futuro
se as circunstâncias fossem diferentes,
poderíamos ficar juntos.
Eu, você... e a bebê.
Não sei mais o que fazer. Estou confuso.
Não.
Você é Kola, um sargento do Exército Nigeriano e é meu marido.
Se há alguém em quem confio a minha vida, é você.
E sei que pode salvar a nossa bebê e eu.
Você me ouviu?
Sim.
Certo.
Meu ouvido está começando a doer.
Vou tirar os fones de ouvido e te colocar no viva-voz.
Certo, amor.
Amor, pode me ouvir?
Alto e claro.
Então...
Quero que fale comigo até eu dormir.
Posso fazer isso.
Certo.
O que fez para o jantar?
Comi pão.
Mesmo quando estou morrendo, ainda mente pra mim.
Comi andorinha, mas era pequena.
Você gostou?
Não vai brigar comigo, vai?
Não.
- Amor? - Sim?
Tudo tem uma brecha, até um loop de tempo.
E se há alguém que pode encontrá-la, é você.
Então, quando voltarmos,
quero que tenha certeza
de não fazer com que eu ou a bebê passemos por nada disso
Pensei que você não fosse atender.
Quem é você e o que quer de mim?
Eu já disse antes,
estou fazendo isso pela sua segurança, por você e sua família.
Bem, se quer saber, minha esposa está morta.
Há pouco ou nada que possa fazer por mim.
Merda! É tarde demais.
Sinto muito, eu deveria ter contado antes...
Ei, o que está fazendo aí? É o seu posto?
A essa hora da noite?
Desculpe, senhor, estou falando com minha mãe.
Ela disse que é urgente, senhor.
Tudo bem.
Permissão para prosseguir, senhor.
- Concedida. - Alô.
Estou aqui.
Quem era?
- Você sabe quem. - Você trabalha para o comandante Osheni?
Me escute, é tudo mentira.
O esconderijo, o programa de proteção, os arquivos, é tudo mentira.
Não há arquivo confidencial.
Veja você mesmo.
CONFIDENCIAL
O que...
Não entendo.
O que é isso?
Sua esposa, acham que ela pode ser uma ameaça,
então decidiram se livrar dela.
O que querem da minha esposa, pelo amor de Deus?
O que há de errado com essas pessoas?
Se me quisessem, teriam vindo atrás de mim agora.
Escute, eles acreditam que ela pode ter informações sobre o massacre.
Você está informado sobre os protestos em andamento
e o estado de emergência do país.
Acham que se você está ciente, sua esposa também está.
Você é muito importante para o sistema para ser descartado,
então decidiram amarrar as pontas soltas. Sua esposa, neste caso.
São 23h42, estou esperando sua ligação.
Sinto muito, senhor. Eu estava no banheiro.
Certo. Nosso interlocutor conseguiu falar com você?
Não. Talvez fosse só uma brincadeira ou algo assim.
Você não parece o seu eu de sempre.
O que está escondendo?
Nada, senhor.
Certo.
Senhor,
há algo que quer me dizer?
Que tipo de pergunta é essa?
Olha, você desperdiçou meu tempo esta noite.
Tem sorte de estar de posse de uma informação muito importante.
Sinto muito, senhor.
Alô.
Sabe como salvá-la agora?
Sim.
- Ótimo. - Mas quem é você?
Você saberá em breve.
Tome cuidado e não esqueça que você é um bom homem.
Não são 23h40.
Entendo, senhor. Peço desculpas.
Mas preciso que me faça um favor, senhor.
Sinto que minha esposa pode estar em perigo,
quero que envie alguém à casa.
De preferência, alguém de uniforme e armado.
Não é um problema, vamos cuidar disso.
Muito bem, senhor, obrigado.
Alô, Shalewa.
Ei, amor, pode falar comigo até eu dormir?
Senti a sua falta.
Depois que você me colocou na espera.
Amor, em alguns minutos, alguém vai tocar a campainha.
Quero que você vá abrir a porta, é um policial.
Deixe-o entrar e não desligue o telefone por nada.
Abra a porta.
Quem é?
É a polícia, senhora. Posso entrar?
Boa noite, senhora.
Boa noite, oficial, está tudo bem? Espero que não haja problemas.
De jeito nenhum, senhora.
Seu marido disse que eu deveria vir vê-la, senhora.
Kola, por que enviou alguém pra cá?
Oficial, gostaria de chá ou café?
Não, senhora, água está bom.
Não, eu insisto, por favor.
- Se insiste, chá, senhora. - Certo.
Sente-se. Eu já volto.
Obrigado, senhora.
Desculpe, está muito quente.
- De nada. - Obrigado.
- Gostou? - Sim, senhora. Muito obrigado.
Certo. De nada.
Precisa ir ao hospital?
Não, não precisa. Estou bem.
É só uma daquelas contrações falsas.
Estou bem.
- Sinto muito. - Obrigado.
Vou ter que me retirar agora.
- Tudo bem. - Sim, senhora.
- Obrigada. - Obrigado, senhora.
Certo. Basta apertar esse, sim.
- Tudo bem. Boa noite. - Boa noite.
É a polícia.
Certo, abra a porta,
quando ele entrar, ofereça chá e garanta que ele beba.
Quem é?
É a polícia, senhora. Posso entrar?
Oficial, gostaria de chá ou café?
- Se insiste, chá, senhora. - Claro.
Ainda tem os comprimidos pra dormir?
Veja se o coldre da arma está à esquerda.
- Gostou? - Sim, senhora. Muito obrigado.
De nada.
As pessoas para quem trabalho planejam te assassinar esta noite,
mas recebi a informação cedo, com a ajuda de alguém.
Não posso ir te salvar agora,
mas vou te ensinar como se defender.
Acha que pode vir à minha casa e tentar matar a mim e à minha filha?
Seu covarde!
Não conseguiu fazer isso na presença do meu marido, então o mandou pra longe.
Parece que esqueceu algo.
É a minha casa!
Shalewa.
Sim, meu amor.
Você está bem?
Estou bem.
Onde ele está?
Ele está morto.
Shalewa, você está bem?
Sim.
Meu deus!
Estou 100 por cento.
Estou só um pouco cansada.
Precisa que eu fale com você até você dormir?
Não, amor. Já estou com sono.
Shalewa.
Sim, amor.
Volto pra casa em breve, mas preciso fazer algo primeiro.
O que é?
Preciso salvar alguém.
- Vou te esperar. - Tchau.
Tradutor de legendas por:Danielle Negredo