‫"في السبعينيات والثمانينيات"‬
‫"عاش مزور في (روما)‬ ‫وصادف شخصيات وقوى وأسرارًا استثنائية."‬
‫"هذه قصته."‬
‫"أو على الأقل إحدى النسخ المحتملة لقصته."‬
‫في يوم وفاتي، كان يُفترض أن نلتقي.‬
‫لكنني لم أحضر.‬
‫ما كان ينبغي أن تكون النهاية هكذا.‬
‫يُقال إنك ترى حياتك‬ ‫تتعاقب أمام عينيك عند وفاتك.‬
‫لكنني لم أر شيئًا.‬
‫أردت أن أصير حرًا،‬
‫لكنني دفعت ثمن تلك الحرية باهظًا.‬
‫لا!‬
‫لأن ثمة سؤالًا واحدًا دومًا.‬
‫لكي تصل إلى حيث تريد،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"بحيرة (دوكايسا) - قبل ثلاث سنوات"‬
‫لطالما أقمنا الدنيا وأقعدناها‬ ‫نحن الثلاثة في طفولتنا،‬
‫خلال نشأتنا المشاكسة في بلدتنا.‬
‫لكن من يريد العيش في مكان‬ ‫قد يُرسم كلّه على لوحة صغيرة؟‬
‫لست أنا.‬
‫صدقني يا "توني".‬
‫هذا ليس تأخيرًا بسيطًا.‬
‫- لقد تأخرت كثيرًا.‬ ‫- والآن، انتظر حتى أنتهي.‬
‫- ألن ترسم شيئًا هنا؟‬ ‫- سأرسم ضبابًا.‬
‫- مثلما فعلت طوال 30 سنة.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫سئمت رسم الضباب.‬
‫هات، دعني أرسم لك بلدتنا.‬
‫أتتعجل حبس نفسك في مصنع الصُلب؟‬
‫سيُعقد قداس مهم يا رفيقيّ، وسيحضره الأسقف.‬
‫- سيحضره الأسقف. هذا سبب العجلة إذًا.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، سأذهب. إنها سيارتي على أيّ حال.‬
‫ومع ذلك، فأنا أتوسل إليكما.‬
‫- ألن نذهب؟‬ ‫- سنذهب.‬
‫أستوصلنا هذه السيارة المتهالكة إلى "روما"،‬ ‫أم ستتعطل؟‬
‫- بالطبع ستوصلنا إلى "روما".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تخذلني "إماكولاتا" قط.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫سواء أعجبتكما أو لا، "تيرتروم نون داتور".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫من سيوقفنا؟‬
‫- من سيوقفنا؟‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "فيتوريو"!‬
‫سيذهب كاهن وعامل ورسّام إلى "روما".‬
‫تبدو وكأنها بداية مزحة.‬
‫لكننا نوشك أن ندخل التاريخ.‬
‫ما أقذر المكان!‬
‫آنذاك، كانت "روما" أشبه بحفل كبير.‬
‫الباباوات والأساقفة والرسّامون والمجرمون‬ ‫والسياسيون والشيوعيون والفاشيون.‬
‫كانت هناك كلّ الفئات.‬
‫وثمة أنا.‬
‫أردت أن أصير أفضل رسّام في "روما".‬
‫لم تكن هناك لوحات تكفي هذه المدينة.‬
‫في الأشهر القليلة الأولى،‬
‫أتذكّر الابتسامات‬ ‫التي وضعتها على وجوه الناس حين رسمتهم.‬
‫يا سيدتي!‬
‫ثم أتذكّر الجوع،‬
‫وأتذكّر البرد.‬
‫سأرسم صورتك. تعالي.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- لا يحق لك الاستحواذ على الجميع.‬
‫- أيّ هراء هذا؟‬ ‫- لديك زبائن كُثر.‬
‫لنتشارك قليلًا.‬ ‫أحتاج إلى الطعام أيضًا. هيا، اجلس.‬
‫وأتذكّر الجثث في الشوارع والقنابل.‬
‫لكن، ماذا يهمني؟‬
‫كنت أعرف أن "روما" ستأتيني بالفرص.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لنذهب إلى بيتي.‬
‫التحلي بالصبر هو مفتاح هذه المدينة.‬
‫عاجلًا أو آجلًا، ستأخذني إلى ذلك الحفل أيضًا.‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫يسمّونه "الرسّام".‬
‫أيسمّون هذا الرجل رسّامًا؟ أجل، هلك الفن.‬
‫هذا هو.‬
‫ذلك المنتشي على الأريكة.‬
‫"(الخديعة الكبرى)"‬
‫"دوناتا"، الجو بارد.‬
‫مرحبًا!‬
‫الجو بارد.‬
‫الجو بارد. اخلد إلى الفراش.‬
‫الطقس بارد دائمًا في هذه المدينة.‬
‫لو تعرف برودة الطقس في بلدتي.‬
‫"دوناتا"، تعالي يا حبيبتي.‬
‫حبيبي.‬
‫لا يُعقل أن يؤول بك الحال إلى هذا دومًا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- ماذا أخذت بخلاف ذلك؟‬ ‫- هل كلّ هذه أغراضه؟‬
‫كلّ ما يُوجد هنا ملكه.‬
‫كم سيجني من المال لو كان يجيد الرسم؟‬
‫- أتجيد الرسم إذًا؟‬ ‫- أنا رسّام.‬
‫أنا تاجرة أعمال فنية.‬
‫بوسعي إحضار بعض أعمالي لك إذًا.‬
‫إن كنت أفضل منه، فسأتيح لك وقتًا.‬
‫كيف توقّع عملك؟‬
‫"توني ديلا دوكايسا".‬
‫"توني" ينتهي بحرف الـ"آي".‬
‫ليس مثل "ليتل توني" الصغير ذاك.‬
‫أو "توني كورتس" أو "توني رينيس".‬
‫- اسمع، هل أسديك نصيحة مجانية؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫سواء كان ينتهي بالـ"آي" أو لا،‬ ‫فهو لا يُوحي بالجدارة.‬
‫ليس جذابًا.‬
‫أقنعتني. سأغيّره غدًا.‬
‫حسنًا، وماذا بعد؟‬
‫هل ستريني لوحاتك أم لا؟‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- سيارتي؟‬
‫تلك إهانة.‬
‫سآخذك في أفضل عربة في "روما". تعالي.‬
‫- ما ذلك الشيء في شعرك؟‬ ‫- لا أدري، ما هو؟‬
‫- ثمة شيء غريب في شعرك.‬ ‫- أزله.‬
‫أفضل عربة مملوكة لشخص آخر إذًا.‬
‫أأنت لص أم رسّام؟‬
‫وما الفرق؟‬
‫ردودك بارعة وسريعة دومًا، صحيح؟‬
‫بقية الناس بطيئون جدًا. اركبي.‬
‫- أركب؟ أين؟ كيف…‬ ‫- هيا، اركبي.‬
‫- أين أجلس؟ انتظر!‬ ‫- اركبي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أتمسكني؟ أتدفعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إن لم أفعل، فسأسقط أيضًا.‬ ‫- ترفق!‬
‫تمهل يا "توني" بحرف الـ"آي".‬
‫أعتذر. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا بد أن إجازة عاملة النظافة اليوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع يا "توني"، ماذا أقول؟‬
‫لن تُباع هذه اللوحات.‬
‫لا يُوجد سوق لها هنا.‬
‫هذه الأيام،‬ ‫الرسوم إما رمزية وإما مجردة وإما مفاهيمية.‬
‫وأرى أن رسمك تصويري.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أزعجك كلامي؟‬
‫هل توقعت أن أتقبله؟‬
‫لكنك موهوب.‬
‫أعمالك التشريحية مميزة.‬
‫- وجدتها، اللوحات العارية…‬ ‫- عارية.‬
‫تُباع دومًا‬ ‫إن لم تكن تقليدية أكثر من اللازم.‬
‫حقًا؟‬
‫ألديك لوحة عارية مبتكرة؟‬
‫مبتكرة؟ كيف؟ لوحة تكعبية مثل "بيكاسو"؟‬
‫أجل، سيعجبك ذلك.‬
‫- لا، لن يعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعجبني في البداية،‬ ‫لكن بعدها صارت أعماله تجارية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا معجب بك.‬
‫هل أبدأ بلوحة عارية لك؟‬
‫لست أول من يطلب ذلك.‬
‫لكنني لطالما رفضت.‬
‫حقًا؟ هل لأنك كنت تنتظرينني؟‬
‫- كنت أنتظر "توني ديلا دوكايسا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن انتظرت حتى الغد، فستعرفين اسمي الجديد.‬
‫أريده بالقشدة.‬
‫"كرواسون" محشو بالقشدة.‬
‫أو خبز الـ"بريوش".‬
‫قلت لك إنك أقرب إلى لص من رسّام.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫لوحة "برنيني" الذاتية.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫إنها مقلّدة.‬
‫- مقلّدة؟‬ ‫- مقلّدة.‬
‫إنها ممتازة. أين وجدتها؟‬
‫"وجدتها"؟ لا، بل رسمتها بنفسي.‬
‫أجل.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- كما يحلو لك.‬
‫- حسنًا. أين رأيت اللوحة الأصلية؟‬ ‫- في هذا الكتاب.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫"توني"، انظر إلى هذه اللوحة.‬
‫- هل يمكنك تقليدها؟‬ ‫- هذه؟‬
‫- انظر عن كثب. لا أصدّق…‬ ‫- سأجعلها حقيقية أكثر من الأصلية.‬
‫لطالما كان التقليد سهلًا عليّ.‬
‫هذه في غاية السهولة.‬
‫الخطوط بسيطة جدًا.‬
‫لكن أسلوب الرسم يتسم بطابع شخصي أكثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن رسمتها، فتعال للقائي.‬
‫كلما تغيّرت حياتي، عرفت ذلك فورًا.‬
‫ينتابني ذلك الشعور في عنقي،‬ ‫شعور أشبه بحكة.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫ادخل.‬
‫المشكلة أن التغيير لم يمس حياتي وحدها.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟ ألن تعانقني؟‬ ‫- محال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا. اخرج من هنا.‬
‫- ما أقبحك!‬ ‫- انظر من يتحدث.‬
‫استقلت من المصنع.‬
‫أهذا لأنك حصلت على معطف فاخر؟‬
‫إنه يساعدني على الاندماج وسط الآخرين.‬
‫وهل هناك من اهتم لأمرك يومًا؟‬ ‫ما حاجتك إلى الاندماج؟‬
‫ماذا تريد أن تخبرني يا "فا"؟‬
‫أتتذكر تلك الليالي التي قضيناها في بلدتنا‬ ‫نتحدث عن ركل مؤخرات رؤسائنا؟‬
‫- قلنا هراء كثيرًا.‬ ‫- لم يكن هراء بالنسبة إليّ.‬
‫"الألوية الحمراء" هي المكان الوحيد‬ ‫الذي يتيح لأمثالي الفرصة لإحداث تغيير.‬
‫- ولك أيضًا.‬ ‫- أنا لا أنتمي لأحد.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- لا تحاول إقناعي إذًا.‬
‫لكنني…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هناك خزنة تنتظرك.‬
‫في بلدتي، فعلت بيدي كلّ ما يلزمني للنجاة.‬
‫هيا. ادخل.‬
‫ما هذا؟ مستودع أسلحة؟‬
‫اسمع! ماذا تفعل بحق السماء؟ الخزنة هناك.‬
‫لطالما ورطني "فابيوني"‬ ‫في مشاكله منذ أن كنا طفلين.‬
‫لكن كيف أرفض طلبه؟‬
‫توقّف! ارفع يديك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحرك. أبق يديك…‬
‫هيا يا "توني"! أسرع!‬
‫اخرج يا "توني"! اخرج!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫ما السرير النقّال هذا؟‬
‫السرير النقّال، نعم.‬
‫أنام عليه لأن سرير القرن الـ19 هذا يخيفني.‬
‫هل يخيفك الشعور بالراحة؟‬
‫الأفضل أن تنام على الأرض إذًا.‬
‫- "فيتوريو"!‬ ‫- أعلم. اصبر لحظة.‬
‫- قلت إنها مهمة سهلة.‬ ‫- لا، هو من قال ذلك.‬
‫وكون أمي كانت ممرضة لا يجعلني طبيبًا.‬
‫- هذه مجرد تفاصيل يا "فيتوريو".‬ ‫- أجل، تفاصيل. ما هذه؟‬
‫هذه أغراض أصدقاء "فابيوني" الجدد.‬
‫سآخذ البنادق والأسلحة. وسأترك لك اثنين.‬
‫يا للهول!‬
‫ونصف مال الخزنة لك.‬
‫احتفظ بالمال.‬
‫هل ستتركه لي؟ لأجل القضية؟‬
‫لا.‬
‫سأتركه لك لأن القضية لن تُطعمك.‬
‫مهلًا.‬
‫- قصه يا "فيتوريو". كفي.‬ ‫- أقصه؟‬
‫- وأتركه هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لا يهم. انزف حتى الموت. سأقصه.‬
‫قلت لك إنني لست…‬
‫أعطني الشاش.‬
‫هذا الوضع سخيف.‬
‫ظهرت بثقب في ذراعك، وأسلحة في حقيبتك.‬
‫هذه ليست طبيعتنا يا رفيقيّ. أنتما…‬
‫كنا خدّام المذبح.‬
‫كنا خدّام المذبح في بلدتنا.‬
‫هل انتهت موعظتك؟‬
‫لا، لم تنته موعظتي بعد. لا.‬
‫ماذا ستفعل هذا الصباح؟‬
‫- يا رجل!‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- "أنا مشغول."‬
‫- "فيتوريو"، هلا تعطيني المقص.‬ ‫- لا.‬
‫اخفض صوت هذا القرف يا "فيتوريو".‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫ما أروع هذا المكان!‬
‫مثل هذه الأماكن تؤلمني.‬
‫تُشعرني بضآلتي. ألا تُشعرك بذلك؟‬
‫لا يا "فيتوريو".‬
‫حين أرى هذا الجمال،‬ ‫أفكر في طريقة لأجعله ملكي.‬
‫ويجب أن تفكر في ذلك أيضًا.‬
‫- توقف هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫كيف قابلت تاجرة الأعمال الفنية هذه؟‬
‫كان لقاء حميميًا.‬
‫بالطبع. أحسنت.‬
‫ضاجعتها.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫لا، لم تفهم.‬
‫- لا. ستكسر النافذة. لا، لقد…‬ ‫- إنه زجاج مزدوج.‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- إن لم تكن هي، فسأرحل.‬
‫"دونا"!‬
‫- لا تزال حيًا.‬ ‫- انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫هيا يا "فيتوريو". اذهب.‬
‫سأتولى أنا وصديقتي هذا.‬
‫- هل ستعرّفني إلى…‬ ‫- شكرًا على توصيلي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا… خبئها.‬
‫- أليست جيدة؟ وموقعة أيضًا.‬ ‫- خبئها، ادخل من هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الباب من ذلك الاتجاه. ادخل.‬
‫- وداعًا يا "فيتوريو". ارحل.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫- بربك، أرجوك.‬ ‫- كن مهذبًا وعرّفني إليها.‬
‫لا، لن أدخل بصحبة كاهن.‬ ‫دخولي برفقة كاهن أمر غريب.‬
‫تماثلها تمامًا.‬
‫إنها متطابقة.‬
‫حتى التوقيع واحد.‬
‫اسمع!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- هذا الأب "فيتوريو".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- مدير نقل كنسي.‬
‫- صافحها.‬ ‫- نعم.‬
‫- "دوناتا"، سرني لقاؤك.‬ ‫- أهلًا أيها الأب "فيتوريو".‬
‫يا رجل!‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف قصدي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫كنت…‬
‫سأترككما. تأخرت على خدمة الكنيسة. وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اذهب إلى الاعتراف.‬
‫كيف سنجري هذا إذًا؟‬
‫سأعطيك عربونًا حاليًا، اتفقنا؟‬
‫كم تريد؟‬
‫لست خبيرًا في السوق، لكن…‬
‫اسمع، هذه 10 بالمئة من السعر.‬
‫300 ألف ليرة؟‬
‫- أتقولين إنها تساوي ثلاثة ملايين؟‬ ‫- ثلاثة ملايين على الأقل.‬
‫يجب أن نحتفل إذًا.‬
‫سأرافقك إلى ملهى الرقص.‬
‫هل تجيد الرقص؟‬
‫ببراعة.‬
‫استدار ورأى دبًا ضخمًا.‬
‫أكبر من السابق.‬
‫- دب أبيض عملاق.‬ ‫- مستحيل!‬
‫قال، "قُل الحقيقة. لم تأت لتصطاد، صحيح؟"‬
‫مرحبًا!‬
‫شغّلوا أغنيتنا ورحلت.‬
‫هذا "توني" يا رفاق.‬
‫"توني"، هذا "بالبو".‬
‫"بالبو"، هذا "توني".‬
‫مرحبًا. سأحضر كرسيًا.‬
‫"توني" رسّام.‬
‫رسّام التقيته مؤخرًا.‬
‫"توني" مزور.‬
‫مزور.‬
‫مذهل.‬
‫وأنت…‬
‫"بالبو" يأتيني بمجوهرات.‬
‫قلائد وخواتم…‬
‫يبيعني إياها بسعر مناسب.‬ ‫ولا أسأله عن مصدرها.‬
‫والليلة، هل معك قلائد أو خواتم؟‬
‫- أود أن أهدي حبيبتي هدية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا "كروكا"، ماذا يُوجد في المخبأ الليلة؟‬ ‫هل لدينا خاتم خطوبة؟‬
‫سأتحقق.‬
‫"كروكا" رياضي.‬
‫إنه رامي مطرقة. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا. ما هو "رمي المطرقة"؟‬
‫تفضل.‬
‫لديّ هذان الخاتمان المبهران.‬
‫سآخذهما.‬
‫أنت الآن تبالغ.‬
‫- يساوي هذان…‬ ‫- ثلاثة ملايين.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "توني"، ماذا تفعل؟‬
‫- يساويان عشرة أضعاف هذا المبلغ.‬ ‫- قلت إنني سآخذهما. اتفقنا؟‬
‫أتعلم أننا نحوّل صكوك المصرف‬ ‫إلى طائرات ورقية؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عد غدًا بمال حقيقي، إن أردتهما.‬
‫اسمع، هذا خطأ يا "توني".‬
‫اهدئي يا "دوناتا". فهذا ليس مالي.‬
‫تفضل. لكن التوقيع…‬
‫يطابق الحقيقي تمامًا.‬
‫فليكن، سنقبله.‬
‫لكن هناك عاقبة.‬
‫قضيت أسبوعًا في حل لغز كلمات متقاطعة‬ ‫بسبب تلك الكلمة.‬
‫- لا أعرفها، لكنها تعجبني.‬ ‫- وما الـ"عاقبة"؟‬
‫العاقبة إن خدعتنا،‬
‫فسيأتيك "السائق" غدًا.‬
‫وستعرف حينها لماذا يُسمّى بـ"السائق".‬
‫العاقبة واضحة.‬
‫إليكم دعابة أخرى.‬
‫ربما تعرفونها بالفعل.‬
‫أتعرفون دعابة السفاري في "إفريقيا"؟‬
‫لا بد أنني أخبرتكم بها.‬
‫"القمر من هناك…"‬
‫مرحبًا.‬
‫أخذوا الصك.‬
‫وأعطونا هذا المال.‬
‫جيد. عرّضت نفسك لخطر الإعاقة.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، ستشتري لي فطورًا.‬
‫أجل، سنريك المكان الذي نقضي فيه وقتنا.‬
‫"بالبو" و"كروكا" و"السائق" والآخرون،‬
‫في الواقع، كنت أعرف من يكونون.‬
‫في تلك السنوات،‬ ‫عرف كلّ سكان "روما" أسماء أفراد العصابة.‬
‫"مارسيلو"، هلا تصب لي شراب الـ"سبوما".‬
‫لكن القراءة عنهم في الصحف‬ ‫تختلف عن رؤيتهم أمامك.‬
‫تلعب بمفردك دومًا.‬
‫أهذه للأكل أم للعرض فقط؟‬
‫جاءنا رجل مضحك آخر.‬
‫"بالبو"، أين تجدهم؟ في السيرك؟‬
‫- أتستطيع لعب البلياردو؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا "متلعثم"،‬ ‫رتّب الكرات لـ"بول نيومان" هذا.‬
‫لماذا يدعونك بالـ"متلعثم"؟‬
‫لأ…‬
‫لأ… لأن…‬
‫فهمت. رتّب الكرات.‬
‫لنر إن كنت أفضل‬ ‫في استخدام الفرشاة أم عصا البلياردو.‬
‫يا للهول!‬
‫- رسّام؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما معنى ذلك؟ ترسم لوحات "دوناتا" المقلّدة؟‬
‫ليست هذه فقط.‬
‫أؤدي أعمالًا خاصة بي أيضًا.‬
‫أنا متعدد المهارات يا "با".‬
‫قبل أيام، اقتحمت مع صديقي مستودع أسلحة.‬
‫ما زالوا يتحدثون عن الواقعة.‬
‫أأنت الفاعل؟‬
‫نعم، مع صديقي.‬
‫قضينا أيامًا نطارد الوغدين اللذين فعلا ذلك‬ ‫من دون الاتفاق معنا.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫- فتحت الخزنة فقط يا "بالبو".‬ ‫- ماذا كانت حاجتكما إلى الأسلحة؟‬
‫- لا أحتاج إليها، صديقي من احتاج إليها.‬ ‫- وما حاجته إليها؟‬
‫الأسلحة الثقيلة لسياسيين.‬
‫ترك لي مسدسين.‬
‫أيّ سياسيين؟ الجانب الأحمر أم الأسود؟‬
‫الأحمر.‬
‫أخطأتما اللون.‬
‫لا تهمني الألوان.‬
‫سأعمل مع من يوفر لي رغد العيش.‬
‫لنذهب ونر تحفك الفنية.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫أشبه بعرين القندس.‬
‫لا تعدّها إهانة،‬ ‫لكن بوسعي أن أجد مكانًا أفضل.‬
‫لا أحتاج إلى مسكن يا "با".‬
‫أحتاج إلى استديو.‬
‫استديو حقيقي فسيح بإضاءة مناسبة،‬ ‫وليس هذه المزبلة.‬
‫أحتاج إلى مرسم.‬
‫مرسم؟‬
‫سأدون هذه الكلمة أيضًا.‬
‫سأجد لك مرسمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرسم يمكنك أن تسكنه أيضًا.‬
‫لكن ساعدني إن كنت متفرغًا لخمس دقائق.‬
‫سأتفرغ يومًا كاملًا لأجل المرسم.‬
‫- هذان…‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأبتاعهما منك.‬
‫لنذهب يا "ميكيلانجيلو".‬
‫وصلنا. هذا الباب الأمامي.‬
‫- ذاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان مستودع أحد رجالنا.‬
‫ثم خطرت له فكرة عبقرية‬ ‫ألا وهي التحدث إلى قاض.‬
‫كلّ شيء هنا. الآلة الكاتبة والتلفاز…‬ ‫ارمها كلّها. افعل ما تشاء بها.‬
‫أصلح المدخل وضع بعض النباتات.‬
‫وبوسعك أن تبتاع كلبًا وتمارس الجنس.‬
‫هذا هو.‬
‫انظر إلى الضوء هنا.‬
‫لا يشبه المقبرة التي كنت تسكنها.‬
‫ما رأيك؟ أسيكون مرسمًا مناسبًا؟‬
‫بكل تأكيد. لكنني لا أستطيع دفع ثمنه.‬
‫ليس عليك أن تدفع شيئًا.‬
‫طالما ستؤدي مهامًا لنا من وقت لآخر.‬
‫أيّ مهام؟‬
‫مهام فنية.‬
‫إلى حدّ كبير.‬
‫أزل الأرقام التسلسلية من هذين.‬ ‫أتعرف الطريقة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا المالك السابق للمنزل.‬
‫يمكنني أن أريك الجانب غير الفني.‬
‫- كلا، بربك! أتوسل إليك، ارحمني!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أسلبه؟ أذنه أم عينه؟‬
‫اختر! أذن أم عين…‬
‫- العين.‬ ‫- اسلبه عينه.‬
‫- رباه، لا!‬ ‫- سأسلبه فمه ليخرس.‬
‫- كلا، أتوسل إليك، ارحمني.‬ ‫- هيا، افتح فمك!‬
‫- أجبره على فتح فمه.‬ ‫- ارحمني أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أرجوك! أتوسل إليك!‬
‫لم أخبر القاضي شيئًا، ولن أخبره بشيء.‬
‫الرحمة!‬
‫أرجوك…‬
‫ما هذا؟‬
‫وأفضل جزء؟‬
‫قال إنه لم يتكلم.‬
‫لا.‬
‫- لم يتكلم؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- لا، لقد أخبرهم بكل شيء.‬
‫لا!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا. أنا…‬
‫صحيح أيها الثرثار؟‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- ألم تثرثر بالفعل؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لنسمع ثرثرتك.‬
‫- لا.‬ ‫- لنسمع ثرثرتك!‬
‫أنا…‬
‫- هراء.‬ ‫- لا!‬
‫لن يثرثر مجددًا.‬
‫لا تقلق. كان واشيًا.‬
‫سأرسل منظفًا، لتنتقل إلى هنا غدًا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا لك.‬
‫مقابل لوحة "موديلياني".‬
‫اشتراها جامع تحف مقابل ثمانية ملايين.‬
‫ماذا؟‬
‫آخذ 30 بالمئة.‬
‫لذا احتفظت بمليونين و400 ألف،‬ ‫وهذه خمسة ملايين و600 ألف لك،‬
‫ينقصها الـ300 ألف التي أعطيتك إياها.‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫هذه موهبتك.‬
‫يمكنك أن تجني مالًا وفيرًا.‬
‫- ماذا عليّ فعله؟‬ ‫- ماذا تعني؟ الرسم.‬
‫- اللوحات المقلّدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بوسعك فعل ما لا يستطيع أحد مضاهاتك فيه.‬
‫لكن البراعة وحدها لا تكفي.‬ ‫يجب أن تعرف أيّ لوحات عليك أن تقلّدها.‬
‫ولا بد أنك تعرفينها.‬
‫يجب أن نركّز‬ ‫على لوحات أوائل القرن العشرين يا "توني".‬
‫- الرسومات التي تحبها.‬ ‫- تلك الحكة.‬
‫لقد أدرك أحد أخيرًا‬ ‫أنني أفضل رسّام في "روما".‬
‫ها هي ذي. الحياة تتغير مجددًا، حين تكون…‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريد العمل معي؟‬
‫أيّ عمل؟‬
‫عمل من القلب؟‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫أنت تقعين في حبي.‬
‫- لا أقع في الحب أبدًا.‬ ‫- بل تقعين.‬
‫أخبرتك. أنا لا أقع في الحب أبدًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫"مونيه" و"بوتشيوني" و"دي كيريكو".‬ ‫يمكنني رسم لوحاتهم جميعًا.‬
‫كانت تلك موهبتي.‬
‫كلّه. سنملأ المكان بأكمله.‬
‫ستكون لدينا كلّ اللوحات التي يريدها الجميع،‬ ‫ولا يمتلكها أحد.‬
‫أتذكّر كلّ ما حدث في تلك الشهور.‬
‫وأتذكّر أنني كنت سعيدًا.‬
‫الألواح الخشبية على السقف.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها على السقف أيضًا.‬
‫وهذه‬
‫ستكون غرفتنا.‬
‫غرفتنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫تلك كانت الحياة التي تخيلتها.‬
‫هل أخبرك أننا كنا خدّام المذبح؟‬
‫- كلا، لم يخبرني.‬ ‫- لم تسنح لي فرصة.‬
‫- كنا نحن الثلاثة كذلك.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أجل، ثم طردوني.‬
‫ووُظّف "فابيوني" في مصنع،‬ ‫ويشارك حاليًا في السياسة.‬
‫- أما "فيتوريو"، فكما ترين بنفسك.‬ ‫- لماذا طردوه؟‬
‫تناولي كعكتك.‬
‫فهمت. ما السبب الذي تريدني أن أخبرها به؟‬
‫على أيّ حال، سرق من التبرعات.‬
‫- لشراء فراشي الرسم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنت الوحيد الثابت على المبدأ هنا.‬ ‫- ثابت؟ هو؟‬
‫لم يرد أن يصير كاهنًا. كان يهمه المال.‬
‫ليس صحيحًا. المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫أخبرها بما كانت ستقوله أمك.‬
‫- الكهنة أكثر أناقة…‬ ‫- يجد الكهنة طعامًا.‬
‫كانت لتقول إنهم يجدون طعامًا.‬
‫لا تصغ إليه يا "فيتوريو".‬
‫حسنًا. وماذا بعد؟‬
‫كانت عائلتي فقيرة وفرص النجاح قليلة.‬
‫وكان هذا سبيلي الوحيد لإكمال دراستي.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫على أيّ حال، كانت أمك محقة.‬
‫إنه أنيق، أليس كذلك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنيق جدًا.‬
‫أنتما متشابهان قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أنيق أيضًا إذًا.‬ ‫- أنيق جدًا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- الشيء نفسه.‬
‫يريد "فابيوني" أن يقابلك.‬ ‫فلتأت إلى قداس "خميس الأسرار".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بالمناسبة، تعجبني "دوناتا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أرجوك لا تفسد علاقتكما‬ ‫بعد أن وصلت إلى هذا الحد.‬
‫لكلّ شيء وقته.‬
‫لمن هذا الدلو الصدئ؟‬
‫أبتاه، سآتي لك بسيارة. إلى أين ستذهب بتلك؟‬
‫- ينتقد الجميع سيارتي.‬ ‫- "بالبو"، سُررت بلقائك.‬
‫أعرف أنني تأخرت، لكنني كنت مشغولًا.‬
‫انظرا ماذا أحضرت لأعوضكما عن التأخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما هذا؟ "تيراميسو" من "فرانكا"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- من "فرانكا"؟‬
‫لكن ثمة مشكلة في السعادة.‬
‫إنها ليست كافية.‬
‫وكان ذلك خطئي.‬
‫يكسب الرسّامون مالًا وفيرًا، صحيح؟‬
‫مالًا وفيرًا.‬
‫- كم كان ثمنها؟‬ ‫- أقل من ثمن سيارتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف "دوناتا"‬ ‫أنك ذاهب إلى الملهى وحدك الليلة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن نحافظ على بعض الغموض.‬ ‫لا يُعقل أن نخبر النساء بكل شيء.‬
‫- لندخل. هناك رجل يريد لقاءك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫رجل.‬
‫ماذا ترتدي بحق السماء؟‬
‫مرحبًا يا "با".‬
‫هذا… يا "توني"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "سانسيرو"، وهذا "توني".‬
‫- سُررت بلقائك يا "توني".‬ ‫- بل أنا من سُررت.‬
‫يريد أن يسافر ويلزمه جواز سفر.‬
‫حسنًا. سنصنع له جواز سفر طفل.‬
‫يحب المزاح.‬
‫إن كنت ضابط جمارك، فمن ستُوقف؟ أنا أم أنت؟‬
‫- سأوقفني.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ستكون مخطئًا، صحيح؟‬
‫اللطف هو سلاح الأقوياء.‬
‫هل معك جواز سفرك الحقيقي؟‬
‫لنذهب.‬
‫- اذهب.‬ ‫- ألن تأتي يا "با"؟‬
‫نعم. سأرقص.‬
‫"توقيع حامل الجواز - مصادقة التوقيع"‬
‫انتهيت!‬
‫اسمع.‬
‫اسمك "إدواردو" الآن.‬
‫لا تشوبه شائبة.‬
‫هذا عملي.‬
‫ما قاله "بالبو" صحيح إذًا؟‬
‫- أدين لك بمعروف.‬ ‫- نعم.‬
‫سجّل ذلك لكيلا تنسى.‬
‫لماذا يدعونك "سانسيرو"؟‬
‫أومن بشيئين.‬
‫الأول هو "إنتر".‬
‫أنا من مشجعي فريق "إنتر".‬
‫"ألتوبيلي"؟‬
‫يبالغون في تقديره.‬
‫"أوريالي"؟‬
‫"أوريالي" بارع.‬
‫"باريزي"؟‬
‫"باريزي" الأفضل.‬
‫أنت رائع يا "توني".‬
‫اعتن بنفسك يا "سانسيرو".‬
‫أنت رائع.‬
‫يحيا فريق "إنتر".‬
‫للأبد.‬
‫"فابيو"!‬
‫انظر إلى ما وصل إليه.‬
‫أتتسكع مع الفاشيين؟‬
‫من أخبرك بهذا الهراء؟‬
‫انظر إليّ حين أكلمك.‬
‫أتتسكع مع الفاشيين الذين فجروا‬ ‫قنابل في قطارات "بريشيا" ليقتلوا الناس؟‬
‫هراء، لا أتسكع مع أحد.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫لا جدوى من الكلام عن السياسة معك،‬ ‫أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫أتحاول كسر قدميه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرني "فيتوريو"‬ ‫أن لديك متجر آلات كاتبة صغير.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫وهل لديك واحدة لنا أيضًا؟‬
‫لديّ واحدة طراز "آي بي إم" برأس دوّار.‬
‫حرف الـ"آر" يعلق قليلًا، لكنها سريعة.‬
‫أسدني صنيعًا إذًا.‬
‫ضعها غدًا في صندوق سيارة "فورد" رمادية.‬
‫ستُركن خارج متجرك.‬
‫لا مشكلة يا "فابيو".‬
‫شكرًا.‬
‫انظر إلى وجهه.‬
‫حالته يُرثى لها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أود أن أراك تغسل أظفار أقدام المشردين.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- لا ترتكب حماقات يا "فابيو".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "فابيو".‬
‫أفكارك عفا عليها الزمن.‬ ‫تظن الفاكهة للأطفال فقط.‬
‫ليست للأطفال فقط.‬
‫الفراولة والليمون أفضل النكهات، صدقني.‬
‫كُلهما إذًا. ماذا تريد مني بحق السماء؟‬
‫"مذهول ومشبوه."‬
‫تقصد مشدوه.‬
‫كنت واثقًا. مذاق الليمون هذا أشبه بالصابون.‬
‫لماذا تأخرتما بحق السماء؟‬ ‫ظننت أنهما وظفوكما.‬
‫- كانت هناك الكثير من النكهات.‬ ‫- كان ينتظر الليمون.‬
‫خططنا لهذا الاجتماع منذ شهور،‬ ‫وتهدرانه لأجل المثلجات؟‬
‫- أتبلغان سبع سنوات؟‬ ‫- تأخرنا عشر دقائق فقط.‬
‫عشر دقائق.‬
‫أتعرف كم ستكلفك العشر دقائق مع بعض الناس؟‬
‫مهلًا، اسمعوا هذا.‬
‫زعيم الحزب المسيحي الديمقراطي،‬ ‫السيد "ألدو مورو"،‬
‫اختطفته مجموعة إرهابيين للتو في "روما".‬
‫لا أصدّق.‬
‫وقع الحادث الصادم…‬
‫- كيف فعلوها؟‬ ‫- ارفع الصوت.‬
‫…خارج مقر إقامته البرلماني.‬
‫- أطلق الإرهابيون النار…‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫…على مرافق زعيم الحزب المسيحي الديمقراطي.‬
‫ثم أجبروه على…‬
‫واقعة الاختطاف هذه رائعة.‬
‫عليك الاستثمار في مثل هذه الأوقات.‬
‫وهذه المباني فرصة ممتازة.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫- أنت محق دومًا يا "زو بيبو".‬ ‫- أجل.‬
‫"توني".‬
‫يقول "بالبو" إنك تستطيع مساعدتنا‬
‫على إعداد الوثائق اللازمة‬ ‫للسفر إلى ومن "نيويورك".‬
‫- تحت أمرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستعطيك "فيرجينيا" كلّ ما يلزمك.‬
‫- أتعجبك اللوحات؟‬ ‫- هذه لوحات طليعية.‬
‫- هذا ما يريده السوق.‬ ‫- وتُباع جيدًا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذه لوحاتي.‬
‫هل تُباع؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫ما رأيك يا "فيرجينيا"؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أتعرفين ماذا سنفعل؟‬
‫سأشتري هذه.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫لا يمكنني تحديد سعر.‬ ‫مجرد إعجابك بها لهو شرف عظيم.‬
‫- أعتقد أنك الشخص المناسب.‬ ‫- المناسب لماذا؟‬
‫أريدك أن ترسم شيئًا خاصًا لي.‬
‫خصيصًا لي.‬
‫"نابليون".‬
‫اختيار مناسب.‬
‫- أتستطيع رسمها؟‬ ‫- هذه؟‬
‫لن تفرق بينهما،‬
‫وأريد أن أقدّمها هدية لك إن سمحت.‬
‫"بالبو".‬
‫هل ترى أخلاق "توني"؟‬
‫ليت كلّ الرومانيين يتحلون بها،‬ ‫لكنكم لا تتحلون بها دومًا.‬
‫عليك بالصبر. نحن الرومانيين…‬
‫بلا تاريخ. نحن نرتجل.‬
‫لكن عليكم توخي الحذر.‬
‫تنتشر الشائعات.‬
‫يقول البعض، "يثرثر (بالبو) كثيرًا.‬
‫يتحدث باستمرار."‬
‫حقًا؟ من هؤلاء الناس؟‬
‫ليس شخصًا واحدًا، إنها ماكينة شائعات.‬
‫ماكينة شائعات؟ حسنًا.‬
‫الشائعات أشبه بالأشباح.‬
‫تطفو في الأرجاء، لكن من يؤمن بها حقًا؟‬
‫سأرحل.‬
‫سأذهب إلى الاستوديو.‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫- هل أنتظر الوثائق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم يدعك عمك تجيبين.‬
‫- أجيب ماذا؟‬ ‫- سؤاله عن اللوحات.‬
‫- لوحاتك؟‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫اسمع، لست خبيرة،‬
‫لكن مقارنةً باللوحات المقلّدة الأخرى،‬
‫فلوحاتك أكثر واقعية وجمالًا.‬
‫لكن مجددًا، لست خبيرة، لذا لا تصغ إليّ.‬
‫إن أعجبتك، فأنت خبيرة.‬
‫أتودين أن أرسم لك لوحة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا "أنطونيو"؟‬
‫- "توني".‬ ‫- "توني".‬
‫كانت الساعة 12:50 تقريبًا،‬ ‫حين تلقت غرفة الأخبار اتصالًا.‬
‫قال قائل،‬
‫"في كشك هاتف في شارع (تيولادا)،‬ ‫عند ناصية ساحة (كلوديو)،‬
‫هناك منشور لـ(الألوية الحمراء)."‬
‫كانت المنشورات مطبوعة بآلة كاتبة‬ ‫وموسومة بالنجمة الخماسية المعتادة.‬
‫أخبرني "فيتوريو"‬ ‫أن لديك متجر آلات كاتبة صغير.‬
‫"طراز (آي بي إم)"‬
‫لديّ واحدة طراز "آي بي إم" برأس دوّار.‬ ‫حرف الـ"آر" يعلق قليلًا، لكنها سريعة.‬
‫رسالة ثانية من "الألوية الحمراء"‬
‫وُجدت في "تورينو" و"روما" و"ميلانو"‬ ‫و"جنوة"، ويرى المحققون أنها أصلية.‬
‫"(الألوية الحمراء)‬ ‫أجبرت (مورو) على اقتراح التبادل"‬
‫صلوا لأجل المحترم "ألدو مورو".‬
‫لم يرد البابا أن يفوت…‬
‫هذا المساء،‬ ‫أصدرت "الألوية الحمراء" منشورًا،‬
‫المنشور السادس‬ ‫من سلسلة منشوراتها عن اختطاف "ألدو مورو".‬
‫يتشابه نمط المنشور مع المنشورات السابقة،‬
‫وينص على أن ما يُسمّى‬ ‫بـ"استجواب مورو" قد انتهى.‬
‫ويذكر حكم إدانة وإعدام.‬
‫…كانت تلك كرة عرضية خطيرة،‬ ‫ارتدت إلى وسط منطقة الجزاء،‬
‫حيث كان "أوريالي" في موقع جيد.‬
‫"كولوفاتي" جاء مسرعًا،‬ ‫واستطاع الوصول واعتراض الكرة،‬
‫وسددها نحو ركن الملعب.‬
‫مرت ثماني دقائق منذ بداية الشوط الثاني.‬
‫الشوط الثاني أفضل…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما موعد تسليمها؟‬ ‫- عشرة أيام تقريبًا.‬
‫مع تعتيق الإطار أيضًا.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫بالطبع. أعمال "غوغان" سهلة جدًا.‬
‫لمن هذه؟‬
‫لصديق.‬
‫كم سيدفع؟‬
‫إنها لصديق. لن يدفع شيئًا.‬
‫ارسم لوحة "غوغان" أولًا إذًا،‬ ‫فنحن سنتقاضى أجرًا مقابلها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا… مرحبًا.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لا.‬
‫- أتسمح لي بالدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الوثائق. من "زو بيبو".‬
‫هل أجلس هنا؟‬
‫- ألم ترد أن ترسم لي لوحة؟‬ ‫- لوحتك، بالطبع.‬
‫- هل الضوء هنا مناسب؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫كوني على راحتك. يجب أن تكوني مرتاحة.‬
‫سأخلع سترتي. هذا سيُشعرني براحة أكبر.‬
‫- لا تشعرين بالراحة، صحيح؟‬ ‫- لا، لست مرتاحة.‬
‫اخلعي حذاءك إذًا.‬
‫الآن أشعر بالراحة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫يا هذا!‬
‫هل ترسم لوحتي حقًا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنرسم اللوحة لاحقًا.‬
‫أحب هذا الضوء.‬
‫"توني"!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫يبحثون عنك.‬
‫يبحثون عني دومًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أسرع. علينا الذهاب إلى مكان.‬
‫يريد "الخيّاط" التحدث إليك.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫لا بد أنه يريد مقابلتك.‬
‫- لأذهب للقائه إذًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫هؤلاء هم الأشرار الحقيقيون في كلّ هذا.‬
‫مساء الخير يا "توني".‬
‫مساء الخير.‬
‫هذا السروال أكبر من مقاسك بمقاس واحد.‬
‫ظننته عصريًا.‬
‫لكن إن كان هذا رأيك، فأنا أصدقك.‬
‫يا "توني"،‬ ‫نحتاج إلى خدمة، والمسألة طارئة جدًا.‬
‫نحتاج إلى بيان مزيف من "الألوية الحمراء".‬
‫بيان مزيف؟‬
‫لكن بالطبع يجب أن يطابق‬ ‫البيانات الحقيقية التي نجدها‬
‫في أكشاك الهواتف أو صناديق القمامة.‬
‫هل تستطيع فعلها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫سأجعله متطابقًا.‬
‫جيد.‬
‫هذه نسخ من البيانات التي نُشرت حتى الآن.‬
‫وهذه مسودة لما يجب أن يُكتب فيها.‬
‫النقطة الأهم هي أن تذكر أن الرئيس مات.‬
‫يمكنك اختلاق الباقي.‬
‫وهذه…‬
‫هل ستدفع لي مقدمًا؟‬
‫…لقياس الدائرة حول النجمة.‬
‫هكذا تعرف إن كان البيان حقيقيًا أم لا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولماذا قد أفعل هذا؟‬
‫لأننا يجب أن ننقذ حياة الرئيس.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان البيان الأخير هو السادس.‬ ‫يجب أن يكون بيانك هو السابع.‬
‫لا تنس.‬
‫"عصري."‬
‫إنه طريف.‬
‫نحن فوق بحيرة "دوكايسا" بالضبط،‬
‫المكان الذي ذكرته "الألوية الحمراء"‬ ‫في البيان السابع،‬
‫وقالت إن جثة "ألدو مورو" فيه.‬
‫منذ فجر هذا الصباح…‬
‫"(الألوية الحمراء) - محاكمة (ألدو مورو)"‬
‫…لم يجد رجال الإطفاء‬ ‫ورجال الشرطة والقوات الأمنية شيئًا.‬
‫يا لها من تحفة!‬
‫وصلت مئات الإخباريات‬ ‫لقوات الشرطة والقوات الأمنية‬
‫والشرطة المالية الذين يفتشون المنطقة…‬
‫هذا رأيي.‬
‫…شبرًا بشبر.‬
‫إن قلنا إننا سنسلمها يوم 15 من الشهر،‬ ‫فيجب أن نفعل يا "توني".‬
‫ولا أنوي أن أحرج نفسي‬
‫لأن عليك رسم "نابليون" ذاك.‬
‫هل تسمعني؟ أم أنني أتحدث إلى نفسي؟‬
‫…في منطقة بحيرة "دوكايسا".‬
‫حيث أقام رجال السُلطات والمحققون قاعدتهم…‬
‫- أليست بحيرة "دوكايسا" قريبة من بلدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قريبة.‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- سأتناول الغداء مع "فيتوريو".‬
‫- ماذا عن لوحة "غوغان"؟‬ ‫- ستجهز يوم 15.‬
‫تأنقي الليلة. سأعوضك.‬
‫غاص غواصون مختصون‬ ‫من فرق الإطفاء والإنقاذ في القاع.‬
‫خرجت معك لنتناول كبد الإوز،‬ ‫وأنت تتناول الحساء يا "فيتوريو"؟‬
‫لا أُحب كبد الإوز والكافيار.‬
‫لا تعرف كيف تستمتع بالحياة.‬
‫لماذا لا ترتدي طوقك؟‬
‫أليس إلزاميًا؟‬
‫لا، ليس إلزاميًا.‬
‫تدعو قوانين الكنيسة‬ ‫إلى الالتزام بـ"لباس قيّم".‬
‫لكن أرى أن هذا معناه مختلف جدًا في "روما".‬
‫ما الخطب يا "فيتو"؟‬
‫رشحني الأسقف الذي انتهت ولايته‬ ‫لرتبة المونسنيور.‬
‫لكنها مُنحت إلى شخص آخر.‬
‫شخص لديه أصدقاء كُثر في "الفاتيكان".‬
‫لا أدري، ربما كان "قيّمًا" أكثر مني.‬
‫وأنا باق هنا.‬
‫أينما كنت، ستكون بخير.‬ ‫صدقني، لا داعي للقلق.‬
‫لم تُخلق للقلق.‬
‫فكر في السرير الذي كانوا سيعطونك إياه‬ ‫إن صرت المونسنيور.‬
‫على أيّ حال، تبدو سعيدًا.‬ ‫كيف حالك؟ ماذا تفعل مؤخرًا؟‬
‫أعمل لأجل الصالح العام.‬
‫سأدفع. عليّ الرحيل.‬
‫- إلى اللقاء يا "فيتو". اعتن بنفسك.‬ ‫- هل سترحل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫جئت لأرقص. أهذا مقبول؟‬
‫- كلا. لا يمكنك أن تأتي هنا للرقص.‬ ‫- لا؟‬
‫- تعرفين أنه لا يجوز أن تفعلي.‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫هذه طبيعته.‬ ‫إنه أشبه بطفل، لا يسيطر على نفسه.‬
‫يحب التباهي.‬
‫في يوم مع شقراء،‬ ‫ويوم مع امرأة داكنة الشعر.‬
‫لا يهم من يعرف.‬
‫طالما يعرفن حدودهنّ.‬
‫ما دمت سعيدة، فلا يهم.‬
‫من هذان؟‬
‫هل تعرفهما؟ مهلًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫هل هذا عصري أيضًا؟‬
‫إن جئت لتخبرني أنني أحسنت صنعًا،‬
‫فعد إلى فراشك. أعرف ذلك.‬
‫أشهد لك بذلك.‬
‫عملك ممتاز.‬
‫نريد شيئًا آخر منك.‬
‫ماذا تريد؟ بيان آخر؟‬
‫علينا أن نخبر "الألوية الحمراء"‬ ‫أن بوسعهم الحصول على مال وفير،‬
‫مقابل حياة الرئيس.‬
‫البابا نفسه يجمع المال.‬
‫البابا؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫عشرة مليارات.‬
‫عشرة مليارات؟‬
‫أخبر صديقك أنه يستطيع إنقاذ نفسه.‬
‫ويمكنهم جميعًا إنقاذ أنفسهم وأخذ المال.‬
‫أخبر "دوناتا" باعتذاري عن إضاعة وقتها.‬
‫اسمعني.‬
‫من يخبرك بكل هذا؟‬
‫اسم حبيبتي، وصديقي في "الألوية الحمراء"؟‬
‫افعل ما أقوله يا "توني".‬
‫أحقًا سيعرفون مكان احتجاز الرئيس قريبًا؟‬
‫في غضون أيام.‬
‫وماذا ستفعلون بـ"الألوية الحمراء" حينها؟‬
‫أتريد إنقاذ صديقك؟‬
‫"دونا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"فيتوريو" غدًا.‬ ‫لكن من المعرض.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل سيأتيان إلى منزلنا الآن؟‬
‫من كان؟‬
‫- "دوناتا"، لنخلد إلى النوم.‬ ‫- لن ننام.‬
‫- "دونا"!‬ ‫- من كان؟ وماذا أراد؟‬
‫ولا تتفوه بهراء‬ ‫قائلًا إنك لن تخبرني لمصلحتي.‬
‫عملت في هذا العالم طوال 20 عامًا من دونك.‬
‫ولم أتعرّض إلى الأذى قط.‬ ‫لكن هذا الخطر حقيقي.‬
‫- حسنًا. فهمت.‬ ‫- كلا، لا تفهم يا "توني".‬
‫لأنك إن وقعت في مشكلة،‬
‫فسأقع فيها أيضًا.‬
‫اجلس هناك. الأريكة تنتظرك.‬
‫سأذهب إلى الأمام. أراكما لاحقًا.‬
‫عليك أن تفسر الكثير.‬
‫جهّز البابا عشرة مليارات.‬ ‫الحكومة لن تتفاوض.‬
‫اسمع يا "فابيو"، الموت نهايتكم.‬
‫لا تهمني نهايتنا.‬
‫من أرسلك؟‬
‫لا أعرف من يكون. إنه رجل أسديته صنيعًا مرة.‬
‫يريد البابا دليلًا على أن "مورو" حي.‬
‫ثم سيعطيك حقيبة المال، وتحرره.‬
‫سأخبرك بقراري لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تعال. ليس لدينا وقت كثير.‬
‫هذا الرف الثالث.‬
‫ستأتي إلى هنا.‬
‫حرك هذه الخرق، ثم ضع الحقيبة هنا وارحل.‬
‫لن يكون أحد هنا.‬
‫هذا دليل أن "مورو" لا يزال حيًا.‬
‫يمسك بجريدة اليوم.‬
‫"(الألوية الحمراء)"‬
‫"فابيو"، ماذا تفعل؟‬
‫دع كلّ شيء وارحل.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫لا مزيد من الشيوعيين ولا الفاشيين. لنرحل.‬
‫"توني".‬
‫الصدفة ورطتك في هذا.‬
‫لكنني حيث ينبغي أن أكون.‬
‫الهدف في مرمانا.‬
‫لا تفعل شيئًا قبل أن يتم التبادل.‬
‫وصل الكاهن. إنهما يتكلمان.‬
‫قرّب لاقط الصوت.‬
‫كنت أتوقع رجلًا يحمل حقيبة قماشية،‬ ‫لكنني أحضرت لك صور "مورو".‬
‫والمال؟‬
‫قاسى قداسة البابا‬ ‫ساعات من العذاب اللانهائي،‬
‫لكنه قرر في النهاية‬ ‫ألّا ينفذ عملية التبادل.‬
‫- ألا يريد إنقاذ صديقه؟‬ ‫- جئت لأخبرك ليس أكثر.‬
‫تخبرني بماذا؟ هذا هراء!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رحل الكاهن.‬
‫الهدف في مرمى ناري، لكنه لا يحمل الحقيبة.‬
‫هل أطلق النار؟‬
‫إنه يرحل. هل أطلق؟‬
‫كلا.‬
‫لا بد أن رجال "الفاتيكان"‬ ‫اكتشفوا الأمر وألغوا العملية.‬
‫انسحب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "فيتو"؟ مرحبًا يا "فيتو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عليك الاتصال بـ"فابيوني". أخبره أن يهرب.‬
‫"باليرمو".‬
‫عبوة ناسفة‬ ‫على خط سكة حديد "نابولي باليرمو"،‬
‫مزقت "جوزيبي إمباستاتو"‬ ‫البالغ 30 عامًا أشلاء…‬
‫قرار وزارة التربية والتعليم‬
‫بخصوص المدارس التي ستُستخدم كمراكز اقتراع…‬
‫أخبار "جي آر 1" العاجلة!‬
‫وردت للتو أخبار مهمة في "روما".‬
‫وُجدت جثة رجل في وسط المدينة.‬
‫قد تكون جثة "ألدو مورو".‬
‫لا يُوجد تأكيد رسمي حتى الآن.‬
‫يُقال إن الجثة وُجدت في كيس كبير.‬
‫أكرر، في وسط "روما" بشارع "كايتاني"،‬ ‫بالقرب من ساحة "الأرجنتين"،‬
‫على بُعد أمتار قليلة‬ ‫من مقر الحزب المسيحي الديمقراطي،‬
‫ومقر الحزب الشيوعي الإيطالي‬ ‫في شارع "ديلي بوتيغي أوسكور".‬
‫حالة عدم اليقين والمرارة‬ ‫في هذا الوقت مفهومة.‬
‫ونكرر أن هذه الأخبار غير رسمية.‬
‫لم تؤكدها أيّ وكالة إخبارية بعد.‬
‫نحن في انتظار بيان وزارة الداخلية.‬
‫منذ ما يقرب من 70 دقيقة،‬
‫سيارات القوات الخاصة السريعة‬ ‫وقسم التحقيقات العامة والعمليات الخاصة،‬
‫بدأت تتوقف في شارع "كايتاني"…‬
‫وصل وكيل وزارة الداخلية "نيكولا ليتيري"‬ ‫إلى مكان الحادث،‬
‫برفقة شخصيات سياسية وقوات الشرطة…‬
‫لا أثر للمذكرات.‬
‫أكد مسؤولو الشرطة‬
‫أن الرجل الذي عُثر عليه‬ ‫قرب شارع "ديلي بوتيغي أوسكور"‬
‫هو المحترم "ألدو مورو".‬
‫لا يجيد "الخيّاط" إلا الكلام.‬
‫حتى إنه وعدني بأن يُخرج صديقان لنا‬ ‫من سجن "ريجينا تشيلي"،‬
‫إن وجدنا مكان احتجاز "مورو".‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا،‬ ‫ولا يزال صديقاي في السجن.‬
‫لكن صديقي اختفى.‬
‫على الأرجح يختبئ في المجاري.‬
‫- من "الخيّاط" على أيّ حال؟‬ ‫- شخص خدمنا كثيرًا حتى الآن.‬
‫هناك أشخاص كُثر تحت سيطرته.‬
‫رجال شرطة وقضاة ومحامون،‬ ‫كلّ من ندفع لهم أموالًا بانتظام.‬
‫لكن إن لم يفعل ما نقوله،‬ ‫فسأريه ماذا سنفعل به.‬
‫- لديه كهنة أيضًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫شخص في "الفاتيكان".‬
‫كان يُفترض أن يعطيني حقيبة‬ ‫فيها عشرة مليارات لـ"الألوية الحمراء"‬
‫مقابل "مورو".‬
‫- أراهن أن العملية فشلت، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف أن الحظ حالفك؟‬
‫لو أخذت تلك الحقيبة،‬ ‫لما كنت تلعب معي هنا الآن.‬
‫لم يرد "الخيّاط" وأصدقاؤه إنقاذه.‬
‫لم قد يقتلون "مورو"؟‬
‫لم قد يقتلونه؟‬
‫لأنه أراد تشكيل حكومة ائتلافية‬ ‫مع الشيوعيين.‬
‫نهاية أصدقائك من "الألوية الحمراء"‬ ‫إما الموت وإما السجن مدى الحياة. صدقني.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫براعتك تفوق "بول نيومان".‬
‫أخيرًا فهمت.‬
‫ذكرنا الشيطان فحضر.‬
‫هل ستعود لإنهاء اللعبة؟‬
‫لا، ضقت ذرعًا بالخسارة.‬
‫لا، التزم بالاتفاقات التي عقدناها، مفهوم؟‬
‫هذه تُعد خيانة في موطني.‬
‫سترى ما سيحدث لك ولدميتك هذا.‬
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا.‬
‫فُتشت العديد من الشقق والسراديب‬
‫والأقبية والمرائب.‬
‫ولا تزال عمليات نصب حواجز الطرق‬ ‫والمراقبة المرورية مستمرة.‬
‫أما بالنسبة للتحقيقات‬ ‫التي بدأت مباشرة بعد…‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. لا أجد الكلمات.‬
‫يشرفني أنها أعجبتك.‬
‫كسبت ودي بتلك اللوحة.‬
‫كسبته.‬
‫يحق لك أن تطلب مني أيّ شيء.‬ ‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫هناك شيء.‬
‫…بالصدفة أول أمس.‬
‫كانت قاعدة عمليات مهمة‬ ‫لـ"الألوية الحمراء"…‬
‫صديقي في خطر.‬
‫وهذا ما أكده فحص الوثائق‬ ‫والمواد المسترجعة،‬
‫ونُقل جزء منها إلى المختبرات العلمية…‬
‫"توني".‬
‫أتعرف ماذا فعل "نابليون" حين أخبروه‬
‫أن كلّ رجاله في "روسيا" يموتون بردًا؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫- لا تعرف.‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط. لم يفعل شيئًا.‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫لأن محاربة الحقائق الواضحة حماقة.‬
‫وخطيرة أيضًا.‬
‫حاول أن تفهم.‬
‫والآن اذهب واستمتع.‬
‫"دونا"؟‬
‫"دوناتا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان الحفل يا "توني"؟‬
‫هل أعجبت اللوحة صديقك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا أفعل يا "توني"؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫وأنت خالفته، لذا سأرحل.‬
‫- لم أخالفه، ستجهز خلال يومين.‬ ‫- يومين؟‬
‫- لن تنهيها أبدًا.‬ ‫- يومان.‬
‫وليس هذا ما يعنيني.‬
‫"دوناتا"…‬
‫- أتفهم علاقاتك العابرة.‬ ‫- أيّ علاقات يا "دوناتا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت مرتابة.‬
‫نعم، مرتابة.‬
‫أعاني لكنني أتفهمها.‬
‫ويمكنني التغاضي عن الأكاذيب الكثيرة‬ ‫التي تخبرني بها.‬
‫أعرف أنك تخبرني بأكاذيب.‬
‫لكن ما لا أفهمه حقًا‬
‫سبب حاجتك إلى قضاء الوقت مع أناس‬
‫يجعلونك تشعر برجولة أكثر.‬
‫لا أريد أيّ صلة بذلك يا "توني".‬
‫"دونا".‬
‫وسآخذ اللوحات.‬
‫ما حاجتك إليها؟ لا تحتاج إليها.‬
‫اسمعي يا "دوناتا"…‬
‫سأرسل شخصًا غدًا،‬ ‫ويمكنك أن تكرّس نفسك لأصدقائك. اتفقنا؟‬
‫لكنني سأترك لك هذه تعبيرًا عن مشاعري.‬
‫لتتذكر ما صرت عليه حين تستيقظ.‬
‫أتعرف ما الأسوأ‬ ‫من افتقار المرء لأيّ موهبة يا "توني"؟‬
‫أن يتمتع بموهبة قليلة.‬
‫لأن هذا القدر القليل يكفي‬
‫لتفهم أنك بلا قيمة.‬
‫لست قادرًا إلا على نسخ الأشياء.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ تلك اللحظة فصاعدًا،‬
‫ساء كلّ شيء.‬
‫"وداعًا"‬
‫مهلًا، ما هذا بحق السماء؟‬
‫ذهبت مع "توني" إلى مستودع الخردة.‬
‫قُطعت أسلاك المكابح.‬
‫لقد عبثوا بها.‬
‫من فعلها؟‬
‫- "توني"! يؤسفني…‬ ‫- هراء أيها الوغد!‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- توقف.‬
‫على رسلك. هذا يكفي.‬
‫إنه يوم شاق على الجميع. لنكن متفهمين.‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقك يا "توني".‬
‫لكن إن جاز لي هذا القول،‬
‫فأنا لم أتوقع رد فعلك هذا.‬
‫دفعة شجاعة مفاجئة.‬
‫لكن يجب أن تتحمل تبعات الشجاعة يا "توني".‬
‫أتعرف ما الذي لن تتحمّله أيضًا؟‬
‫الفضول.‬
‫كلّ الأسئلة التي تطرحها في الأرجاء‬ ‫عنا وعن عملنا،‬
‫وكيفية موت صديقك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نوقف هذه التمثيلية‬ ‫ونعاود التحدث كشخصين مهذبين؟‬
‫أتوافق؟‬
‫نحتاج إلى مذكرات الرئيس.‬
‫ليست المنشورة في الجرائد بالطبع.‬ ‫أريد النسخة الكاملة.‬
‫لسنا وحدنا من نبحث عنها،‬
‫لكن قد يساعدنا صديقك‬ ‫على أن نحصل عليها أولًا.‬
‫لا أعرف أين صديقي.‬
‫أثق بأنك ستجد طريقة.‬
‫ماذا لو لم أرد أن أجد طريقة؟‬
‫"توني"، لقد أخبرتك للتو.‬ ‫لن تتحمل تبعات الفضول أو الشجاعة.‬
‫- هذه آخر مرة يرى كلّ منا الآخر.‬ ‫- لا أتمنى ذلك لك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"دونا"؟‬
‫لا يا "توني". أنا "فيتوريو".‬
‫"فيتو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫تحدّث.‬
‫اسمع، أنا محرج قليلًا،‬
‫لكن مطعمي الخيري بحاجة إلى بعض التبرعات،‬
‫ورأيت أن…‬
‫كم تحتاج؟‬
‫نحتاج إلى تجديده لأنه ينهار.‬
‫ما هذا؟ يا هذا!‬
‫- "زو بيبو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبرني، هل يحسنون الاعتناء بك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫يعطونني حساء باستمرار.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫"توني".‬
‫عليك استخدام هذا في الحياة يا "توني".‬
‫ويجب أن تعرف من تحالف ومن تعادي.‬
‫لم يعرف "بالبو" كيف يفعل ذلك،‬ ‫رغم أنني حذرته.‬
‫وأنت توشك أن ترتكب الخطأ نفسه.‬
‫لم أستطع أن أفعل شيئًا له،‬
‫لكنني أنقذتك من الموت.‬
‫عليك أن تلزم حدودك.‬
‫سأخبرك بقصة.‬
‫منذ فترة، أعطيت مبلغًا كبيرًا إلى مصرفي.‬
‫جنى ثروته من العمل في "الولايات المتحدة".‬
‫كان يُفترض أن يستثمره. لكن ماذا فعل؟‬
‫سرقه مني.‬
‫هل افتعلنا مشكلة أو أثرنا جلبة؟ لا.‬
‫التزمنا الصمت، وما زلنا كذلك.‬
‫نحن ننتظر.‬
‫تعال.‬
‫الأمور المهمة تتطلب الصبر.‬
‫احتجت إلى خمسة أشهر‬ ‫لأتمكن من الإمساك بفرشاة مجددًا.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫من كنت من دون يديّ؟‬
‫من ظننت نفسي؟‬
‫ظننت أنني لن أدفع الثمن.‬
‫لكن "روما" تحصّل الثمن دومًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "تو"؟‬ ‫- "فيتو".‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- تحدّث.‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫أحسنت إنفاق مالي.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- للغاية.‬
‫أخبرني، كيف حال يديك؟‬
‫بخير.‬
‫قفازان.‬
‫ها هو ذا.‬
‫قابلها "فيتوريو". كيف كانت يا "فيتوريو"؟‬
‫"دوناتا" امرأة راقية.‬
‫في الواقع، لم يستحقها.‬
‫أشتاق إليها بجنون.‬
‫أشتاق إلى كلّ شيء.‬
‫أشتاق إلى نظرتها إليّ.‬
‫جعلتني أشعر…‬
‫بالحياة.‬
‫أجل، بالحياة.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫نحن نخطئ دائمًا.‬
‫"توني".‬
‫يجب أن أرحل عن هنا.‬
‫وأن أبعد قدر المستطاع.‬
‫عدد المخبرين يزداد.‬
‫وستبادر الشرطة بإطلاق النار‬ ‫ثم تطلب منك أن ترفع يديك.‬
‫هلا تساعدني.‬
‫بالطبع يمكنني مساعدتك.‬
‫سأصنع لك جواز سفر.‬ ‫يمكنني فعلها حتى بهاتين اليدين.‬
‫وأمتلك المال أيضًا.‬ ‫ليس كثيرًا، لكن أمتلك بعضه.‬
‫لا أحتاج إلى المال. جواز السفر يكفي.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة، فلتطلبها.‬
‫هل ستعطيني سيارتك الفاخرة؟‬
‫ها قد بدأت.‬ ‫عرفت أنك ستذكر السيارة عاجلًا أو آجلًا.‬
‫- كانت هدية على أيّ حال.‬ ‫- حقًا؟ ممن؟‬
‫- الأسقف.‬ ‫- لطيف!‬
‫متى ستعرّفنا إلى الأسقف؟‬
‫أنتما آخر شخصين قد أدعوهما إلى العشاء‬ ‫في الـ"كوريا".‬
‫- آخر شخصين؟ لماذا؟‬ ‫- ما مشكلة صديقيك؟‬
‫كانت هدية لمكافأتي على عملي الشاق…‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫قبل أن ترحل، أريد أن أفعل شيئًا مهمًا معكما.‬
‫استخدم قدميك وليس يديك!‬
‫- بقدميك!‬ ‫- تحتاج إلى كرة خاصة بك.‬
‫- بقدميك يا "فيتو"!‬ ‫- هل ستمررها؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "فيتو"!‬
‫هيا يا "توني"!‬
‫المسها!‬
‫- "فابيو"، مررها!‬ ‫- أوقفها "ألتوبيلي".‬
‫هيا يا "فيتو"! اضربها برأسك! مررها!‬
‫لا!‬
‫أنت فاشل.‬
‫"ألتوبيلي" يرى "أوريالي"!‬
‫يسدد "أوريالي" ركلة المقص!‬
‫اضربها برأسك. مررها!‬
‫هدف!‬
‫"أوريالي"!‬
‫كانت تلك آخر مرة اجتمعنا نحن الثلاثة.‬
‫ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫لن تكفي كلّ الاعتذارات في العالم يا "توني".‬
‫لديّ عرض أيضًا.‬
‫بعيها.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنني بحاجة إلى المال.‬
‫- المال؟‬ ‫- "دونا".‬
‫- أحتاج إلى المال.‬ ‫- ماذا تفعل؟ انهض. لماذا؟‬
‫لأن حفلات الزفاف باهظة.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أريد أن أفعلها بطريقة صحيحة.‬
‫- سندعو نصف سكان "روما".‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫- سأشتري لك فستانًا بـ…‬ ‫- يُسمّى ذيلًا.‬
‫- بذيل.‬ ‫- نعم.‬
‫وبتلات الورود‬ ‫وحامل الخاتم وما تريدين أرجوك.‬
‫"دونا"، أنا صادق في ما أقول.‬
‫لقد أخطأت، لكنني صادق.‬
‫كفى يا "توني".‬
‫أرجوك.‬
‫"تو".‬
‫أنت حبلى.‬
‫أجل يا "تو"، أنا حبلى.‬
‫- لم أعد بحاجة إليك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫إنه طفلنا.‬
‫- لم نعد معًا.‬ ‫- إنه طفلنا.‬
‫لديك أشياء أخرى لتفعلها، وأعمال أخرى.‬
‫إنه الشيء الحقيقي الوحيد الذي فعلته.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫لأنني فنان.‬
‫شكرًا يا "تو".‬
‫تفضل.‬
‫هذه هي المذكرات.‬
‫كم صفحة بداخلها؟‬
‫أكثر من ضعف الصفحات المنشورة.‬
‫- أكثر من الضعف؟‬ ‫- لماذا تحتاج إليها؟‬
‫لتجني مالًا أكثر؟‬
‫لتأمين حياتي يا "فابيو".‬
‫لم أفقه شيئًا في السياسة قط، أنت محق.‬
‫لكن هذا يمنحني فرصة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ربما إلى "تييرا ديل فويغو".‬
‫"تييرا ديل فويغو".‬
‫لو كانت أقرب، لجئت لزيارتك.‬
‫يُستحسن ألّا تفعل.‬
‫أليست "روما" جميلة؟‬
‫الأفضل ألّا نتقابل مجددًا.‬
‫اذهب قبل أن نجهش بالبكاء.‬
‫من أخدع؟ إلى أين سأذهب؟‬
‫إن لم نلتق مجددًا، فآمل أن يكون هذا خطأك.‬
‫أيها الوغد، قلت ما أردت أن أقوله.‬
‫وداعًا يا "تو".‬
‫"طبيعي أن أخاطبكم.‬
‫لكنني أخاطبكم جميعًا.‬ ‫كلّ أعضاء الحزب وكلّ أبناء الوطن.‬
‫فكروا جيدًا يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫كونوا مستقلين.‬
‫لا تتطلعوا إلى الغد، لكن إلى بعد الغد.‬
‫أكرر، لا أقبل حكم المسيحيين الديمقراطيين‬ ‫الجائر والبغيض.‬
‫لن أبرّئ أحدًا ولن أبرر أفعال أحد.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫أفكر في العديد من الخيارات الخطأ.‬
‫خيارات لم يستحقها الآخرون.‬
‫ثم أقول لنفسي‬ ‫إن الحياة كانت ستسير كما سارت.‬
‫لأن القدر يسيطر علينا.‬
‫الحقيقة يا أصدقائي الأعزاء‬
‫أكبر من أيّ مكسب انتخابي.‬
‫أعطوني ملايين الأصوات من ناحية،‬
‫وأزيلوا ذرة حقيقة من ناحية أخرى،‬
‫وسأكون الخاسر.‬
‫أرى أن كلّ ذلك سخيف، لكن التفسير لا يهم.‬
‫المهم هو فعل الأشياء‬ ‫إن كانت إمكانية فعلها متحققة.‬
‫ألا يستطيع البابا فعل شيء في هذه القضية؟‬
‫لأن لدينا الكثير من الأصدقاء.‬
‫ولم يعل صوت واحد على حد علمي حتى الآن.‬
‫والآن، فجأة حين يظهر بصيص أمل خافت،‬
‫وصل أمر الإعدام بطريقة غير مفهومة.‬
‫(نوريتا) العزيزة، أنا بين يدي الله ويديك.‬
‫صلي لأجلي.‬
‫أود أن أرى بعينيّ الصغيرتين الفانيتين‬
‫كيف ستبدو الأشياء في ما بعد.‬
‫سيكون جميلًا أن أجد هناك ضوءًا."‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ورشة عمل، لكنها لا تُستخدم حاليًا.‬
‫- أخبرني، لماذا تخفيه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تخفيه؟‬
‫- ماذا بداخله؟‬ ‫- مستقبلي يا "فيتو".‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫جد لي مكانًا آمنًا في هذه المزبلة،‬
‫ثم لنرحل بعدها.‬
‫اسمع يا "فيتو"!‬
‫ماذا؟‬
‫إن أصابني مكروه، أعط هذا الظرف لـ"دوناتا".‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا "فيتو".‬
‫"فلافيو".‬
‫لا تعرف إن كان فتى أم فتاة.‬
‫- إنه فتى.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫تخيلي إنه حين يكبر‬
‫بدأ بنسخ رسومات الأطفال الآخرين في الروضة.‬
‫على الأقل سنعرف هكذا أنه ابنك.‬
‫لا أظن أنني أريده أن يشبهني.‬
‫لماذا؟‬
‫- يجب أن يكون مثلك.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، مثلك وحدك.‬
‫أريده أن يكون مثلك.‬
‫رباه، ليس في كلّ شيء.‬
‫لكنني سأحزن إن لم يكن مثلك.‬
‫إن لم يكن لديه يداك الجميلتان.‬
‫أرجوك يا "توني"، أنا مرهقة.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫والآن؟‬
‫أفضل قليلًا.‬
‫مهلًا، أشعر بتحسن.‬
‫حين يسأل ابني عن أبيه،‬
‫بم سيخبرونه؟‬
‫لص؟‬
‫مزور؟‬
‫جبان؟‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫ضقت ذرعًا بأن أترك الآخرين يقررون.‬
‫أفضل من الأصلية.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصعد.‬
‫نعم.‬
‫أردت حريتي.‬
‫حريتي في خداع أشرار هذه القصة.‬
‫مالك الذي سرقه المصرفي.‬
‫القصة التي قلتها في المستشفى.‬
‫أخبرني أحد أنه في مستودع في "أوريليا".‬
‫- وذلك الشخص أخبرك بالحقيقة.‬ ‫- لنستعد مالك.‬
‫نحن لا نسرق.‬
‫أنا سأسرق.‬
‫أنت واثق جدًا بنفسك.‬
‫يُفترض أنك تعلم هذا بالفعل،‬
‫لكن على طاولة اللعب، يكسب الملهى دومًا.‬
‫دومًا.‬
‫اهدأ ولا تفعل شيئًا.‬
‫لكنني مقامر.‬
‫وأشعر بأن عليّ المقامرة بكلّ شيء.‬
‫سآخذ حصة صغيرة من المال وأرحل.‬
‫سأختفي مع "دوناتا" والطفل.‬
‫سأختفي.‬
‫حسنًا يا "توني". أمنحك موافقتي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "تشيزاري".‬
‫انظر إلى وجهه. اسمه ليس مكتوبًا على جبهته.‬
‫- أيمكنني إطلاق النار عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك لا تستطيع.‬
‫- يعمل في المناوبة الليلية في المصرف.‬ ‫- هذا أسهل مما ينبغي يا "توني".‬
‫لن يفتحوا الباب لنا، لكن إن فتحوه…‬
‫- ماذا…‬ ‫- أيها المدلل! هيا، شغّل السيارة.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫من قال هذا؟ سنذهب في جولة.‬
‫أحسنت.‬
‫من أنتم؟‬
‫"الألوية الحمراء".‬
‫جئت مبكرًا.‬
‫أعد ما قلت.‬
‫- يا هذا.‬ ‫- هلا تسمح لي بالدخول.‬
‫هل فتح البوابة؟‬
‫حالما ندخل، سيتولى "كروكا" العملية.‬
‫أريد أن أوضح أنني سأسدد لكمات هنا وهنا…‬
‫مساء الخير.‬
‫أعطني الأشرطة. قلت أعطني الأشرطة.‬
‫أسرع! قلت أسرع.‬
‫- فلتسرع.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫كفاك تذمرًا يا "متلعثم". سنجعلك ثريًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- المكان فارغ.‬
‫فوز كامل. فزت.‬
‫ارفعا أيديكما أيها الوغدان! مكانكما!‬
‫تعاونا. إنهم من "الألوية الحمراء"!‬
‫اهدأ. كنت تخسر على أيّ حال. افتح الخزنة.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- من سيقيّدهم؟‬ ‫- الـ"متلعثم".‬
‫- لا، أنت.‬ ‫- أنا سأقيّدهم؟‬
‫المال! املأوا الحقائب. المال. هيا!‬
‫أسرعوا، هيا! سنسافر في إجازة!‬
‫كنتما تلعبان الورق، صحيح؟‬
‫ليس مالنا على أيّ حال.‬
‫هلا تسرع يا "متلعثم".‬
‫يا للروعة!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫زورت لوحات وأختامًا وجوازات سفر.‬
‫تركت بصمتي في تاريخ هذا البلد.‬
‫لكن هذه لم تكن مجرد سرقة.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تكن عملية سطو.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هذا فن.‬
‫لن تفهم.‬
‫يا رجال.‬
‫ما سبب عبوسكم؟ ابتسموا.‬
‫هكذا. ابتسموا.‬
‫ابتسموا.‬
‫جيد.‬
‫"(الألوية الحمراء)"‬
‫ثمة تعبئة كبيرة لأفراد قوات تطبيق القانون‬
‫للعمل على فهم ملابسات‬ ‫هجوم المجموعة المسلحة على المصرف.‬
‫يبدو أن أربعة رجال‬ ‫في عملية واحدة من دون إحداث أيّ إصابات،‬
‫استطاعوا الاستيلاء‬ ‫على أكثر من 30 مليار ليرة.‬
‫مبلغ قياسي في تاريخ بلادنا،‬
‫في ما تُسمّى بالفعل بسرقة القرن.‬
‫الفن المفاهيمي ليس من اختصاصك قطعًا.‬
‫كان عملك الفني في المصرف سيئ.‬
‫"تصاعد جدل الاستفتاء"‬
‫لم أعرف…‬
‫إن كان يجب أن أترك شريط قياس،‬
‫أم غائط.‬
‫انظر إلى ما أوصلتنا إليه سخريتك يا "توني".‬
‫إنه مكان مناسب لمناقشة يوميات رجل ميت.‬
‫هل معك المذكرات؟‬
‫أهي كاملة؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكنها ضعف النسخة المنشورة على الأقل.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ليست معي.‬
‫تصرف حكيم جدًا.‬
‫أريد أن أحظى بوقت كاف لمغادرة "إيطاليا"‬ ‫من دون أن يعترض أحد طريقي.‬
‫حينها ستحصل على المذكرات.‬
‫وكيف أتأكد من أنك ستفعل ذلك؟‬
‫لا سبيل للتأكد من ذلك.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫كما يقول صديقي "تيرتروم نون داتور".‬
‫سأرحل عن هنا. سأغيّر حياتي.‬
‫سأغيّر اسمي وربما وجهي.‬
‫بضعة أشهر فقط.‬
‫يجب أن أبلغهم.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫كم مضى على اعترافك الأخير؟‬
‫هلا تعذرني.‬
‫قلة منا يميّزون الأشياء الجميلة.‬ ‫أليس ذلك صحيحًا أيها الأب "فيتوريو"؟‬
‫أيعرف كلّ منا الآخر؟‬
‫لا تقلق. أنا خيّاط أيضًا.‬
‫يمكنني أن أكمل أخذ قياساتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا طويل قليلًا.‬
‫يجب أن أعترف بخطاياي.‬
‫تذكرت أن "توني" لديه صديق كاهن.‬
‫لكنني بصراحة ظننتك رجلًا مملًا،‬
‫مثل معظم الأخيار.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫أنت لست مملًا على الإطلاق.‬
‫هل لي أن أسأل من أنتما؟‬
‫لدينا تقرير أعدته الـ"كوريا"،‬
‫عن اختلاس أموال الكنيسة‬ ‫لأغراض شخصية، لشراء…‬
‫سيارة "سيدان".‬
‫ها هي ذي.‬
‫تقرير ربما تسبب في حرمانك‬ ‫من رتبة المونسنيور.‬
‫- ومال طلبته من صديقك "توني" لمطعم خيري.‬ ‫- سأرحل، اعذراني…‬
‫مطعم جُدد بالفعل قبل عامين.‬
‫إلى أين تذهب أيها الأب "فيتوريو"؟‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫كيف أنفقت ذلك المال أيها الأب "فيتوريو"؟‬
‫مطاعم فرنسية؟‬
‫ملابس؟‬
‫مجوهرات؟‬
‫لا، اسمع. يمكنني أن أفسر.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫إن كان "توني" عهد إليك بأيّ أوراق،‬
‫فتريد الدولة استعادة تلك الأوراق‬ ‫لأنها ملك للدولة.‬
‫لا، لا أتذكر أنه عهد إليّ بأيّ أوراق.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫فكر بإمعان أيها الأب "فيتوريو".‬ ‫أنت كاهن الرب.‬
‫الكذب لا يناسبك.‬
‫- أقسم إنني…‬ ‫- ولا يناسبك القسم.‬
‫يجب أن أضيف شيئًا آخر إن كنت مهتمًا،‬
‫صديقك "توني" سرق مبلغًا كبيرًا.‬
‫أموال لا تحتاج إليها الدولة على الإطلاق،‬
‫وفي هذه الحالة،‬
‫قد تتحول بسهولة إلى منحة سخية إلى كنيستك.‬
‫لا تهمنا إلا الأوراق.‬
‫وآخر ما أريد أن أقوله لك،‬
‫أن هناك أشخاصًا في "الفاتيكان"‬ ‫على أعلى المستويات،‬
‫يشيدون كثيرًا بي وبعملي.‬
‫"دونا"؟‬
‫صباح الخير يا "توني".‬
‫"دوناتا"؟‬
‫اهدأ، أنا لا أقتل النساء الحبليات.‬
‫إنها في المعرض.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اجلس.‬
‫تعال.‬
‫استأجروني لقتلك.‬
‫لديّ وسيلة تأمين.‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫لم تعد لديك.‬
‫المذكرات.‬
‫أخذوها من صديقك.‬
‫واضح أنه ليس صديقًا حقيقيًا.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫السؤال الصحيح هو،‬
‫بم وعدوه؟‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫مشجعو "إنتر" من أمثالنا قلة.‬
‫صحيح؟ يجب أن نساند بعضنا بعضًا.‬
‫وأنا لا أنسى ديوني أبدًا.‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫ليس لديك أيّ وقت.‬
‫هل ستؤذي "توني"؟‬
‫لا. إنه ممن نجيد العمل معهم.‬
‫ويداه؟ من كسر يديه؟‬
‫الدولة لا تكسر الأيدي أيها الأب "فيتوريو".‬
‫قد أدعوك قريبًا بالمونسنيور.‬
‫وربما تصير كاردينالًا ذات يوم. من يدري؟‬
‫هل تود أن تكون كاردينالًا يومًا ما؟‬
‫إنه سؤال واحد دومًا.‬
‫السؤال نفسه دومًا.‬
‫لكي تصل إلى حيث تريد،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫وبم ستضحي‬
‫لكي ترى أحلامك‬
‫تتحقق؟‬
‫هذا لك يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف. أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه سؤال واحد دومًا.‬
‫السؤال نفسه دومًا.‬
‫لكي تصل إلى حيث تريد، بم ستضحي؟‬
‫"إنه سؤال واحد دومًا.‬ ‫لكي تصل إلى حيث تريد…"‬
‫وهذه المرة، ضحيت بوداع صديقي.‬
‫أنا آسف يا "فيتو".‬
‫آسف جدًا لأنني لا أستطيع لقاءك لآخر مرة.‬
‫لا أستطيع أن أعانقك.‬
‫لكنك يا "فيتو"،‬
‫بم ضحيت لتصل إلى حيث أنت؟‬
‫تعرف أنك أفصح مني.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك بأنني أحبك.‬
‫رغم كلّ شيء، أنا أحبك.‬
‫سأغيّر حياتي. سأغيّر اسمي وربما وجهي.‬
‫- أنتما متشابهان قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأختفي مع "دوناتا" والطفل.‬
‫سأختفي.‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫ليس لديك أيّ وقت.‬
‫يجب أن أعطي "الخيّاط" جثة.‬
‫أحبك كثيرًا حتى إنني سأترك لك سيارتي.‬
‫سيارتك الـ"سيدان" رديئة جدًا.‬
‫سأرحل يا "فيتو".‬
‫- يا أبتاه!‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫اخلع هذا. أنت مبلل.‬
‫ماذا كنت تفعل تحت المطر؟‬
‫يا رجل.‬
‫"توني".‬
‫هلا تشغّل لنا موسيقى.‬
‫"مقتبس من كتاب (إل فالساريو دي ستاتو)‬ ‫لـ(نيكولا بيوندو) و(ماسيمو فينيزياني)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬