1
00:00:23,771 --> 00:00:26,146
IN THE '70s AND '80s,
A FORGER WHO LIVED IN ROME

2
00:00:26,229 --> 00:00:29,729
CROSSED PATHS WITH EXTRAORDINARY
CHARACTERS, POWERS AND SECRETS.

3
00:00:29,812 --> 00:00:31,729
THIS IS HIS STORY.

4
00:00:31,812 --> 00:00:36,062
OR AT LEAST
ONE OF THE POSSIBLE VERSIONS OF IT.

5
00:00:40,229 --> 00:00:43,812
The day I died, we were supposed to meet.

6
00:00:44,604 --> 00:00:46,229
But I didn't make it.

7
00:00:47,687 --> 00:00:49,562
It wasn't supposed to end like this.

8
00:00:55,812 --> 00:00:59,146
They say that when you die,
your life flashes before your eyes.

9
00:00:59,979 --> 00:01:02,896
Well… I didn't see shit.

10
00:01:05,104 --> 00:01:06,812
I wanted to be a free man,

11
00:01:07,687 --> 00:01:10,354
but I paid a hell of a price
for that freedom.

12
00:01:18,479 --> 00:01:20,812
Because the question is always the same.

13
00:01:22,062 --> 00:01:23,812
To get to where you want to go,

14
00:01:25,437 --> 00:01:26,979
what are you willing to do?

15
00:01:30,271 --> 00:01:36,354
DUCHESSA LAKE, THREE YEARS EARLIER

16
00:01:40,187 --> 00:01:43,187
It was always the three of us
raising hell as kids,

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,812
growing up wayward in our town.

18
00:01:46,687 --> 00:01:50,104
But who wants to live in a place
where everyone fits on a small canvas?

19
00:01:52,187 --> 00:01:53,396
Not me.

20
00:01:58,104 --> 00:01:59,396
Guys, I'm telling you.

21
00:01:59,896 --> 00:02:01,687
I'm not just late. I'm super late.

22
00:02:01,771 --> 00:02:03,646
Well, now you can wait till I'm done.

23
00:02:03,729 --> 00:02:06,146
-Aren't you putting anything here?
-I'll draw fog.

24
00:02:06,229 --> 00:02:07,896
-Just like the last 30 years.
-And?

25
00:02:08,479 --> 00:02:11,229
Well, I'm fucking sick of drawing fog,
you know?

26
00:02:11,312 --> 00:02:12,979
Let me draw our town for you.

27
00:02:13,562 --> 00:02:15,437
In a hurry to get to the steel mill?

28
00:02:15,521 --> 00:02:18,104
Guys, please. There's an important mass.
The bishop will be there.

29
00:02:18,187 --> 00:02:21,354
-Oh, the bishop. That's the hurry.
-Yes. Of course.

30
00:02:21,437 --> 00:02:24,146
Fine. I'm going. The car's mine anyway.

31
00:02:24,229 --> 00:02:25,687
And I'm still begging you.

32
00:02:27,187 --> 00:02:29,312
-Aren't we going?
-Yes. Let's go.

33
00:02:33,979 --> 00:02:36,687
Will this old banger get us to Rome,
or will it break down?

34
00:02:37,187 --> 00:02:39,021
-Of course it'll get us to Rome.
-Really?

35
00:02:39,104 --> 00:02:41,521
Immacolata has never let me down.

36
00:02:41,604 --> 00:02:44,312
Anyway, whether you like it or not,
Tertium non datur.

37
00:02:44,812 --> 00:02:47,146
-What did he just say?
-How the fuck should I know?

38
00:02:52,896 --> 00:02:54,062
Who's gonna stop us?

39
00:02:54,146 --> 00:02:55,312
Who's gonna stop us?

40
00:02:55,396 --> 00:02:57,479
-Who's gonna stop us?
-Come on!

41
00:02:59,187 --> 00:03:00,146
Come on, Vittorio!

42
00:03:00,229 --> 00:03:03,187
A priest, a worker,
and an artist go to Rome.

43
00:03:03,271 --> 00:03:05,521
Sounds like
the beginning of a joke, right?

44
00:03:05,604 --> 00:03:08,437
But we were about to make history.

45
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
What a shithole.

46
00:03:15,979 --> 00:03:17,687
Back then, Rome was one big party.

47
00:03:17,771 --> 00:03:21,812
Popes, bishops, artists, criminals,
politicians, commies, fascists.

48
00:03:21,896 --> 00:03:23,146
There were all kinds.

49
00:03:23,229 --> 00:03:24,312
And there was me.

50
00:03:24,396 --> 00:03:26,854
I wanted to become
the best painter in Rome.

51
00:03:31,062 --> 00:03:34,562
There wasn't a big enough canvas
for this city.

52
00:03:37,021 --> 00:03:39,187
Those first few months,
I remember the smiles

53
00:03:39,271 --> 00:03:41,396
I put on people's faces
when I painted them.

54
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Ma'am?

55
00:03:43,771 --> 00:03:45,521
Then I remember the hunger,

56
00:03:46,146 --> 00:03:47,562
and I remember the cold.

57
00:03:47,646 --> 00:03:49,187
I'll do your portrait. Come here.

58
00:03:49,271 --> 00:03:50,562
Hey, buddy.

59
00:03:51,146 --> 00:03:52,437
You can't have them all.

60
00:03:52,521 --> 00:03:54,104
-What the fuck?
-You've got plenty.

61
00:03:54,187 --> 00:03:57,062
Let's share a little.
I need to eat too. Go on, sit down.

62
00:03:57,146 --> 00:04:00,646
And I remember the bodies
in the streets, the bombs.

63
00:04:00,729 --> 00:04:02,479
But what did I care?

64
00:04:02,562 --> 00:04:05,687
I knew that Rome
would come looking for me.

65
00:04:10,187 --> 00:04:12,521
-Hello.
-Hi.

66
00:04:12,604 --> 00:04:14,187
Let's go to my place.

67
00:04:14,896 --> 00:04:18,229
The thing about this city
was that you just had to be patient.

68
00:04:18,312 --> 00:04:21,479
Sooner or later,
it was going to drag me to that party too.

69
00:04:21,562 --> 00:04:22,937
Whose house is this?

70
00:04:23,521 --> 00:04:24,812
They call him the "Artist."

71
00:04:24,896 --> 00:04:27,354
They call this guy an artist?
Yeah, we're screwed.

72
00:04:27,437 --> 00:04:28,604
That's him.

73
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
The one stoned on the couch.

74
00:04:45,187 --> 00:04:47,104
THE BIG FAKE

75
00:05:09,937 --> 00:05:11,896
Donata, it's cold.

76
00:05:17,604 --> 00:05:18,479
Hey.

77
00:05:19,437 --> 00:05:20,521
It's cold.

78
00:05:21,021 --> 00:05:23,104
It is cold. Get in bed.

79
00:05:27,479 --> 00:05:29,229
It's always cold in this city.

80
00:05:29,312 --> 00:05:31,937
If only you knew
how cold it is in my hometown.

81
00:05:49,896 --> 00:05:51,687
Donata, my love, come here.

82
00:05:52,187 --> 00:05:53,396
My beloved.

83
00:05:54,396 --> 00:05:56,521
I can't always end this way.

84
00:06:00,021 --> 00:06:01,104
Here I am.

85
00:06:01,771 --> 00:06:02,979
What else did you take?

86
00:06:03,062 --> 00:06:04,604
Is all this stuff his?

87
00:06:06,646 --> 00:06:08,229
Everything in here is his.

88
00:06:11,104 --> 00:06:13,854
Just think how much money he'd make
if he knew how to paint.

89
00:06:15,687 --> 00:06:18,229
-So you know about painting?
-I'm an artist.

90
00:06:20,271 --> 00:06:21,354
I'm an art dealer.

91
00:06:22,271 --> 00:06:24,062
Then I can bring you some of my work.

92
00:06:26,354 --> 00:06:29,771
Look, if you're better than him,
I might find the time.

93
00:06:29,854 --> 00:06:31,562
How would you sign your work?

94
00:06:33,104 --> 00:06:34,521
Toni della Duchessa.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
But Toni with an "I."

96
00:06:36,979 --> 00:06:38,854
Not like that runt Little Tony.

97
00:06:38,937 --> 00:06:41,604
Or Tony Curtis. Or Tony Renis.

98
00:06:42,104 --> 00:06:44,437
-Can I give you some free advice?
-Go on.

99
00:06:44,521 --> 00:06:47,646
"I" or no "I,"
it's a name that doesn't sell.

100
00:06:47,729 --> 00:06:48,646
It's got no pull.

101
00:06:51,771 --> 00:06:53,854
You've convinced me.
I'll change it tomorrow.

102
00:06:53,937 --> 00:06:54,979
Okay, and?

103
00:06:57,729 --> 00:06:59,896
Are you going to show me
your paintings or not?

104
00:07:05,479 --> 00:07:07,729
-So where's your car?
-My car?

105
00:07:07,812 --> 00:07:09,187
Now that's an insult.

106
00:07:09,271 --> 00:07:11,937
I'm taking you
on the finest ride in Rome. Come here.

107
00:07:13,896 --> 00:07:15,229
What's that in your hair?

108
00:07:15,312 --> 00:07:16,562
I don't know. What is it?

109
00:07:16,646 --> 00:07:18,812
-There's something weird in your hair.
-Take it off.

110
00:07:21,896 --> 00:07:24,229
So someone else's finest ride.

111
00:07:24,729 --> 00:07:26,646
Are you a thief or an artist?

112
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
What difference does it make?

113
00:07:29,104 --> 00:07:31,229
Always quick with a comeback, huh?

114
00:07:31,312 --> 00:07:33,146
The others are just too slow. Hop on.

115
00:07:33,229 --> 00:07:34,812
-Hop on, where?
-Come on. Hop on.

116
00:07:34,896 --> 00:07:36,396
-Where do I sit? Wait!
-Hop on.

117
00:07:36,479 --> 00:07:37,312
-Wait.
-Attagirl.

118
00:07:37,396 --> 00:07:39,104
-You've got me? Give me a push?
-Yeah.

119
00:07:39,187 --> 00:07:40,812
-If I don't, I'll fall too.
-Easy!

120
00:07:41,312 --> 00:07:43,229
You have to slow down, Toni with an "I."

121
00:08:08,229 --> 00:08:10,146
I apologize. I don't know what to say.

122
00:08:10,229 --> 00:08:12,979
The cleaning lady
must have taken the day off.

123
00:08:13,729 --> 00:08:15,271
-Right.
-Yes.

124
00:08:15,354 --> 00:08:17,812
Toni, what can I tell you.

125
00:08:17,896 --> 00:08:20,354
I'm sorry, but this stuff won't sell.

126
00:08:20,896 --> 00:08:22,729
There's no market for this kind of stuff.

127
00:08:23,229 --> 00:08:26,521
These days, it's all symbolic,
abstract, conceptual.

128
00:08:26,604 --> 00:08:29,687
And you… you strike me as more figurative.

129
00:08:31,937 --> 00:08:32,812
What?

130
00:08:33,312 --> 00:08:34,312
Did that upset you?

131
00:08:34,396 --> 00:08:36,229
What, you expect me to take it well?

132
00:08:38,687 --> 00:08:40,354
You've got talent though.

133
00:08:41,271 --> 00:08:43,062
Your anatomy work is remarkable.

134
00:08:43,146 --> 00:08:44,854
-That's it, nudes. Nudes--
-Nudes.

135
00:08:44,937 --> 00:08:47,062
They sell if they're not too conventional.

136
00:08:47,146 --> 00:08:48,146
Really?

137
00:08:49,146 --> 00:08:51,937
Do you have an original… nude?

138
00:08:52,937 --> 00:08:55,646
Original, how? In cubes, like Picasso?

139
00:08:55,729 --> 00:08:57,437
Yeah, you'd like that.

140
00:08:57,521 --> 00:08:58,979
-No, I wouldn't.
-Oh, really?

141
00:08:59,062 --> 00:09:01,437
I liked him,
but then he became commercial.

142
00:09:01,521 --> 00:09:03,646
-Really?
-I like you.

143
00:09:04,396 --> 00:09:05,729
Can I start with a nude of you?

144
00:09:05,812 --> 00:09:09,312
You're not the first one to ask me,
but I've always said no.

145
00:09:09,396 --> 00:09:11,229
Is that so?
Because you were waiting for me.

146
00:09:12,396 --> 00:09:14,479
-I was waiting for Toni della Duchessa?
-Yes.

147
00:09:14,562 --> 00:09:17,896
If you wait until tomorrow,
you'll find out my new name.

148
00:09:52,646 --> 00:09:54,187
With cream for me.

149
00:09:55,229 --> 00:09:56,937
A cream-filled croissant.

150
00:09:57,854 --> 00:09:59,062
Or a brioche.

151
00:09:59,146 --> 00:10:01,646
I told you,
you're more of a thief than an artist.

152
00:10:03,396 --> 00:10:04,729
How did you get this?

153
00:10:07,396 --> 00:10:08,854
Bernini's self-portrait.

154
00:10:08,937 --> 00:10:10,354
How did you get this?

155
00:10:11,312 --> 00:10:12,354
It's a copy.

156
00:10:13,062 --> 00:10:15,021
-A copy?
-A copy.

157
00:10:15,979 --> 00:10:17,437
It's perfect.

158
00:10:17,937 --> 00:10:19,271
Where did you find it?

159
00:10:19,354 --> 00:10:20,979
Found it? No, I made it.

160
00:10:22,771 --> 00:10:23,687
Yeah.

161
00:10:24,437 --> 00:10:25,646
-No way.
-Suit yourself.

162
00:10:26,479 --> 00:10:28,271
Right. Where did you see the original?

163
00:10:28,354 --> 00:10:29,812
In this book.

164
00:10:35,771 --> 00:10:36,896
You don't believe me?

165
00:10:40,771 --> 00:10:42,146
Toni, look at this one.

166
00:10:42,729 --> 00:10:44,729
-Could you reproduce this one?
-This one?

167
00:10:44,812 --> 00:10:48,021
-Look closely. I don't believe--
-I'd make it more real than the original.

168
00:10:49,271 --> 00:10:51,479
Copying has always come easily to me.

169
00:10:52,354 --> 00:10:53,896
This is a piece of cake.

170
00:10:54,396 --> 00:10:55,812
The lines are so simple.

171
00:10:55,896 --> 00:10:58,187
The brushwork is a bit more personal.

172
00:11:05,229 --> 00:11:06,146
What's this?

173
00:11:07,229 --> 00:11:09,021
If you pull it off, come see me.

174
00:11:11,146 --> 00:11:13,354
Every time my life changed,

175
00:11:14,104 --> 00:11:15,812
I knew it right away.

176
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
I'd get this feeling in my neck,
like an itch.

177
00:11:20,021 --> 00:11:21,604
It feels strange.

178
00:11:21,687 --> 00:11:23,229
Every time.

179
00:11:39,479 --> 00:11:40,646
Come in.

180
00:11:41,687 --> 00:11:45,396
The problem was that life
wasn't just changing for me.

181
00:11:47,854 --> 00:11:48,854
Is this you?

182
00:11:54,354 --> 00:11:56,479
-What, no hug?
-No way.

183
00:11:56,562 --> 00:11:58,937
-Really?
-No. Get out of here.

184
00:12:04,521 --> 00:12:05,604
Damn, you're ugly.

185
00:12:05,687 --> 00:12:06,729
Look who's talking.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,771
I quit the steel mill.

187
00:12:12,187 --> 00:12:14,062
Now that you've got a fancy coat?

188
00:12:14,146 --> 00:12:16,021
The coat is so I blend in.

189
00:12:16,104 --> 00:12:19,104
Who has ever cared about you?
Why do you need to blend in?

190
00:12:20,854 --> 00:12:22,146
What do you have to tell me, Fa'?

191
00:12:23,187 --> 00:12:25,729
Remember all those nights in our hometown,

192
00:12:25,812 --> 00:12:28,021
talking about kicking the bosses' asses?

193
00:12:28,521 --> 00:12:31,104
-We talked a lot of shit.
-It wasn't shit to me.

194
00:12:34,937 --> 00:12:38,687
The Red Brigades is the only place where
people like me can make a difference.

195
00:12:41,312 --> 00:12:43,396
-And you too.
-I don't belong to anyone.

196
00:12:43,479 --> 00:12:46,021
-Yeah, I know.
-Don't try to talk me into this, then.

197
00:12:46,521 --> 00:12:47,521
But

198
00:12:48,646 --> 00:12:49,896
I need a hand.

199
00:12:51,187 --> 00:12:53,062
There's a safe with your name on it.

200
00:12:56,229 --> 00:13:00,104
Back home, I did whatever I had to
with my hands to get by.

201
00:13:04,562 --> 00:13:05,937
This way. Under here.

202
00:13:07,021 --> 00:13:08,104
What's this? An armory?

203
00:13:08,187 --> 00:13:10,729
Hey! What the fuck are you doing?
The safe is over there.

204
00:13:10,812 --> 00:13:15,354
Ever since we were kids, Fabione had been
dragging me into his messes.

205
00:13:15,854 --> 00:13:17,729
But how could I say no to him?

206
00:13:47,771 --> 00:13:49,937
Stop! Hands up.

207
00:13:50,021 --> 00:13:51,146
What are you doing?

208
00:13:52,271 --> 00:13:54,854
Don't move. Keep your hands--

209
00:14:03,062 --> 00:14:05,187
Toni, let's go! Hurry up!

210
00:14:08,187 --> 00:14:10,229
Get out! Toni, get out!

211
00:14:11,521 --> 00:14:12,771
Have you lost your minds?

212
00:14:14,979 --> 00:14:16,729
Hold still.

213
00:14:20,729 --> 00:14:22,812
Look at that camp bed.

214
00:14:22,896 --> 00:14:24,187
The camp bed, yes.

215
00:14:24,271 --> 00:14:27,812
I sleep there because
that 19th-century bed gives me the creeps.

216
00:14:28,604 --> 00:14:30,979
Being comfortable gives you the creeps?

217
00:14:31,062 --> 00:14:33,146
You may as well sleep on the floor.

218
00:14:35,562 --> 00:14:37,521
-Ouch! Vittorio!
-I know. Just a second.

219
00:14:37,604 --> 00:14:40,062
-You said it was nothing.
-No, he said that.

220
00:14:40,146 --> 00:14:42,854
And the fact that my mom was a nurse
doesn't make me a doctor.

221
00:14:42,937 --> 00:14:44,021
Details, Vittorio.

222
00:14:44,104 --> 00:14:46,687
Yeah, details. What are those?

223
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
That's Fabione's new friends' stuff.

224
00:14:49,312 --> 00:14:51,062
I'll take the rifles. And the guns.

225
00:14:51,146 --> 00:14:52,896
I'll leave you two of them, okay?

226
00:14:52,979 --> 00:14:54,062
Good Lord!

227
00:14:54,146 --> 00:14:57,187
And half the money from the safe is yours.

228
00:14:57,687 --> 00:14:59,396
You can keep the money.

229
00:15:00,646 --> 00:15:02,979
You're leaving it to me? For the cause?

230
00:15:04,729 --> 00:15:07,271
I'm leaving it to you
because the cause won't feed you.

231
00:15:07,771 --> 00:15:09,271
-Ouch!
-Wait.

232
00:15:09,354 --> 00:15:10,854
-Just snip it.
-Snip it?

233
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
-And leave it?
-Yes.

234
00:15:11,896 --> 00:15:14,187
Right, whatever.
Bleed to death. Here you go.

235
00:15:14,979 --> 00:15:16,312
I told you I don't…

236
00:15:19,271 --> 00:15:20,979
Hand me the gauze.

237
00:15:21,562 --> 00:15:23,104
This situation is absurd.

238
00:15:23,687 --> 00:15:27,146
You show up with a hole in your arm,
weapons in a suitcase…

239
00:15:27,687 --> 00:15:30,479
This isn't who we are, guys. You are…

240
00:15:31,021 --> 00:15:32,562
We were altar boys.

241
00:15:32,646 --> 00:15:34,104
We were altar boys back home.

242
00:15:36,146 --> 00:15:37,271
Is your sermon over yet?

243
00:15:38,729 --> 00:15:40,521
No, my sermon isn't over yet. No.

244
00:15:44,646 --> 00:15:46,396
What are you doing this morning?

245
00:15:47,604 --> 00:15:49,271
-Hey!
-Yeah.

246
00:15:49,354 --> 00:15:51,354
-I'm busy.
-"I'm busy."

247
00:15:52,104 --> 00:15:53,687
Vittorio, will you hand me the scissors?

248
00:15:59,937 --> 00:16:01,646
Turn down this whiny shit.

249
00:16:01,729 --> 00:16:02,562
Is it here?

250
00:16:04,312 --> 00:16:06,104
Wow! Look at this place.

251
00:16:07,312 --> 00:16:10,729
Places like this, they kind of crush me.

252
00:16:11,271 --> 00:16:14,604
-They make me feel small. Not you?
-Not me, Vittorio.

253
00:16:14,687 --> 00:16:17,396
When I see this beauty,
I think about how to make it mine.

254
00:16:17,479 --> 00:16:20,729
And you should be thinking
about how to make it yours too.

255
00:16:20,812 --> 00:16:21,937
Stop here.

256
00:16:22,021 --> 00:16:22,979
Here?

257
00:16:23,062 --> 00:16:25,646
So how did you meet this art dealer?

258
00:16:27,937 --> 00:16:29,937
I met her in the biblical sense.

259
00:16:30,021 --> 00:16:31,229
Of course. Well done.

260
00:16:31,312 --> 00:16:32,437
I fucked her.

261
00:16:32,521 --> 00:16:33,521
I got that.

262
00:16:33,604 --> 00:16:35,104
Yeah. No, you hadn't.

263
00:16:41,562 --> 00:16:44,646
-No. You'll break the window. No.
-It's double-glazed.

264
00:16:45,146 --> 00:16:47,062
-Let me be!
-If it isn't her, I'm leaving.

265
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
Dona'!

266
00:16:52,937 --> 00:16:55,729
-Look who's still alive.
-Look at what I brought you.

267
00:16:57,187 --> 00:17:00,229
Go on, Vittorio. Go.
My friend and I can handle this.

268
00:17:00,312 --> 00:17:02,937
-Are you introducing me to--
-Thanks for the ride.

269
00:17:07,104 --> 00:17:07,937
Hey.

270
00:17:08,604 --> 00:17:10,854
What are you… Put it away.

271
00:17:10,937 --> 00:17:13,354
-Good, right? Signed as well.
-Go that way!

272
00:17:13,437 --> 00:17:15,687
-What?
-The door is that way. Come in!

273
00:17:16,187 --> 00:17:18,021
-Bye, Vittorio. Go.
-No, wait.

274
00:17:18,104 --> 00:17:20,646
-Come on, please.
-Be polite and introduce me.

275
00:17:20,729 --> 00:17:23,979
No, I'm not going in with a priest.
It's weird to show up with a priest.

276
00:17:24,562 --> 00:17:25,771
It's exactly the same.

277
00:17:27,562 --> 00:17:28,646
It's identical.

278
00:17:30,729 --> 00:17:32,187
Even the signature is the same.

279
00:17:36,229 --> 00:17:37,062
Hey.

280
00:17:38,812 --> 00:17:40,729
-What do you want?
-I mean, I'm right here.

281
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
-This is Father Vittorio.
-Nice to meet you.

282
00:17:43,604 --> 00:17:45,521
-Nice to meet you.
-Head of transport.

283
00:17:45,604 --> 00:17:46,729
-Shake her hand.
-Yes…

284
00:17:46,812 --> 00:17:48,896
-Donata, nice to meet you.
-Father Vittorio.

285
00:17:55,104 --> 00:17:56,062
Hey.

286
00:17:57,104 --> 00:17:58,979
-What?
-You know what.

287
00:17:59,479 --> 00:18:01,729
-You can't do that.
-I was just…

288
00:18:02,437 --> 00:18:05,562
I'll leave you to it.
I'm late for the service. Goodbye.

289
00:18:05,646 --> 00:18:07,021
-Goodbye.
-Good boy.

290
00:18:07,521 --> 00:18:08,771
Go to confession.

291
00:18:11,896 --> 00:18:15,562
So how do we do this?
I'll give you an advance for now, yeah?

292
00:18:16,062 --> 00:18:18,396
How much did you have in mind?

293
00:18:20,104 --> 00:18:22,229
I'm not an expert in the market, but--

294
00:18:22,312 --> 00:18:24,937
Look, this is 10% of the sale price.

295
00:18:29,396 --> 00:18:30,896
300,000 lire?

296
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
-Are you saying it's worth 3 million?
-It's worth at least 3 million.

297
00:18:36,396 --> 00:18:38,021
Well, we should celebrate, then.

298
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
I'll take you dancing.

299
00:18:40,896 --> 00:18:42,229
Are you a good dancer?

300
00:18:43,062 --> 00:18:44,021
The best.

301
00:20:43,646 --> 00:20:46,687
He turns around and sees a huge bear.

302
00:20:46,771 --> 00:20:48,937
Even bigger than the one before.

303
00:20:49,021 --> 00:20:50,729
-A giant white bear.
-No way!

304
00:20:50,812 --> 00:20:54,562
He goes, "Tell the truth.
You're not here for the hunt, are you?"

305
00:20:56,396 --> 00:20:57,521
Hey!

306
00:20:57,604 --> 00:20:59,396
They played our song, and you left.

307
00:21:01,812 --> 00:21:03,187
Folks, this is Toni.

308
00:21:03,896 --> 00:21:05,437
Toni, Balbo.

309
00:21:05,521 --> 00:21:07,479
Balbo, Toni.

310
00:21:07,562 --> 00:21:09,021
Hello. I'll grab a chair.

311
00:21:09,104 --> 00:21:10,687
Toni is an artist.

312
00:21:11,437 --> 00:21:13,854
An artist I've recently met.

313
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
Toni is a forger.

314
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Oh, a forger.

315
00:21:18,229 --> 00:21:19,062
Wow.

316
00:21:19,146 --> 00:21:19,979
And…

317
00:21:20,062 --> 00:21:22,187
And Balbo gets me jewelry.

318
00:21:22,271 --> 00:21:24,187
Necklaces, rings…

319
00:21:24,687 --> 00:21:27,396
He gives me a good price.
I don't ask where they're from.

320
00:21:29,229 --> 00:21:32,729
And tonight,
do you have any necklaces or rings?

321
00:21:32,812 --> 00:21:34,812
I'd like to give my girlfriend a gift.

322
00:21:34,896 --> 00:21:35,729
Really?

323
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
Hey, Crocca, what's in the stash tonight?
Do we have an engagement ring?

324
00:21:39,604 --> 00:21:40,729
Let me check.

325
00:21:47,479 --> 00:21:48,937
Crocca's an athlete, you know?

326
00:21:49,021 --> 00:21:50,854
He's a hammer thrower. Can you do that?

327
00:21:52,854 --> 00:21:54,104
What's "hammer throwing"?

328
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Here.

329
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
I got these two sparklers left.

330
00:22:06,854 --> 00:22:07,896
I'll take them both.

331
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
Now you're pushing it.

332
00:22:09,937 --> 00:22:12,854
-Those two are worth…
-Three million.

333
00:22:12,937 --> 00:22:15,021
-What's the problem?
-Toni, what are you doing?

334
00:22:15,104 --> 00:22:18,229
-They're worth ten times as much.
-I said I'd take them both. Okay?

335
00:22:21,479 --> 00:22:23,854
You know we make paper planes
with checks, right?

336
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
-Really?
-Get them tomorrow with real money.

337
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
Look, this is bullshit, Toni.

338
00:22:27,604 --> 00:22:29,521
Donata, relax. It's not even my money.

339
00:22:29,604 --> 00:22:31,479
Come on. The signature, though,

340
00:22:32,979 --> 00:22:34,396
is as good as the real one.

341
00:22:39,396 --> 00:22:41,062
Fine, we'll take it.

342
00:22:41,854 --> 00:22:43,229
But there's a corollary.

343
00:22:43,729 --> 00:22:46,562
I was stuck on a crossword puzzle
for a week over that word.

344
00:22:46,646 --> 00:22:49,646
-Fuck knows what it is, but I like it.
-And what's the "corollary"?

345
00:22:54,771 --> 00:22:57,396
The corollary is
that if you're screwing with us,

346
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
the Driver will drop by tomorrow.

347
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
Then you'll find out
why they call him that.

348
00:23:10,562 --> 00:23:11,854
The corollary is clear.

349
00:23:13,729 --> 00:23:14,979
Here's another joke.

350
00:23:15,604 --> 00:23:17,229
You might already know this one.

351
00:23:17,729 --> 00:23:19,937
Do you know the one
about the safari in Africa?

352
00:23:20,479 --> 00:23:21,687
I must've told you.

353
00:23:34,521 --> 00:23:36,354
The moon from up there…

354
00:23:36,437 --> 00:23:37,312
Hey.

355
00:23:38,271 --> 00:23:40,021
They took the check.

356
00:23:40,104 --> 00:23:42,229
And they gave us this stack of cash.

357
00:23:42,937 --> 00:23:44,021
Good.

358
00:23:44,104 --> 00:23:46,021
You risked becoming disabled.

359
00:23:46,104 --> 00:23:48,396
Instead, you're buying me breakfast.

360
00:23:49,187 --> 00:23:50,937
Yeah, we'll show you our hangout.

361
00:23:51,021 --> 00:23:53,562
Balbo, Crocca, The Driver, and the others…

362
00:23:53,646 --> 00:23:55,771
The truth is, I knew who they were.

363
00:23:56,271 --> 00:23:59,354
In those years, everyone in Rome
knew the gang members' names.

364
00:23:59,437 --> 00:24:01,354
Marcello, will you pour me a spuma?

365
00:24:01,437 --> 00:24:04,521
But reading about them
wasn't like having them in front of you.

366
00:24:04,604 --> 00:24:05,646
You always play alone.

367
00:24:05,729 --> 00:24:07,896
Are these for eating, or just for show?

368
00:24:07,979 --> 00:24:09,437
We've got another comedian.

369
00:24:09,521 --> 00:24:11,562
Balbo, where do you find them? The circus?

370
00:24:11,646 --> 00:24:13,771
-Can you play pool?
-Of course I can play.

371
00:24:15,437 --> 00:24:18,146
Stutty, rack the balls
for Paul Newman over here.

372
00:24:19,896 --> 00:24:21,646
Why do they call you Stutty?

373
00:24:21,729 --> 00:24:22,729
Be…

374
00:24:22,812 --> 00:24:24,687
B… be… because…

375
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
I get it. Rack the balls.

376
00:24:28,604 --> 00:24:31,479
Let's see if you're better
with a brush or with a cue.

377
00:24:35,104 --> 00:24:36,146
Fucking hell.

378
00:24:38,104 --> 00:24:39,729
-An artist?
-Yeah.

379
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
Meaning? Donata's copies?

380
00:24:41,854 --> 00:24:43,479
Not just those.

381
00:24:43,562 --> 00:24:44,979
I do my own stuff too.

382
00:24:45,479 --> 00:24:47,021
I'm versatile, Ba'.

383
00:24:47,562 --> 00:24:49,979
The other day,
my friend and I hit an armory.

384
00:24:50,062 --> 00:24:51,812
They're still talking about it.

385
00:24:55,812 --> 00:24:56,896
That was you?

386
00:24:57,771 --> 00:24:58,812
Yes.

387
00:24:58,896 --> 00:25:00,021
With a friend.

388
00:25:00,104 --> 00:25:02,271
We've been chasing the sons of bitches

389
00:25:02,354 --> 00:25:05,312
who pulled that job
without clearing it with us for days.

390
00:25:05,937 --> 00:25:06,937
And here you are.

391
00:25:07,771 --> 00:25:10,979
-I just opened the safe, Balbo.
-What did you need the guns for?

392
00:25:11,062 --> 00:25:14,062
-Me, no reason. A friend of mine did.
-What did he need them for?

393
00:25:18,062 --> 00:25:20,062
The big guns are for politicians.

394
00:25:21,104 --> 00:25:22,896
He left me two pistols.

395
00:25:23,729 --> 00:25:25,479
What politicians? Red or Black?

396
00:25:26,854 --> 00:25:27,687
Red.

397
00:25:30,396 --> 00:25:32,062
You even got the color wrong.

398
00:25:32,146 --> 00:25:34,062
I don't give a fuck about colors.

399
00:25:36,312 --> 00:25:37,854
I'm for whoever helps me live well.

400
00:25:40,354 --> 00:25:42,187
Let's go see these masterpieces.

401
00:25:52,396 --> 00:25:53,521
Wait here.

402
00:26:23,896 --> 00:26:27,104
It's nice here. Looks like a beaver's den.

403
00:26:27,187 --> 00:26:29,396
I could find you
a more decent place to live.

404
00:26:29,479 --> 00:26:32,979
I don't need a place to live, Ba'.
I need a studio.

405
00:26:33,062 --> 00:26:36,396
A real studio, with the right light,
the space, not this shithole.

406
00:26:36,479 --> 00:26:38,187
What I need is an atelier.

407
00:26:40,021 --> 00:26:41,062
An atelier?

408
00:26:41,854 --> 00:26:44,229
I'll jot that one down too.
I'll find you an atelier.

409
00:26:44,312 --> 00:26:46,354
-Really?
-Where you can live as well.

410
00:26:46,437 --> 00:26:48,937
Just give me a hand
if you've got five minutes.

411
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
I've got all day for an atelier.

412
00:26:51,729 --> 00:26:52,854
-These…
-Yeah?

413
00:26:54,271 --> 00:26:55,479
I'll buy them off you.

414
00:26:56,396 --> 00:26:57,729
Let's go, Michelangelo.

415
00:27:11,187 --> 00:27:13,229
Here we are. That's the front door.

416
00:27:13,312 --> 00:27:14,812
-That one?
-Yes.

417
00:27:14,896 --> 00:27:17,271
This used to be the warehouse
of a guy who worked for us.

418
00:27:17,354 --> 00:27:20,354
Then he had the bright idea
of talking to a magistrate, you know?

419
00:27:20,437 --> 00:27:22,854
It's all here. Typewriter, TV…

420
00:27:22,937 --> 00:27:25,062
Toss it all. Do whatever you want with it.

421
00:27:25,146 --> 00:27:27,437
Fix up the entrance, a couple of plants.

422
00:27:27,521 --> 00:27:29,771
You can get yourself a dog, get laid.

423
00:27:30,354 --> 00:27:31,187
And voilà.

424
00:27:33,229 --> 00:27:36,354
Look at the light in here.
Not like that tomb you were living in.

425
00:27:37,604 --> 00:27:40,146
So what do you say?
Will this do as an atelier?

426
00:27:40,854 --> 00:27:43,604
It will indeed. But I can't afford it.

427
00:27:44,104 --> 00:27:45,271
You don't have to pay.

428
00:27:45,771 --> 00:27:47,937
As long as you do
the occasional job for us.

429
00:27:48,937 --> 00:27:50,021
What kind of job?

430
00:27:51,021 --> 00:27:52,354
Artistic stuff.

431
00:27:52,979 --> 00:27:53,979
More or less.

432
00:27:55,021 --> 00:27:57,354
File the serial numbers off these.
Do you know how?

433
00:27:57,854 --> 00:27:59,437
-Of course.
-Good.

434
00:28:01,062 --> 00:28:02,812
That's the former owner of the house.

435
00:28:03,312 --> 00:28:05,604
I can also show you
the less artistic side.

436
00:28:07,562 --> 00:28:10,604
-No, for the love of God!
-What should I do?

437
00:28:10,687 --> 00:28:12,521
What should I take? His ear or his eye?

438
00:28:12,604 --> 00:28:14,562
You choose! Ear, eye…

439
00:28:14,646 --> 00:28:15,979
-The eye.
-Take the eye!

440
00:28:16,062 --> 00:28:18,437
-Oh God, no!
-I'll take his mouth so he shuts up.

441
00:28:18,521 --> 00:28:20,854
-I'm begging you, have mercy.
-Open your mouth!

442
00:28:20,937 --> 00:28:23,479
-Make him open his mouth.
-Please have mercy!

443
00:28:26,354 --> 00:28:28,062
Please! I'm begging you!

444
00:28:28,146 --> 00:28:31,312
I didn't tell the judge anything.
I won't tell the judge anything.

445
00:28:31,396 --> 00:28:32,687
Mercy!

446
00:28:32,771 --> 00:28:35,187
Please…

447
00:28:37,479 --> 00:28:38,312
Well?

448
00:28:39,646 --> 00:28:40,562
And the best part?

449
00:28:43,104 --> 00:28:44,437
He said he didn't talk.

450
00:28:46,104 --> 00:28:47,187
He didn't talk?

451
00:28:50,937 --> 00:28:53,729
-That's what he said.
-No, he's told them everything already.

452
00:28:55,104 --> 00:28:57,021
-Isn't that so?
-No. I…

453
00:28:57,104 --> 00:28:58,271
Right, little canary?

454
00:28:58,854 --> 00:28:59,771
No, I…

455
00:28:59,854 --> 00:29:02,062
-You've already sung, haven't you?
-I…

456
00:29:02,146 --> 00:29:04,312
Let's hear you sing!

457
00:29:04,396 --> 00:29:05,979
I…

458
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
"I," my ass!

459
00:29:12,521 --> 00:29:13,646
He won't sing again.

460
00:29:19,896 --> 00:29:21,729
Don't worry. He was a snitch.

461
00:29:22,979 --> 00:29:25,104
I'll send someone to clean
so you can move in tomorrow.

462
00:29:54,104 --> 00:29:55,021
Here.

463
00:29:56,521 --> 00:29:57,437
This is for you.

464
00:29:58,604 --> 00:29:59,937
For the Modigliani.

465
00:30:00,021 --> 00:30:02,021
A collector bought it for 8 million.

466
00:30:03,437 --> 00:30:04,521
What?

467
00:30:04,604 --> 00:30:05,812
I take 30%.

468
00:30:06,604 --> 00:30:09,604
So I kept 2.4 million,
and there's 5.6 million in there for you,

469
00:30:09,687 --> 00:30:12,312
minus the 300,000 I already gave you.

470
00:30:16,312 --> 00:30:18,104
This is what you should do.

471
00:30:18,187 --> 00:30:20,521
This is your thing.

472
00:30:20,604 --> 00:30:22,562
You can make all the money you want.

473
00:30:23,396 --> 00:30:25,812
-What am I supposed to do?
-What do you mean? Paint.

474
00:30:26,396 --> 00:30:27,812
-Copies?
-Copies, of course.

475
00:30:27,896 --> 00:30:31,229
You can do something
no one else can even come close to.

476
00:30:31,312 --> 00:30:34,687
But it's not enough to be good.
You've got to know which fakes to make.

477
00:30:36,937 --> 00:30:39,104
And I bet you know which fakes to make.

478
00:30:39,604 --> 00:30:42,229
We've got to go all-in
on the early 1900s, Toni.

479
00:30:42,312 --> 00:30:44,437
-On those doodles you like.
-That itch.

480
00:30:44,937 --> 00:30:48,687
Someone who finally realizes
I'm the best painter in Rome.

481
00:30:48,771 --> 00:30:51,354
There it is. Life's changing, once again,
when you least--

482
00:30:51,437 --> 00:30:52,396
So?

483
00:30:54,312 --> 00:30:56,062
Want to go into business with me?

484
00:30:59,687 --> 00:31:01,187
What kind of business?

485
00:31:03,521 --> 00:31:04,896
Of the heart?

486
00:31:06,562 --> 00:31:07,521
That too.

487
00:31:09,979 --> 00:31:11,271
You're falling in love.

488
00:31:13,562 --> 00:31:15,521
-I never do.
-You're falling in love.

489
00:31:16,479 --> 00:31:18,062
I told you. I never fall in love.

490
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Neither do I.

491
00:31:38,854 --> 00:31:42,937
Monet, Boccioni, De Chirico.
All of them. I could paint them all.

492
00:31:43,021 --> 00:31:44,562
That was my thing.

493
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
All of it. We'll fill up the whole place.

494
00:31:48,521 --> 00:31:51,771
We'll have all the paintings
that everyone wants, but no one has.

495
00:31:56,187 --> 00:31:58,271
I remember everything about those months.

496
00:31:58,812 --> 00:32:00,646
And I remember being happy.

497
00:32:01,521 --> 00:32:02,896
There's parquet on the ceiling.

498
00:32:02,979 --> 00:32:05,229
-There is.
-There's parquet on the ceiling too.

499
00:32:05,812 --> 00:32:06,771
And this

500
00:32:07,562 --> 00:32:10,646
is our… room.

501
00:32:12,146 --> 00:32:13,521
Our room?

502
00:32:15,812 --> 00:32:16,937
You said it.

503
00:32:19,896 --> 00:32:23,604
That's how I imagined my life would be.

504
00:32:23,687 --> 00:32:25,312
Did he tell you we were altar boys?

505
00:32:25,396 --> 00:32:27,396
-No, he didn't.
-I haven't had the chance yet.

506
00:32:27,479 --> 00:32:29,312
-All three of us were.
-No way.

507
00:32:29,396 --> 00:32:31,062
Yes. Then they kicked me out.

508
00:32:31,146 --> 00:32:33,604
Fabione got a factory job,
and now he's into politics.

509
00:32:33,687 --> 00:32:36,771
-And Vittorio, you can see for yourself.
-Why did they kick him out?

510
00:32:36,854 --> 00:32:38,354
Eat your cake.

511
00:32:38,437 --> 00:32:41,437
I know. Which reason
do you want me to share?

512
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
Anyway, he stole from the collection.

513
00:32:44,062 --> 00:32:45,604
-To buy paintbrushes.
-Yeah, sure.

514
00:32:45,687 --> 00:32:47,437
You're the only consistent one.

515
00:32:47,521 --> 00:32:48,354
Consistent? Him?

516
00:32:48,437 --> 00:32:51,396
He didn't want to be a priest.
He cared about money.

517
00:32:51,479 --> 00:32:54,021
That's not true.
It's much more complicated than that.

518
00:32:54,104 --> 00:32:55,812
Tell her what your mother would say.

519
00:32:55,896 --> 00:32:58,604
-That priests are more elegant--
-That priests eat!

520
00:32:58,687 --> 00:32:59,937
She'd say that priests eat!

521
00:33:00,021 --> 00:33:01,479
Don't listen to him, Vittorio.

522
00:33:01,562 --> 00:33:03,104
All right. And?

523
00:33:04,937 --> 00:33:06,896
Poor family, few prospects.

524
00:33:06,979 --> 00:33:09,562
This was the only way
for me to continue my studies.

525
00:33:09,646 --> 00:33:10,479
So here I am.

526
00:33:10,562 --> 00:33:12,021
Anyway, your mom was right.

527
00:33:12,104 --> 00:33:14,479
He is elegant, isn't he?

528
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
-Thank you.
-Super elegant.

529
00:33:19,271 --> 00:33:21,104
You know, you two look a bit alike.

530
00:33:21,187 --> 00:33:23,146
-Really?
-Yes.

531
00:33:23,646 --> 00:33:26,146
-So I'm elegant too.
-Super elegant.

532
00:33:27,771 --> 00:33:30,104
-What do you want?
-The same.

533
00:33:31,312 --> 00:33:34,396
Fabione wants to see you.
Come to mass on Maundy Thursday.

534
00:33:34,479 --> 00:33:35,354
Sure.

535
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
I like Donata, by the way.

536
00:33:39,396 --> 00:33:40,229
Me too.

537
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
Now that you've got this far,
please don't screw it up.

538
00:33:46,146 --> 00:33:47,521
There's a time for everything.

539
00:33:47,604 --> 00:33:49,271
Whose rust bucket is this?

540
00:33:51,437 --> 00:33:53,396
Father, I'll get you a car.

541
00:33:53,479 --> 00:33:56,271
-Everyone's got it in for my car.
-Balbo, nice to meet you.

542
00:33:57,229 --> 00:33:59,437
I know I'm late, but I was busy.

543
00:33:59,521 --> 00:34:02,146
To make it up to you,
look at what I brought you.

544
00:34:02,229 --> 00:34:03,729
-What happened?
-Nothing.

545
00:34:03,812 --> 00:34:05,896
What's this? Franca's tiramisu?

546
00:34:09,354 --> 00:34:10,479
-How are you?
-Good. You?

547
00:34:10,562 --> 00:34:12,562
-Good.
-Who is Franca?

548
00:34:25,104 --> 00:34:27,521
But there's a problem with happiness.

549
00:34:28,104 --> 00:34:29,562
It's never enough.

550
00:34:30,937 --> 00:34:33,562
And that was my mistake.

551
00:34:35,271 --> 00:34:37,812
You make good money as an artist, eh?

552
00:34:38,937 --> 00:34:40,521
Very good money.

553
00:34:41,062 --> 00:34:42,854
-How much was it?
-Less than yours.

554
00:34:42,937 --> 00:34:46,562
Yeah? Does Donata know
you're out clubbing on your own at night?

555
00:34:46,646 --> 00:34:47,729
What do you think?

556
00:34:47,812 --> 00:34:51,146
You have to keep a little mystery.
You can't tell women everything.

557
00:34:51,687 --> 00:34:54,229
-Let's go. A guy wants to meet you.
-Who?

558
00:34:54,312 --> 00:34:55,187
A guy.

559
00:34:56,396 --> 00:34:58,062
What the fuck are you wearing?

560
00:35:07,979 --> 00:35:08,937
Hey, Ba'.

561
00:35:10,104 --> 00:35:11,479
This is To… Toni?

562
00:35:12,146 --> 00:35:14,312
-Hey.
-Sansiro, Toni.

563
00:35:15,062 --> 00:35:17,437
-Nice to meet you, Toni.
-The pleasure is mine.

564
00:35:17,521 --> 00:35:19,271
He has to travel. He needs a passport.

565
00:35:19,354 --> 00:35:21,937
Okay. We'll make him a child's passport.

566
00:35:23,729 --> 00:35:24,979
He likes to joke.

567
00:35:27,437 --> 00:35:29,771
If you were a customs officer,
who would you stop? Me or you?

568
00:35:32,729 --> 00:35:33,979
-I'd stop me.
-Exactly.

569
00:35:35,062 --> 00:35:36,229
You'd be wrong, right?

570
00:35:37,521 --> 00:35:39,271
Kindness is the weapon of the strong.

571
00:35:41,979 --> 00:35:44,021
Do you have your real passport with you?

572
00:35:44,521 --> 00:35:45,521
Let's go.

573
00:35:47,896 --> 00:35:49,646
-Go.
-You're not coming, Ba'?

574
00:35:49,729 --> 00:35:51,562
No, I'm going dancing.

575
00:35:56,437 --> 00:36:02,604
SIGNATURE OF THE HOLDER
SIGNATURE AUTHENTICATION

576
00:36:12,687 --> 00:36:13,771
Done!

577
00:36:17,937 --> 00:36:18,771
Hey.

578
00:36:23,312 --> 00:36:24,771
Your name is Edoardo now.

579
00:36:30,271 --> 00:36:31,396
It's impeccable.

580
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
Well, that's my job.

581
00:36:36,854 --> 00:36:38,729
So what Balbo said was true, huh?

582
00:36:40,604 --> 00:36:42,646
-I owe you a favor.
-Yes.

583
00:36:43,479 --> 00:36:45,937
Tie a knot in your handkerchief
so you don't forget.

584
00:36:50,604 --> 00:36:52,521
Why do they call you Sansiro?

585
00:36:54,896 --> 00:36:56,312
I believe in two things.

586
00:36:57,937 --> 00:36:58,979
One is Inter.

587
00:37:01,729 --> 00:37:03,229
I'm an Inter fan myself.

588
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
Altobelli?

589
00:37:13,479 --> 00:37:14,812
Overrated.

590
00:37:18,146 --> 00:37:19,021
Oriali?

591
00:37:19,562 --> 00:37:20,562
Oriali is good.

592
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Baresi?

593
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
He's the best.

594
00:37:33,271 --> 00:37:34,354
You're the man, Toni.

595
00:37:34,854 --> 00:37:36,354
Take care, Sansiro.

596
00:37:37,187 --> 00:37:38,271
You're the man.

597
00:37:39,812 --> 00:37:41,062
Go Inter!

598
00:37:41,146 --> 00:37:42,479
Always.

599
00:38:18,646 --> 00:38:19,604
Fabio!

600
00:38:21,229 --> 00:38:23,146
Look what he's come to.

601
00:38:29,271 --> 00:38:31,104
So you're hanging out with the fascists?

602
00:38:33,812 --> 00:38:35,521
Who told you that shit?

603
00:38:35,604 --> 00:38:37,396
Look at me when I'm talking to you.

604
00:38:39,437 --> 00:38:43,062
Fascist scumbags who set off the bombs
on the trains just to kill people?

605
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
I'm not hanging out with anyone.

606
00:38:44,937 --> 00:38:46,354
You're just wasting your time.

607
00:38:46,437 --> 00:38:48,354
Talking politics with you is pointless.

608
00:38:48,437 --> 00:38:50,187
Hey, are you trying to break his feet?

609
00:38:51,937 --> 00:38:52,979
I'm sorry.

610
00:38:53,062 --> 00:38:56,687
Vittorio told me you have
a little typewriter shop.

611
00:38:56,771 --> 00:38:57,687
Is that true?

612
00:38:59,771 --> 00:39:01,437
And that you have one for us too?

613
00:39:03,646 --> 00:39:05,646
I've got an IBM with a rotating head.

614
00:39:05,729 --> 00:39:07,896
The R sticks a bit, but it's a rocket.

615
00:39:09,646 --> 00:39:11,146
Do me a favor, then.

616
00:39:11,229 --> 00:39:14,896
Tomorrow, put it
in the trunk of a gray Ford.

617
00:39:14,979 --> 00:39:16,896
It'll be parked outside your shop.

618
00:39:18,062 --> 00:39:19,104
No problem, Fabio.

619
00:39:19,687 --> 00:39:20,604
Thanks.

620
00:39:25,354 --> 00:39:26,771
Look at his face.

621
00:39:26,854 --> 00:39:28,604
He's a mess.

622
00:39:28,687 --> 00:39:30,021
I'll do it.

623
00:39:30,854 --> 00:39:32,896
I'd like to see you wash bums' toenails.

624
00:39:33,521 --> 00:39:35,354
-Okay, I'm going.
-No dumb shit, Fabio.

625
00:39:35,437 --> 00:39:37,062
-Bye.
-Bye.

626
00:39:52,437 --> 00:39:55,229
You're old-fashioned.
You think fruit is for kids.

627
00:39:55,312 --> 00:39:57,187
I'm telling you, it's not.

628
00:39:57,687 --> 00:40:00,812
Strawberry and lemon are the best,
believe me.

629
00:40:01,604 --> 00:40:03,604
So eat them.
What the fuck do you want from me?

630
00:40:04,521 --> 00:40:06,521
"Stunned, admonished."

631
00:40:07,521 --> 00:40:08,771
Astonished.

632
00:40:10,937 --> 00:40:13,312
I knew it. This lemon tastes like soap.

633
00:40:13,396 --> 00:40:15,979
What the fuck took you so long?
I thought they had hired you.

634
00:40:16,062 --> 00:40:18,604
-There were too many flavors.
-He was waiting for lemon.

635
00:40:18,687 --> 00:40:22,104
This meeting's been planned for months,
and you're blowing it for gelato?

636
00:40:22,187 --> 00:40:23,354
What are you, seven?

637
00:40:23,437 --> 00:40:24,687
It was just ten minutes!

638
00:40:25,354 --> 00:40:26,521
Ten minutes.

639
00:40:26,604 --> 00:40:29,187
Do you know what ten minutes
can cost with certain people?

640
00:40:29,271 --> 00:40:30,354
Wait, listen to this.

641
00:40:30,437 --> 00:40:34,062
The Christian Democrat leader,
the Honorable Aldo Moro,

642
00:40:34,146 --> 00:40:37,229
has just been kidnapped in Rome
by a group of terrorists.

643
00:40:37,312 --> 00:40:38,354
I can't believe it.

644
00:40:38,437 --> 00:40:39,354
The incident…

645
00:40:39,437 --> 00:40:42,021
-How the fuck did they do it?
-Turn it up.

646
00:40:42,104 --> 00:40:44,979
…took place outside
his parliamentary residence.

647
00:40:45,062 --> 00:40:47,437
-The terrorists opened fire…
-Come on, let's go.

648
00:40:47,521 --> 00:40:49,937
…on the escort accompanying
the Christian Democrat leader.

649
00:40:50,021 --> 00:40:51,729
They then forced him into…

650
00:40:51,812 --> 00:40:55,104
This kidnapping is great news.

651
00:40:55,187 --> 00:40:57,604
It's at a time like this
that you've gotta invest.

652
00:40:58,104 --> 00:41:01,229
And these buildings
are an excellent opportunity.

653
00:41:01,812 --> 00:41:02,812
Am I right?

654
00:41:02,896 --> 00:41:04,187
As always, Zu Pippo.

655
00:41:04,271 --> 00:41:05,187
Yeah.

656
00:41:09,146 --> 00:41:11,062
Balbo says you can help us

657
00:41:11,146 --> 00:41:14,146
with the documents
to get to and from New York.

658
00:41:15,229 --> 00:41:17,187
-At your service.
-Good.

659
00:41:17,687 --> 00:41:19,812
Virginia will give you
everything you need.

660
00:41:19,896 --> 00:41:22,187
-These paintings are nice.
-This is the avant-garde.

661
00:41:22,271 --> 00:41:24,479
-It's what the market wants.
-And they sell well.

662
00:41:24,562 --> 00:41:26,187
What about these?

663
00:41:29,771 --> 00:41:30,979
This is my stuff.

664
00:41:31,854 --> 00:41:32,812
Does it sell?

665
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
Not as well.

666
00:41:35,062 --> 00:41:36,229
What do you think, Virginia?

667
00:41:37,312 --> 00:41:38,312
Do you like them?

668
00:41:39,021 --> 00:41:40,187
You know what we'll do?

669
00:41:41,479 --> 00:41:42,562
I'll buy these.

670
00:41:42,646 --> 00:41:43,979
How much for them?

671
00:41:44,479 --> 00:41:47,312
I can't name a price.
It's already an honor that you like them.

672
00:41:50,021 --> 00:41:53,062
-I'm thinking you're the right person.
-For what?

673
00:41:53,146 --> 00:41:55,646
I want you to paint
something special for me.

674
00:41:55,729 --> 00:41:56,687
For me though.

675
00:42:01,604 --> 00:42:02,729
Napoleon.

676
00:42:03,854 --> 00:42:05,104
Seems fitting.

677
00:42:05,187 --> 00:42:07,021
-Can you do it?
-This one here?

678
00:42:07,104 --> 00:42:08,646
You won't know the difference.

679
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
And I'd like it to be a gift.

680
00:42:14,562 --> 00:42:15,604
Balbo.

681
00:42:16,854 --> 00:42:18,687
Do you see Toni's manners?

682
00:42:19,521 --> 00:42:23,187
I wish all of you Romans had them too.
But you don't always do.

683
00:42:23,854 --> 00:42:26,146
Oh well. You have to be a little patient.

684
00:42:26,229 --> 00:42:27,687
We Romans are…

685
00:42:28,562 --> 00:42:30,479
We've got no history. We just improvise.

686
00:42:30,562 --> 00:42:32,437
But you have to be careful.

687
00:42:33,187 --> 00:42:34,396
Rumors are spreading.

688
00:42:34,479 --> 00:42:37,771
Some people say, "Balbo talks too much."

689
00:42:37,854 --> 00:42:39,896
"He's always talking and talking."

690
00:42:39,979 --> 00:42:42,229
Really? Who are these people?

691
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
It's not any one person.
It's the rumor mill.

692
00:42:45,771 --> 00:42:47,937
The rumor mill? Oh well.

693
00:42:48,021 --> 00:42:49,771
Rumors are like ghosts.

694
00:42:49,854 --> 00:42:51,854
They float around,
but who believes in them?

695
00:42:52,729 --> 00:42:53,979
I'm heading off.

696
00:42:55,187 --> 00:42:56,312
I'm off to the studio.

697
00:42:56,979 --> 00:42:58,354
I'll walk you to the door.

698
00:43:00,354 --> 00:43:02,104
I'll wait for the documents, then?

699
00:43:02,187 --> 00:43:03,104
Of course.

700
00:43:06,937 --> 00:43:08,854
Your uncle didn't let you answer before.

701
00:43:09,604 --> 00:43:11,604
-Answer what?
-About the paintings.

702
00:43:11,687 --> 00:43:13,396
-Your paintings?
-Do you like them?

703
00:43:13,896 --> 00:43:15,521
Look, I'm not an expert,

704
00:43:15,604 --> 00:43:17,979
but compared to other copies,

705
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
yours seem more real, more beautiful.

706
00:43:22,187 --> 00:43:24,521
But again, I'm not an expert,
so don't listen to me.

707
00:43:25,687 --> 00:43:27,896
If you like them, then you are an expert.

708
00:43:29,937 --> 00:43:31,187
Would you like a portrait?

709
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Bye.

710
00:43:46,271 --> 00:43:50,479
It was around 12:50 when a phone call
came in to the newsroom.

711
00:43:50,562 --> 00:43:51,812
A voice said,

712
00:43:51,896 --> 00:43:55,229
"In a phone booth on Via Teulada,
at the corner of Piazzale Clodio,

713
00:43:55,312 --> 00:43:57,354
there is a Red Brigades leaflet."

714
00:43:57,437 --> 00:44:03,104
The leaflets were typewritten and marked
with the usual five-pointed star.

715
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
Vittorio told me you have
a little typewriter shop.

716
00:44:06,854 --> 00:44:11,021
I've got an IBM with a rotating head.
The R sticks a bit, but it's a rocket.

717
00:44:11,104 --> 00:44:13,312
A second message from the Red Brigades

718
00:44:13,396 --> 00:44:16,437
found in Rome, Milan, Turin, and Genoa

719
00:44:16,521 --> 00:44:18,396
is deemed authentic by investigators.

720
00:44:18,479 --> 00:44:22,396
Let us pray for the Honorable Aldo Moro.

721
00:44:22,479 --> 00:44:24,562
The pope did not want to miss
the traditional…

722
00:44:24,646 --> 00:44:28,146
This evening,
the Red Brigades issued a leaflet,

723
00:44:28,229 --> 00:44:29,896
the sixth in their series,

724
00:44:29,979 --> 00:44:32,521
on the kidnapping
of the Honorable Aldo Moro.

725
00:44:32,604 --> 00:44:36,521
The leaflet, similar in form
to the previous ones,

726
00:44:36,604 --> 00:44:41,229
states that the so-called
"interrogation of Moro" has ended.

727
00:44:41,312 --> 00:44:45,937
It mentions a verdict of guilt
and a death sentence.

728
00:44:46,521 --> 00:44:51,271
…that was a dangerous cross,
curling back toward the center of the box,

729
00:44:51,354 --> 00:44:53,187
where Oriali was well-positioned.

730
00:44:53,271 --> 00:44:56,771
Collovati, coming in at speed,
managed to get there and intercept,

731
00:44:56,854 --> 00:44:58,354
sending it out for a corner.

732
00:44:58,437 --> 00:45:02,062
Eight minutes have passed
since the start of the second half.

733
00:45:02,146 --> 00:45:04,396
A superior second half…

734
00:45:06,021 --> 00:45:07,396
-Hi.
-Hi.

735
00:45:09,479 --> 00:45:12,104
-When is it due?
-In about ten days.

736
00:45:12,771 --> 00:45:15,937
With aging of the frame too.
Can you do it?

737
00:45:17,146 --> 00:45:20,062
Of course I can. Gauguin is easy as pie.

738
00:45:21,312 --> 00:45:22,437
Who is this for?

739
00:45:23,062 --> 00:45:24,271
It's for a friend.

740
00:45:24,354 --> 00:45:25,771
How much are they paying us?

741
00:45:26,271 --> 00:45:27,854
We're not getting paid.

742
00:45:28,521 --> 00:45:31,146
Then do Gauguin first
because we're getting paid for that.

743
00:45:32,562 --> 00:45:33,771
-Bye.
-Bye.

744
00:45:47,896 --> 00:45:49,437
What… Hey.

745
00:45:51,521 --> 00:45:52,396
Is this a bad time?

746
00:45:55,979 --> 00:45:57,271
-May I?
-Sure.

747
00:46:01,021 --> 00:46:03,562
Here are the documents from Zu Pippo.

748
00:46:16,146 --> 00:46:17,229
Is here okay?

749
00:46:19,104 --> 00:46:21,479
-You wanted to do my portrait.
-Your portrait, sure.

750
00:46:21,562 --> 00:46:23,812
-Is the light okay here?
-That's perfect.

751
00:46:24,312 --> 00:46:26,854
Make yourself comfortable.
You need to be comfortable.

752
00:46:26,937 --> 00:46:29,937
I'll remove my jacket.
I'll be more comfortable.

753
00:46:47,521 --> 00:46:51,437
-You're not very comfortable, are you?
-No, I'm not comfortable yet.

754
00:46:51,521 --> 00:46:53,729
Take your shoes off, then.

755
00:47:03,771 --> 00:47:04,604
Now I am.

756
00:47:07,271 --> 00:47:08,229
That's better.

757
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Hey.

758
00:47:23,021 --> 00:47:24,937
Are you really doing my portrait?

759
00:47:25,854 --> 00:47:27,104
-Me?
-Yeah.

760
00:47:30,521 --> 00:47:32,104
We'll do the portrait later.

761
00:47:32,937 --> 00:47:34,354
I like this light.

762
00:47:46,229 --> 00:47:47,771
Who the fuck is that?

763
00:47:50,104 --> 00:47:51,312
They're looking for you.

764
00:47:52,021 --> 00:47:53,396
They're always looking for me.

765
00:47:55,854 --> 00:47:58,021
-Hey!
-Hurry up. We have to go somewhere.

766
00:48:06,896 --> 00:48:08,646
The Tailor wants to talk to you.

767
00:48:10,021 --> 00:48:12,229
-What does he want?
-How the fuck should I know?

768
00:48:12,771 --> 00:48:13,937
He must want to meet you.

769
00:48:15,104 --> 00:48:16,646
-Let's go meet him, then.
-Hey.

770
00:48:18,771 --> 00:48:20,479
Don't be a dick.

771
00:48:21,146 --> 00:48:23,396
These are the real bad guys
in all of this.

772
00:48:47,729 --> 00:48:49,021
Good evening, Toni.

773
00:48:50,521 --> 00:48:51,562
Good evening.

774
00:48:52,771 --> 00:48:54,896
Those pants are one size too big.

775
00:48:56,187 --> 00:48:57,812
I thought they were fashionable.

776
00:48:59,729 --> 00:49:01,021
But if you say so, I believe you.

777
00:49:02,979 --> 00:49:05,729
Toni, we need a favor,
and it's quite urgent.

778
00:49:06,229 --> 00:49:09,021
We need a fake statement
from the Red Brigades.

779
00:49:11,021 --> 00:49:12,187
A fake statement?

780
00:49:12,271 --> 00:49:15,187
But, of course, identical
to the real ones they have us find

781
00:49:15,271 --> 00:49:18,021
in phone booths or trash cans.

782
00:49:18,521 --> 00:49:20,396
Would you be able to do that?

783
00:49:21,354 --> 00:49:22,354
I think so.

784
00:49:24,937 --> 00:49:25,937
You think?

785
00:49:27,896 --> 00:49:28,979
I'll make it identical.

786
00:49:30,146 --> 00:49:31,146
Good.

787
00:49:32,104 --> 00:49:35,062
These are copies of the statements
that have been released so far.

788
00:49:38,396 --> 00:49:40,354
This is a draft of what it should say.

789
00:49:40,854 --> 00:49:43,354
Most importantly, it has to say
that the president is dead.

790
00:49:43,437 --> 00:49:45,354
You can make up the rest.

791
00:49:45,437 --> 00:49:46,521
And this is…

792
00:49:48,229 --> 00:49:49,729
You're paying me in advance?

793
00:49:49,812 --> 00:49:52,104
…to measure the circle around the star.

794
00:49:52,187 --> 00:49:55,021
That's how you can tell
if the statement is real or fake.

795
00:49:55,521 --> 00:49:56,354
Okay?

796
00:49:59,687 --> 00:50:01,229
And why should I do this?

797
00:50:01,312 --> 00:50:03,937
Because we have to save
the president's life.

798
00:50:04,021 --> 00:50:05,354
Isn't it obvious?

799
00:50:06,521 --> 00:50:07,437
Of course.

800
00:50:08,854 --> 00:50:12,354
The last statement was number six.
Yours has to be number seven.

801
00:50:12,437 --> 00:50:13,562
Don't forget.

802
00:50:15,896 --> 00:50:17,021
"Fashionable."

803
00:50:18,812 --> 00:50:19,771
Funny guy.

804
00:51:07,104 --> 00:51:10,354
We are exactly above Lake Duchessa,

805
00:51:10,437 --> 00:51:14,354
the place where the Red Brigades said,
in statement number seven,

806
00:51:14,437 --> 00:51:18,187
Aldo Moro's body would be found.

807
00:51:18,271 --> 00:51:19,937
Since dawn this morning,

808
00:51:20,021 --> 00:51:24,104
firefighters, police, and carabinieri
haven't found anything.

809
00:51:24,187 --> 00:51:25,229
What a masterpiece.

810
00:51:25,312 --> 00:51:28,354
Hundreds of tips are reaching
the police, the carabinieri,

811
00:51:28,437 --> 00:51:30,729
and the finance police,
who are searching the area…

812
00:51:30,812 --> 00:51:31,854
I'm just saying.

813
00:51:31,937 --> 00:51:32,979
…inch by inch.

814
00:51:33,062 --> 00:51:35,521
If we say we'll deliver on the 15th,

815
00:51:36,146 --> 00:51:37,812
then it has to be the 15th, Toni.

816
00:51:37,896 --> 00:51:39,687
And I'm not about to make an ass of myself

817
00:51:39,771 --> 00:51:41,854
just because you've got to paint
that Napoleon.

818
00:51:41,937 --> 00:51:43,937
Are you listening,
or am I talking to myself?

819
00:51:45,146 --> 00:51:46,979
…in the area of Lake Duchessa,

820
00:51:47,062 --> 00:51:50,062
where authorities and investigators
have set up their headquarters…

821
00:51:50,146 --> 00:51:51,979
Isn't Lake Duchessa near your hometown?

822
00:51:52,062 --> 00:51:53,771
Yes. It's near my hometown.

823
00:51:54,896 --> 00:51:57,229
-Are you going out?
-I'm having lunch with Vittorio.

824
00:51:57,312 --> 00:51:59,687
-What about Gauguin?
-It'll be ready on the 15th.

825
00:51:59,771 --> 00:52:01,979
Get dressed up tonight.
I'll make it up to you.

826
00:52:02,062 --> 00:52:06,271
Specialized divers have carried out a dive
into the lower water layer.

827
00:52:11,146 --> 00:52:14,062
I take you out for foie gras,
and you're having soup, Vittorio?

828
00:52:14,812 --> 00:52:17,729
Foie gras and caviar
aren't really my thing.

829
00:52:21,021 --> 00:52:22,604
You don't know how to enjoy life.

830
00:52:25,271 --> 00:52:26,687
Where's your collar?

831
00:52:27,187 --> 00:52:29,104
Isn't your collar required?

832
00:52:30,271 --> 00:52:31,687
No, it's not mandatory.

833
00:52:31,771 --> 00:52:34,312
The Church's rules
call for "worthy attire."

834
00:52:35,854 --> 00:52:39,812
But I understand Rome has
a very different idea of what that means.

835
00:52:41,146 --> 00:52:42,354
What's wrong, Vitto'?

836
00:52:45,229 --> 00:52:49,312
The outgoing bishop put my name forward
to make me a monsignor.

837
00:52:50,646 --> 00:52:52,562
But it went to someone else instead.

838
00:52:53,146 --> 00:52:55,562
Someone who has a lot of friends
in the Vatican.

839
00:52:56,271 --> 00:52:59,021
So maybe, I don't know,
I guess he was worthier than me.

840
00:53:00,937 --> 00:53:02,437
And I'm stuck here.

841
00:53:03,104 --> 00:53:06,312
You're fine wherever you are.
Trust me, no worries.

842
00:53:06,979 --> 00:53:08,562
You're not cut out for worries.

843
00:53:10,854 --> 00:53:13,854
Think of the bed they'd have given you
if you had become a monsignor.

844
00:53:15,771 --> 00:53:18,646
Anyway, you're in a good mood.
What's up? What are you up to?

845
00:53:20,646 --> 00:53:22,229
I'm working for the common good.

846
00:53:24,062 --> 00:53:25,521
I'll pay. I've got to run.

847
00:53:26,021 --> 00:53:28,354
-See you, Vitto'. Take care.
-You're leaving?

848
00:54:47,062 --> 00:54:48,979
What the fuck are you doing here?

849
00:54:49,062 --> 00:54:50,562
I came to dance. Is that okay?

850
00:54:50,646 --> 00:54:52,562
You can't come here to dance.

851
00:54:53,187 --> 00:54:54,562
You know you can't.

852
00:54:54,646 --> 00:54:55,896
What do you care?

853
00:54:57,146 --> 00:54:58,562
Doesn't that bother you?

854
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
That's just how he is. He's like a kid.
He can't control himself.

855
00:55:03,479 --> 00:55:05,271
He likes to show off.

856
00:55:08,729 --> 00:55:11,229
One day it's a blonde,
the next it's a brunette.

857
00:55:12,146 --> 00:55:13,479
To fucking hell with one day.

858
00:55:16,229 --> 00:55:18,354
As long as they know their place.

859
00:55:18,979 --> 00:55:20,229
Whatever makes you happy.

860
00:55:56,396 --> 00:55:57,812
Who are these people?

861
00:55:58,312 --> 00:56:00,312
Do you know them? Hey.

862
00:56:00,396 --> 00:56:01,437
Wait here.

863
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
Better?

864
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
Is this fashionable too?

865
00:56:11,854 --> 00:56:13,771
If you've come to tell me
I did a good job,

866
00:56:13,854 --> 00:56:15,687
you can go back to bed. I already know.

867
00:56:16,271 --> 00:56:17,521
I can confirm that.

868
00:56:17,604 --> 00:56:18,937
Excellent job.

869
00:56:19,729 --> 00:56:22,896
-We need something else from you.
-What? Another statement?

870
00:56:22,979 --> 00:56:26,687
We need to let the Red Brigades know
that they can get a lot of money

871
00:56:26,771 --> 00:56:28,854
in exchange for the president's life.

872
00:56:28,937 --> 00:56:31,812
The pope himself is raising the money.

873
00:56:31,896 --> 00:56:32,937
The pope?

874
00:56:33,771 --> 00:56:34,979
How much money?

875
00:56:36,437 --> 00:56:37,562
Ten billion.

876
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
Ten billion?

877
00:56:40,854 --> 00:56:43,187
Tell your friend he can save himself.

878
00:56:43,271 --> 00:56:46,062
That they can all save themselves
and take the money.

879
00:56:47,937 --> 00:56:50,937
Send Donata my apologies
for taking up her time.

880
00:56:51,771 --> 00:56:52,771
Listen a sec.

881
00:56:53,271 --> 00:56:55,271
Who's telling you all this stuff?

882
00:56:55,771 --> 00:56:58,354
My girlfriend's name,
my friend in the Red Brigades?

883
00:56:58,854 --> 00:57:00,271
Just do as I say, Toni.

884
00:57:00,771 --> 00:57:03,562
Is it true they'll soon find
where the president's being held?

885
00:57:03,646 --> 00:57:04,687
A matter of days.

886
00:57:04,771 --> 00:57:07,437
And what will you do
to the Red Brigades when you find him?

887
00:57:08,021 --> 00:57:09,854
Do you want to save your friend?

888
00:57:24,562 --> 00:57:26,812
Dona'? Hey.

889
00:57:27,312 --> 00:57:31,104
I need you to call Vittorio tomorrow.
But from the gallery.

890
00:57:31,187 --> 00:57:32,354
It's important.

891
00:57:32,854 --> 00:57:33,937
Will you do that?

892
00:57:37,354 --> 00:57:38,562
What's wrong?

893
00:57:38,646 --> 00:57:41,396
They're coming to our home now, To'?
Who was that?

894
00:57:41,896 --> 00:57:43,896
-Let's go to bed.
-No, we're not going to bed.

895
00:57:43,979 --> 00:57:45,854
-Dona'!
-Who was it, and what did he want?

896
00:57:45,937 --> 00:57:48,271
Don't give me that crap
about it being for my own good.

897
00:57:48,354 --> 00:57:50,812
I've been involved in this world
for 20 years without you.

898
00:57:50,896 --> 00:57:54,021
I've never gotten hurt.
I can tell when shit's real.

899
00:57:54,104 --> 00:57:56,354
-Okay, I got it.
-No, you don't get it, Toni!

900
00:57:57,562 --> 00:58:00,812
Because if you get into trouble, I do too.

901
00:58:01,854 --> 00:58:04,562
You can sleep on the couch tonight.

902
00:58:25,021 --> 00:58:26,562
I'm off to the front.

903
00:58:27,312 --> 00:58:29,187
You've got a lot of explaining to do.

904
00:58:30,312 --> 00:58:33,271
The pope has ten billion ready.
The government won't negotiate.

905
00:58:33,771 --> 00:58:37,562
-Listen, you'll end up pushing up daisies.
-I don't give a fuck how we end up.

906
00:58:40,687 --> 00:58:41,979
Who are you speaking for?

907
00:58:42,062 --> 00:58:45,104
I don't know who he is.
It's a guy I did a favor for once.

908
00:58:45,604 --> 00:58:47,479
The pope needs proof that Moro is alive.

909
00:58:47,562 --> 00:58:50,854
Then he'll give you the suitcase
with the money, and you'll free him.

910
00:58:56,521 --> 00:58:57,729
I'll let you know.

911
00:58:58,562 --> 00:59:00,062
-Bye.
-Be careful.

912
00:59:53,229 --> 00:59:54,396
Hey!

913
00:59:55,604 --> 00:59:56,521
Hey!

914
01:00:01,896 --> 01:00:02,979
What is this place?

915
01:00:03,062 --> 01:00:04,979
Come. We don't have much time.

916
01:00:12,312 --> 01:00:13,562
This is the third shelf.

917
01:00:13,646 --> 01:00:14,937
You get here.

918
01:00:15,437 --> 01:00:19,312
You move these rags,
put the suitcase here, and leave.

919
01:00:20,854 --> 01:00:22,812
No one will be here.

920
01:00:23,687 --> 01:00:26,354
This is proof
that Moro is still alive right now.

921
01:00:28,646 --> 01:00:30,062
He's holding today's paper.

922
01:00:30,146 --> 01:00:31,021
RED BRIGADES

923
01:00:33,604 --> 01:00:35,229
Fabio, what are you doing?

924
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Just drop everything and leave.
Let's get the fuck out of here.

925
01:00:38,729 --> 01:00:41,104
No more commies.
No more fascists. Let's go.

926
01:00:42,687 --> 01:00:43,687
Toni,

927
01:00:44,646 --> 01:00:46,062
you fell into this by accident.

928
01:00:47,771 --> 01:00:50,312
I'm exactly where I'm supposed to be.

929
01:01:18,729 --> 01:01:20,062
Subject is in my line of fire.

930
01:01:22,937 --> 01:01:25,271
No action
until the exchange has been made.

931
01:01:28,479 --> 01:01:30,687
The priest is here. They're talking.

932
01:01:32,104 --> 01:01:33,687
Move the microphone closer.

933
01:01:37,979 --> 01:01:41,729
I was expecting a guy with a duffel bag,
but I've brought you the pictures of Moro.

934
01:01:42,354 --> 01:01:43,312
And the money?

935
01:01:43,396 --> 01:01:45,729
The Holy Father has endured
hours of endless torment,

936
01:01:45,812 --> 01:01:48,729
but ultimately decided
not to go through with the exchange.

937
01:01:48,812 --> 01:01:51,937
-He doesn't want to save his friend?
-I'm only here to let you know.

938
01:01:52,021 --> 01:01:54,021
Let me know what? Let me know, my ass!

939
01:01:55,062 --> 01:01:57,062
-What's going on?
-The priest has left.

940
01:01:57,146 --> 01:01:59,854
The subject is in my line of fire,
but he doesn't have the suitcase.

941
01:01:59,937 --> 01:02:01,271
Should I proceed anyway?

942
01:02:08,354 --> 01:02:10,354
He's leaving. Should I proceed anyway?

943
01:02:14,562 --> 01:02:18,354
The Vatican must have figured it out
and called off the operation. Fall back.

944
01:02:36,604 --> 01:02:39,104
-Hello?
-Vitto'? Hey, Vitto'.

945
01:02:39,187 --> 01:02:40,229
What's happening?

946
01:02:40,312 --> 01:02:43,271
You've got to call Fabione.
Tell him to run.

947
01:02:43,854 --> 01:02:48,062
Palermo. Torn apart by an explosive device
on the Trapani-Palermo railway line,

948
01:02:48,146 --> 01:02:50,187
the 30-year-old Giuseppe Impastato…

949
01:02:53,896 --> 01:02:56,354
The Ministry of Education's decision

950
01:02:56,437 --> 01:03:01,646
regarding the schools
that will be used as polling stations…

951
01:03:06,271 --> 01:03:10,146
An important piece of news
has just broken in Rome.

952
01:03:10,229 --> 01:03:14,937
The body of a man has been found
in the center of the city.

953
01:03:15,021 --> 01:03:17,104
It may be the body of Aldo Moro.

954
01:03:20,271 --> 01:03:23,271
There is still no official confirmation.

955
01:03:23,354 --> 01:03:26,021
The body is said
to have been found in a sack.

956
01:03:26,104 --> 01:03:31,104
I repeat, in the center of Rome,
in Via Caetani, near Piazza Argentina,

957
01:03:31,187 --> 01:03:34,521
just a few meters from the headquarters
of the Christian Democracy Party

958
01:03:34,604 --> 01:03:35,979
and from the headquarters

959
01:03:36,062 --> 01:03:38,812
of the Italian Communist Party
in Via delle Botteghe Oscure.

960
01:03:38,896 --> 01:03:43,062
The uncertainty and bitterness
of these moments is understandable.

961
01:03:43,146 --> 01:03:46,562
These reports, we repeat,
remain unofficial.

962
01:03:46,646 --> 01:03:50,146
No news agency has yet confirmed them.

963
01:03:50,229 --> 01:03:52,771
We are waiting
for the Ministry of the Interior.

964
01:03:52,854 --> 01:03:55,854
About 70 minutes ago,

965
01:03:55,937 --> 01:04:00,854
vehicles from the flying squad and DIGOS

966
01:04:00,937 --> 01:04:03,271
began pulling into Via Caetani…

967
01:04:03,354 --> 01:04:07,479
The undersecretary of the Interior,
Nicola Lettieri, is already on the scene,

968
01:04:07,562 --> 01:04:11,271
along with political figures,
police forces…

969
01:04:18,229 --> 01:04:20,229
There's no trace of the memoir.

970
01:05:10,271 --> 01:05:12,854
Police officials have confirmed

971
01:05:12,937 --> 01:05:15,937
that the man found
near Via delle Botteghe Oscure

972
01:05:16,021 --> 01:05:17,729
is the Honorable Aldo Moro.

973
01:05:21,104 --> 01:05:22,604
The Tailor is all talk.

974
01:05:22,687 --> 01:05:25,729
He even promised me he'd get
two of our friends out of Regina Coeli

975
01:05:25,812 --> 01:05:27,604
if we found where Moro was being held.

976
01:05:27,687 --> 01:05:29,771
-Did you find him?
-Of course we did.

977
01:05:30,437 --> 01:05:34,979
But they didn't do shit,
and my friends are still in the slammer.

978
01:05:36,979 --> 01:05:38,646
My friend has disappeared though.

979
01:05:40,396 --> 01:05:42,271
He's probably hiding out in the sewers.

980
01:05:42,354 --> 01:05:45,604
-Who the hell is The Tailor anyway?
-Someone who's served us well up to now.

981
01:05:46,646 --> 01:05:48,187
He has a lot of people in his pocket.

982
01:05:48,271 --> 01:05:51,146
Cops, judges, lawyers…
All folks we've got on payroll.

983
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
But if he doesn't do as we say,
I'll show you how bad we'll fuck him up.

984
01:05:56,812 --> 01:05:58,812
-He's got the priests too.
-What do you mean?

985
01:06:00,646 --> 01:06:02,021
Someone from the Vatican.

986
01:06:02,521 --> 01:06:04,729
He was supposed to give me
a suitcase with ten billion

987
01:06:04,812 --> 01:06:06,771
for the Red Brigades in exchange for Moro.

988
01:06:08,146 --> 01:06:10,729
-I bet the whole thing blew up, huh?
-Yeah.

989
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
You know you got lucky?

990
01:06:14,146 --> 01:06:16,604
If you had taken that suitcase,
you wouldn't be here now.

991
01:06:16,687 --> 01:06:18,646
The Tailor didn't want to save him.

992
01:06:18,729 --> 01:06:21,062
-Why would they kill Moro?
-Why would they kill him?

993
01:06:21,146 --> 01:06:23,187
He wanted a coalition with the communists.

994
01:06:23,271 --> 01:06:27,354
Your Red Brigade buddies will wind up dead
or serving a life sentence. Trust me.

995
01:06:27,854 --> 01:06:29,062
What a loss.

996
01:06:30,604 --> 01:06:33,437
-Paul Newman sucks next to you.
-Finally, you get it.

997
01:06:33,521 --> 01:06:34,937
Speak of the devil.

998
01:06:42,979 --> 01:06:46,937
-Are you coming back to finish the game?
-No, I'm fucking done with losing.

999
01:06:51,354 --> 01:06:54,687
No, the deals we made,
you stick to them, okay?

1000
01:06:54,771 --> 01:06:56,312
Where I come from, that's betrayal.

1001
01:06:56,396 --> 01:07:00,479
You'll see what the fuck will happen
to you and to that puppet of yours.

1002
01:07:29,104 --> 01:07:31,771
Thank you. Thanks a lot.

1003
01:07:31,854 --> 01:07:34,687
Searches have been carried out
in numerous apartments, basements,

1004
01:07:34,771 --> 01:07:36,437
underground areas, and garages.

1005
01:07:36,521 --> 01:07:39,771
Roadblocks and traffic checks are ongoing.

1006
01:07:39,854 --> 01:07:42,271
As for the investigations
launched immediately after…

1007
01:07:42,354 --> 01:07:43,604
-You're here?
-Yeah.

1008
01:07:43,687 --> 01:07:44,521
Yeah.

1009
01:07:45,021 --> 01:07:47,396
I don't know what to say.
I can't find the words.

1010
01:07:47,479 --> 01:07:48,771
I'm honored you liked it.

1011
01:07:48,854 --> 01:07:51,604
You've won me over with it.
You've won me over.

1012
01:07:52,104 --> 01:07:54,979
You can ask me anything you want,
you know? Anything.

1013
01:07:55,062 --> 01:07:56,271
There is one thing.

1014
01:07:56,354 --> 01:07:58,021
…by chance, the day before yesterday.

1015
01:07:58,104 --> 01:08:00,812
It was an important operational base
for the Red Brigades…

1016
01:08:00,896 --> 01:08:02,021
My friend is in danger.

1017
01:08:02,104 --> 01:08:05,562
This is confirmed by the examination
of the documents and material recovered,

1018
01:08:05,646 --> 01:08:08,646
which have been partly taken
to the scientific laboratories of--

1019
01:08:12,979 --> 01:08:15,812
Do you know what Napoleon did
when they pointed out to him

1020
01:08:15,896 --> 01:08:18,604
that all his men in Russia
were dying from the cold?

1021
01:08:19,104 --> 01:08:20,062
Do you know?

1022
01:08:21,187 --> 01:08:22,104
You don't know.

1023
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Exactly. He did nothing.

1024
01:08:24,562 --> 01:08:25,729
Nothing.

1025
01:08:25,812 --> 01:08:28,604
Because fighting the obvious is stupid.

1026
01:08:29,104 --> 01:08:30,479
And dangerous too.

1027
01:08:31,896 --> 01:08:32,854
Try to understand.

1028
01:08:35,771 --> 01:08:36,979
Now go and have fun.

1029
01:08:53,354 --> 01:08:54,229
Dona'?

1030
01:09:17,687 --> 01:09:18,604
Dona'?

1031
01:09:25,687 --> 01:09:26,687
Donata?

1032
01:09:30,062 --> 01:09:30,937
Hey.

1033
01:09:31,021 --> 01:09:32,521
How was the party, Toni?

1034
01:09:33,271 --> 01:09:34,812
Did your friend like the painting?

1035
01:09:34,896 --> 01:09:36,854
-What are you doing?
-What am I doing, Toni?

1036
01:09:38,312 --> 01:09:40,062
You and I had a deal.

1037
01:09:40,646 --> 01:09:42,646
You broke it, and I'm leaving.

1038
01:09:42,729 --> 01:09:44,979
-It'll be ready in two days.
-Two days?

1039
01:09:45,062 --> 01:09:46,896
-You'll never finish it.
-Two days.

1040
01:09:46,979 --> 01:09:48,396
And that's not the point!

1041
01:09:51,354 --> 01:09:52,187
Donata…

1042
01:09:52,271 --> 01:09:54,437
-I get the one-night stands.
-One-night stands?

1043
01:09:54,521 --> 01:09:55,812
-Yes.
-You're being paranoid.

1044
01:09:55,896 --> 01:09:58,104
Yes, I'm being paranoid.

1045
01:09:58,187 --> 01:10:00,604
I struggle, but I get them.

1046
01:10:00,687 --> 01:10:03,979
And I can even overlook the fact
that you tell me a lot of lies.

1047
01:10:04,062 --> 01:10:05,187
I know you do.

1048
01:10:06,604 --> 01:10:08,187
What I really don't understand

1049
01:10:08,271 --> 01:10:10,271
is why you still need
to hang out with people

1050
01:10:10,354 --> 01:10:12,354
who make you feel
more of a man than you are.

1051
01:10:15,104 --> 01:10:17,229
I want nothing to do with this, Toni.

1052
01:10:18,146 --> 01:10:21,562
And I'm taking the paintings.
Why do you need them anyway? No reason.

1053
01:10:21,646 --> 01:10:22,854
Listen, Donata…

1054
01:10:22,937 --> 01:10:26,646
I'll send someone tomorrow, so you can
devote yourself to your pals. Okay?

1055
01:10:27,479 --> 01:10:30,562
I'll leave you this one, though,
as a token of my affection.

1056
01:10:33,104 --> 01:10:35,646
So you can remember
what you've become when you wake up.

1057
01:10:36,354 --> 01:10:39,437
You know what's worse
than not having any talent, Toni?

1058
01:10:40,312 --> 01:10:41,604
Having just a little.

1059
01:10:43,479 --> 01:10:45,146
Because that little bit is enough

1060
01:10:45,229 --> 01:10:47,812
to make you understand
that you're worthless.

1061
01:10:48,604 --> 01:10:51,687
You're not capable of anything
unless you have something to copy.

1062
01:10:55,271 --> 01:10:56,479
What are you talking about?

1063
01:11:01,437 --> 01:11:02,437
Are you done?

1064
01:11:15,021 --> 01:11:16,729
From that moment on,

1065
01:11:17,479 --> 01:11:19,271
it all went to shit.

1066
01:11:28,979 --> 01:11:34,562
Goodbye, au revoir

1067
01:12:03,729 --> 01:12:05,812
Hey, what the fuck?

1068
01:12:30,812 --> 01:12:32,687
Toni and I went to the scrapyard.

1069
01:12:37,604 --> 01:12:39,062
The brake lines were cut.

1070
01:12:46,521 --> 01:12:47,937
They tampered with them.

1071
01:13:02,854 --> 01:13:03,937
Who was it?

1072
01:13:27,437 --> 01:13:28,271
Toni! I'm sorry--

1073
01:13:28,354 --> 01:13:29,771
Toni, my ass, you piece of shit!

1074
01:13:29,854 --> 01:13:31,437
-What did you do to him?
-Stop it.

1075
01:13:31,979 --> 01:13:35,396
Behave. That's enough.

1076
01:13:36,771 --> 01:13:40,479
It's a tough day for everyone.
We need to be understanding.

1077
01:13:40,979 --> 01:13:43,396
I'm really sorry about your friend, Toni.

1078
01:13:44,021 --> 01:13:46,229
Although, if I may say so,

1079
01:13:46,896 --> 01:13:49,271
I didn't expect such a reaction from you.

1080
01:13:49,771 --> 01:13:51,562
A sudden burst of courage.

1081
01:13:53,771 --> 01:13:56,354
But you must be able
to afford courage, Toni.

1082
01:13:57,104 --> 01:13:59,479
And do you know
what else you can't afford?

1083
01:13:59,562 --> 01:14:00,937
Curiosity.

1084
01:14:01,021 --> 01:14:03,854
All these questions you ask around
about who we are, what we do,

1085
01:14:03,937 --> 01:14:05,687
how your friend died.

1086
01:14:06,979 --> 01:14:08,479
What do you say?

1087
01:14:08,562 --> 01:14:11,937
Shall we stop this charade and go back
to talking like polite individuals?

1088
01:14:13,146 --> 01:14:14,062
Yes?

1089
01:14:15,937 --> 01:14:18,187
We need the president's memoirs.

1090
01:14:18,896 --> 01:14:22,146
Not the one published in the papers,
of course. I want the full version.

1091
01:14:22,812 --> 01:14:24,646
We're not the only ones looking for it,

1092
01:14:25,146 --> 01:14:28,562
but maybe your friend
can help us be the first to get it.

1093
01:14:30,979 --> 01:14:32,604
I don't know where my friend is.

1094
01:14:33,104 --> 01:14:34,896
I'm sure you'll find a way.

1095
01:14:35,812 --> 01:14:37,562
What if I don't want to find a way?

1096
01:14:39,021 --> 01:14:40,521
Toni, I've just told you.

1097
01:14:40,604 --> 01:14:43,729
You can't afford to be curious or brave.

1098
01:14:45,479 --> 01:14:48,729
-This is the last time we see each other.
-Well, I wouldn't wish that on you.

1099
01:14:48,812 --> 01:14:50,229
Go fuck yourself!

1100
01:15:05,396 --> 01:15:06,229
Dona'?

1101
01:15:06,312 --> 01:15:07,687
No, Toni. It's Vittorio.

1102
01:15:08,187 --> 01:15:09,104
Vitto'.

1103
01:15:10,187 --> 01:15:11,271
What's up?

1104
01:15:11,354 --> 01:15:13,146
All good. You?

1105
01:15:13,896 --> 01:15:16,687
Yeah, all good. Tell me.

1106
01:15:17,229 --> 01:15:20,271
Listen, I'm a little embarrassed,

1107
01:15:20,354 --> 01:15:21,479
but

1108
01:15:22,354 --> 01:15:26,271
my soup kitchen needs some donations,

1109
01:15:26,354 --> 01:15:27,604
and I thought that…

1110
01:15:27,687 --> 01:15:29,146
How much do you need?

1111
01:15:29,229 --> 01:15:32,937
It's mostly for renovations
because it's falling apart.

1112
01:15:33,437 --> 01:15:35,771
What the fuck? Hey!

1113
01:16:16,312 --> 01:16:17,979
-Zu Pippo.
-Hey.

1114
01:16:19,104 --> 01:16:21,729
So? Are they taking good care of you?

1115
01:16:21,812 --> 01:16:22,646
Yes.

1116
01:16:22,729 --> 01:16:23,896
Do you need anything?

1117
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
They keep giving me soup.

1118
01:16:27,354 --> 01:16:28,229
How's it going?

1119
01:16:31,687 --> 01:16:33,896
Toni, in life, you've got to use this.

1120
01:16:35,021 --> 01:16:38,437
And you've got to know
who you're with and who you're against.

1121
01:16:38,521 --> 01:16:40,896
Balbo didn't know how,
even though I'd warned him.

1122
01:16:40,979 --> 01:16:42,937
And you were about
to make the same mistake.

1123
01:16:43,562 --> 01:16:45,604
I couldn't do anything for him,

1124
01:16:46,354 --> 01:16:48,396
but I saved you from a funeral.

1125
01:16:48,896 --> 01:16:50,604
You've got to stay in your place.

1126
01:16:51,104 --> 01:16:52,812
I'll tell you a story.

1127
01:16:52,896 --> 01:16:55,604
A while ago,
I gave a ton of money to a banker.

1128
01:16:55,687 --> 01:16:57,521
He made his fortune working in the US.

1129
01:16:57,604 --> 01:16:59,854
He was supposed to invest it.
But what did he do?

1130
01:16:59,937 --> 01:17:01,021
He stole it from me.

1131
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Have we ever caused a racket,
a commotion, a fuss? No.

1132
01:17:03,896 --> 01:17:07,146
We kept quiet, and we still are.

1133
01:17:07,229 --> 01:17:08,229
We're waiting.

1134
01:17:09,562 --> 01:17:10,396
Come here.

1135
01:17:19,104 --> 01:17:22,646
Important things require patience.

1136
01:17:47,646 --> 01:17:50,437
It took me five months to be able
to hold a paintbrush again.

1137
01:17:53,729 --> 01:17:54,854
And now?

1138
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
Who was I without my hands?

1139
01:18:00,521 --> 01:18:02,104
Who did I think I was?

1140
01:18:04,604 --> 01:18:06,437
I thought there was no price to pay.

1141
01:18:07,312 --> 01:18:10,896
But Rome… always comes to collect.

1142
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Hello?

1143
01:18:22,812 --> 01:18:24,604
-To'?
-Vitto'.

1144
01:18:24,687 --> 01:18:26,562
-Am I disturbing you?
-Tell me.

1145
01:18:27,271 --> 01:18:28,771
I have some good news.

1146
01:18:35,312 --> 01:18:37,396
You spent my money well, huh?

1147
01:18:39,187 --> 01:18:40,812
-Do you like it?
-Very much so.

1148
01:18:42,187 --> 01:18:44,521
Listen, how are your hands?

1149
01:18:45,187 --> 01:18:46,187
They're fine.

1150
01:18:46,271 --> 01:18:47,479
Gloves.

1151
01:18:50,229 --> 01:18:51,562
Here he is.

1152
01:18:53,312 --> 01:18:55,271
Vittorio met her. What was she like?

1153
01:18:55,937 --> 01:18:57,896
Donata is a top-notch woman.

1154
01:18:57,979 --> 01:18:59,479
In fact, he didn't deserve her.

1155
01:19:00,437 --> 01:19:01,854
I miss her like crazy.

1156
01:19:01,937 --> 01:19:03,729
I miss everything.

1157
01:19:03,812 --> 01:19:05,396
I miss the way she looked at me.

1158
01:19:06,521 --> 01:19:08,021
She made me feel…

1159
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
Alive.

1160
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Yes, alive.

1161
01:19:12,062 --> 01:19:13,604
I screwed up.

1162
01:19:14,271 --> 01:19:15,979
We always screw up.

1163
01:19:18,187 --> 01:19:19,187
Toni.

1164
01:19:21,187 --> 01:19:22,354
I need to get out of here.

1165
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
As far away as possible.

1166
01:19:26,187 --> 01:19:28,104
The number of informants is increasing.

1167
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
And the police will shoot first
and ask you to raise your hands later.

1168
01:19:32,771 --> 01:19:33,937
Can you help me?

1169
01:19:34,021 --> 01:19:35,729
Of course I can help you.

1170
01:19:35,812 --> 01:19:38,521
I'll make you a passport.
I can do it even with these hands.

1171
01:19:39,271 --> 01:19:41,562
I also have money.
Not much, but I have some left.

1172
01:19:41,646 --> 01:19:43,021
No, I don't need money.

1173
01:19:43,104 --> 01:19:44,354
The passport will do.

1174
01:19:44,854 --> 01:19:48,271
Obviously, if you need a hand, just ask.

1175
01:19:49,062 --> 01:19:50,854
Are you going to give me your fancy car?

1176
01:19:50,937 --> 01:19:55,396
Here we go. I knew sooner or later
the fancy car would come up.

1177
01:19:55,479 --> 01:19:57,562
-It was a gift anyway--
-Really? From who?

1178
01:19:58,271 --> 01:19:59,312
-The bishop.
-Nice!

1179
01:19:59,396 --> 01:20:00,979
When can we meet him?

1180
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
You are the last people
I'd bring to a dinner at the Curia.

1181
01:20:03,812 --> 01:20:06,729
-The last people? Why?
-What's wrong with your friends?

1182
01:20:06,812 --> 01:20:09,521
It was a gift
to reward me for my hard work--

1183
01:20:09,604 --> 01:20:10,521
Wait a minute.

1184
01:20:11,062 --> 01:20:13,312
Before you go,
we have something important to do.

1185
01:20:13,396 --> 01:20:15,104
Use your feet, not your hands!

1186
01:20:15,187 --> 01:20:17,812
-With your feet!
-You need your own ball!

1187
01:20:18,479 --> 01:20:20,562
-With your feet, Vitto'!
-Are you passing it?

1188
01:20:20,646 --> 01:20:21,937
-Come on!
-Come on, Vitto'!

1189
01:20:22,021 --> 01:20:23,437
Come on, Toni!

1190
01:20:23,521 --> 01:20:24,479
Touch it!

1191
01:20:24,562 --> 01:20:27,271
-Fabio, pass it!
-Stop by Altobelli.

1192
01:20:27,354 --> 01:20:29,146
Go, Vitto'! Head it! Pass it!

1193
01:20:31,021 --> 01:20:32,021
You suck!

1194
01:20:32,104 --> 01:20:33,646
Altobelli sees Oriali!

1195
01:20:34,146 --> 01:20:35,687
Bicycle kick by Oriali!

1196
01:20:37,812 --> 01:20:39,146
Head it! Pass it!

1197
01:20:39,229 --> 01:20:41,104
Goal!

1198
01:20:41,187 --> 01:20:42,437
Oriali!

1199
01:20:45,562 --> 01:20:49,521
That was the last time
the three of us were together.

1200
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
What do you want? What are you doing here?

1201
01:21:15,771 --> 01:21:16,812
I came to apologize.

1202
01:21:18,354 --> 01:21:20,729
All the apologies in the world
wouldn't be enough.

1203
01:21:23,229 --> 01:21:24,646
I've also got a proposal.

1204
01:21:32,062 --> 01:21:32,937
Sell it.

1205
01:21:35,437 --> 01:21:36,437
What does this mean?

1206
01:21:36,521 --> 01:21:38,062
It means I need the money.

1207
01:21:38,812 --> 01:21:40,604
-The money?
-Dona'.

1208
01:21:42,979 --> 01:21:46,062
-I need the money.
-What are you doing, Toni? Get up. Why?

1209
01:21:46,646 --> 01:21:48,396
Because weddings are expensive.

1210
01:21:49,437 --> 01:21:52,354
-What are you talking about?
-I want to do things right.

1211
01:21:53,354 --> 01:21:55,854
-We'll invite half of Rome.
-Yeah, right.

1212
01:21:55,937 --> 01:21:58,271
-I'll buy you a dress with…
-It's called a train.

1213
01:21:58,354 --> 01:21:59,604
-With a train.
-Yes.

1214
01:21:59,687 --> 01:22:01,646
Rose petals, a ring bearer… Please.

1215
01:22:08,646 --> 01:22:10,021
Dona', I really mean it.

1216
01:22:11,604 --> 01:22:13,729
I screwed up, but I mean it.

1217
01:22:14,229 --> 01:22:15,312
Toni, come on.

1218
01:22:16,312 --> 01:22:17,229
Please.

1219
01:22:17,896 --> 01:22:18,771
To'.

1220
01:22:27,479 --> 01:22:28,646
You're pregnant.

1221
01:22:28,729 --> 01:22:30,396
Yes, To', I am pregnant.

1222
01:22:30,479 --> 01:22:33,271
-I really don't need you anymore.
-What do you mean?

1223
01:22:34,062 --> 01:22:35,271
It's our child.

1224
01:22:36,729 --> 01:22:39,562
-We're not together anymore.
-It's our child.

1225
01:22:39,646 --> 01:22:41,771
You have other things going on,
other business.

1226
01:23:02,646 --> 01:23:04,479
It's the only real thing I've done.

1227
01:23:19,021 --> 01:23:20,229
Wow.

1228
01:23:21,896 --> 01:23:23,271
Fuck, it's perfect.

1229
01:23:25,187 --> 01:23:26,396
Because I'm an artist.

1230
01:23:26,979 --> 01:23:27,979
Thanks, To'.

1231
01:23:30,312 --> 01:23:31,146
Here.

1232
01:23:32,062 --> 01:23:33,146
These are the memoirs.

1233
01:23:34,646 --> 01:23:36,062
How many pages are there?

1234
01:23:36,812 --> 01:23:38,771
More than twice the published ones.

1235
01:23:38,854 --> 01:23:40,896
-More than twice?
-What do you need it for?

1236
01:23:41,937 --> 01:23:42,812
To make more money?

1237
01:23:44,229 --> 01:23:46,271
This is my life insurance, Fabio.

1238
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
I never understood shit about politics,
you're right.

1239
01:23:49,146 --> 01:23:51,479
But this gives me a chance
of staying alive.

1240
01:23:53,687 --> 01:23:54,812
Where are you going?

1241
01:23:55,771 --> 01:23:57,187
Maybe to Tierra del Fuego.

1242
01:23:57,687 --> 01:23:58,896
Tierra del Fuego.

1243
01:24:03,854 --> 01:24:05,271
Tierra del Fuego.

1244
01:24:06,354 --> 01:24:08,354
If it were closer, I'd come visit you.

1245
01:24:10,896 --> 01:24:11,979
Better not to.

1246
01:24:21,437 --> 01:24:22,771
Rome is beautiful, isn't it?

1247
01:24:27,104 --> 01:24:29,104
It's best if we never
see each other again.

1248
01:24:34,687 --> 01:24:36,812
Go before we both start crying.

1249
01:24:39,104 --> 01:24:41,229
Who am I kidding?
Where the fuck will I go?

1250
01:24:51,854 --> 01:24:54,396
If we never meet up again,
I hope it's your fault.

1251
01:24:55,229 --> 01:24:57,646
You bastard. You took the words
right out of my mouth.

1252
01:25:04,312 --> 01:25:05,312
Bye, To'.

1253
01:25:14,396 --> 01:25:16,354
"Naturally, I address myself to you."

1254
01:25:16,937 --> 01:25:20,271
"But I mean all of you.
On the party, on the country."

1255
01:25:21,021 --> 01:25:23,021
"Think carefully, dear friends."

1256
01:25:23,104 --> 01:25:24,812
"Be independent."

1257
01:25:25,312 --> 01:25:28,396
"Look not to tomorrow,
but to the day after."

1258
01:25:29,896 --> 01:25:33,854
"I repeat that I do not accept
the verdict of the Christian Democrats."

1259
01:25:34,729 --> 01:25:38,271
"I will absolve no one
and justify no one."

1260
01:25:38,979 --> 01:25:42,312
"At times, I think
of the many wrong choices."

1261
01:25:42,396 --> 01:25:45,104
"Choices that others did not deserve."

1262
01:25:45,687 --> 01:25:48,312
"Then I tell myself
that it all would have been the same,

1263
01:25:48,396 --> 01:25:50,479
for it is fate that seizes us."

1264
01:25:52,146 --> 01:25:53,812
"The truth, dear friends,

1265
01:25:54,396 --> 01:25:57,354
is greater than any electoral gain."

1266
01:25:57,937 --> 01:26:02,771
"Give me millions of votes on one hand,
but remove an atom of truth on the other,

1267
01:26:03,521 --> 01:26:05,312
and I will still be the loser."

1268
01:26:08,146 --> 01:26:11,729
"It all seems somewhat absurd to me,
but what matters isn't explaining things."

1269
01:26:12,437 --> 01:26:14,896
"It's whether something can be done,
and doing it."

1270
01:26:16,896 --> 01:26:19,354
"Can't the pope do anything in this case?"

1271
01:26:19,437 --> 01:26:21,646
"Because we had droves of friends."

1272
01:26:22,146 --> 01:26:26,104
"Not a single voice, that I know of,
has risen so far."

1273
01:26:27,229 --> 01:26:31,479
"Now, suddenly, just when
a faint glimmer of hope appears,

1274
01:26:31,562 --> 01:26:35,146
the order for execution
incomprehensibly arrives."

1275
01:26:37,771 --> 01:26:42,062
"Sweetest Noretta,
I am in the hands of God and yours."

1276
01:26:42,562 --> 01:26:43,562
"Pray for me."

1277
01:26:48,229 --> 01:26:51,062
"I would like to see
with my small mortal eyes

1278
01:26:51,562 --> 01:26:53,312
how things will look afterwards."

1279
01:26:55,479 --> 01:26:59,104
"If there were light,
it would be beautiful."

1280
01:27:01,604 --> 01:27:02,896
What is this place?

1281
01:27:02,979 --> 01:27:05,437
It's a workshop, but it's not in use.

1282
01:27:07,437 --> 01:27:09,354
-Why do you have to hide it?
-What?

1283
01:27:09,437 --> 01:27:10,937
Why do you have to hide it?

1284
01:27:11,021 --> 01:27:13,271
-What's in there?
-My future is in here, Vitto'.

1285
01:27:13,354 --> 01:27:14,687
Tell me what's going on.

1286
01:27:15,687 --> 01:27:17,396
Mind your own fucking business.

1287
01:27:17,979 --> 01:27:20,646
Just find me a safe place
in this shithole,

1288
01:27:21,146 --> 01:27:22,479
and then we can leave.

1289
01:27:38,146 --> 01:27:39,854
Hey, Vitto'.

1290
01:27:40,521 --> 01:27:41,354
What?

1291
01:27:41,437 --> 01:27:44,104
If anything happens to me,
give this envelope to Donata.

1292
01:27:46,687 --> 01:27:47,521
All right.

1293
01:27:48,854 --> 01:27:50,062
I love you, Vitto'.

1294
01:28:04,854 --> 01:28:06,687
Flavio…

1295
01:28:09,562 --> 01:28:11,729
Flavio…

1296
01:28:13,396 --> 01:28:15,771
You don't even know
if it's a boy or a girl.

1297
01:28:16,562 --> 01:28:18,854
-It's a boy.
-How do you know?

1298
01:28:20,396 --> 01:28:21,479
I can feel it.

1299
01:28:28,437 --> 01:28:30,187
Imagine if, when he's older,

1300
01:28:30,729 --> 01:28:34,062
he starts copying the other kids' drawings
at kindergarten.

1301
01:28:36,229 --> 01:28:40,104
Well, at least that way
we'll know for sure he's your son.

1302
01:28:40,604 --> 01:28:42,812
I don't know if I want him to be like me.

1303
01:28:44,021 --> 01:28:45,062
Why?

1304
01:28:47,271 --> 01:28:48,771
He has to be like you.

1305
01:28:48,854 --> 01:28:50,062
Yes, only you.

1306
01:28:50,646 --> 01:28:52,312
I want him to be like you.

1307
01:28:52,854 --> 01:28:55,187
Oh God, not every single thing.

1308
01:28:55,979 --> 01:28:58,562
But I'd be sad if he wasn't like you.

1309
01:28:59,854 --> 01:29:02,312
If he didn't have your beautiful hands.

1310
01:29:10,354 --> 01:29:12,187
Please, Toni, I'm tired.

1311
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
I'm tired.

1312
01:29:14,271 --> 01:29:15,146
And now?

1313
01:29:16,437 --> 01:29:17,812
A little better.

1314
01:29:18,437 --> 01:29:20,354
Hold on, I'm feeling better.

1315
01:29:21,062 --> 01:29:23,437
When my son asks who his dad was,

1316
01:29:24,354 --> 01:29:25,771
what will they tell him?

1317
01:29:26,896 --> 01:29:28,187
A thief?

1318
01:29:28,271 --> 01:29:29,562
A forger?

1319
01:29:30,604 --> 01:29:32,312
A coward?

1320
01:29:32,812 --> 01:29:33,979
So how is it?

1321
01:29:34,062 --> 01:29:35,562
I was tired of letting others decide.

1322
01:29:35,646 --> 01:29:37,396
Better than the original.

1323
01:29:37,896 --> 01:29:39,187
Come here.

1324
01:29:40,062 --> 01:29:41,146
-What?
-Come up.

1325
01:29:41,229 --> 01:29:42,062
Yes.

1326
01:29:42,146 --> 01:29:43,479
I wanted to be free.

1327
01:29:43,562 --> 01:29:46,312
Free to screw over
the bad guys in this whole story.

1328
01:29:46,396 --> 01:29:50,021
The money the banker stole from you.
The story you told me in the hospital.

1329
01:29:50,104 --> 01:29:53,979
A little bird told me
it's on the Aurelia, in a warehouse.

1330
01:29:55,146 --> 01:29:57,896
-And the little bird is telling the truth.
-Let's get it back.

1331
01:29:59,771 --> 01:30:02,562
-We don't do robberies.
-I'll do the robbery.

1332
01:30:03,812 --> 01:30:05,562
You're too confident.

1333
01:30:05,646 --> 01:30:09,312
By now, you should know that,
at the table of the Big Game,

1334
01:30:09,396 --> 01:30:11,312
the house always wins.

1335
01:30:11,396 --> 01:30:12,646
Always.

1336
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Be quiet. Stay calm.

1337
01:30:14,604 --> 01:30:16,271
But I'm a gambler.

1338
01:30:17,229 --> 01:30:19,604
And I feel I've gotta go all-in now.

1339
01:30:19,687 --> 01:30:22,604
I'll take a small cut of the money
and leave.

1340
01:30:22,687 --> 01:30:24,687
I'll disappear with Donata and the baby.

1341
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
I'll vanish.

1342
01:30:30,854 --> 01:30:31,937
All right, Toni.

1343
01:30:32,437 --> 01:30:33,812
You have my blessing.

1344
01:30:34,854 --> 01:30:36,604
-What's his name?
-Cesare.

1345
01:30:36,687 --> 01:30:38,854
Look at his face.

1346
01:30:38,937 --> 01:30:40,646
-Can I shoot him?
-No, you can't.

1347
01:30:40,729 --> 01:30:42,062
-Why?
-Because you can't.

1348
01:30:43,312 --> 01:30:48,021
-He works the night shift at the bank.
-It all seems way too easy, Toni.

1349
01:30:48,687 --> 01:30:50,229
They won't open for us, but if they did…

1350
01:31:00,271 --> 01:31:03,021
-What the--
-Mama's boy! Go on, start the car.

1351
01:31:03,104 --> 01:31:04,604
I didn't do anything.

1352
01:31:04,687 --> 01:31:07,062
Who said anything?
I just wanna go for a ride.

1353
01:31:08,812 --> 01:31:09,812
Good boy.

1354
01:31:10,812 --> 01:31:11,979
Who are you?

1355
01:31:13,354 --> 01:31:14,646
Red Brigades.

1356
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
I'm early.

1357
01:31:45,187 --> 01:31:46,062
Say it again.

1358
01:31:47,604 --> 01:31:49,687
-Hey.
-Will you let me in?

1359
01:32:00,604 --> 01:32:01,812
Did he open the gate?

1360
01:32:06,812 --> 01:32:08,937
Once we're in, Crocca will handle things.

1361
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
I just wanna make it clear
that I'll throw punches here and here…

1362
01:32:16,521 --> 01:32:17,854
Good evening.

1363
01:32:17,937 --> 01:32:20,354
Give me the tapes.
I said give me the tapes.

1364
01:32:20,437 --> 01:32:22,604
Hurry up! I said hurry up.

1365
01:32:36,354 --> 01:32:38,271
-You've got to hurry.
-Yeah, I get it!

1366
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Stutty, stop whining. We'll make you rich.

1367
01:32:42,771 --> 01:32:44,396
-Hey.
-It's empty!

1368
01:32:48,521 --> 01:32:49,771
Clean sweep. I win!

1369
01:32:49,854 --> 01:32:51,854
Hands up, you shits! Freeze! Hands up!

1370
01:32:51,937 --> 01:32:55,229
Cooperate. They're from the Red Brigades!
They're Red Brigades!

1371
01:32:55,312 --> 01:32:58,479
Calm down. You were losing anyway.
Open the vault.

1372
01:33:00,479 --> 01:33:02,187
One, two.

1373
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
-Who will tie them up?
-Stutty.

1374
01:33:03,937 --> 01:33:06,021
-No, you.
-I tie them up?

1375
01:33:14,479 --> 01:33:17,062
The money! Fill the bags. The money. Go!

1376
01:33:19,812 --> 01:33:22,562
Hurry up, come on!
We're going on vacation!

1377
01:33:25,937 --> 01:33:27,729
You were playing cards, huh?

1378
01:33:28,562 --> 01:33:29,729
It's not our money anyway.

1379
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
Stutty, can you go faster?

1380
01:33:36,187 --> 01:33:38,062
Fucking hell!

1381
01:33:50,104 --> 01:33:52,312
Hurry! Come on!

1382
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
I forged paintings, stamps, passports.

1383
01:33:58,437 --> 01:34:01,604
I put my signature
on the history of this country.

1384
01:34:02,937 --> 01:34:04,562
But this wasn't just a heist.

1385
01:34:04,646 --> 01:34:05,479
Hey.

1386
01:34:05,562 --> 01:34:06,646
It wasn't a robbery.

1387
01:34:06,729 --> 01:34:08,771
What's this act?
We need to get out of here.

1388
01:34:09,521 --> 01:34:10,854
This is art.

1389
01:34:11,354 --> 01:34:12,896
You wouldn't understand.

1390
01:34:13,479 --> 01:34:14,312
Hey.

1391
01:34:14,896 --> 01:34:17,521
Why the long faces? Smile.

1392
01:34:18,271 --> 01:34:19,854
That's it. Smile.

1393
01:34:20,437 --> 01:34:22,021
Smile!

1394
01:34:27,646 --> 01:34:28,771
Good.

1395
01:34:28,854 --> 01:34:31,437
RED BRIGADES

1396
01:34:37,021 --> 01:34:39,854
There's a major mobilization
of law enforcement resources

1397
01:34:39,937 --> 01:34:44,479
working to understand the circumstances
of the armed group's assault on the bank.

1398
01:34:44,979 --> 01:34:48,854
It appears that four men,
without causing any casualties,

1399
01:34:48,937 --> 01:34:53,396
in a single operation,
managed to seize over 30 billion lire.

1400
01:34:53,479 --> 01:34:55,854
A record sum in our country's history,

1401
01:34:55,937 --> 01:34:59,229
in what is already being called
the heist of the century.

1402
01:35:01,437 --> 01:35:04,312
Conceptual art
is definitely not your thing.

1403
01:35:05,229 --> 01:35:07,937
Your installation at the bank
was in poor taste.

1404
01:35:08,021 --> 01:35:10,062
I wasn't sure

1405
01:35:10,937 --> 01:35:12,771
whether to leave the measuring tape

1406
01:35:14,271 --> 01:35:15,687
or a turd.

1407
01:35:18,104 --> 01:35:20,812
Look at where your irony has got us, Toni.

1408
01:35:20,896 --> 01:35:23,646
It's a fitting place
to discuss a dead man's diary.

1409
01:35:24,146 --> 01:35:25,354
You have the memoirs?

1410
01:35:27,062 --> 01:35:28,271
Are they complete?

1411
01:35:31,396 --> 01:35:32,354
Who knows?

1412
01:35:35,146 --> 01:35:37,896
But it's at least twice the length
of the published version.

1413
01:35:38,562 --> 01:35:40,104
Can I see it?

1414
01:35:42,937 --> 01:35:44,021
I don't have it.

1415
01:35:46,562 --> 01:35:47,854
Very wise.

1416
01:35:50,604 --> 01:35:54,896
I want to have enough time to leave Italy
without anyone getting in the way.

1417
01:35:55,812 --> 01:35:57,687
Only then will you get the memoirs.

1418
01:35:58,604 --> 01:36:00,146
How can I be sure you'll do that?

1419
01:36:00,646 --> 01:36:01,854
You can't.

1420
01:36:02,687 --> 01:36:03,979
You'll have to trust me.

1421
01:36:06,271 --> 01:36:08,687
"Tertium non datur," as my friend says.

1422
01:36:09,521 --> 01:36:14,437
I'm out of here. I'm changing my life.
I'll change my name, maybe even my face.

1423
01:36:15,312 --> 01:36:16,687
Just a few months.

1424
01:36:18,396 --> 01:36:20,146
I have to report back.

1425
01:36:21,687 --> 01:36:22,812
You know where to find me.

1426
01:36:26,229 --> 01:36:27,896
How long since your last confession?

1427
01:36:42,312 --> 01:36:43,229
Will you excuse me?

1428
01:37:00,771 --> 01:37:02,854
Few of us recognize beautiful things.

1429
01:37:02,937 --> 01:37:04,646
Isn't that right, Father Vittorio?

1430
01:37:07,479 --> 01:37:08,479
Do we know each other?

1431
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
Don't worry. I'm a tailor too.

1432
01:37:11,146 --> 01:37:14,354
I can continue taking your measurements.

1433
01:37:14,854 --> 01:37:16,854
-Oh, okay.
-Good.

1434
01:37:17,687 --> 01:37:19,604
This is a little long.

1435
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
I must confess my sins.

1436
01:37:23,354 --> 01:37:27,146
I remembered Toni had a priest friend.

1437
01:37:27,646 --> 01:37:31,104
But I honestly thought
you were a boring guy,

1438
01:37:31,771 --> 01:37:34,604
like most good people, after all.

1439
01:37:35,187 --> 01:37:37,646
But I was wrong.

1440
01:37:42,354 --> 01:37:44,104
You're not boring at all.

1441
01:37:44,687 --> 01:37:46,729
May I ask who you are?

1442
01:37:47,271 --> 01:37:50,104
We have a report, prepared by the Curia,

1443
01:37:50,187 --> 01:37:53,146
for the misappropriation of Church funds,

1444
01:37:53,229 --> 01:37:55,896
for personal use, to purchase

1445
01:37:56,771 --> 01:37:58,146
a sedan.

1446
01:37:59,479 --> 01:38:00,521
Here it is.

1447
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
A report that may have prevented you
from being appointed monsignor.

1448
01:38:05,812 --> 01:38:09,229
And there's the money you asked
your friend Toni for the soup kitchen.

1449
01:38:09,312 --> 01:38:11,562
It had already been renovated
two years ago.

1450
01:38:11,646 --> 01:38:13,979
Where are you going, Father?
Where are you going?

1451
01:38:21,437 --> 01:38:23,562
How did you spend that money,
Father Vittorio?

1452
01:38:23,646 --> 01:38:25,062
French restaurants?

1453
01:38:25,146 --> 01:38:26,729
Clothes?

1454
01:38:28,021 --> 01:38:28,896
Jewelry?

1455
01:38:30,271 --> 01:38:33,062
No, look. I can explain--

1456
01:38:33,146 --> 01:38:34,271
I don't doubt it.

1457
01:38:34,771 --> 01:38:37,104
But in fact, that's not why we're here.

1458
01:38:39,104 --> 01:38:43,646
If Toni happened to have
entrusted you with any pages,

1459
01:38:44,146 --> 01:38:48,062
the State wants those pages back
because they belong to the State.

1460
01:38:53,312 --> 01:38:57,271
No, I don't remember
him entrusting me with any pages.

1461
01:38:57,354 --> 01:38:58,354
Are you sure?

1462
01:38:58,437 --> 01:39:01,354
Think carefully, Father Vittorio.
You are a minister of the Lord.

1463
01:39:01,437 --> 01:39:03,271
Lying doesn't suit you.

1464
01:39:03,354 --> 01:39:05,771
-I swear that I--
-And neither does swearing.

1465
01:39:09,437 --> 01:39:12,479
I should add, in case you are interested,

1466
01:39:12,562 --> 01:39:15,812
that your friend Toni
stole a large sum of money.

1467
01:39:15,896 --> 01:39:18,729
Money that the State
doesn't need in the slightest,

1468
01:39:18,812 --> 01:39:20,562
and that, in this case,

1469
01:39:21,479 --> 01:39:27,229
could easily become
a generous offering to your church.

1470
01:39:27,854 --> 01:39:29,937
We are only interested in the pages.

1471
01:39:30,812 --> 01:39:33,062
And the last thing I want to tell you

1472
01:39:33,146 --> 01:39:36,146
is that in the Vatican,
at the highest levels,

1473
01:39:36,646 --> 01:39:39,604
there are people who think
very highly of me and my work.

1474
01:39:51,937 --> 01:39:52,854
Dona'?

1475
01:40:26,771 --> 01:40:27,937
Good morning, Toni.

1476
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
Donata?

1477
01:40:34,646 --> 01:40:37,646
Relax, I don't kill pregnant women.
She's at the gallery.

1478
01:40:39,646 --> 01:40:40,479
What is it?

1479
01:40:41,479 --> 01:40:42,604
Have a seat.

1480
01:40:54,937 --> 01:40:55,854
Come here.

1481
01:41:03,104 --> 01:41:04,687
They hired me to kill you.

1482
01:41:09,187 --> 01:41:10,812
I have insurance.

1483
01:41:11,479 --> 01:41:12,604
Didn't they tell you?

1484
01:41:14,021 --> 01:41:15,062
Not anymore.

1485
01:41:16,896 --> 01:41:19,812
The memoirs.
They got them from a friend of yours.

1486
01:41:20,312 --> 01:41:22,687
He's clearly not that much of a friend.

1487
01:41:25,187 --> 01:41:26,479
What did you do to him?

1488
01:41:26,562 --> 01:41:27,979
The right question is,

1489
01:41:29,312 --> 01:41:30,521
what did they promise him?

1490
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
Why are you telling me this?

1491
01:41:37,896 --> 01:41:39,021
What do you mean, why?

1492
01:41:40,646 --> 01:41:43,104
Fuck, there are so few of us Inter fans.

1493
01:41:43,687 --> 01:41:45,937
Right? We've got to stick together.

1494
01:41:48,437 --> 01:41:50,437
And I never forget my debts.

1495
01:41:52,896 --> 01:41:54,187
How much time do I have?

1496
01:41:56,729 --> 01:41:57,604
None.

1497
01:42:10,021 --> 01:42:11,312
Are you going to hurt Toni?

1498
01:42:11,979 --> 01:42:14,437
No. He's one of the people
we work best with.

1499
01:42:15,521 --> 01:42:17,604
And his hands? Who broke his hands?

1500
01:42:17,687 --> 01:42:19,937
The State doesn't break hands,
Father Vittorio.

1501
01:42:20,437 --> 01:42:22,437
Soon, I might be calling you Monsignor.

1502
01:42:24,062 --> 01:42:25,896
Maybe Cardinal one day. Who knows?

1503
01:42:27,229 --> 01:42:29,479
Would you like to be a cardinal one day?

1504
01:42:34,687 --> 01:42:37,979
It's always the same question.
Always the same.

1505
01:42:39,229 --> 01:42:41,062
To get to where you want to go,

1506
01:42:41,854 --> 01:42:43,562
what are you willing to do?

1507
01:42:44,937 --> 01:42:47,312
How much are you willing to sacrifice

1508
01:42:47,937 --> 01:42:49,646
to make your dreams

1509
01:42:50,646 --> 01:42:52,021
come true?

1510
01:43:32,021 --> 01:43:33,229
For you, sir.

1511
01:43:33,854 --> 01:43:34,812
What is it?

1512
01:43:34,896 --> 01:43:36,521
I don't know. I'm sorry.

1513
01:43:37,021 --> 01:43:38,062
Thank you.

1514
01:43:40,854 --> 01:43:42,729
It's always the same question.

1515
01:43:43,312 --> 01:43:44,729
Always the same.

1516
01:43:46,104 --> 01:43:47,937
To get to where you want to go,

1517
01:43:48,479 --> 01:43:50,312
what are you willing to sacrifice?

1518
01:43:50,812 --> 01:43:54,187
"It's always the same question.
"To get to where you want…"

1519
01:43:54,271 --> 01:43:57,354
And this time, I sacrificed
saying goodbye to my friend.

1520
01:43:59,812 --> 01:44:01,187
I'm sorry, Vitto'.

1521
01:44:02,687 --> 01:44:05,437
I'm sorry as hell
I can't see you one last time.

1522
01:44:06,937 --> 01:44:08,437
I can't hug you.

1523
01:44:10,229 --> 01:44:11,479
But you, Vitto',

1524
01:44:12,479 --> 01:44:14,771
what did you have to sacrifice
to get to where you are?

1525
01:44:20,312 --> 01:44:22,479
You know you're better than me with words.

1526
01:44:24,979 --> 01:44:26,937
But I want to tell you that I love you.

1527
01:44:27,771 --> 01:44:30,437
Despite everything, I love you.

1528
01:44:36,104 --> 01:44:39,271
I'm changing my life. I'll change my name.
Maybe even my face.

1529
01:44:39,354 --> 01:44:41,312
-You two look a bit alike.
-Really?

1530
01:44:41,896 --> 01:44:44,021
I'll disappear with Donata and the baby.

1531
01:44:44,104 --> 01:44:45,312
I'll vanish.

1532
01:44:47,729 --> 01:44:48,729
How much time do I have?

1533
01:44:50,062 --> 01:44:50,937
None.

1534
01:44:52,604 --> 01:44:54,479
I've got to give The Tailor a body.

1535
01:44:57,104 --> 01:44:59,854
I love you so much
that I'm even leaving you my car.

1536
01:45:00,521 --> 01:45:03,687
That sedan you got is so tacky.

1537
01:45:05,479 --> 01:45:06,854
I'm leaving, Vitto'.

1538
01:45:10,562 --> 01:45:11,979
-Father?
-No!

1539
01:45:50,937 --> 01:45:51,896
Hey.

1540
01:45:52,979 --> 01:45:55,146
Take this off. You're all wet.

1541
01:45:55,229 --> 01:45:57,729
What were you doing out in the rain?

1542
01:45:59,479 --> 01:46:00,437
Hey.

1543
01:46:01,979 --> 01:46:02,854
Toni.

1544
01:46:15,521 --> 01:46:17,604
Could you put some music on for us?

1545
01:47:54,979 --> 01:48:01,979
BASED ON THE BOOK IL FALSARIO DI STATO
BY NICOLA BIONDO AND MASSIMO VENEZIANI

1546
01:53:43,396 --> 01:53:48,396
Subtitle translation by: Courtney Pesche