1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,963
 <b><font color="#ff8000">::::::::: آیــــ(سئول نانوشته ما)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

3
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
از این بابت مطمئنی؟

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
...به محض اینکه از اون در بری بیرون

5
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
ما توی یه تیم نیستیم

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
می‌دونی که من منصفانه بازی نمی‌کنم، درسته؟

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
ورود به یه شرکت معتبر آسون نیست

8
00:01:02,563 --> 00:01:06,817
راجع به کسی که بهم پشت کرده، با مهربانی صحبت نمی‌کنم

9
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
یه جایی پیدا می‌کنم که کار کنم-
مسئله این نیست-

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
تو از اون دسته آدمایی نیستی که هر شغلی رو قبول کنی

11
00:01:13,782 --> 00:01:16,118
چیزی که برات مهمه اینه که کجا میری

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
،از دانشگاه گرفته تا شرکت‌های حقوقی

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,748
فکر می‌کنی وابستگی‌هات ارزشت رو تعریف می‌کنن، مگه نه؟

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,334
فقط دو تا از سه شرکت حقوقی برتر باقی موندن

15
00:01:24,418 --> 00:01:28,255
بعد از اون چقدر حاضری پایین بری؟

16
00:01:29,214 --> 00:01:31,383
،اگه مطابق با معیارهات نباشه

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,594
شرط می‌بندم ترجیح میدی شغلت رو کاملاً عوض کنی

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
...کنجکاوم ببینم

19
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
...تا کجا

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
حاضری زمین بخوری

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
من کمکت می‌کنم

22
00:01:49,234 --> 00:01:52,404
اون پرونده‌ی افشاگرانه که هیچ‌وقت نتونستی تمومش کنی

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,197
توی انجامش بهت کمک می‌کنم

24
00:01:55,282 --> 00:01:57,868
کی ازت کمک خواست؟

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,704
بهت که گفته بودم. همه‌ش از یادم رفته

26
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
من اون موقع هنوز توی شرکت بودم، بنابراین نمی‌تونستم خودم پرونده رو قبول کنم

27
00:02:04,625 --> 00:02:07,210
حالا می‌تونم از پسِ طرح دعوی یا هر کار دیگه‌ای که لازمه، بر بیام

28
00:02:07,294 --> 00:02:08,378
...نگاه کن

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
گفتم که خوبم

30
00:02:10,297 --> 00:02:14,217
صبر کن. تو استعفا دادی؟ چرا یهویی رفتی؟

31
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
چرا که نه؟

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
این تنها شرکت حقوقی دنیا نیست

33
00:02:17,638 --> 00:02:20,599
من می‌تونم هر جایی برم. نه، یه جایی حتی بهتر

34
00:02:21,308 --> 00:02:23,060
این کاریه که من انجام میدم

35
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
این کار رو می کنم

36
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
مستی؟...مستی؟

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
نه

38
00:02:30,734 --> 00:02:35,238
الان از همیشه عاقل‌ترم و از تصمیمم پشیمون نیستم

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,408
کمکت می‌کنم-
گفتم که به کمک احتیاج ندارم-

40
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
باز هم قراره کمکت کنم

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
هر کاری لازم باشه انجام میدم

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,080
مجبورم

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,793
هر حیوونی روش خاصش رو برای بقا داره

44
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
می‌جی تقریباً دو ماه از مدرسه غیبت داشته

45
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
اگه بیماره، باید گواهی پزشکی داشته باشه

46
00:02:54,257 --> 00:02:56,137
درصد حضور غیابش خیلی پایینه

47
00:02:56,218 --> 00:02:59,262
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، فارغ‌التحصیل نمیشه

48
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
لی ‌دا‌یون-
هستم-

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
یو می‌جی-
حاضر-

50
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
،هنگام احساس خطر یا وجود شکارچیان

51
00:03:27,249 --> 00:03:30,585
آفتاب‌پرست‌ها برای فریب دشمن ها ظاهرشون رو تغییر میدن

52
00:03:30,669 --> 00:03:31,669
<font color="#ff80c0">(لیست رضایت‌نامه)</font>

53
00:03:33,213 --> 00:03:37,175
مگه می‌جی مرخصی بابت مریضی نداره؟

54
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
ببخشید؟-
،مگه اینکه رفته باشه ارتش-

55
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
چطور ممکنه این همه مدت غایب بوده باشه؟

56
00:03:43,140 --> 00:03:46,101
رفته سئول خونه یکی از اقوام

57
00:03:46,184 --> 00:03:51,690
کدوم قوم و خویشی یه سال مهمون رو نگه میداره؟

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,945
بفرمایید-
باشه. ممنون-

59
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
خداحافظ-
 باشه. مواظب خودت باش-

60
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
بعضی از حیوانات، مثل قرقاول‌ها، برای اینکه پنهان بشن، سرشون رو میارن پایین

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
راستی، می‌جی هنوز برنگشته؟

62
00:04:06,830 --> 00:04:10,375
دو سال از رفتنش گذشته! برای همیشه از اینجا رفته؟

63
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
نقل مکان کرده؟

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
مگه برای جراحی پاش نرفت سئول؟

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
!چه مسخره‌بازی‌ای-
…اختاپوس‌ها و ماهی‌های مرکب-

66
00:04:16,840 --> 00:04:20,051
دیوونه شدی؟-
 ...برای فرار از خطر، جوهر میدن بیرون-

67
00:04:27,601 --> 00:04:28,935
،و انسان‌ها

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
،وقتی در بحران هستن

69
00:04:32,773 --> 00:04:38,737
اغلب به شیوه‌هایی رفتار می‌کنند که هیچ حیوان دیگه‌ای انجام نمیده

70
00:04:39,988 --> 00:04:43,992
خدای من، پختن سه وعده غذا در روز سخته

71
00:04:45,368 --> 00:04:48,789
نه سفارش میدیم نه از بیرون میخوریم

72
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
همیشه بیرون غذا خوردن خوب نیست

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,169
خوردن غذا توی خونه ارزون‌تر و سالم‌تره

74
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
سیر خریدی؟

75
00:04:56,087 --> 00:04:59,174
صبر کن. باید می خریدم؟

76
00:05:03,178 --> 00:05:05,430
<b><font color="#ff80ff">::::::::: آیــــ(قسمت 4: دشمن من)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
نیویورک؟ یا لندن؟

78
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
!ای جان

79
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
نیویورک؟

80
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
لندن؟

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,069
بین شعبه لندن و نیویورک انتخاب می‌کنی؟

82
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
نه-
بلند نشو-

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
تو لیاقتش رو داری

84
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
به همین زودی جلسه‌ای با صاحب زمین رستوران رزا ترتیب دادی

85
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
بله، قراره جمعه بعد از ظهر برگزار بشه

86
00:05:27,744 --> 00:05:31,081
خیلی امید داشتم، و تو واقعاً سربلندم کردی

87
00:05:31,957 --> 00:05:35,585
خانم یو فراتر از انتظاراتمون عمل کرد، اینطور فکر نمی‌کنید؟

88
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
...خب

89
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
هنوز با فروش موافقت نکرده. تنها چیزی که داریم یه جلسه برنامه‌ریزی شده است

90
00:05:40,382 --> 00:05:43,969
ترتیب جلسه با کسی که حاضر به صحبت با ما نشده، خیلی تأثیرگذاره

91
00:05:44,052 --> 00:05:46,972
!هی، همگی

92
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
بیاید به خاطر زحمات خانم یو، بهش یه تشویق حسابی بدیم

93
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
اشکالی نداره. بشین

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
متشکرم

95
00:06:02,988 --> 00:06:05,782
زیاد نگران نباشید، آقای چوی

96
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
مطمئن میشم که اعتبار به تیم ما می‌رسه، نه اون

97
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
امکان نداره. باید بالاتر بریم

98
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
از تیم امور عمومی دعوت کنید

99
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
"و مدام تأکید کن که "خانم یو باعث شد این ملاقات اتفاق بیفته

100
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
ببخشید؟-
حالا بذارش زیر نورافکن-

101
00:06:20,297 --> 00:06:23,174
بنابراین وقتی اوضاع بد پیش میره، تموم توجه‌ها به سمتش معطوف میشه

102
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
خودت که میدونی زمین دارها چطور آدمایی هستن

103
00:06:25,802 --> 00:06:29,014
میگن که میان و توی آخرین لحظه قالت میذارن

104
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
...با این حال، اگه معجزه‌ای رخ بده و می‌ره بتونه زمین رو تصاحب کنه

105
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
آقای شین-
 بله-

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
چه کسی پروژه ساخت دفتر مرکزی جدید رو رهبری می‌کنه؟

107
00:06:37,606 --> 00:06:39,274
...متخصص ارشد پارک

108
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
،بنابراین، حتی اگه می‌ره از پسش بربیاد

109
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
در نهایت عقب‌نشینی می کنه

110
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
آقا، شما ده قدم جلوتر هستید

111
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
من خیلی چیزا ازتون یاد میگیرم

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
متخصص ارشد پارک؟

113
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
قالم بذاره؟

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
به هیچ وجه

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
نه

116
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
خواهش می‌کنم، این نمی‌تونه درست باشه

117
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
واقعاً منو قال گذاشته؟

118
00:07:25,403 --> 00:07:27,906
خانم، خواهش می‌کنم. این نمی‌تونه درست باشه

119
00:07:29,616 --> 00:07:33,244
خواهش می‌کنم، خانم. این کار رو با من نکنید

120
00:07:33,328 --> 00:07:36,957
خانم رزا

121
00:07:38,416 --> 00:07:39,751
خانم

122
00:07:50,428 --> 00:07:54,432
خدای من، نشتی یهو از کجا ظاهر شد؟ این وحشتناکه

123
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
اومدی اینجا که قبل از جلسه بپاییم؟

124
00:07:59,813 --> 00:08:01,731
!چی؟ نه

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
…داشتم میرفتم خونه و

126
00:08:05,068 --> 00:08:07,195
تا کی باید بگم تعطیل می مونی؟

127
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
…تا پس‌فردا

128
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
نه

129
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
سه روزش کن

130
00:08:13,034 --> 00:08:15,412
خدای من، سه روز؟

131
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
واقعاً تعمیر نشتی انقدر طول می‌کشه؟

132
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
به یه یخچال جدید نیاز دارم

133
00:08:21,960 --> 00:08:23,336
خدای من

134
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
اون قبلی خیلی قدیمی بود، برای همین دیگه قطعاتش رو نمی‌سازن

135
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
اتصال کوتاه شد و سوخت

136
00:08:29,884 --> 00:08:32,929
کجا می‌ری یکی بخری؟ منم می‌تونم باهات بیام

137
00:08:33,013 --> 00:08:35,598
شرکت هیچ کاری بهت نمیده؟

138
00:08:35,682 --> 00:08:37,976
من همین الان دارم کار می‌کنم

139
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
<font color="#ff80c0">(موقتاً بسته شده)</font>

140
00:08:40,186 --> 00:08:42,689
اگه پاییدن من تموم شد، اینو بگیر

141
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
فقط بذارش تو قابلمه و بذار بجوشه-
!باشه-

142
00:08:46,317 --> 00:08:48,278
بالاخره یه غذای بیرون‌بر تک‌نفره گیر آوردم؟

143
00:08:48,361 --> 00:08:49,696
ممنونم

144
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
لازم نیست هزینه شو بدی

145
00:08:52,699 --> 00:08:55,577
دارم به تو میدمش که هدر نره

146
00:08:55,660 --> 00:08:58,121
و اینو بده به اون یارو

147
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
هو‌سو، هو‌سه، یا هر چی که بود

148
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
منظورت لی هوسوئه؟

149
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
بهش سوپ مرغ جینسینگ میدی؟

150
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
حتماً احساس اضطراب می‌کنه چون کارش رو رها کرده

151
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
حداقل باید خوب غذا بخوره

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
بهش بده و حالشو بپرس

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,476
نگران نباش

154
00:09:19,559 --> 00:09:23,188
احتمالاً حتی توی روزهای تعطیلش هم فهرستی از کارهایی که باید انجام بده، تهیه می‌کنه

155
00:09:23,897 --> 00:09:26,232
افرادی مثل اون وقتی با همچین چیزی رو به رو میشن

156
00:09:26,316 --> 00:09:28,943
مثل بادکنک‌هایی که بادشون خالی شده باشه میشن

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
واقعاً؟ لی هوسو؟

158
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
بفرما تو-
 باشه-

159
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟-
فقط آب-

160
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
اون چیه؟

161
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
این سوپ مرغ با جینسینگه

162
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
خانم رزا گفت برات بیارمش

163
00:10:02,602 --> 00:10:04,771
تو که چیزی نخوردی، درسته؟ یه کم بخور

164
00:10:05,355 --> 00:10:07,982
اشکالی نداره. بعداً می‌خورم-
الان یه کم بخور-

165
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
وقتی تو یخچال بمونه دیگه طعم خوبی نداره

166
00:10:10,568 --> 00:10:12,529
بعداً می‌خورمش. قول میدم-
!وای نه-

167
00:10:13,154 --> 00:10:14,154
خدای من

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,659
ببخشید، بذار جمعش کنم-
 نه، تو از سر راه برو کنار-

169
00:10:17,742 --> 00:10:18,827
تمیزش می کنم

170
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
با دست خالی گرفتیش؟

171
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
اونجا بشین. من ترتیبش رو میدم

172
00:10:33,091 --> 00:10:36,886
دفعه‌ی پیش که دیدمت، خیلی مشتاق بودی که بهم کمک کنی

173
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
حالا چرا انقدر افسرده به نظر می‌رسی؟

174
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
مریض شدی؟

175
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
فقط از بس که شغل عوض کردم خسته شدم

176
00:10:45,228 --> 00:10:46,604
تغییر شغل؟

177
00:10:46,688 --> 00:10:48,523
همین چند روز پیش استعفا دادی

178
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
از کی کارت رو شروع می کنی؟

179
00:10:52,360 --> 00:10:54,821
تا حالا هرجا درخواست دادم رد شدم

180
00:10:55,947 --> 00:10:58,116
حتماً خیلی عجله داشتی

181
00:10:58,199 --> 00:11:01,911
اما، هی خوبه! تو که تا حالا واقعا به خودت استراحت ندادی، نه؟

182
00:11:01,995 --> 00:11:03,079
!الان میتونی

183
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
به مسافرت بری یا از سرگرمی ها لذت ببری

184
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
سرگرمی ندارم

185
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
لازم نیست چیز بزرگی باشه
 فقط چیزی که معمولاً ازش لذت می بری

186
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
وقتی کار نمی کنی چی کار می کنی؟

187
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
...می‌خوابم

188
00:11:16,301 --> 00:11:17,301
یا کارای خونه انجام میدم

189
00:11:17,343 --> 00:11:19,596
اینا نه

190
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
برای تفریح چی کار میکنی؟

191
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
مثل تلویزیون تماشا کردن یا گیم زدن
 باید یه چیزی باشه که ازش لذت ببری

192
00:11:25,059 --> 00:11:26,059
هیچی واقعا

193
00:11:26,895 --> 00:11:30,190
قبل از اینکه من بیام چیکار میکردی؟

194
00:11:31,065 --> 00:11:32,859
فکر میکردم-
درباره چی؟-

195
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
همه چی

196
00:11:35,904 --> 00:11:38,114
کارایی که اونقدر سرم شلوغ بود
که حتی نمیتونستم بهش فکر کنم

197
00:11:38,990 --> 00:11:41,201
چیزایی که نمیخواستم بهشون فکر کنم

198
00:11:45,246 --> 00:11:47,207
اینجوری نمیشه. بریم

199
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
اینجاست

200
00:11:55,298 --> 00:11:57,342
سلام-
خوش اومدی-

201
00:11:58,092 --> 00:12:01,763
وای، این چنده؟-
آیگو نخ تزئینی انتخاب کردی-

202
00:12:01,846 --> 00:12:04,307
30هزار وونه، چی درست میکنی؟

203
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
یکبار بپیچونش، بعد بکشش بیرون-
باشه-

204
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
از اینجا؟-
آره-

205
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
اجازه بده-
وایسا، یکی رو قلاب نکردم؟

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
گفتم دوتا رو قلاب کن

207
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
یکبار بپیچون
 بعد بکشش بیرون

208
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
!تا دا

209
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
فهمیدم-
حالا یه دایره شد-

210
00:12:19,739 --> 00:12:22,867
اگه به این کار ادامه بدی، آخر سر یه لیف داری

211
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
خب، الان چی تو ذهن‌ته؟

212
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
واقعا، هیچی

213
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
این قدرت قلاب بافیه

214
00:12:32,126 --> 00:12:33,670
به ذهنت استراحت میده

215
00:12:39,092 --> 00:12:44,180
میگن  امواج مغزی حین قلاب بافی شبیه امواج زمانیه که مدیتیشن می‌کنیم

216
00:12:44,264 --> 00:12:48,309
درواقع مدیتیشن با دسته

217
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
واقعا هم هست، ادامه بده

218
00:12:54,148 --> 00:12:57,860
بیکار بودن مثل جنگ کردن با ذهن و وقته

219
00:12:57,944 --> 00:13:00,488
وقتی همه دارن کار میکنن و تو خونه تنهایی

220
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
به خوره فکری میوفتی

221
00:13:01,823 --> 00:13:04,659
و هر چی بیشتر فکر کنی
 بیشتر حس می‌کنی که  زمان رو از دست دادی

222
00:13:05,535 --> 00:13:07,912
تعجب میکنی که ساعت خرابه

223
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
ولی قبل از اینکه بدونی روز تموم شده رفته

224
00:13:10,832 --> 00:13:11,749
این درسته

225
00:13:11,833 --> 00:13:16,629
و 99 درصد از این افکار بی فایده‌ان

226
00:13:17,755 --> 00:13:20,675
فکر کردن به گذشته فقط پشیمونی داره

227
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
و فکر کردن به آینده هم فقط اضطراب داره

228
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
پس هر هروقت که شروع به فکر کردن کردی

229
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
فقط قلاب بافی کن

230
00:13:29,017 --> 00:13:32,603
فقط روز رو بگذرون با یه قلاب زدن در روز

231
00:13:32,687 --> 00:13:36,065
اگه فقط دووم بیاری، یه چیز جدیدی از راه میرسه

232
00:13:36,149 --> 00:13:37,525
و حتی اگه اینطور نباشه

233
00:13:37,608 --> 00:13:39,986
حداقل برای خودت یه لیف داری

234
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
چطور میدونیش؟

235
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
تو هیچ وقت بیکار نبودی

236
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
!هی

237
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
سالها آزمون خدمات کشوری دادم

238
00:13:51,164 --> 00:13:53,499
...و نمی‌تونی بگی

239
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
بیکارم

240
00:13:55,668 --> 00:13:58,046
فقط یه وکیلی که دنبال کار میگرده

241
00:13:58,629 --> 00:14:02,008
اگه یه شرکت پیدا کردی، عالیه
 اگه نه، فقط یه دفتر باز کن

242
00:14:02,091 --> 00:14:03,593
نیازی به تو سری بودن نیست

243
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
اگه آخر سر بی فایده باشم چی؟

244
00:14:11,559 --> 00:14:13,895
می‌خواستم به یه شرکت بهتر برم

245
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
و ثابت کنم که انتخاب درستی داشتم

246
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
ولی الان که بیرونم

247
00:14:22,236 --> 00:14:24,572
فکر می‌کنم شرکتی که

248
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
ازش استعفا دادم بهترین دستاوردم بود

249
00:14:28,284 --> 00:14:31,621
انگار جایی برای رفتن نیست جز پایین

250
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
پس می ترسم قدم بعدی رو بردارم

251
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
هوسو

252
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
تو هنوز تویی

253
00:14:48,346 --> 00:14:50,014
تو بد نیستی

254
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
ناپدید نشدی

255
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
و تو سراشیبی نیوفتادی

256
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
فقط از یه کار استعفا دادی

257
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
تو خوبی

258
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
...چرا

259
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
اینقدر باهام مهربونی؟

260
00:15:11,661 --> 00:15:12,703
چی؟

261
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
می‌ره، تو آخرین کسی هستی که سعی می‌کنی به دیگران آرامش بده

262
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
پس چی؟ اینو دوست نداری؟

263
00:15:25,007 --> 00:15:26,843
...نه، فقط اینکه

264
00:15:28,761 --> 00:15:32,348
انگار با همیشه‌ت متفاوتی-
باز شروع کردی-

265
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
فکر می کنی منو خیلی خوب می شناسی؟

266
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
این همه مدت در موردم چی فکر کردی؟

267
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
آیگووو

268
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
اوه

269
00:15:43,025 --> 00:15:45,111
یه دونه جا انداختی-
چیکار کنم؟-

270
00:15:45,194 --> 00:15:48,281
همه رو بشکافیم؟-
نه، نیازی نیست-

271
00:15:48,364 --> 00:15:50,741
فقط از جایی که خراب کردی شروع کن

272
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
بده بهم

273
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
گاردم رو پایین آوردم

274
00:15:55,455 --> 00:15:57,915
چرا هر سری پیششم عین خودم رفتار میکنم

275
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
توجه کن

276
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
قلابش کن

277
00:16:21,063 --> 00:16:22,482
بد نیست-
داری میخریش؟-

278
00:16:24,567 --> 00:16:26,068
پر ریزون کردی

279
00:16:26,152 --> 00:16:30,448
مگه نگفتی ترجیح میدی پشتت رو بیرون بیاری تا اینکه احمق به نظر بیای؟

280
00:16:30,531 --> 00:16:32,283
این برای شریکمه نه برای خودم

281
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
دو تا بخر

282
00:16:33,868 --> 00:16:37,038
بهتر از پدهای صندلی کشاورزی به نظر میان

283
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
سه جین، اینا رو می گیری؟

284
00:16:44,212 --> 00:16:48,424
مگه نگفتی ترجیح میدی پشتت رو بیرون بیاری تا اینکه احمق به نظر بیای؟

285
00:16:48,508 --> 00:16:51,719
بسته دیگه، اذیتش نکن

286
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
برای اون نیست، این برای یو کندیه

287
00:16:54,180 --> 00:16:59,852
فهمیدم با این حال، تا به امروز نشنیده بودم که می‌جی دو تا باسن داشته باشه

288
00:16:59,936 --> 00:17:02,271
مردم دوتا باسن دارن که روی هر کدوم یکی

289
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
فراموشش کن

290
00:17:03,689 --> 00:17:06,526
زود باش فقط بگیرش

291
00:17:06,609 --> 00:17:09,195
تو که پول داری
 سه، چهار تا براش بخر

292
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
و میدونی چیه؟

293
00:17:11,906 --> 00:17:15,785
از وقتی که باهات کار می کنه، می‌جی باهام بد شده و دوباره سرشو میندازه پایین

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
امیدوارم مثل قبل گم و گور نشه

295
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
!آیگو، همین الان پسش بگیر

296
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
پسش می گیرم

297
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
چرا هی میگی گم و گور میشه یا فرار میکنه؟

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
باهاش چی کار کردم؟

299
00:17:27,129 --> 00:17:31,217
ایل لام نمیگه تو کاری کردی

300
00:17:31,300 --> 00:17:35,846
فقط نگرانه چون می‌جی قبلا غیبش زد

301
00:17:36,514 --> 00:17:39,225
غیبش زد یعنی چی؟
 گم شد؟

302
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
کی میدونه گم شده یا فرار کرده

303
00:17:42,395 --> 00:17:45,856
دو سه سالی نبود و بعد برگشت

304
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
و کل خانواده دهنشونو بسته نگه داشتن

305
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
و هیچ وقت توضیح ندادن که چه اتفاقی افتاده

306
00:17:52,822 --> 00:17:56,617
میگن که رفته بوده سئول

307
00:17:56,701 --> 00:18:00,329
ولی اون دوقلوش بود که به سئول رفت

308
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
یه قل دیگه داره؟

309
00:18:02,999 --> 00:18:06,794
حدس می زنم که فقط ساکت میموند و کل روز توت فرنگی می چید

310
00:18:08,212 --> 00:18:09,714
عجله کن زود بخرش

311
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
ابداً

312
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
چی؟

313
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
بیشعور

314
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
خب راحته

315
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
درسته؟

316
00:18:28,691 --> 00:18:32,320
فقط با نگاه کردنش میتونستم بفهمم

317
00:18:32,403 --> 00:18:33,904
چرا فقط یکی برای من گرفتی؟

318
00:18:35,489 --> 00:18:38,075
فقط ترجیح میدم روش کلاسیک رو انتخاب کنم

319
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
یه خورده قدیمی پسندم، میدونی

320
00:18:48,419 --> 00:18:50,087
سئول؟-
آره-

321
00:18:50,171 --> 00:18:52,673
میگن یه قلت تو سئوله

322
00:18:54,008 --> 00:18:56,218
دوقلوی همسانین یا غیر همسان؟

323
00:18:57,637 --> 00:18:58,929
همسان

324
00:18:59,430 --> 00:19:02,266
پس دقیقا کپی همین؟ این هیجان انگیزه

325
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
قلت کارش چیه؟

326
00:19:04,769 --> 00:19:07,521
اصلا خواهر و برادری داری؟

327
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
من؟

328
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
نه، تک فرزندم

329
00:19:11,776 --> 00:19:13,027
...قلت کجای سئوله

330
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
تا حالا تو سئول زندگی کردی؟

331
00:19:15,279 --> 00:19:16,781
من؟

332
00:19:17,865 --> 00:19:20,743
بعد از دبیرستان رفتم سئول

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,830
خب از نظر فنی فارغ التحصیل نشدم چون شروع کردم به کار کردن

334
00:19:25,414 --> 00:19:28,250
کار رو بهونه کردم چون نمی‌خواستم پایان نامه‌م رو بنویسم

335
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
صبر کن چی؟ یه لحظه رفتم تو جاده خاکی

336
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
مین هی، مدتی تو سئول زندگی کردی، درسته؟

337
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
من؟-
آره، مگه نه؟-

338
00:19:37,343 --> 00:19:40,554
خیلی ها میگن سئول بودی و بعضی ها هم میگن تو بیمارستان بستری شده بودی

339
00:19:40,638 --> 00:19:43,057
گفتن دو سه سالی غیبت زد

340
00:19:43,933 --> 00:19:45,853
این روزا خدمت سربازی اونقدر هم طولانی نیست

341
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
...تو سئول چیکار میکردی-
چه جالب-

342
00:19:48,187 --> 00:19:50,439
امروز چقدر میچینی؟

343
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
من؟-
آره-

344
00:19:54,735 --> 00:19:57,655
نمیخوام زیاده روی کنم، پس تا این ردیف کافیه

345
00:19:57,738 --> 00:20:00,366
باشه پس منم اون طرف رو انجام میدم

346
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
کجا مصاحبه رفتی؟

347
00:20:11,127 --> 00:20:14,213
مهم نیست
 احتمالا از همه جا رد شدی

348
00:20:14,296 --> 00:20:16,841
چرا اینقدر یهویی استعفا دادی؟

349
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
می‌تونستی به تیم دیگه‌ای منتقل‌شی

350
00:20:19,677 --> 00:20:21,095
این درسته؟

351
00:20:21,846 --> 00:20:25,099
شایعه مشت زدن تو دعوا با وکیل لی چونگ‌گو؟

352
00:20:25,182 --> 00:20:29,186
به خاطر همین می خواستی منو ببینی تا بپرسی که ما واقعاً با هم دعوا کردیم یا نه؟

353
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
آره خب اینم هست

354
00:20:31,647 --> 00:20:33,858
حالا هرچی، گوش کن ببین چی میگم

355
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
تو این مصاحبه ها به دلیل توانایی‌هات شکست نمیخوری

356
00:20:37,111 --> 00:20:38,779
پس تو کارا عجله نکن

357
00:20:38,863 --> 00:20:41,532
فقط صبر کن‌تا همه چیز ختم به خیر شه

358
00:20:44,285 --> 00:20:47,913
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟

359
00:20:48,706 --> 00:20:52,752
هر وقت چیزای زیادی تو ذهنم باشه قلاب بافی می کنم

360
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
لیف میخوای؟

361
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
خدای من

362
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
حتما خیلی فکر و خیال تو سرته

363
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
کی‌بهت قلاب‌بافی یاد داده؟

364
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
فقط یه دوست

365
00:21:10,227 --> 00:21:13,272
چرا دوباره اینجوری قیافه گرفتی؟

366
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
دوستت دختره؟

367
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
یا پسره؟

368
00:21:15,983 --> 00:21:19,403
یا دختریه که در اصل پسره

369
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
اون یه همکلاسی قدیمی‌یه

370
00:21:21,697 --> 00:21:23,866
چیزی بین ما نیست-
باشه-

371
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
چیزی بین شما دوتا نیست

372
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
اما قبل خواب همش بهش فکر میکنی

373
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
وقتی می‌بینیش، احساساتت حسابی بهم میریزه

374
00:21:30,873 --> 00:21:33,292
و آخرش هرکاری اون بخواد انجام میدی

375
00:21:33,918 --> 00:21:36,837
شاید اون عوض شده، یا یه چیزی درمورد تو فرق کرده

376
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
میدونی اسم این علامت

377
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
نوروسایکولوژیک چیه؟

378
00:21:42,384 --> 00:21:43,384
چیه؟

379
00:21:44,220 --> 00:21:45,387
یه حسی داشتن

380
00:21:47,681 --> 00:21:48,766
دیگه باید بری

381
00:21:48,849 --> 00:21:50,643
خوشحالم می‌بینم حالت خوبه

382
00:21:51,185 --> 00:21:53,395
این چندتا لیف رو می‌برم

383
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
یکی‌برای خودم

384
00:21:56,148 --> 00:21:57,775
این یکی کیوته

385
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
و یکی هم برای خانم مین‌ یه‌رین، چون عشقش رو از دست داده

386
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
مراقب خودت باش

387
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
من دیگه میرم

388
00:22:15,125 --> 00:22:16,919
<font color="#ff80c0">(تو گفتی برای هرکاری آماده‌ای، درسته؟)</font>

389
00:22:17,002 --> 00:22:19,213
<font color="#ff80c0">(تا یک ساعت دیگه بیا ایستگاه شیندانگ، خروجی یک)</font>

390
00:22:19,296 --> 00:22:23,425
<font color="#ff80c0">(خیابان لوازم آشپزخانه)</font>

391
00:22:44,780 --> 00:22:46,156
هوسو؟

392
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
خانم رزا

393
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
چی باعث شده این وقت روز بیاید اینجا؟

394
00:22:52,663 --> 00:22:55,416
<font color="#ff80c0">(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)</font>

395
00:22:56,292 --> 00:22:57,501
جواب نمیده

396
00:22:59,753 --> 00:23:01,130
باورنکردنیه

397
00:23:01,672 --> 00:23:03,841
...یه آدم مشغول رو تا اینجا کشونده

398
00:23:05,593 --> 00:23:08,470
اگه منظورت منم، من کاری ندارم

399
00:23:09,555 --> 00:23:12,057
من دیگه بیکارم-
بازم-

400
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
یه وکیل نباید درگیر همچین کارهای کوچیکی بشه

401
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
واقعا مشکلی ندارم

402
00:23:17,104 --> 00:23:19,732
من که کار زیادی ندارم-
فقط برو خونه-

403
00:23:19,815 --> 00:23:21,567
با اومدن اینجا وقتت رو تلف میکنی

404
00:23:21,650 --> 00:23:23,903
خب حالا، برو-
قضیه اینه-

405
00:23:23,986 --> 00:23:26,280
این روزها وقت زیادی دارم

406
00:23:26,864 --> 00:23:29,658
هرچقدر از قلاب‌بافی تو خونه لذت می‌برم

407
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
کمک کردن به شما خیلی بهتره

408
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
خیلی وقت شده-
ببین چقدر شیک کرده-

409
00:23:38,250 --> 00:23:40,010
دبیرستان شین‌سونگ اصلا عوض نشده

410
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
<font color="#ff80c0">(دورهمی ‌فارغ‌التحصیلان کلاس هیجدهم)</font>

411
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
منظورت از شیک کردن چیه؟

412
00:23:43,672 --> 00:23:45,633
من فقط هرچی دستم اومد پوشیدم

413
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
تو هنوزم ملکه‌ی شین‌سونگی

414
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
ملکه‌ اوک‌هی، باشه؟

415
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
بس کن

416
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
چطور تونستی وسط هفته بیای؟

417
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
مدیر مدرسه بهت اجازه داد؟

418
00:23:59,480 --> 00:24:01,148
چه اجازه‌ای؟

419
00:24:01,231 --> 00:24:03,025
امروز مدرسه نیست

420
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
باشه-
فهمیدم-

421
00:24:06,070 --> 00:24:08,989
بون‌هونگ اصلا عوض نشده

422
00:24:09,073 --> 00:24:11,075
مردم شاید فکر کنن تو مدیر مدرسه‌ای

423
00:24:11,158 --> 00:24:13,369
و اونم مسئول غذاخوریه

424
00:24:15,120 --> 00:24:17,706
مسئول غذاخوری باید چه شکلی باشه؟

425
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
...اوه-
بیخیال-

426
00:24:20,751 --> 00:24:24,380
پس‌ از هوسو میخوام که اونم چک کنه

427
00:24:25,422 --> 00:24:29,343
باید یه وکیل متخصص بیمه تو شرکت باشه

428
00:24:29,426 --> 00:24:32,846
پس‌ بون‌هونگ برای مشاوره اومده یا برای مهمونی؟

429
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
اون همه‌جور راهی پیدا میکنه تا از بچه‌ش تعریف کنه

430
00:24:39,144 --> 00:24:40,312
!اوک‌هی

431
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
بخاطر سالگرد روز تاسیس اومدی؟

432
00:24:43,857 --> 00:24:46,652
آره بخاطر این اومدم

433
00:24:48,779 --> 00:24:50,072
چیکار میکنی؟

434
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
معاون مدرسه ازت میخواد کمکش کنی

435
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
عجله کن-
برو اونور-

436
00:24:54,159 --> 00:24:56,412
چی شده؟‌ چرا؟-
فقط برو-

437
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
امروز مشکلش چیه؟

438
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
برو کنار میخوام برم دستشویی-
هلم نده-

439
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
بیا امروز کلی خوش بگذرونیم

440
00:25:06,964 --> 00:25:08,215
روت حساب میکنم

441
00:25:08,298 --> 00:25:10,426
شما دوتا کنار هم نشستید؟‌‌ پس‌ من چی؟

442
00:25:11,218 --> 00:25:13,095
حالت چطور بوده؟-
!می‌کیونگ-

443
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
از دیدنت واقعا خوشحالم-
خدای من-

444
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
حالت خوب بوده درسته؟-
معلومه که آره-

445
00:25:19,643 --> 00:25:22,730
جان، جان، دیگه گریه نمیکنم

446
00:25:22,813 --> 00:25:25,274
خداحافظ، بدرود عشقم

447
00:25:25,357 --> 00:25:26,608
!جان جان

448
00:25:28,402 --> 00:25:30,904
...حالا

449
00:25:31,530 --> 00:25:35,284
بیاید ببینیم خانم‌های شین‌سونگ واقعا چقدر محبوبن

450
00:25:35,367 --> 00:25:42,332
هرکسی اول از همه "دوستت دارم" رو پشت تلفن بشنوه، برنده میشه

451
00:25:42,416 --> 00:25:45,377
ببخشید، لطفا توجه کنید

452
00:25:45,461 --> 00:25:48,922
این مسابقه برای بیوه‌هایی مثل ما یکم بی انصافی نیست؟

453
00:25:49,006 --> 00:25:51,258
اصلا-
!بیخیال-

454
00:25:51,341 --> 00:25:53,302
کاملا بی‌انصافیه

455
00:25:53,385 --> 00:25:56,638
منظورت چیه؟‌ من خیلی هم دوست داشتنیم

456
00:25:56,722 --> 00:25:59,975
حتما نباید شوهرت باشه

457
00:26:00,059 --> 00:26:01,602
درسته، هرکی باشه قبوله

458
00:26:01,685 --> 00:26:04,438
!میتونیه بچه‌ت یا همسایه بغلیت باشه

459
00:26:04,521 --> 00:26:05,689
خیلی خب

460
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
تا وقتی که دوستت دارم رو بشنوی قبوله

461
00:26:09,318 --> 00:26:11,236
اگه بهت بگن "دوستت دارم" برنده میشی

462
00:26:11,320 --> 00:26:14,490
به نفر اول ده ثانیه تخفیف میدم

463
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
کی میخواد اول شروع کنه؟-
!من! من-

464
00:26:17,159 --> 00:26:20,704
!بشنویم از بون‌هونگی که میخواد به پسر وکیل معروفش زنگ بزنه

465
00:26:21,872 --> 00:26:24,416
نخیرم، مشکلت چیه؟

466
00:26:24,500 --> 00:26:27,795
بیخیال، مگه خودت نگفتی زن دوست داشتنی هستی؟

467
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
یا داشتی به یکی به غیر از پسرت فکر میکردی؟

468
00:26:32,800 --> 00:26:34,426
هرکسی که هست

469
00:26:34,510 --> 00:26:37,179
!بیاید به معاون مدرسه‌ی عزیزمون یه شانس بدیم

470
00:26:38,806 --> 00:26:41,892
!یوم بون‌هونگ دوست داشتنی

471
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
!یوم بون‌هونگ

472
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
!یوم بون‌هونگ دوست داشتنی

473
00:26:47,773 --> 00:26:49,983
این بنظرم عالیه

474
00:26:50,067 --> 00:26:54,238
کمپرسور قوی، موتور فن ۹ واتی، سرمایش غیرمستقیم

475
00:26:54,321 --> 00:26:56,448
و همه‌اش استیل ضد زنگه

476
00:26:57,074 --> 00:26:58,867
مدل سرمایش مستقیم ندارید؟

477
00:26:58,951 --> 00:27:01,328
این روزا همه از یخچال با قابلیت سرمای‌ غیرمستقیم استفاده میکنن

478
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
برفک نمیزنن بخاطر همین استفاده ازش راحت‌تره

479
00:27:03,122 --> 00:27:04,581
ولی از یجای دیگه شنیدم

480
00:27:04,665 --> 00:27:06,792
این برای جاهایی که مواد اولیه روزانه استفاده میکنن

481
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
خیلی بهتره

482
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
علاوه بر قیمتش

483
00:27:11,338 --> 00:27:13,799
یخچال‌های‌ ضد برفک برق بیشتری مصرف نمیکنن؟

484
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
خانم پسرتون خیلی سختگیره

485
00:27:17,678 --> 00:27:21,473
حتما از داشتن همچین پسری خیالتون خیلی راحته

486
00:27:21,557 --> 00:27:25,269
بهتون یخچال‌های سرمای‌ مستقیم رو نشونتون میدم، از این طرف لطفا

487
00:27:25,352 --> 00:27:27,563
خدای من

488
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
لطفا از اینور

489
00:27:32,025 --> 00:27:33,402
<font color="#ff80c0">(مامان)</font>

490
00:27:39,575 --> 00:27:40,659
الو؟

491
00:27:41,743 --> 00:27:42,995
هوسو جان پسرم کجایی؟

492
00:27:43,579 --> 00:27:46,290
وسط کار که بهت زنگ نزدم؟

493
00:27:46,373 --> 00:27:48,000
...اوه

494
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
راستش الان با یه مشتری هستم، چطور؟

495
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
...اوه

496
00:27:55,007 --> 00:27:59,887
هوسو جان پسرم میدونی که تو اولین و آخرین کسی هستی که تو این دنیا دوسش دارم، درسته؟

497
00:28:01,722 --> 00:28:05,225
چی؟-
حس میکنم به اندازه‌ی کافی اینو بهت نگفتم-

498
00:28:05,309 --> 00:28:08,937
چیزی هست که بخوای بهم بگی

499
00:28:09,021 --> 00:28:11,231
ولی نتونستی؟

500
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
<font color="#ff80c0">(شاه پسرم)</font>

501
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
منظورت چیه مامان؟

502
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
هی

503
00:28:19,448 --> 00:28:20,657
ممکنه یکم طول بکشه

504
00:28:20,741 --> 00:28:23,535
میدونی، چیزایی که تو خودت ریختی

505
00:28:23,619 --> 00:28:26,663
چیزایی که به گفتنش فکر کردی ولی نتونستی بگی

506
00:28:26,747 --> 00:28:30,000
چیزی که ته قلبت نگهش داشتی

507
00:28:30,083 --> 00:28:33,253
...میدونی مثل، من

508
00:28:33,962 --> 00:28:35,005
...من

509
00:28:43,764 --> 00:28:45,515
من از کارم استعفا دادم

510
00:28:46,558 --> 00:28:47,643
چی؟

511
00:28:47,726 --> 00:28:50,479
از شرکت استعفا دادم

512
00:28:50,562 --> 00:28:51,605
کی؟

513
00:28:52,689 --> 00:28:55,484
چرا بهم نگفتی؟

514
00:28:55,567 --> 00:28:57,361
!ببخشید آقا

515
00:28:58,654 --> 00:29:01,740
خودم میتونم حلش کنم پس نگران نباش

516
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
این خوبه

517
00:29:06,370 --> 00:29:09,331
بیشتر از یه دقیقه شد-
باشه هوسو جان-

518
00:29:09,414 --> 00:29:11,917
بعدا بهت زنگ میزنم

519
00:29:13,043 --> 00:29:15,254
چقدر طول کشید؟‌ چند دقیقه شد؟

520
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
!دو دقیقه و سی‌ و دو ثانیه، ببخشید ولی باختی

521
00:29:18,840 --> 00:29:20,801
این خیلی بده

522
00:29:20,884 --> 00:29:22,970
نفر بعدی کیه؟

523
00:29:44,950 --> 00:29:48,287
داری دستات رو می‌سابی؟ سفید شد

524
00:29:48,370 --> 00:29:49,871
خدای من

525
00:29:49,955 --> 00:29:52,624
میدونم کلی آب هدر دادم

526
00:30:00,549 --> 00:30:03,176
بعضی وقتا انگار بچه‌‌های ما نیستن

527
00:30:04,845 --> 00:30:06,888
انگار خودشون،‌ خودشون رو بزرگ کردن

528
00:30:07,431 --> 00:30:09,725
حتی یادشون نمیاد که کی کهنه‌شون رو عوض میکرده

529
00:30:09,808 --> 00:30:12,311
"و بهت میگن "نگران نباش خودم حلش میکنم

530
00:30:12,394 --> 00:30:16,523
هی، این رو به حساب خرج بزرگ کردن یه بچه‌‌ی نابغه بذار

531
00:30:16,606 --> 00:30:19,151
بهتر از اینه بچه‌ای داشته باشی که از پس خودش بر نیاد

532
00:30:31,079 --> 00:30:32,414
پنج دقیقه دیگه داریم میریم

533
00:30:37,502 --> 00:30:41,089
بچه‌ای که بدنیاش آوری انگار بچه‌ی خودت نیست؟

534
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
فکر نکنم بتونم درکت کنم

535
00:30:49,306 --> 00:30:52,017
خنده‌داره که با اون یکی اینقدر سخت برخورد میکنی

536
00:30:53,185 --> 00:30:55,729
ببخشید؟-
منظورم مادر واقعیته-

537
00:30:55,812 --> 00:30:59,941
ناخواسته شنیدم، انگاری که بهش گفتی داری استعفا میدی

538
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
...اون

539
00:31:03,612 --> 00:31:05,405
خیلی نگران منه

540
00:31:08,200 --> 00:31:12,662
اینکه بذاری مادر و پدرت یکم نگران شن هم
 بخشی از پسر خوب بودنه

541
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
،برای من

542
00:31:16,291 --> 00:31:19,795
پسر خوبی بودن یعنی برم و بذارم زندگیشو بکنه

543
00:31:19,878 --> 00:31:22,089
من کی هستم که بخوام یه رابطه‌ی والد و فرزندی رو

544
00:31:22,672 --> 00:31:25,842
براساس چیزی که الان شنیدم قضاوت کنم

545
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
درمورد یکم پیش عذر می‌خوام

546
00:31:29,137 --> 00:31:32,224
اینکه دروغ گفتم که شما مشتری من هستین
اونم وقتی کنارم بودین

547
00:31:32,307 --> 00:31:35,644
،به‌جای دروغ
چرا به حقیقت تبدیلش نکنیم؟

548
00:31:36,144 --> 00:31:38,188
منظورتون چیه؟

549
00:31:43,276 --> 00:31:44,569
بله؟

550
00:31:44,653 --> 00:31:48,490
...یعنی می‌گی از الان‌، اون رسما

551
00:31:48,573 --> 00:31:50,158
نماینده‌ی قانونیمه

552
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
چون دیگه قولشو دادم توی اون جلسه شرکت می‌کنم

553
00:31:56,498 --> 00:31:59,793
ولی از این به بعد
 همه‌ی اون مسائل رو اعصابو از طریق دوستات حل کن

554
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
خانوم رزا-
اوه، و بفرما-

555
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
چیه؟-
اسنادی که قبل از جلسه نیازشون دارم-

556
00:32:07,259 --> 00:32:08,718
چی؟

557
00:32:08,802 --> 00:32:12,180
ما حداقل باید شرایط شرکت برای مذاکرات رو بدونیم

558
00:32:12,264 --> 00:32:15,308
اول پیشنهاد خرید و
 ،طرح کسب و کار رو برام بفرست

559
00:32:15,392 --> 00:32:17,102
...و اگه ممکنه-
هی-

560
00:32:18,854 --> 00:32:21,982
چرا این‌قدر بزرگش می‌کنی؟
ما دوستیم

561
00:32:22,649 --> 00:32:24,609
کار یه چیزه
و دوستی یه چیز دیگه

562
00:32:25,193 --> 00:32:26,528
تا دوشنبه بفرستشون

563
00:32:31,741 --> 00:32:34,327
من زودتر می‌رم-
منم کارو تموم می‌کنم و می‌رم خونه-

564
00:32:34,411 --> 00:32:35,954
امروز کارت خوب بود-
ممنون-

565
00:32:43,211 --> 00:32:44,880
<font color="#ff80c0">(شرکت حقوقی وونگ‌اون)</font>

566
00:32:47,966 --> 00:32:49,634
!هی

567
00:32:49,718 --> 00:32:52,971
چون برات ناراحت بودم بهت کار دادم
چطور کارم رو زیاد کردی؟

568
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
تقصیر من نیست

569
00:32:54,723 --> 00:32:58,602
شرکتتون کارشون به طرز غیرقابل‌ قبولی
شلخته انجام داده

570
00:32:58,685 --> 00:32:59,895
خدای من

571
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
بذار این تماسو جواب بدم

572
00:33:03,648 --> 00:33:05,066
هی، جی‌یون

573
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
سلام، هوسو

574
00:33:07,819 --> 00:33:09,779
به لطف تو، مصاحبه خوب پیش رفت

575
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
همه‌ش بخاطر توئه
تو حتی رزرو رو هم برای انجام دادی

576
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
تو شرکتی؟

577
00:33:18,580 --> 00:33:21,500
اگه هستی، گفتم یه سر بیام که یکم صحبت کنیم

578
00:33:22,792 --> 00:33:24,002
من از شرکت استعفا دادم

579
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
استعفا دادی؟

580
00:33:28,131 --> 00:33:30,967
یهویی؟-
آره، پیش اومد-

581
00:33:33,053 --> 00:33:34,262
همین آخر هفته‌ست؟

582
00:33:34,930 --> 00:33:37,224
دورهمی‌ای که گفته بودی همین آخر هفته‌ست؟

583
00:33:37,974 --> 00:33:38,974
کدوم دورهمی؟

584
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
باشه

585
00:33:40,977 --> 00:33:44,105
به می‌ره گفتی؟

586
00:33:46,650 --> 00:33:49,653
نه، از قصد بهش نگفتم

587
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
منظورت چیه که "از قصد"؟

588
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
،احتمالا نمی‌دونی

589
00:33:55,242 --> 00:33:59,204
اما می‌ره از وقتی قید آزمون خدمات دولتی رو زده
دیگه زیاد معاشرت نمی‌کنه

590
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
همه می‌دونن که اون چقدر سخت تلاش کرد

591
00:34:01,206 --> 00:34:03,792
حتما براش سخته که بذاره مردم حال الانش رو ببینن

592
00:34:03,875 --> 00:34:05,377
مگه حال الانش چه مشکلی داره؟

593
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
منظورم این نیست که اون تو وضعیت بدیه

594
00:34:07,921 --> 00:34:11,633
،از دید خودش
حتما حس می‌کنه که به کم قانع شده

595
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
فکر کنم با دیدن بقیه معذب بشه

596
00:34:15,095 --> 00:34:19,099
جی‌یون، ممنون که به فکرمی ولی منم میام

597
00:34:19,182 --> 00:34:20,182
چی؟

598
00:34:22,018 --> 00:34:24,563
هوسو رو با خودم میارم، اون‌جا می‌بینمت

599
00:34:26,398 --> 00:34:29,401
اون چه‌ کاری بود؟ میای؟

600
00:34:29,484 --> 00:34:30,527
معلومه

601
00:34:30,610 --> 00:34:33,822
دارن منو یه منزوی از اجتماع نشون می‌دن
 که تو آزمون خدمات دولتی شکست خورده

602
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
...حالا مگه واجب بود

603
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
چرا می‌خوای منو با خودت ببری؟

604
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
...و تو هم

605
00:34:39,953 --> 00:34:41,705
خوشتیپ کن و بیا

606
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
،وگرنه
تا ابد پشت سرت حرف می‌زنن

607
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
موهات رو هم درست کن

608
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
چت شده؟

609
00:34:50,171 --> 00:34:53,550
از کی تا حالا به اون‌جور چیزا اهمیت می‌دی؟
اگه نمی‌خوای بری، خب نرو

610
00:34:53,633 --> 00:34:55,343
چرا باید خوشحالشون کنم؟

611
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
،اگه من نرم
اونا هرچی بخوان می‌گن

612
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
"می‌ره این‌جوری" و "می‌ره اون‌جوری"

613
00:34:59,806 --> 00:35:02,559
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
هرطور شده می‌رم

614
00:35:05,937 --> 00:35:07,272
اون چش شده؟

615
00:35:10,609 --> 00:35:12,527
<font color="#ff80c0">(خطر سقوط، استراحت کامل)</font>

616
00:35:16,031 --> 00:35:17,907
در عجب بودم که اون کجا رفته
تو شستیش؟

617
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
آره، من شستمش

618
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
مامان‌بزرگ همش دنبالش می‌گشت

619
00:35:21,620 --> 00:35:23,747
جدیدا شب‌ها هوا حسابی سرد می‌شه

620
00:35:23,830 --> 00:35:25,457
که این‌طور

621
00:35:25,540 --> 00:35:26,458
می‌جی

622
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
وقتش شده که موهای مامان‌بزرگ رو کوتاه کنی

623
00:35:28,585 --> 00:35:30,378
باشه... چی؟

624
00:35:31,504 --> 00:35:32,672
من؟

625
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
همیشه خودت این‌کارو می‌کردی

626
00:35:35,008 --> 00:35:37,552
،وقتشه دوباره "سالن می‌جی" رو باز کنیم
نظرت چیه؟

627
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
درسته

628
00:35:38,678 --> 00:35:41,681
این وضعیت ادامه پیدا کنه، می‌شن جادوگرای مو سفید

629
00:35:41,765 --> 00:35:44,726
خب... ببینم چیکار می‌تونم بکنم

630
00:35:44,809 --> 00:35:47,020
،چطوره که مهارت مادربزرگ

631
00:35:47,103 --> 00:35:49,564
به دخترش نرسیده و به نوه‌اش رسیده؟

632
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
فوق‌العاده‌ست

633
00:35:50,857 --> 00:35:54,194
می‌گن استعداد یه نسل در میون به‌ارث می‌رسه

634
00:35:54,277 --> 00:35:57,197
می‌جی، خواهرتم تو کار با مو خوبه؟

635
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
نه، اون زیاد تو کار با دستاش خوب نیست

636
00:36:00,241 --> 00:36:03,328
بحث مهارت نیست
اون فقط اهمیت نمی‌ده

637
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
همیشه یکی از اونا تو هر خانواده‌ای هست

638
00:36:06,331 --> 00:36:09,751
فکر می‌کنن پول دادن کافیه
و دیگه دست به سیاه و سفید نمی‌زنن

639
00:36:09,834 --> 00:36:12,629
احتمالا فقط سرش با پول درآوردن شلوغه

640
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
بچه‌هایی مثل می‌جی کم‌یابن

641
00:36:14,255 --> 00:36:18,301
بازم، از وقتی این‌جام یک‌بار هم نیومده

642
00:36:18,385 --> 00:36:19,969
مامان‌بزرگ داره چهره‌شو فراموش می‌کنه

643
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
چطور ممکنه فراموشش کنه؟

644
00:36:22,013 --> 00:36:25,684
اون عین می‌جیه-
نکته‌ی خوبی بود-

645
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
بفرما، موقع کار کردن بخورشون

646
00:36:29,896 --> 00:36:31,481
واو-
هنوز یکم ترشن-

647
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
!ولی هشیارتون می‌کنن

648
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
ممنون-
لطفا یکم امتحان کن-

649
00:36:36,528 --> 00:36:38,405
،راستی، خانوم

650
00:36:38,488 --> 00:36:41,241
فرصت کردین هزینه‌های این ماه رو بررسی کنین؟

651
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
چطور مگه؟

652
00:36:43,993 --> 00:36:45,537
...خب

653
00:36:45,620 --> 00:36:49,290
بعضی‌هاشون هنوز پرداخت نشدن

654
00:36:49,374 --> 00:36:52,168
هزینه‌ی پرستار و وعده‌های غذایی

655
00:36:53,461 --> 00:36:55,380
امکان نداره

656
00:36:56,131 --> 00:36:58,883
مگه به اسم "یو می‌ره" منتقل نشدن؟

657
00:36:58,967 --> 00:37:01,928
تو این ماه هنوز چیزی ثبت نشده

658
00:37:02,011 --> 00:37:03,263
آیگو

659
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
شاید چون خیلی سرش شلوغه یادش رفته

660
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
من بررسی می‌کنم

661
00:37:15,358 --> 00:37:16,693
...چه

662
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
حالا چه اتفاقی واسه می‌جی میفته؟

663
00:37:28,079 --> 00:37:30,874
منظورت چیه؟ اون کارش تمومه
دیگه نمی‌تونه دانشگاه اچ‌ان‌یو رو انتخاب کنه

664
00:37:30,957 --> 00:37:32,876
زندگی واقعا غیرقابل‌ پیش‌‌بینیه

665
00:37:32,959 --> 00:37:35,003
حالا می‌خواد چیکار کنه؟-
مگه کاری هم می‌تونه بکنه؟-

666
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
باید با گیونگ‌گو ازدواج کنه

667
00:37:36,588 --> 00:37:38,006
اونقدرا هم بد نیست

668
00:37:38,089 --> 00:37:39,758
!بیخیال-
ممکنه-

669
00:37:39,841 --> 00:37:41,384
!مثل کمیک‌های عاشقانه

670
00:37:41,468 --> 00:37:43,261
این‌جوری نیست که یکیشون به کم قانع شده باشه

671
00:37:43,344 --> 00:37:44,344
!اون خیلی بی‌رحمانه بود

672
00:37:44,387 --> 00:37:46,347
عاشق‌های دوران دبستان که باهم ازدواج می‌کنن

673
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
این یه عاشقانه‌ی خالصه-
واقعا-

674
00:37:53,354 --> 00:37:54,856
دیروز دیگه تموم شده

675
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
...فردا هنوز نیومده، امروز

676
00:38:00,487 --> 00:38:02,071
می‌جی؟

677
00:38:02,155 --> 00:38:03,323
یا می‌ره؟

678
00:38:05,492 --> 00:38:06,534
می‌ره

679
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
مدت‌هاست که همدیگه رو ندیدیم، می‌ره

680
00:38:09,245 --> 00:38:12,540
!چوی سونگ‌هیون! چوی سونگ‌هیون

681
00:38:12,624 --> 00:38:15,210
!چوی سونگ‌هیون! چوی سونگ‌هیون

682
00:38:19,172 --> 00:38:21,007
بالاخره توپ رو پاس داد؟

683
00:38:21,090 --> 00:38:22,926
!دیوونه‌‌‌کننده‌ست! اون کارش درسته

684
00:38:23,009 --> 00:38:26,012
جدی، رازش چیه؟-
!سلام-

685
00:38:26,095 --> 00:38:27,680
عالی بنظر میاد

686
00:38:30,225 --> 00:38:33,353
حدس بزنین
می‌جیه یا می‌ره؟

687
00:38:35,772 --> 00:38:37,857
می‌ره این‌جاست

688
00:38:37,941 --> 00:38:40,276
بیخیال، جی‌یون، خرابش کردی

689
00:38:40,360 --> 00:38:41,486
می‌ره‌ست

690
00:38:41,569 --> 00:38:44,447
سال‌ها گذشته، هیچ‌وقت سعادت نداشتیم ببینیمت

691
00:38:45,365 --> 00:38:48,201
تو اداره‌ حسابی سرم شلوغ بود

692
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
درسته، توی کی‌.اف.ام.سی کار می‌کنی

693
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
تعجبی نداره که این‌قدر سرت شلوغه

694
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
با این‌حال، باید برای عروسی‌ها
و این‌جور چیزها میومدی

695
00:38:54,374 --> 00:38:56,094
تو دورهمی دعوت به عروسیمون رو از دست دادی

696
00:38:56,125 --> 00:38:57,245
شما دوتا دارین باهم ازدواج می‌کنین؟

697
00:38:57,293 --> 00:38:59,879
بیخیال، ما یه بچه‌ی دو‌ساله داریم

698
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
جی‌یون، درموردمون به می‌ره چیزی نگفتی؟

699
00:39:02,173 --> 00:39:03,925
چرا بهش گفتم

700
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
قبلا بهت گفتم، احتمالا فراموشش کردی

701
00:39:05,802 --> 00:39:10,181
،اگه از من بپرسی
می‌گم می‌ره تنها کسیه که تو زمان سفر کرده

702
00:39:11,516 --> 00:39:13,101
،بیاین بشینیم
هنوز سفارش ندادیم؟

703
00:39:13,184 --> 00:39:14,394
بله، حله

704
00:39:15,645 --> 00:39:17,188
توی منو، چی خوشمزه‌ست؟

705
00:39:17,272 --> 00:39:18,731
واقعا زمان زیادی گذشته

706
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
<font color="#ff80c0">(چجوری موهای مامان‌بزرگ رو کوتاه کنم)</font>

707
00:39:26,447 --> 00:39:30,076
آیگو، دارم دیوونه می‌شم

708
00:39:33,413 --> 00:39:35,665
جدی می‌گم، چیکار کنم؟

709
00:39:35,748 --> 00:39:38,293
قشنگ احساس ناامیدی می‌کنم

710
00:39:40,837 --> 00:39:43,172
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

711
00:39:47,594 --> 00:39:49,971
مشکلی برای می‌ره پیش اومده؟

712
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
چطور مگه؟

713
00:39:54,350 --> 00:39:57,562
،منظورم اینه با این‌که هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنه

714
00:39:58,771 --> 00:40:01,608
ولی همیشه به موقع
 هزینه‌های بیمارستان رو پرداخت می‌کنه

715
00:40:02,609 --> 00:40:04,861
فکر می‌کنی مشکل مالی پیدا کرده؟

716
00:40:06,779 --> 00:40:08,364
این دفعه من هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم

717
00:40:10,867 --> 00:40:13,953
خدای من، با چه پولی؟

718
00:40:14,495 --> 00:40:16,623
من داشتم تو مزرعه کار می‌کردم
نقدی پرداختش می‌کنم

719
00:40:16,706 --> 00:40:19,292
پولت رو هدر نده

720
00:40:19,375 --> 00:40:20,752
پس‌اندازش کن

721
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
من ساعتی بیشتر از می‌ره پول درمیارم

722
00:40:24,130 --> 00:40:25,673
…هرچقدر موند پس‌انداز می‌کنم

723
00:40:25,757 --> 00:40:27,091
!ای خدا

724
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
فقط پس انداز کن

725
00:40:35,224 --> 00:40:37,310
بعد اون‌وقت مشکلی نداره پول می‌ره رو استفاده کنم؟

726
00:40:37,936 --> 00:40:40,104
فکر می‌کنی تو و می‌ره عین همین؟

727
00:40:41,564 --> 00:40:42,482
پس فرقش چیه؟

728
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
…خودت چی فکر می‌کنی؟ یعنی

729
00:40:59,916 --> 00:41:01,125
!به سلامتی

730
00:41:01,209 --> 00:41:04,003
وقتی سونگ هیون تو فارغ التحصیلی
سخنرانی کرد رو یادته؟

731
00:41:04,087 --> 00:41:07,465
دخترهای مدارس دیگه و سال پایینی‌ها
چشم‌هاشون داشت از کاسه درمیومد

732
00:41:07,548 --> 00:41:09,759
بس کن، مال عهد بوقه

733
00:41:09,842 --> 00:41:11,386
جدی

734
00:41:12,887 --> 00:41:13,930
هوسو، اومدی

735
00:41:14,013 --> 00:41:15,056
!هی، هوسو

736
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
پارسال دوست امسال آشنا

737
00:41:17,183 --> 00:41:19,060
خوب بنظر میای-
خیلی جذاب-

738
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
واقعا هست

739
00:41:23,898 --> 00:41:25,066
دیر کردی

740
00:41:26,859 --> 00:41:28,319
شنیدم الان دیگه وکیل شدی

741
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
اون تنها وکیل کلاسمونه
مگه نه؟

742
00:41:30,822 --> 00:41:34,450
دیوونه‌کننده‌ست
تاحالا یه وکیل واقعی ندیده بودم

743
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
سربازیت رو کجا گذروندی؟

744
00:41:38,079 --> 00:41:40,790
به وکیل‌ها هم مثل دکترهای ارتش
نقش خاصی میدن؟

745
00:41:40,873 --> 00:41:42,291
مطمئن نیستم

746
00:41:42,375 --> 00:41:43,710
من معاف بودم

747
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
لعنتی، ببخشید یادم نبود

748
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
وای، خوش به حالت پسر

749
00:41:49,340 --> 00:41:51,426
هوسو، میشه کارتت رو داشته باشم؟

750
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
خدایا-
باشه-

751
00:41:53,970 --> 00:41:55,263
…من ندارم

752
00:41:55,346 --> 00:41:57,140
شرکت حقوقی وونگ‌اون رو می‌شناسی دیگه؟-
آره-

753
00:41:57,223 --> 00:41:59,726
هوسو اخیرا اونجا بودش-
وونگ‌اون؟-

754
00:41:59,809 --> 00:42:01,894
همون شرکت تاپ توی کره نیست؟

755
00:42:02,437 --> 00:42:05,857
شما دوتا چتونه؟
از کِی باهم در ارتباطین؟

756
00:42:05,940 --> 00:42:07,900
!خدایا

757
00:42:07,984 --> 00:42:11,362
…هوسو و می‌ره
همیشه می‌دونستم شما دوتا خوب از آب درمیاین

758
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
بیخیال

759
00:42:12,655 --> 00:42:15,533
دوتا شاگرد اول تو کل مدرسه بودن
همه می‌دونستیم

760
00:42:16,325 --> 00:42:20,455
مشخص شد دبیرستان دوسون
چندتا فارغ التحصیل موفق داره

761
00:42:20,538 --> 00:42:22,957
یه وکیل
و یه کارمند شرکت عمومی

762
00:42:23,041 --> 00:42:25,626
راستش فکر می‌کردم سونگ‌هیون
از همه موفق‌تر بشه

763
00:42:25,710 --> 00:42:27,253
هی

764
00:42:27,336 --> 00:42:29,964
خیلی جذاب‌تر از اینه که
صرفا یه صندوقدار فروشگاه باشه

765
00:42:30,048 --> 00:42:32,341
فکر می‌کردم شخصیت تلویزیونی چیزی بشه

766
00:42:32,425 --> 00:42:34,427
فقط صندوقدار نیست، مدیره

767
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
می‌دونم

768
00:42:36,763 --> 00:42:38,973
ببخشید، اون مسته

769
00:42:39,057 --> 00:42:41,517
گناه داره
اون قبلا رئیس باشگاه طرفداری تو بود

770
00:42:41,601 --> 00:42:44,145
ممنون که انقدر من رو خوب می‌بینی

771
00:42:45,104 --> 00:42:48,524
ولی می‌جی
احتمال موفقیتش خیلی زیاد بود، مگه نه؟

772
00:42:48,608 --> 00:42:51,194
درسته-
می‌دونم-

773
00:42:51,277 --> 00:42:53,905
بعد از اینکه دومیدانی رو کنار گذاشت
این روزها چی کار می‌کنه؟

774
00:42:53,988 --> 00:42:57,116
اون روز تو دوسون ری دیدمش
تو سوپری کار میکرد

775
00:42:57,200 --> 00:42:59,243
چی؟-
مامان گفت یه نظافتچیه-

776
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
وایسا، نظافتچی؟

777
00:43:01,662 --> 00:43:04,415
منظورت چیه؟ کارش تموم
دیگه نمیتونه اچ ان یو بره

778
00:43:04,499 --> 00:43:06,667
باید با گیونگ‌گو ازدواج کنه-
!ظالمانه‌ست-

779
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
عین یه کامیک رمانتیک

780
00:43:08,586 --> 00:43:10,546
این طوری نیست که یکیشون می‌خواد ازدواج کنه

781
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
واقعا

782
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
از من نپرس
دوقلوش کنارت نشسته

783
00:43:14,675 --> 00:43:15,760
منطقیه

784
00:43:15,843 --> 00:43:17,762
می‌ره، حال می‌جی چطوره؟

785
00:43:17,845 --> 00:43:19,097
چرا می‌پرسی؟

786
00:43:19,180 --> 00:43:21,265
می‌ره، حتما خیلی برات سخته

787
00:43:21,349 --> 00:43:22,975
…چرا داریم

788
00:43:25,561 --> 00:43:26,813
پشت سرش حرف می‌زنیم؟

789
00:43:33,528 --> 00:43:37,198
هوسو هنوزم یهویی
از صفر به صد می‌رسی

790
00:43:37,281 --> 00:43:39,033
عین روزهای قدیم

791
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
ولی حق با اونه

792
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
حق با می‌ره هم هست

793
00:43:46,374 --> 00:43:48,334
واقعا الان
ازدواجتون اتفاق میوفته؟

794
00:43:48,417 --> 00:43:49,877
!البته-
قطعا-

795
00:43:49,961 --> 00:43:52,713
دفعه قبل هم گفتی
ولی نشد

796
00:43:52,797 --> 00:43:55,049
این دفعه دیگه باید انجامش بدیم-
واقعا؟-

797
00:43:55,133 --> 00:43:56,551
بهتره بیای-
میام-

798
00:44:00,471 --> 00:44:03,099
هوسو! تو هم باید بیای عروسی

799
00:44:03,182 --> 00:44:04,892
باشه، یه کم دیره، ولی تبریک می‌گم

800
00:44:04,976 --> 00:44:06,269
آره، مبارکه

801
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
خداحافظ-
می‌بینمت-

802
00:44:08,437 --> 00:44:09,814
هوسو، داری می‌ری؟

803
00:44:09,897 --> 00:44:11,482
پس باهاتون میام-
!هی، خائن-

804
00:44:11,566 --> 00:44:14,485
تو همه‌مون رو جمع کردی
تا آخر می‌مونی

805
00:44:14,569 --> 00:44:16,028
خداحافظ، بهت زنگ می‌زنم

806
00:44:16,112 --> 00:44:17,780
کی پایه کارائوکه است؟

807
00:44:17,864 --> 00:44:18,864
می‌ره

808
00:44:20,741 --> 00:44:23,953
الان فهمیدم شماره‌ات رو ندارم

809
00:44:27,832 --> 00:44:29,000
باشه

810
00:44:31,961 --> 00:44:33,130
بیا-
ممنون-

811
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
قبل عروسی بهت زنگ می‌زنم

812
00:44:37,383 --> 00:44:39,552
اگه میای، پس بیا باهم بریم

813
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
خیلی خب

814
00:44:43,264 --> 00:44:44,891
می‌خوای باهامون بیای؟

815
00:44:47,518 --> 00:44:49,061
می‌خواین بیام؟

816
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
می‌رم

817
00:44:52,899 --> 00:44:55,026
مراقب خودتون باشین-
باشه-

818
00:45:02,408 --> 00:45:03,826
چجوری می‌ری خونه؟

819
00:45:05,244 --> 00:45:06,329
نمی‌دونم

820
00:45:09,207 --> 00:45:10,499
عصبانی هستی؟

821
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
چرا باشم؟

822
00:45:13,628 --> 00:45:15,046
از کجا بدونم؟

823
00:45:16,505 --> 00:45:20,301
یه کلمه هم به زور حرف زدی
و خوشحال به نظر نمیای

824
00:45:20,885 --> 00:45:22,595
چه چیزی واسه خوشحالی هست؟

825
00:45:23,137 --> 00:45:24,805
جشن باحالی نبود

826
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
پس چرا اصلا اومدی؟

827
00:45:28,768 --> 00:45:30,519
نه واقعا

828
00:45:31,270 --> 00:45:34,273
تو آدمی نیستی که بیاد
فقط چون ازش خواستن بیاد

829
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
چرا اومدی؟

830
00:45:38,653 --> 00:45:39,653
من؟

831
00:45:40,112 --> 00:45:42,406
بهت گفتم-
درسته-

832
00:45:42,490 --> 00:45:44,992
گفتی بدت میاد
وقتی مردم درموردت غیبت کنن

833
00:45:45,952 --> 00:45:48,037
پس چرا ساکت شده بودی؟

834
00:45:48,120 --> 00:45:49,038
چی؟

835
00:45:49,121 --> 00:45:51,457
نمی ‌تونی تحمل کنی مردم پشت سرت حرف بزنن

836
00:45:51,540 --> 00:45:55,253
ولی مشکلی نداری
که جلوت درمورد می‌جی حرف بزنن؟

837
00:46:00,299 --> 00:46:01,425
من می‌رم

838
00:46:40,339 --> 00:46:41,340
سلام

839
00:46:41,424 --> 00:46:43,759
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟

840
00:46:43,843 --> 00:46:46,470
ببخشید، بیرون بودم نفهمیدم

841
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
چه خبر؟

842
00:46:48,764 --> 00:46:50,141
پول گرفتی مگه نه؟

843
00:46:51,892 --> 00:46:54,020
یادم رفت خرج بیمارستان رو بگم

844
00:46:54,103 --> 00:46:56,439
اطلاعات بانکیم رو برات فرستادم

845
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
پول رو منتقل کن
و بقیه‌اش رو واسه خودت نگه دار

846
00:46:58,607 --> 00:47:02,194
نه مرسی، پول توعه

847
00:47:02,278 --> 00:47:04,071
تو همیشه کسی هستی که کار می‌کرد

848
00:47:04,155 --> 00:47:06,949
به هرحال، جمعه بیا

849
00:47:07,033 --> 00:47:08,492
مامان بزرگ می‌خواد موهاش رو کوتاه کنه

850
00:47:09,702 --> 00:47:10,828
…اوه

851
00:47:10,911 --> 00:47:12,955
نمی‌شه یه روز دیگه باشه؟

852
00:47:13,039 --> 00:47:15,541
مامان شب جمعه نمیاد خونه

853
00:47:15,624 --> 00:47:17,710
وقتی اون نیست باید بیای

854
00:47:17,793 --> 00:47:19,503
هر روز دیگه‌ای به جز اون خوبه

855
00:47:19,587 --> 00:47:22,173
جمعه یه چیزی دارم

856
00:47:22,256 --> 00:47:23,841
چیزی؟ چی مثلا؟

857
00:47:23,924 --> 00:47:25,426
…خب

858
00:47:25,968 --> 00:47:28,637
سر کار یه جلسه مهم هست

859
00:47:28,721 --> 00:47:30,556
باید باشم

860
00:47:30,639 --> 00:47:32,099
فقط بیا

861
00:47:32,183 --> 00:47:33,684
به هرحال به من نیاز ندارن

862
00:47:33,768 --> 00:47:36,479
…بازم، باید کاری که شرکت می‌خواد انجام بدم

863
00:47:36,562 --> 00:47:39,899
چه کاری؟ بهت گفتم کاری نکن

864
00:47:39,982 --> 00:47:43,277
بیخیال
نمی‌تونم یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم

865
00:47:44,278 --> 00:47:45,613
خدایا

866
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
وقت می‌ذارم و بعدا میام

867
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
کارت باور نکردنیه

868
00:47:51,535 --> 00:47:53,496
پس اولویتت کاره نه مامان بزرگ؟

869
00:47:54,121 --> 00:47:56,665
دیگ به دیگ میگه روت سیاه-
چیه؟-

870
00:47:56,749 --> 00:47:58,834
این چیزیه که همیشه بهم می‌گفتی

871
00:47:58,918 --> 00:48:00,669
مثل قضیه من نیست

872
00:48:00,753 --> 00:48:02,797
و این رو واسه خودم انجام نمی‌دم

873
00:48:02,880 --> 00:48:05,091
…همش بخاطر توعه-
پس فرقش چیه؟-

874
00:48:05,174 --> 00:48:07,426
واقعا خودم هم انجامش نمی‌دم

875
00:48:10,971 --> 00:48:14,392
به هرحال، نمی‌تونم جمعه بیام

876
00:48:14,475 --> 00:48:15,893
…من باید چی کار

877
00:48:16,936 --> 00:48:19,313
به مامان بگم
که بخاطر تو برنامه‌اش رو عوض کنه؟

878
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
این رفتار چیه آخه؟

879
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
بیخیال

880
00:48:22,608 --> 00:48:24,443
خودم از پس کوتاهی مو
و بقیه چیزها برمیام

881
00:48:24,527 --> 00:48:25,736
فقط پول رو بفرست

882
00:48:25,820 --> 00:48:28,406
این قدر برات اذیت کننده‌ست
که از مامان بزرگ مراقبت کنی؟

883
00:48:28,489 --> 00:48:31,784
!اگه هست، پس نکن
این چیزیه که همیشه بهم گفتی

884
00:48:34,870 --> 00:48:38,749
همون قدر که فکر می‌کردی آسونه
که فقط از سئول پول بفرستی؟

885
00:48:38,833 --> 00:48:41,043
چی؟-
الان پول رو بفرست-

886
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
هی

887
00:48:54,098 --> 00:48:55,558
<font color="#ff80c0">(تماس پایان یافت)</font>

888
00:48:55,641 --> 00:48:57,935
واقعا که ظالمه

889
00:49:24,253 --> 00:49:25,773
<font color="#ff80c0">خوشحال شدم دیدمت)
(!تو عروسی می‌بینمت</font>

890
00:49:35,139 --> 00:49:36,599
با سرعت خودت پیش برو

891
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
ممنون

892
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
عصبانی هستی؟

893
00:49:44,857 --> 00:49:46,942
چی داشت که آدم خوشحال بشه؟

894
00:49:47,026 --> 00:49:48,736
جشن باحالی نبود

895
00:49:49,528 --> 00:49:51,280
پس چرا اومدی؟

896
00:50:03,751 --> 00:50:06,795
وقتی دیدیش
احساساتت فوران کرد

897
00:50:06,879 --> 00:50:09,507
و تو هم آخر سر هرکاری اون بخواد می‌کنی

898
00:50:09,590 --> 00:50:13,928
اینی که بهش میگی
علائم اعصاب و روان رو میدونی چیه؟

899
00:50:23,896 --> 00:50:27,483
!بالاخره محصولات پارسال رو تر و تمیز کردم

900
00:50:27,566 --> 00:50:28,776
اینا چین؟

901
00:50:29,652 --> 00:50:32,613
یه چندتا جعبه و برچسب حمل و نقل

902
00:50:32,696 --> 00:50:34,281
برای شما که بفرستیشون-
اوه-

903
00:50:34,365 --> 00:50:36,784
کسی رو ندارم که اینا رو براشون بفرستم

904
00:50:36,867 --> 00:50:38,227
هنوز هیچی نفرستادی سئول

905
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
یه کم بفرست برای
خواهرت تا به دوستاش بده

906
00:50:42,498 --> 00:50:45,000
تو سئول کسی رو نداره که بهش بده

907
00:50:45,084 --> 00:50:46,627
اینجوری که نمیشه

908
00:50:46,710 --> 00:50:51,090
توت فرنگی اینجا چیز خفنی نیست
ولی تو سئول، باید براشون پول داد

909
00:50:51,173 --> 00:50:55,094
حتی اگه براش بفرستم، خراب میشن اینا
کسی نیست تا اینا رو بهش بده

910
00:50:55,177 --> 00:50:57,805
چطور ممکنه کسی نباشه؟
سئول جزیره متروکه نیست که

911
00:50:58,639 --> 00:51:00,182
فقط به فکر خودشه

912
00:51:01,809 --> 00:51:04,853
فقط مشکلات خودش مهمن
و فقط مشکلات خودش مشکلن به چشمش

913
00:51:04,937 --> 00:51:06,313
واسه همین کسی رو نداره

914
00:51:07,606 --> 00:51:09,400
بازم، میتونه یکم توت فرنگی بخوره

915
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
هرکاری عشقت میکشه بکن
برای توئن

916
00:51:22,621 --> 00:51:24,415
<font color="#ff80c0">(فرم حمل ‌‌و نقل بسته پستی)</font>

917
00:51:24,498 --> 00:51:26,792
<font color="#ff80c0">(آدرس گیرنده)</font>

918
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
می‌جی

919
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
سلام

920
00:51:33,090 --> 00:51:34,592
مامانت خونه‌ست؟

921
00:51:34,675 --> 00:51:38,846
گفتش امشب خونه دوستش میمونه

922
00:51:41,432 --> 00:51:43,934
انگار هیچوقت وقتی که میخوام
 نمیتونم مامانت رو ببینم

923
00:51:44,018 --> 00:51:45,477
میخواستم باهاش حرف بزنم

924
00:51:46,145 --> 00:51:47,896
این توت فرنگی‌ها چی میگن؟

925
00:51:47,980 --> 00:51:51,317
از سرکار گرفتم
یکم میخواین؟

926
00:51:52,318 --> 00:51:55,779
ارگانیکن، ولی یکم ترشن

927
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
راست میگی

928
00:51:58,949 --> 00:52:04,705
ترش، از این مدل زشتا جون میده برای مربا

929
00:52:07,499 --> 00:52:10,419
می‌جی، میخوای با من
مربای توت فرنگی درست کنی؟

930
00:52:11,295 --> 00:52:12,295
ببخشید؟

931
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
محض رضای خدا

932
00:53:07,434 --> 00:53:10,646
مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد

933
00:53:10,729 --> 00:53:12,981
لطفا بعدا تماس بگیرید-
جواب نمیده-

934
00:53:17,653 --> 00:53:20,239
هنوز داری آماده میکنی؟
صاحب زمین کجاست؟

935
00:53:20,864 --> 00:53:23,575
حتما تو راهه
ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم

936
00:53:25,452 --> 00:53:26,745
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟

937
00:53:27,996 --> 00:53:30,290
داره نادیده‌ت میگیره یا چی؟

938
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
از نماینده‌اش که قرار بود بیاد میپرسم

939
00:53:37,005 --> 00:53:38,966
سلام-
تو راهی، نه؟-

940
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
و خانم رزا کجاست؟

941
00:53:41,844 --> 00:53:44,471
قرار بود تو محل کارت هم رو ببینیم

942
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
چی؟

943
00:53:46,056 --> 00:53:48,142
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

944
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
دیشب حرف زدیم

945
00:53:51,311 --> 00:53:52,938
امروز بهش زنگ نزدم

946
00:53:54,148 --> 00:53:56,900
دیشب چیز عجیبی نگفت؟

947
00:53:56,984 --> 00:53:59,027
فقط گفت
“تو جلسه میبینمت”

948
00:53:59,778 --> 00:54:02,614
چیشد؟ جواب نمیده؟
برم رستورانش؟

949
00:54:03,157 --> 00:54:06,618
نه، چیزی نیست
الان بیا دفتر

950
00:54:06,702 --> 00:54:08,620
به محض اینکه آماده کردن
 …اتاق جلسه رو تموم کنم

951
00:54:08,704 --> 00:54:10,038
وایسا، ولش کن

952
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
خودم میرم اونجا

953
00:54:11,874 --> 00:54:12,958
من آماده میکنم

954
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
ببخشید؟

955
00:54:14,835 --> 00:54:18,088
اینجا همه چی رو آماده میکنم
تو برو ایشون رو چک کن

956
00:54:18,172 --> 00:54:19,923
…اوه-
چخبره؟-

957
00:54:20,007 --> 00:54:22,885
اوه… هیچی. من میرم

958
00:54:22,968 --> 00:54:24,303
می‌ره

959
00:54:27,306 --> 00:54:30,476
پس میسپرمش به تو. ممنونم

960
00:54:37,399 --> 00:54:38,776
!خانم

961
00:54:40,527 --> 00:54:41,695
!خانم

962
00:54:42,362 --> 00:54:43,655
خونه هستین؟

963
00:54:46,408 --> 00:54:49,536
اگه خونه نیست
کجاست یعنی؟

964
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
!خانم رزا

965
00:54:56,543 --> 00:54:57,836
خانم؟

966
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
یا خدا

967
00:55:05,719 --> 00:55:07,429
پروردگارا

968
00:55:17,439 --> 00:55:18,816
!مادر بزرگ

969
00:55:19,858 --> 00:55:21,985
!خانم رزا-
خدایا-

970
00:55:22,861 --> 00:55:26,698
فکر کردم اینجا قراره تنهایی از گشنگی بمیرم

971
00:55:27,908 --> 00:55:30,160
فقط پشتم یکم رگ به رگ شده

972
00:55:30,786 --> 00:55:31,995
به 911 زنگ بزن

973
00:55:44,049 --> 00:55:47,177
هی. چخبره؟

974
00:55:49,763 --> 00:55:52,307
چیشد؟

975
00:55:52,391 --> 00:55:54,601
با من بمون، باشه؟

976
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
خانم؟

977
00:55:57,271 --> 00:55:59,189
!هوسو؟ اینجا

978
00:55:59,273 --> 00:56:01,358
!اینجا

979
00:56:01,441 --> 00:56:03,861
!برو یه نایلون بگیر-
!خانم-

980
00:56:03,944 --> 00:56:05,779
نایلون رو بذار رو دهنش-
باشه-

981
00:56:05,863 --> 00:56:08,740
خیلی خب-
!برو نایلون بیار. بجنب-

982
00:56:08,824 --> 00:56:10,951
!با من بمون

983
00:56:12,202 --> 00:56:13,620
!می‌ره، اینجا

984
00:56:13,704 --> 00:56:15,330
چخبره؟

985
00:56:15,956 --> 00:56:17,791
آروم باش و نفس بکش

986
00:56:22,629 --> 00:56:26,341
…توجه، بیماران و‌ همراهان بیمار در اتاق اورژانس

987
00:56:36,059 --> 00:56:38,896
سی‌تی اسکن چی میگه؟

988
00:56:38,979 --> 00:56:40,439
مغزشه؟

989
00:56:40,522 --> 00:56:43,650
تو اسکن چیز جدی نیست
فقط یه کمر درد کوچیکه

990
00:56:44,943 --> 00:56:47,863
تا فردا حواسشون بهش هست
فقط جهت اطمینان

991
00:56:51,158 --> 00:56:52,242
حالت خوبه؟

992
00:56:52,951 --> 00:56:54,244
هنوزم خوب نیستی؟

993
00:56:55,162 --> 00:56:56,705
تقریبا دوباره اتفاق افتاد

994
00:56:57,623 --> 00:56:59,666
…اگه تو نبودی، هوسو

995
00:57:05,589 --> 00:57:07,507
می‌جی، در رو باز کن

996
00:57:08,258 --> 00:57:09,468
باز کن

997
00:57:09,551 --> 00:57:10,719
یو می‌جی

998
00:57:12,846 --> 00:57:14,348
!یو می‌جی

999
00:57:19,394 --> 00:57:20,854
دیگه نمیتونم تحمل کنم

1000
00:57:21,855 --> 00:57:25,067
بیا یه بار برای همیشه
 امروز اینو فیصله بدیم

1001
00:57:40,666 --> 00:57:41,833
پاشو

1002
00:57:42,960 --> 00:57:44,544
گفتم پاشو

1003
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
چرا خط تلفن رو قطع کردی؟

1004
00:57:48,423 --> 00:57:49,508
پاشو

1005
00:57:51,760 --> 00:57:54,012
دیگه حتی نمیخوای اون
ریختت رو نشونم بدی؟

1006
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
!بلند شو

1007
00:57:55,597 --> 00:57:57,766
میخوای دیوانه شدنم رو ببینی؟

1008
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
!پاشو

1009
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
!بجنب، بهت میگم پاشو

1010
00:58:04,314 --> 00:58:05,399
…تو

1011
00:58:06,316 --> 00:58:09,027
چقدر قراره این ر‌و کشش بدی؟

1012
00:58:09,111 --> 00:58:11,530
از در پات رو بیرون نمیذاری
کسی رو نمیبینی

1013
00:58:11,613 --> 00:58:13,782
و الان خط تلفنت رو هم قطع کردی؟

1014
00:58:13,865 --> 00:58:16,702
بهش میگی خونه؟
این سلول زندانه

1015
00:58:16,785 --> 00:58:19,287
پاشو. بجنب

1016
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
بیا بریم بیرون

1017
00:58:23,625 --> 00:58:26,628
!سه سال شده

1018
00:58:26,712 --> 00:58:29,923
به اندازه کافی انجامش دادی
!به اندازه کافی کشیدم

1019
00:58:30,549 --> 00:58:33,885
فقط چون دیگه نمیتونی بدوی
زندگیت رسیده به آخر خط؟

1020
00:58:33,969 --> 00:58:38,432
تا کی قراره زندگیت رو با گیر کردن
 تو گذشته حروم کنی؟

1021
00:58:38,974 --> 00:58:41,226
قراره تا ابد مخفی بشی؟

1022
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
با خودت چیکار میخوای کنی؟

1023
00:58:44,646 --> 00:58:45,939
از کی تا حالا برای تو مهمه؟

1024
00:58:48,859 --> 00:58:50,027
چی؟

1025
00:58:50,694 --> 00:58:53,196
از کی تا حالا من برات مهم شدم؟

1026
00:58:53,280 --> 00:58:55,365
اصلا برات مهم نیست چه بلایی سرم میاد

1027
00:58:56,241 --> 00:58:57,951
می‌جی

1028
00:58:58,035 --> 00:58:59,411
راست میگم، مگه نه؟

1029
00:59:00,328 --> 00:59:03,123
قبل اینکه دویدن رو شروع کنم
اصلا بهم توجه نمیکردی

1030
00:59:03,206 --> 00:59:04,958
دیگه نمیتونم بدوم

1031
00:59:05,042 --> 00:59:08,503
پس مثل همیشه برو نگران می‌ره جونت باش

1032
00:59:08,587 --> 00:59:10,714
میشنوی الان چی داری میگی؟

1033
00:59:10,797 --> 00:59:13,133
به چشم تو، من یه اشانتیون
 بودم که همراه می‌ره اومده

1034
00:59:13,884 --> 00:59:16,178
پس مثل همیشه منو به کتفت بگیر

1035
00:59:16,261 --> 00:59:18,096
من فقط اینجا نشستم، صم بکمم

1036
00:59:18,180 --> 00:59:20,390
!پس لطفا تنهام بذار

1037
00:59:20,891 --> 00:59:23,351
پس الان میگی همه اینا تقصیر منه؟

1038
00:59:23,894 --> 00:59:26,730
از کجا تا حالا اینا گردن منه؟

1039
00:59:26,813 --> 00:59:29,357
بعدی چیه؟
برای به دنیا آوردنت سرزنشم میکنی؟

1040
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
آره، چرا من رو نگه داشتی؟

1041
00:59:31,610 --> 00:59:33,528
میتونستی فقط می‌ره رو نگه داری

1042
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
تو هم نظرت همینه، نیست؟

1043
00:59:35,322 --> 00:59:36,990
!توی چشم سفید

1044
00:59:37,074 --> 00:59:39,117
الان واقعا گفتی؟

1045
00:59:39,201 --> 00:59:41,411
باورم نمیشه

1046
00:59:41,495 --> 00:59:45,624
چطور تونستی دل مادرت
 رو اینجوری بشکونی؟

1047
00:59:45,707 --> 00:59:47,542
چیکار میکنی؟-
چطور تونستی این کار رو کنی؟-

1048
00:59:47,626 --> 00:59:50,420
نمیتونی… بلند شو و بیا بیرون-
آروم باش-

1049
00:59:50,504 --> 00:59:53,757
!بیا بیرون-
!تمومش کن! بیا بیرون-

1050
00:59:56,343 --> 00:59:58,220
ولم کن-
از اینجا دور بمون-

1051
01:00:02,599 --> 01:00:04,309
دیوانه‌ای؟

1052
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
چرا اینجوری میری دنبالش؟

1053
01:00:06,478 --> 01:00:09,689
اگه نیاد بیرون
!شاید باید مجبورش کنم

1054
01:00:09,773 --> 01:00:11,733
بهش زمان بده

1055
01:00:12,234 --> 01:00:14,277
فکر میکنی چیزیه که میتونی مجبورش کنی؟

1056
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
پروردگارا

1057
01:00:16,655 --> 01:00:18,406
!همش تقصیر توـه

1058
01:00:18,990 --> 01:00:21,701
انقدر لی لی به لالاش گذاشتی
که الان گوشه گیر شده

1059
01:00:21,785 --> 01:00:24,121
وقتی من بچه بودم کجا بود
 از این رفتارها با من کنی

1060
01:00:24,204 --> 01:00:27,582
پس چرا الان ناز بچه من رو میکشی
و بی‌ادبش میکنی؟

1061
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
خدایا

1062
01:00:42,097 --> 01:00:43,181
می‌جی

1063
01:00:45,016 --> 01:00:46,643
مادربزرگ داره میاد تو

1064
01:01:06,079 --> 01:01:08,790
چرا اینجوری نشستی؟
حتما خفه کننده‌ست

1065
01:01:10,834 --> 01:01:11,960
من رو نگاه کن

1066
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
بجنب

1067
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
نه

1068
01:01:16,673 --> 01:01:17,757
نه؟

1069
01:01:18,425 --> 01:01:19,926
پس نگاه نکن

1070
01:01:22,596 --> 01:01:24,890
اوه، پیله کوچولوی من

1071
01:01:24,973 --> 01:01:28,268
داری تلاش میکنی یه پروانه بزرگ بشی؟

1072
01:01:29,352 --> 01:01:30,395
نه

1073
01:01:31,771 --> 01:01:33,857
من قرار نیست چیزی بشم

1074
01:01:34,608 --> 01:01:35,942
اینم اشکالی نداره

1075
01:01:36,985 --> 01:01:40,488
تا وقتی که سالم بمونی
خوب غذا بخوری

1076
01:01:40,572 --> 01:01:44,409
و همراه مادر بزرگ باشی، این کافیه

1077
01:01:46,036 --> 01:01:50,123
من انقدری پول دارم که بتونم ازت مراقبت کنم

1078
01:01:50,707 --> 01:01:52,042
واقعا میگم

1079
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
مامان بزرگ

1080
01:02:05,972 --> 01:02:08,600
فکر کنم یه طوریم شده

1081
01:02:11,061 --> 01:02:13,605
...از همه چی پشیمون میشم و همش نگرانم

1082
01:02:15,023 --> 01:02:16,441
انقدری که نمیتونم هیچ کاری بکنم

1083
01:02:17,692 --> 01:02:19,903
بابت چی نگرانی و پشیمونی؟

1084
01:02:20,904 --> 01:02:23,573
دیروز تموم شد

1085
01:02:23,657 --> 01:02:25,951
فردا هنوز نیومده

1086
01:02:27,702 --> 01:02:28,870
نمیدونم

1087
01:02:30,163 --> 01:02:33,333
...میدونم باید از اینجا برم بیرون

1088
01:02:35,168 --> 01:02:40,048
ولی نمیخوام مثل سابق یه آدم به دردنخور باشم

1089
01:02:40,131 --> 01:02:43,718
...میدونم تنها جاییه که میتونم بهش برگردم

1090
01:02:45,971 --> 01:02:47,847
ولی خیلی رقت انگیزه

1091
01:02:49,266 --> 01:02:50,767
و حالم ازش به هم میخوره

1092
01:02:52,727 --> 01:02:56,022
کل زندگیم جلو رومه

1093
01:02:58,066 --> 01:03:00,694
ولی نمیدونم باید چه غلطی بکنم

1094
01:03:02,737 --> 01:03:04,114
مامان بزرگ

1095
01:03:05,282 --> 01:03:07,826
حس میکنم یه تیکه آشغالم

1096
01:03:11,288 --> 01:03:15,208
اگر یه آهو از دست شیر فرار کنه

1097
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
باعث میشه آهو یه تیکه آشغال بشه؟

1098
01:03:19,004 --> 01:03:23,216
اگر یه خرچنگ از ترس خورده شدن قایم بشه

1099
01:03:23,842 --> 01:03:24,968
یعنی ترسوئه؟

1100
01:03:25,051 --> 01:03:27,637
اونا فقط تلاش میکنن زنده بمونن

1101
01:03:28,763 --> 01:03:31,433
تو هم داری قایم میشی تا زنده بمونی

1102
01:03:32,892 --> 01:03:36,521
مهم نیست اوضاع چقدر رقت انگیز یا آشفته باشه

1103
01:03:36,604 --> 01:03:41,067
هرکاری که برای زنده موندن انجام بدی
 یه جور شجاعته

1104
01:03:43,945 --> 01:03:46,031
مامان بزرگ

1105
01:03:54,956 --> 01:03:56,875
اشکالی نداره، عزیز دلم

1106
01:03:56,958 --> 01:03:59,169
همه چی رو فراموش کن
 و خودت رو جمع و جور کن

1107
01:04:01,254 --> 01:04:03,340
مامان بزرگ

1108
01:04:18,772 --> 01:04:19,981
مامان بزرگ

1109
01:04:31,576 --> 01:04:32,702
مامان بزرگ؟

1110
01:04:41,920 --> 01:04:43,254
مامان بزرگ؟

1111
01:04:46,132 --> 01:04:47,300
مامان بزرگ؟

1112
01:04:50,804 --> 01:04:53,556
چرا جوابم رو نمیدی؟

1113
01:04:54,224 --> 01:04:55,308
...مامان

1114
01:05:03,149 --> 01:05:04,192
مامان بزرگ

1115
01:05:05,235 --> 01:05:06,653
مامان بزرگ

1116
01:05:06,736 --> 01:05:08,905
مامان بزرگ، حالت خوبه؟

1117
01:05:08,988 --> 01:05:11,116
حواهش میکنم بیدار شو، مامان بزرگ

1118
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
تلفن کجاست؟

1119
01:05:14,119 --> 01:05:15,119
تلفن

1120
01:05:24,587 --> 01:05:26,631
خدای من، مامان بزرگ

1121
01:05:35,723 --> 01:05:39,602
طاقت بیار مامان بزرگ
خواهش میکنم، خواهش میکنم

1122
01:05:46,651 --> 01:05:48,111
مامان بزرگ

1123
01:05:49,112 --> 01:05:50,613
زود باش

1124
01:06:03,293 --> 01:06:06,838
خواهش میکنم یکی کمک کنه

1125
01:06:08,131 --> 01:06:09,757
خواهش میکنم کمک کنین

1126
01:06:12,260 --> 01:06:13,553
کمکم کنین

1127
01:06:14,095 --> 01:06:15,722
مامان بزرگم رو نجات بدین

1128
01:06:15,805 --> 01:06:18,099
خواهش میکنم مامان بزرگم رو نجات بدین

1129
01:06:21,436 --> 01:06:22,979


1130
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
کسی خونه ست؟

1131
01:06:27,192 --> 01:06:28,818
کسی نیست؟

1132
01:06:29,486 --> 01:06:31,571
خواهش میکنم نجاتش بدین

1133
01:06:47,295 --> 01:06:49,422
با رهبر تیمت حرف زدم

1134
01:06:50,131 --> 01:06:52,509
بعد از مرخص شدن خانم رُزا دوباره برنامه ریزی میکنیم

1135
01:06:59,849 --> 01:07:01,851
یکم پیش قضیه چی بود؟

1136
01:07:02,352 --> 01:07:04,354
تو تنفس به مشکل برخوردی

1137
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
...دوباره قلبته یا

1138
01:07:06,189 --> 01:07:07,357
ممنون

1139
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
برای چی؟

1140
01:07:12,946 --> 01:07:14,572
برای همه چی

1141
01:07:14,656 --> 01:07:16,658
جلسه و همینطور خانم رُزا

1142
01:07:17,283 --> 01:07:19,994
اگر به خاطر تو نبود
همه چی به هم میریخت

1143
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
فقط برای این رفتم، چون در موردش بهم گفته بودی

1144
01:07:27,877 --> 01:07:29,712
زیاد در مورد خانم رُزا نگران نباش

1145
01:07:29,796 --> 01:07:31,881
دکتر گفت که به موقع رسوندیمش بیمارستان

1146
01:07:31,965 --> 01:07:33,716
ما قبل از اینکه خیلی دیر بشه رسوندیمش

1147
01:07:38,471 --> 01:07:40,598
برای مامان بزرگ منم همینطوره؟

1148
01:07:43,518 --> 01:07:45,562
...روزی که از هوش رفت

1149
01:07:45,645 --> 01:07:48,064
اگر کسی دیگه ای به جز می‌جی باهاش میبود

1150
01:07:49,732 --> 01:07:51,568
یعنی اوضاع فرق میکرد؟

1151
01:07:53,403 --> 01:07:54,612
فکر کنم همینطوره

1152
01:07:55,905 --> 01:07:57,699
حتی بیمارستان هم همینو گفت

1153
01:07:57,782 --> 01:07:59,701
گفت که باید زودتر میوردیمش

1154
01:08:00,785 --> 01:08:02,412
اگر به خاطر می‌جی نبود

1155
01:08:02,996 --> 01:08:05,748
شاید مامان بزرگ الان رو تخت بیمارستان نبود

1156
01:08:08,376 --> 01:08:09,502
...برای جی این موضوع

1157
01:08:10,628 --> 01:08:11,546
تقصیر می‌جی ست؟

1158
01:08:11,629 --> 01:08:13,256
پس تقصیر کیه؟

1159
01:08:13,881 --> 01:08:15,633
اون همیشه همین شکلیه

1160
01:08:15,717 --> 01:08:19,262
اینکه خودش بدبخت و بیچاره ست کافی نیست
میخواد همه رو هم با خودش بکشه پایین

1161
01:08:19,345 --> 01:08:20,722
می‌ره

1162
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
میدونی بیشتر از همه از چی بدم میاد؟

1163
01:08:22,932 --> 01:08:24,934
اینکه هیچ تلاشی برای عوض کردن زندگیش نمیکنه

1164
01:08:25,018 --> 01:08:27,478
با اینکه مامان بزرگ به خاطر اون اونجا خوابیده

1165
01:08:27,562 --> 01:08:31,399
با اینحال میخنده، غذا میخوره و با دوستاش میره بیرون
انگار نه انگار که کاری کرده

1166
01:08:53,504 --> 01:08:55,632
پس اگر اینطوره بابام هم به خاطر من مرده

1167
01:08:57,383 --> 01:08:58,383
چی؟

1168
01:09:02,221 --> 01:09:03,765
...روزی که اون مرد

1169
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
من اصرار میکردم که بریم بیرون

1170
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
نمیخواستم روز دیگه ای بریم

1171
01:09:12,732 --> 01:09:14,484
و نمیخواستم که با مامانم برم

1172
01:09:17,070 --> 01:09:18,571
میخواستم فقط ما دوتا باشیم

1173
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
بلاخره به خواستم رسیدم

1174
01:09:23,910 --> 01:09:25,495
و آخرش ماشین اونجوری داغون شد

1175
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
یه کامیون به ما خورد

1176
01:09:35,588 --> 01:09:38,174
بابا مرد و من زنده موندم

1177
01:09:40,677 --> 01:09:44,097
اگر اون روز انقدر اصرار نمیکردم
شاید الان زنده بود

1178
01:09:44,180 --> 01:09:45,306
...اون

1179
01:09:46,265 --> 01:09:49,686
تقصیر تو نیست
تقصیر راننده کامیونه

1180
01:09:49,769 --> 01:09:52,271
پس چرا همچین چیزهایی در مورد می‌جی میگی؟

1181
01:09:53,981 --> 01:09:56,526
بهم میگی تقصیر من نیست

1182
01:09:56,609 --> 01:09:58,236
با این حال همه چی رو میندازی تقصیر می‌جی

1183
01:10:01,406 --> 01:10:04,075
همونطور که برای اتفاق امروز کسی مقصر نیست

1184
01:10:05,034 --> 01:10:07,704
اتفاقی که برای مامان بزرگت افتاده هم
 تقصیر می‌جی نیست

1185
01:10:09,831 --> 01:10:12,709
فکر کنم همینطوره-
فکر میکنی؟ حقیقت همینه-

1186
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
اصلا چطور می‌جی مقصره؟

1187
01:10:18,047 --> 01:10:20,049
...باشه، فهمیدم

1188
01:10:20,133 --> 01:10:21,592
نه، واضح بگو

1189
01:10:24,303 --> 01:10:25,847
این تقصیر می‌جی نبوده

1190
01:10:55,084 --> 01:10:58,463
میدونی، مرباهای توت فرنگی اگر یکم ترش باشن
خوشمزه ترن

1191
01:10:59,088 --> 01:11:01,299
اگر زیادی شیرین باشن، خوب نیستن

1192
01:11:04,218 --> 01:11:06,554
تو خیلی سر زمین زحمت کشیدی، درسته؟

1193
01:11:07,221 --> 01:11:08,890
...نمیتونم بگم زیاد کاری

1194
01:11:08,973 --> 01:11:10,183
که اینطور

1195
01:11:11,934 --> 01:11:16,355
هیچی همون اولش خوب به نظر نمیرسه

1196
01:11:16,939 --> 01:11:19,442
اگر با یه چیز خیلی شیرین شروع کنی

1197
01:11:19,525 --> 01:11:22,737
و بعد یه چیز ترش رو امتحان کنی
فقط میتونی مزه ترشی رو بچشی

1198
01:11:22,820 --> 01:11:25,990
ولی زندگی خیلی جالبه

1199
01:11:27,116 --> 01:11:28,159
درست مثل توت فرنگی میمونه

1200
01:11:28,242 --> 01:11:33,414
حتی اگر الان به نظر خیلی ترش به نظر برسه
ولی بهترین مرباهه با ترش ها درست میشه

1201
01:11:35,208 --> 01:11:38,669
متوجه شدی؟

1202
01:11:38,753 --> 01:11:41,088
من از توت فرنگی به عنوان یه استعاره از زندگی استفاده کردم

1203
01:11:42,757 --> 01:11:44,008
بله

1204
01:11:44,091 --> 01:11:45,510
اوه، جدی؟

1205
01:11:46,552 --> 01:11:48,179
میشه اینو یکم هم بزنی؟

1206
01:12:01,484 --> 01:12:03,736
دوباره داری به اون عکس نگاه میکنی؟

1207
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
چی؟

1208
01:12:07,657 --> 01:12:10,409
راستش رو بگو، این می‌ره ست؟

1209
01:12:11,494 --> 01:12:12,870
نه نیست

1210
01:12:12,954 --> 01:12:14,455
بی خیال

1211
01:12:14,539 --> 01:12:17,792
حتی منم میتونم می‌ره رو تو اون سن تشخیص بدم

1212
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
اون همیشه اون نگاه رو داشت

1213
01:12:22,088 --> 01:12:23,089
چه نگاهی؟

1214
01:12:23,172 --> 01:12:25,132
نگاهی که میگه همه چی رو تو خودم میریزم

1215
01:12:25,216 --> 01:12:26,926
اینکه سعی داره روی لطیفش رو قایم کنه

1216
01:12:29,053 --> 01:12:33,224
شاید از بیرون اخمو به نظر بیاد

1217
01:12:33,307 --> 01:12:36,143
ولی بچه هایی به با فکری و مهربونی اون خیلی کمن

1218
01:12:38,271 --> 01:12:39,897
اون اینجوری نیست

1219
01:12:39,981 --> 01:12:41,148
منظورت چیه؟

1220
01:12:42,483 --> 01:12:43,860
معلومه که هست

1221
01:12:43,943 --> 01:12:48,072
انقدری مهربون بود که موهاش رو کوتاه کنه
 تا خواهرش بتونه فارغ التحصیل بشه

1222
01:12:48,656 --> 01:12:50,491
می‌ره اینجوری نیست

1223
01:12:50,992 --> 01:12:53,160
هیچ کسی به اندازه می‌ره به فکر خوانواده نیست

1224
01:12:55,955 --> 01:12:57,707
...خیلی وقته که

1225
01:12:58,249 --> 01:13:01,919
برای اینکه خودم باشم
 بیشتر از هرکسی دیگه ای به خودم سخت گرفتم

1226
01:13:03,504 --> 01:13:07,800
حتی آهو و خرچنگ هم هرکاری برای زنده بودن میکنن

1227
01:13:08,718 --> 01:13:10,011
...پس برای چی آدم ها

1228
01:13:10,094 --> 01:13:12,013
<font color="#ff80c0">(فرستنده: یو می‌جی)</font>

1229
01:13:12,096 --> 01:13:13,639
<font color="#ff80c0">(گیرنده: یو می‌ره)</font>

1230
01:13:13,723 --> 01:13:17,643
...چرا آخرش کارم به جایی رسید که

1231
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
تو لحظه ای که باید از خودم محافظت کنم
 به جاش به خودم حمله میکنم؟

1232
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
این تا وقتی بود که جای یکی دیگه زندگی کردم

1233
01:13:39,415 --> 01:13:42,960
اون موقع بود که فهمیدم بدترین دشمن خودمم

1234
01:13:45,671 --> 01:13:49,175
حالا میدونم، ولی خب که چی؟ چه فرقی میکنه؟

1235
01:13:54,305 --> 01:13:56,140
چرا داری از می‌جی دفاع میکنی؟

1236
01:13:56,223 --> 01:13:58,142
شماها انقدرها با هم صمیمی نیستین

1237
01:14:00,978 --> 01:14:02,063
چون دوستش دارم

1238
01:14:06,984 --> 01:14:07,984
چی؟

1239
01:14:10,863 --> 01:14:12,031
تو از قبل میدونستی

1240
01:14:13,157 --> 01:14:14,700
می‌جی اولین عشقمه

1241
01:14:23,793 --> 01:14:25,628
...دونستن به این معنی نیست که

1242
01:14:26,379 --> 01:14:27,922
میتونم چیزی رو عوض کنم

1243
01:14:54,615 --> 01:14:55,783
 <b><font color="#ff8000">::::::::: آیــــ(سئول نانوشته ما)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

1244
01:14:55,866 --> 01:14:57,952
این تیم مسئول پروژه اداره کله؟
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1245
01:14:58,035 --> 01:14:59,996
خانم یو، گزارش پروژه رو تا هفته دیگه آماده کن
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1246
01:15:00,079 --> 01:15:01,914
چی؟-
اگر نمیتونی بگو-
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1247
01:15:01,998 --> 01:15:04,542
عواقبش هم همش به عهده خودته-
میشه بهم کمک کنی؟-
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1248
01:15:04,625 --> 01:15:07,420
اینو گرفتی؟-
می‌جی این عادلانه نیست-
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1249
01:15:07,503 --> 01:15:09,171
شنیدم که داری با صاحب مزرعه قرار میذاری
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1250
01:15:09,255 --> 01:15:11,090
یعنی یه شایعه بیخوده؟
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1251
01:15:11,173 --> 01:15:12,341
جواب من اصلا مهم نیست؟
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1252
01:15:12,425 --> 01:15:13,592
هی، هوسو
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1253
01:15:14,218 --> 01:15:15,761
بیا همه چی رو کاملا حرفه ای پیش ببریم
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1254
01:15:15,845 --> 01:15:17,972
من لی هوسو نماینده قانونی خانم کیم رُزا هستم
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1255
01:15:18,055 --> 01:15:20,474
میخوای به این رفتارت با من ادامه بدی؟
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>

1256
01:15:20,558 --> 01:15:22,351
چرا میپرسی؟
<font color="#ff80ff">::::@AirenTeam::::</font><b>