1
00:00:23,812 --> 00:00:26,479
EN ELS 70 I 80 A ROMA
VA VIURE UN FALSIFICADOR

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,354
QUE ES VA TROBAR
AMB PERSONATGES EXTRAORDINARIS,

3
00:00:29,437 --> 00:00:30,437
PODERS I SECRETS.

4
00:00:30,521 --> 00:00:32,187
AQUESTA ÉS LA SEVA HISTÒRIA.

5
00:00:32,271 --> 00:00:36,021
O ALMENYS UNA DE LES POSSIBLES VERSIONS.

6
00:00:40,146 --> 00:00:43,854
El dia que vaig morir,
ens havíem de veure.

7
00:00:44,604 --> 00:00:46,229
Però no hi vaig arribar.

8
00:00:47,604 --> 00:00:49,604
No havia d'acabar així.

9
00:00:55,812 --> 00:00:59,229
Diuen que, quan mors,
veus passar la vida en imatges.

10
00:00:59,937 --> 00:01:03,021
Doncs jo no vaig veure una merda.

11
00:01:05,062 --> 00:01:06,812
Volia ser un home lliure,

12
00:01:07,646 --> 00:01:09,979
però la llibertat em va costar molt cara.

13
00:01:10,062 --> 00:01:10,979
No!

14
00:01:18,479 --> 00:01:20,854
Perquè sempre és la mateixa pregunta.

15
00:01:22,062 --> 00:01:23,896
Per arribar on vols,

16
00:01:25,354 --> 00:01:26,979
què estàs disposat a fer?

17
00:01:30,354 --> 00:01:36,354
LLAC DELLA DUCHESSA, TRES ANYS ABANS

18
00:01:40,187 --> 00:01:43,187
De petits, els tres
sempre fèiem entremaliadures,

19
00:01:43,687 --> 00:01:45,854
ensalvatgits en el poble.

20
00:01:46,729 --> 00:01:50,104
Però qui vol viure en un lloc
on tothom cap en una tela?

21
00:01:52,187 --> 00:01:53,396
Jo no.

22
00:01:58,104 --> 00:01:59,396
Toni, de debò.

23
00:01:59,896 --> 00:02:01,687
No faig tard, faig tardíssim.

24
00:02:01,771 --> 00:02:03,646
Doncs espera que acabi.

25
00:02:03,729 --> 00:02:06,104
- No posaràs res aquí?
- Boira.

26
00:02:06,187 --> 00:02:07,896
- Com els últims 30 anys.
- I?

27
00:02:07,979 --> 00:02:11,271
Estic fins als collons
de pintar boira, saps?

28
00:02:11,354 --> 00:02:15,437
- Dibuixaré el nostre poble.
- Tens pressa per arribar a l'acereria?

29
00:02:15,521 --> 00:02:18,104
Tinc una missa important amb el bisbe.

30
00:02:18,187 --> 00:02:21,354
- Ah, el bisbe, esclar…
- Per això tens pressa.

31
00:02:21,437 --> 00:02:24,104
Bé, jo me'n vaig. A més, el cotxe és meu.

32
00:02:24,187 --> 00:02:25,729
I jo aquí suplicant!

33
00:02:27,187 --> 00:02:29,312
- Som-hi, no?
- Sí.

34
00:02:33,896 --> 00:02:36,729
Aquesta carraca arriba a Roma
o es trencarà abans?

35
00:02:37,229 --> 00:02:39,021
- Esclar que hi arriba.
- Sí?

36
00:02:39,104 --> 00:02:41,479
Immaculada no m'ha fallat mai.

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,312
A més, t'agradi o no, tertium non datur.

38
00:02:44,812 --> 00:02:47,229
- Què ha dit?
- Ni puta idea.

39
00:02:52,896 --> 00:02:54,062
Res ens aturarà.

40
00:02:54,146 --> 00:02:55,354
Res ens aturarà!

41
00:02:55,437 --> 00:02:57,479
- Res ens aturarà!
- Som-hi!

42
00:02:59,229 --> 00:03:00,104
Va, Vittorio!

43
00:03:00,187 --> 00:03:03,146
Un capellà, un obrer
i un artista van a Roma.

44
00:03:03,229 --> 00:03:05,562
Sembla el començament d'un acudit,

45
00:03:05,646 --> 00:03:08,437
però, de fet,
estàvem a punt de fer història.

46
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
Merda.

47
00:03:16,021 --> 00:03:17,687
Roma llavors era una festa.

48
00:03:17,771 --> 00:03:21,854
Papes, bisbes, artistes, delinqüents,
polítics, comunistes, feixistes…

49
00:03:21,937 --> 00:03:23,146
Hi havia de tot.

50
00:03:23,229 --> 00:03:26,896
I després hi era jo,
que volia ser el millor pintor de Roma.

51
00:03:31,062 --> 00:03:34,604
No hi havia tela prou gran
per a aquesta ciutat.

52
00:03:37,021 --> 00:03:41,396
D'aquells mesos, recordo els somriures
que provocava a la gent que pintava.

53
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Senyora.

54
00:03:43,771 --> 00:03:45,521
També recordo la gana

55
00:03:46,146 --> 00:03:47,562
i el fred.

56
00:03:47,646 --> 00:03:49,187
Li faré un retrat. Vingui.

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,437
- Ei, col·lega.
- No ho acaparis tot.

58
00:03:52,521 --> 00:03:54,146
- Què fots?
- En tens molts.

59
00:03:54,229 --> 00:03:57,062
Els compartirem.
Jo també he de menjar. Seu.

60
00:03:57,146 --> 00:04:00,646
I recordo els cadàvers
als carrers, les bombes.

61
00:04:00,729 --> 00:04:02,479
Però tant m'era.

62
00:04:02,562 --> 00:04:05,771
Jo sentia que Roma em vindria a buscar.

63
00:04:10,187 --> 00:04:12,521
- Hola.
- Hola.

64
00:04:12,604 --> 00:04:14,187
Anem a casa meva.

65
00:04:14,896 --> 00:04:18,229
En aquesta ciutat, havies de ser pacient.

66
00:04:18,312 --> 00:04:21,562
Tard o d'hora,
a mi també m'arrossegaria a la festa.

67
00:04:21,646 --> 00:04:22,937
De qui és la casa?

68
00:04:23,021 --> 00:04:24,812
L'anomenen "l'Artista".

69
00:04:24,896 --> 00:04:27,354
Aquest paio és artista? Comencem bé.

70
00:04:27,437 --> 00:04:28,562
És aquell d'allà.

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,812
El que va fumat al sofà.

72
00:05:09,937 --> 00:05:11,896
Donata, fa fred.

73
00:05:17,604 --> 00:05:18,437
Ei!

74
00:05:19,396 --> 00:05:20,521
Fa fred.

75
00:05:21,021 --> 00:05:23,146
Fa fred, fica't al llit.

76
00:05:27,437 --> 00:05:29,229
En aquesta ciutat et congeles.

77
00:05:29,312 --> 00:05:31,896
Si sabessis el fred que fa
en el meu poble…

78
00:05:49,896 --> 00:05:51,687
Donata, amor meu, vine aquí.

79
00:05:52,187 --> 00:05:53,354
Tresor,

80
00:05:54,396 --> 00:05:56,521
no pots acabar sempre així.

81
00:06:00,021 --> 00:06:01,104
Ja soc aquí.

82
00:06:01,687 --> 00:06:04,604
- Què més has pres?
- Tot això és seu?

83
00:06:06,646 --> 00:06:08,229
Aquí, tot és seu.

84
00:06:11,104 --> 00:06:13,896
Imagina quant guanyaria si sabés pintar.

85
00:06:15,687 --> 00:06:18,229
- Tu hi entens?
- Soc artista.

86
00:06:20,271 --> 00:06:21,354
Jo soc galerista.

87
00:06:22,229 --> 00:06:24,062
Et puc ensenyar el que faig.

88
00:06:26,354 --> 00:06:29,687
Escolta, si ets millor que ell,
potser trobo un moment.

89
00:06:29,771 --> 00:06:31,562
Amb quin nom firmes tu?

90
00:06:33,104 --> 00:06:34,521
Toni della Duchessa.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,354
Però Toni amb "i",

92
00:06:36,979 --> 00:06:38,854
no com aquell nan, Little Tony,

93
00:06:38,937 --> 00:06:41,604
o Tony Curtis o Tony Renis.

94
00:06:42,104 --> 00:06:44,437
- Et puc donar un consell?
- Esclar.

95
00:06:44,521 --> 00:06:47,562
Amb "i" o sense, és un nom que no ven.

96
00:06:47,646 --> 00:06:48,646
No té ganxo.

97
00:06:51,771 --> 00:06:53,854
M'has convençut. Demà el canvio.

98
00:06:53,937 --> 00:06:54,979
Entesos, i ara?

99
00:06:57,729 --> 00:06:59,896
M'ensenyaràs els teus quadres o no?

100
00:07:05,479 --> 00:07:07,729
- On tens el cotxe?
- El cotxe?

101
00:07:07,812 --> 00:07:09,187
M'ofens.

102
00:07:09,271 --> 00:07:12,062
Et portaré
en el millor carruatge de Roma. Vine.

103
00:07:13,854 --> 00:07:16,521
- Què tens als cabells?
- No ho sé. Què és?

104
00:07:16,604 --> 00:07:18,854
- Tens una cosa estranya.
- Treu-m'ho.

105
00:07:21,896 --> 00:07:24,229
El millor carruatge d'algú altre.

106
00:07:24,729 --> 00:07:26,646
Tu ets un lladre o un artista?

107
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
Quina diferència hi ha?

108
00:07:29,104 --> 00:07:33,187
- Ets ràpid de reflexos, eh?
- Són els altres que són lents. Puja.

109
00:07:33,271 --> 00:07:34,812
- On vols que pugi?
- Va.

110
00:07:34,896 --> 00:07:36,396
- On? Espera!
- Vinga.

111
00:07:36,479 --> 00:07:37,312
- Espera.
- Bé.

112
00:07:37,396 --> 00:07:39,104
- M'agafes? Empenys?
- Sí.

113
00:07:39,187 --> 00:07:40,771
- Si no, caurem.
- Compte!

114
00:07:41,271 --> 00:07:43,271
Ves a poc a poc, Toni amb "i".

115
00:08:08,229 --> 00:08:10,104
Perdona, no sé què dir.

116
00:08:10,187 --> 00:08:12,979
La dona de la neteja avui no ha vingut.

117
00:08:13,687 --> 00:08:15,229
- Ja.
- Sí.

118
00:08:15,312 --> 00:08:17,812
Escolta, Toni, què vols que et digui?

119
00:08:17,896 --> 00:08:22,687
Ho sento, però això no es ven.
No hi ha mercat per a aquestes coses.

120
00:08:23,187 --> 00:08:26,521
Avui dia tot és simbòlic,
abstracte, conceptual.

121
00:08:26,604 --> 00:08:29,687
Però a tu et veig més figuratiu.

122
00:08:31,854 --> 00:08:34,312
Què tens? T'ha molestat?

123
00:08:34,396 --> 00:08:36,271
Esperes que m'ho prengui bé?

124
00:08:38,687 --> 00:08:40,354
Però tens bones mans, eh?

125
00:08:41,229 --> 00:08:43,062
L'anatomia és extraordinària.

126
00:08:43,146 --> 00:08:44,896
- Esclar, nus…
- Nus.

127
00:08:44,979 --> 00:08:48,146
- Si no són gaire convencionals, es venen.
- Sí?

128
00:08:49,146 --> 00:08:51,937
Tens algun nu original?

129
00:08:52,937 --> 00:08:55,646
Original en quin sentit?
Cubista com Picasso?

130
00:08:55,729 --> 00:08:57,354
Sí, ja t'agradaria.

131
00:08:57,437 --> 00:08:58,979
- No m'agradaria.
- No?

132
00:08:59,062 --> 00:09:01,437
M'agradava, però es va tornar comercial.

133
00:09:01,521 --> 00:09:03,646
- De debò?
- A mi m'agrades tu.

134
00:09:04,396 --> 00:09:08,187
- Puc començar amb un nu teu?
- No ets el primer que m'ho demana.

135
00:09:08,271 --> 00:09:09,354
Sempre dic que no.

136
00:09:09,437 --> 00:09:11,229
Sí? M'esperaves a mi?

137
00:09:12,312 --> 00:09:14,479
- A Toni della Duchessa?
- Sí.

138
00:09:14,562 --> 00:09:17,896
Si esperes a demà,
descobriràs el meu nou nom.

139
00:09:52,562 --> 00:09:54,104
El meu, amb crema.

140
00:09:55,229 --> 00:09:56,937
Un croissant de crema.

141
00:09:57,771 --> 00:09:59,021
O unes galetes.

142
00:09:59,104 --> 00:10:01,604
Ja deia jo que eres
més lladre que artista.

143
00:10:03,396 --> 00:10:04,729
D'on l'has tret?

144
00:10:07,396 --> 00:10:08,854
L'autoretrat de Bernini.

145
00:10:08,937 --> 00:10:10,354
D'on l'has robat?

146
00:10:11,312 --> 00:10:12,354
És una còpia.

147
00:10:13,021 --> 00:10:14,979
- Una còpia?
- Una còpia.

148
00:10:15,979 --> 00:10:19,271
És perfecta. On l'has trobat?

149
00:10:19,354 --> 00:10:20,979
"Trobat"? L'he fet jo.

150
00:10:22,771 --> 00:10:23,687
Sí.

151
00:10:24,437 --> 00:10:26,396
- No et crec.
- No em creguis.

152
00:10:26,479 --> 00:10:29,896
- Escolta, on has vist l'original?
- En aquest llibre.

153
00:10:35,729 --> 00:10:36,854
No em creus?

154
00:10:40,771 --> 00:10:42,146
Toni, mira aquest.

155
00:10:42,687 --> 00:10:44,729
- El podries copiar?
- Aquest?

156
00:10:44,812 --> 00:10:48,146
- Mira'l bé. No crec…
- El faria més real que l'original.

157
00:10:49,229 --> 00:10:51,437
Sempre m'ha estat fàcil copiar.

158
00:10:52,354 --> 00:10:53,896
Aquest no té cap secret.

159
00:10:54,396 --> 00:10:58,312
Les línies són molt senzilles.
El més personal són les pinzellades.

160
00:11:05,187 --> 00:11:06,021
Què és això?

161
00:11:07,187 --> 00:11:09,021
Si te'n surts, vine a veure'm.

162
00:11:11,104 --> 00:11:15,896
Cada vegada que em canviava la vida,
me n'adonava a l'instant.

163
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
Sentia com una picor en el coll.

164
00:11:20,021 --> 00:11:21,604
Era estrany.

165
00:11:21,687 --> 00:11:23,229
Em passava sempre.

166
00:11:39,396 --> 00:11:40,646
Endavant.

167
00:11:41,687 --> 00:11:45,479
El problema era que la vida
no només em canviaria a mi.

168
00:11:47,812 --> 00:11:49,271
Ets tu?

169
00:11:51,229 --> 00:11:52,062
No.

170
00:11:54,354 --> 00:11:56,479
- Què, no m'abraces?
- No.

171
00:11:56,562 --> 00:11:58,979
- No?
- No. Toca el dos.

172
00:12:04,396 --> 00:12:06,729
- Ets molt lleig.
- Mira qui parla.

173
00:12:08,812 --> 00:12:10,354
He deixat l'acereria.

174
00:12:12,104 --> 00:12:14,062
Perquè tens un abric elegant?

175
00:12:14,146 --> 00:12:16,021
És per passar desapercebut.

176
00:12:16,104 --> 00:12:19,104
Per què?
A qui collons creus que li importes?

177
00:12:20,854 --> 00:12:22,146
Què tens, Fabio?

178
00:12:23,187 --> 00:12:28,021
Recordes aquelles nits al poble
somiant amb apallissar els nostres caps?

179
00:12:28,521 --> 00:12:31,229
- Dèiem moltes collonades.
- Per a mi no ho eren.

180
00:12:34,937 --> 00:12:38,771
A les Brigades Roges,
la gent com jo pot marcar la diferència.

181
00:12:41,312 --> 00:12:43,396
- I la gent com tu.
- Jo soc lliure.

182
00:12:43,479 --> 00:12:46,437
- Ja.
- Si ho saps, no m'intentis convèncer.

183
00:12:46,521 --> 00:12:47,521
Però…

184
00:12:48,604 --> 00:12:49,896
dona'm un cop de mà.

185
00:12:51,146 --> 00:12:53,062
Hi ha una caixa forta per a tu.

186
00:12:56,146 --> 00:13:00,187
Al poble, jo feia de tot
amb les mans per tirar endavant.

187
00:13:04,521 --> 00:13:05,937
Vinga, entra.

188
00:13:07,021 --> 00:13:08,104
És una armeria?

189
00:13:08,187 --> 00:13:10,729
Què cony fas? La caixa forta és allà.

190
00:13:10,812 --> 00:13:15,312
Des que érem petits,
el Fabione em ficava en els seus embolics.

191
00:13:15,812 --> 00:13:17,604
Però com negar-m'hi?

192
00:13:47,771 --> 00:13:49,937
Alto! Mans enlaire.

193
00:13:50,021 --> 00:13:51,146
Què fas?

194
00:13:52,271 --> 00:13:54,854
No et moguis. Mantén les mans…

195
00:14:03,062 --> 00:14:05,187
Vinga, Toni! Corre!

196
00:14:08,187 --> 00:14:10,229
Surt, Toni! Surt!

197
00:14:11,479 --> 00:14:12,771
Heu perdut el cap?

198
00:14:14,979 --> 00:14:16,687
Estigues quiet.

199
00:14:20,729 --> 00:14:22,812
Mira aquest catre.

200
00:14:22,896 --> 00:14:24,187
Sí, és el meu catre.

201
00:14:24,271 --> 00:14:27,812
Hi dormo perquè aquell llit
del segle XIX em pertorba.

202
00:14:28,562 --> 00:14:30,979
El confort et pertorba?

203
00:14:31,062 --> 00:14:33,146
Doncs dorm a terra.

204
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
- Ai, Vittorio!
- Ja, un segon.

205
00:14:37,646 --> 00:14:39,979
- Has dit que no era res.
- Ho ha dit ell.

206
00:14:40,062 --> 00:14:42,854
La meva mare era infermera,
però jo no soc metge.

207
00:14:42,937 --> 00:14:44,021
Detalls, Vittorio.

208
00:14:44,104 --> 00:14:46,687
Sí, detalls. Què és allò?

209
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
Són coses dels nous amics del Fabione.

210
00:14:49,312 --> 00:14:52,896
Els rifles i les pistoles són per a mi.
Te'n deixo dues.

211
00:14:52,979 --> 00:14:54,062
Verge santíssima…

212
00:14:54,146 --> 00:14:57,187
I la meitat dels diners
de la caixa forta, per a tu.

213
00:14:57,687 --> 00:14:59,396
Queda't els diners.

214
00:15:00,646 --> 00:15:02,979
Me'ls dones? Per la causa?

215
00:15:03,062 --> 00:15:03,979
No.

216
00:15:04,729 --> 00:15:07,271
Perquè la causa no et dona menjar.

217
00:15:07,771 --> 00:15:09,312
- Ai!
- Espera.

218
00:15:09,396 --> 00:15:10,854
Talla. Ja està bé així.

219
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
- Així?
- Sí.

220
00:15:11,896 --> 00:15:14,187
Molt bé. Doncs dessagna't.

221
00:15:14,979 --> 00:15:16,312
Ja t'he dit que no…

222
00:15:19,271 --> 00:15:20,937
Dona'm la gasa.

223
00:15:21,562 --> 00:15:23,104
Això és absurd.

224
00:15:23,687 --> 00:15:27,146
Vens aquí amb un forat al braç
i una maleta plena d'armes…

225
00:15:27,687 --> 00:15:30,521
No som així. Nosaltres…

226
00:15:31,021 --> 00:15:34,104
Érem escolans al poble.

227
00:15:36,062 --> 00:15:37,271
Has acabat el sermó?

228
00:15:38,729 --> 00:15:40,521
No, encara no l'he acabat.

229
00:15:44,604 --> 00:15:45,812
Què fas aquest matí?

230
00:15:47,604 --> 00:15:49,271
- Eh!
- Sí.

231
00:15:49,354 --> 00:15:51,354
- Estic ocupat.
- "Estic ocupat."

232
00:15:52,104 --> 00:15:54,229
- Em dones les tisores?
- No.

233
00:15:59,896 --> 00:16:01,646
Abaixa aquesta merda.

234
00:16:01,729 --> 00:16:02,562
És aquí?

235
00:16:04,312 --> 00:16:06,104
Ostres! Mira aquest lloc.

236
00:16:07,271 --> 00:16:10,729
Els llocs així m'aclaparen.

237
00:16:11,229 --> 00:16:14,604
- Em fan sentir petit. A tu no?
- No, Vittorio.

238
00:16:14,687 --> 00:16:17,396
Quan veig tanta bellesa,
penso com fer-la meva.

239
00:16:17,479 --> 00:16:20,729
I això mateix hauries de pensar tu també.

240
00:16:20,812 --> 00:16:22,562
- Atura't aquí.
- Aquí?

241
00:16:23,062 --> 00:16:25,646
I com vas conèixer aquesta galerista?

242
00:16:27,854 --> 00:16:31,229
- La vaig conèixer en el sentit bíblic.
- Ja. Me n'alegro.

243
00:16:31,312 --> 00:16:32,479
Me l'he follat.

244
00:16:32,562 --> 00:16:33,521
Ho havia entès.

245
00:16:33,604 --> 00:16:35,104
No ho havies entès.

246
00:16:41,562 --> 00:16:44,646
- No! Trencaràs la finestra.
- Té doble vidre.

247
00:16:45,146 --> 00:16:47,062
- Prou!
- Si no és ella, marxo.

248
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
Dona!

249
00:16:52,937 --> 00:16:55,729
- Ets viu!
- Mira què t'he portat.

250
00:16:57,146 --> 00:17:00,229
Bé, Vittorio, adeu.
Ja ens apanyarem nosaltres.

251
00:17:00,312 --> 00:17:02,937
- Però presenta'm…
- Gràcies per portar-me.

252
00:17:07,104 --> 00:17:07,937
Escolta.

253
00:17:08,604 --> 00:17:10,812
Però… Guarda'l!

254
00:17:10,896 --> 00:17:13,354
- Està bé, oi? I firmat.
- Ves per allà.

255
00:17:13,437 --> 00:17:15,687
- Què?
- La porta és allà. Entreu!

256
00:17:16,187 --> 00:17:18,021
- Adeu. Ves-te'n.
- No, espera.

257
00:17:18,104 --> 00:17:20,646
- Au va.
- Sigues educat i presenta'm.

258
00:17:20,729 --> 00:17:23,979
No vull entrar amb un capellà. És estrany.

259
00:17:24,562 --> 00:17:25,896
És igual.

260
00:17:27,521 --> 00:17:28,604
Idèntic.

261
00:17:30,729 --> 00:17:32,146
La firma també.

262
00:17:38,812 --> 00:17:40,729
- Què vols?
- Soc aquí.

263
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
- És el pare Vittorio.
- Un plaer.

264
00:17:43,604 --> 00:17:45,521
- Encantat.
- Cap de transport.

265
00:17:45,604 --> 00:17:46,687
- Fes-ho bé.
- Sí.

266
00:17:46,771 --> 00:17:48,896
- Donata, encantada.
- Pare Vittorio.

267
00:17:57,104 --> 00:17:58,812
- Què?
- Ja ho saps.

268
00:17:58,896 --> 00:18:00,271
- No.
- Tu no pots.

269
00:18:00,354 --> 00:18:01,729
Estava…

270
00:18:02,396 --> 00:18:05,562
Marxo, que faig tard a l'ofici. Adeu.

271
00:18:05,646 --> 00:18:06,979
- Adeu.
- Molt bé.

272
00:18:07,479 --> 00:18:08,729
Ves a confessar-te.

273
00:18:11,896 --> 00:18:15,562
Escolta, com ho fem?
Per ara, et dono un avançament, entesos?

274
00:18:16,062 --> 00:18:18,521
Quant havies pensat?

275
00:18:20,062 --> 00:18:22,229
No soc un expert en el mercat, però…

276
00:18:22,312 --> 00:18:25,354
Mira, això és el 10 % del preu de venda.

277
00:18:29,437 --> 00:18:30,854
300.000 lires?

278
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
- Dius que val tres milions?
- Com a mínim.

279
00:18:36,396 --> 00:18:38,021
Doncs ho hem de celebrar.

280
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
Et portaré a ballar.

281
00:18:40,812 --> 00:18:41,646
Balles bé?

282
00:18:43,021 --> 00:18:43,979
De conya.

283
00:20:43,812 --> 00:20:46,687
Es gira i veu un os enorme.

284
00:20:46,771 --> 00:20:48,937
Encara més gran que l'anterior.

285
00:20:49,021 --> 00:20:50,729
- Blanc i gegant.
- Au va.

286
00:20:50,812 --> 00:20:54,604
I li diu: "Digue'm la veritat.
No has vingut a caçar, oi?"

287
00:20:56,396 --> 00:20:57,521
És molt bona!

288
00:20:57,604 --> 00:20:59,396
Estava sonant la nostra cançó.

289
00:21:01,812 --> 00:21:03,187
Us presento el Toni.

290
00:21:03,896 --> 00:21:05,354
Toni, Balbo.

291
00:21:05,437 --> 00:21:07,396
Balbo, Toni.

292
00:21:07,479 --> 00:21:09,021
Hola. Agafo una cadira.

293
00:21:09,104 --> 00:21:10,687
El Toni és un artista.

294
00:21:11,437 --> 00:21:13,937
Un artista que he conegut fa poc.

295
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
És un falsificador.

296
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Ah, un falsificador.

297
00:21:17,729 --> 00:21:19,021
Caram.

298
00:21:19,104 --> 00:21:19,937
I…

299
00:21:20,021 --> 00:21:22,187
I el Balbo em procura joies.

300
00:21:22,271 --> 00:21:24,187
Collarets, anells…

301
00:21:24,687 --> 00:21:27,396
Em fa un bon preu
i no li pregunto d'on venen.

302
00:21:29,187 --> 00:21:32,729
I aquesta nit
tens algun collaret o algun anell?

303
00:21:32,812 --> 00:21:35,729
- Vull fer un regal a la meva xicota.
- De debò?

304
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
Crocca, què tenim aquesta nit?
Algun anell de prometatge?

305
00:21:39,604 --> 00:21:40,729
Vaig a mirar-ho.

306
00:21:47,479 --> 00:21:50,854
El Crocca és un atleta.
Llançador de martell. Tu en saps?

307
00:21:51,854 --> 00:21:53,937
No. Què és llançador de martell?

308
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Mira.

309
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
Em queden aquestes dues pedretes.

310
00:22:06,812 --> 00:22:07,896
Me les quedo.

311
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
En fas un gra massa.

312
00:22:09,937 --> 00:22:12,854
- Totes dues serien…
- Tres milions.

313
00:22:12,937 --> 00:22:15,021
- Quin és el problema?
- Què fas?

314
00:22:15,104 --> 00:22:18,229
- Valen deu vegades més.
- He dit que vull les dues.

315
00:22:21,479 --> 00:22:23,854
Amb els xecs fem avions de paper.

316
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
- Sí?
- Vine demà amb els diners.

317
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
Toni, l'estàs cagant.

318
00:22:27,604 --> 00:22:29,521
Calma't. Els diners no són meus.

319
00:22:29,604 --> 00:22:31,479
Vinga. La firma, tanmateix,

320
00:22:32,979 --> 00:22:34,396
és com l'autèntica.

321
00:22:39,396 --> 00:22:41,062
D'acord, ens el quedem.

322
00:22:41,854 --> 00:22:43,521
Però hi ha un corol·lari.

323
00:22:43,604 --> 00:22:46,562
Aquesta paraula
em va fotre els mots encreuats.

324
00:22:46,646 --> 00:22:49,646
- No sé què és, però m'agrada.
- Quin és el corol·lari?

325
00:22:54,771 --> 00:22:57,396
El corol·lari és que, si ens prens el pèl,

326
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
demà t'enviaré el Pilot,

327
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
i sabràs per què l'anomenen així.

328
00:23:10,521 --> 00:23:11,854
El corol·lari és clar.

329
00:23:13,687 --> 00:23:15,021
Us n'explico un altre.

330
00:23:15,604 --> 00:23:17,187
Potser ja el sabeu.

331
00:23:17,687 --> 00:23:19,937
Us he explicat el del safari a Àfrica?

332
00:23:20,479 --> 00:23:21,687
Segur que sí.

333
00:23:34,562 --> 00:23:36,354
La lluna des d'allà dalt…

334
00:23:36,437 --> 00:23:37,312
Ei.

335
00:23:38,271 --> 00:23:42,312
Han acceptat el xec.
M'han donat aquest feix de bitllets.

336
00:23:42,896 --> 00:23:46,021
Encara sort.
Per poc acabes en cadira de rodes.

337
00:23:46,104 --> 00:23:48,521
En lloc d'això, em convides a esmorzar.

338
00:23:49,104 --> 00:23:50,979
Així t'ensenyem el nostre bar.

339
00:23:51,062 --> 00:23:53,604
El Balbo, el Crocca, el Pilot i la resta…

340
00:23:53,687 --> 00:23:56,021
De fet, ja sabia qui eren.

341
00:23:56,104 --> 00:23:59,437
En aquells anys,
tota Roma coneixia els noms de la banda.

342
00:23:59,521 --> 00:24:00,937
Una spuma, Marcello.

343
00:24:01,437 --> 00:24:04,521
Però llegir sobre ells
no era com tenir-los davant.

344
00:24:04,604 --> 00:24:05,604
Sempre estàs sol.

345
00:24:05,687 --> 00:24:07,896
Són per menjar o per fer bonic?

346
00:24:07,979 --> 00:24:09,479
Un altre humorista.

347
00:24:09,562 --> 00:24:11,562
Balbo, d'on els treus? Del circ?

348
00:24:11,646 --> 00:24:13,729
- Jugues al billar?
- I tant.

349
00:24:15,437 --> 00:24:18,146
Quec, posa les boles per a Paul Newman.

350
00:24:19,896 --> 00:24:21,646
Per què et diuen Quec?

351
00:24:21,729 --> 00:24:23,562
Pe… Per…

352
00:24:23,646 --> 00:24:24,687
Perquè…

353
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
Entesos. Posa les boles.

354
00:24:28,604 --> 00:24:31,479
A veure si ets millor
amb el pinzell o el tac.

355
00:24:35,104 --> 00:24:36,146
Hòstia.

356
00:24:38,062 --> 00:24:39,729
- Un artista?
- Sí.

357
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
Què fas? Les còpies de la Donata?

358
00:24:41,854 --> 00:24:43,521
No només això.

359
00:24:43,604 --> 00:24:45,396
També tinc obres meves.

360
00:24:45,479 --> 00:24:46,937
Soc versàtil, Ba.

361
00:24:47,521 --> 00:24:50,021
L'altre dia, vaig robar armes amb un amic.

362
00:24:50,104 --> 00:24:51,229
Encara se'n parla.

363
00:24:55,812 --> 00:24:56,896
Vas ser tu?

364
00:24:57,771 --> 00:25:00,021
Sí, amb un amic.

365
00:25:00,104 --> 00:25:01,854
Fa dies que perseguim

366
00:25:01,937 --> 00:25:05,312
els desgraciats que ho van fer
sense preguntar-nos-ho.

367
00:25:05,937 --> 00:25:06,937
I aquí estàs.

368
00:25:07,771 --> 00:25:10,979
- Només vaig obrir la caixa.
- Per a què volies les armes?

369
00:25:11,062 --> 00:25:14,062
- Per a res. Per a un amic.
- Per a què les volia?

370
00:25:18,062 --> 00:25:20,062
Les grans són per als polítics.

371
00:25:21,062 --> 00:25:22,812
Em va donar dues pistoles.

372
00:25:23,729 --> 00:25:25,479
Polítics rojos o negres?

373
00:25:26,854 --> 00:25:27,687
Rojos.

374
00:25:30,396 --> 00:25:34,062
- Us heu equivocat de color.
- A mi se me'n fot el color.

375
00:25:36,229 --> 00:25:37,854
Jo vaig amb qui m'ajudi.

376
00:25:40,354 --> 00:25:42,271
Ensenya'm les obres mestres.

377
00:25:52,396 --> 00:25:54,229
- Espera'm aquí.
- D'acord.

378
00:26:23,937 --> 00:26:27,104
És bonic. Sembla el cau d'un castor.

379
00:26:27,187 --> 00:26:29,396
Et puc buscar una casa més decent.

380
00:26:29,479 --> 00:26:32,979
No necessito una casa, Ba.
El que necessito és un estudi.

381
00:26:33,062 --> 00:26:36,396
Un de debò,
amb bona llum i espai, no aquest forat.

382
00:26:36,479 --> 00:26:38,187
Necessito un taller.

383
00:26:40,021 --> 00:26:41,062
Un taller?

384
00:26:41,854 --> 00:26:44,229
M'ho apunto. Et trobaré un taller.

385
00:26:44,312 --> 00:26:46,354
- De debò?
- On puguis viure.

386
00:26:46,437 --> 00:26:48,937
Només necessito
que m'ajudis si tens temps.

387
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
Per un taller, tinc tot el dia.

388
00:26:51,729 --> 00:26:52,854
- Aquestes…
- Sí?

389
00:26:54,271 --> 00:26:55,479
Te les compro.

390
00:26:56,354 --> 00:26:57,729
Som-hi, Michelangelo.

391
00:27:11,187 --> 00:27:13,271
Ja hi som. És aquella porta.

392
00:27:13,354 --> 00:27:14,812
- Aquella?
- Sí.

393
00:27:14,896 --> 00:27:17,187
Era el magatzem d'un dels nostres,

394
00:27:17,271 --> 00:27:20,354
que va tenir la brillant idea
de parlar amb un jutge.

395
00:27:20,437 --> 00:27:24,979
Hi ha de tot. Màquina d'escriure, tele…
Llença-ho tot. Fes el que et roti.

396
00:27:25,062 --> 00:27:27,437
Arregla l'entrada i posa unes plantes.

397
00:27:27,521 --> 00:27:29,812
Pots portar un gos o dones.

398
00:27:30,312 --> 00:27:31,187
I voilà!

399
00:27:33,187 --> 00:27:36,354
Mira quina llum que té.
No és la cova on vivies.

400
00:27:37,604 --> 00:27:40,146
Què me'n dius? Et serviria de taller?

401
00:27:40,854 --> 00:27:43,604
I tant, però no m'ho puc permetre.

402
00:27:44,104 --> 00:27:45,271
No pagaràs res.

403
00:27:45,771 --> 00:27:47,937
Ens faràs feinetes de tant en tant.

404
00:27:48,937 --> 00:27:50,021
Quines feinetes?

405
00:27:51,021 --> 00:27:52,312
Coses artístiques.

406
00:27:52,979 --> 00:27:53,979
Més o menys.

407
00:27:54,979 --> 00:27:57,479
Esborra els números de sèrie. Ho saps fer?

408
00:27:57,979 --> 00:27:59,396
- Esclar.
- Bé.

409
00:28:01,021 --> 00:28:02,854
L'antic propietari de la casa.

410
00:28:03,354 --> 00:28:05,687
Així t'ensenyo coses menys artístiques.

411
00:28:07,562 --> 00:28:10,604
- No, per l'amor de Déu!
- Què faig? Eh?

412
00:28:10,687 --> 00:28:12,521
On? A l'orella o a l'ull?

413
00:28:12,604 --> 00:28:14,562
Escull tu. Orella, ull…

414
00:28:14,646 --> 00:28:15,979
- Doncs l'ull.
- L'ull.

415
00:28:16,062 --> 00:28:18,437
- No, sisplau!
- O la boca, així calla.

416
00:28:18,521 --> 00:28:20,854
- Us ho suplico.
- Obre la boca.

417
00:28:20,937 --> 00:28:23,396
- Que obri la boca.
- Sisplau, pietat!

418
00:28:23,479 --> 00:28:26,271
No!

419
00:28:26,354 --> 00:28:28,062
Sisplau! T'ho suplico!

420
00:28:28,146 --> 00:28:31,312
Jo no li he dit res al jutge.
No li diré res.

421
00:28:31,396 --> 00:28:32,687
Pietat!

422
00:28:32,771 --> 00:28:33,854
Sisplau…

423
00:28:37,479 --> 00:28:38,312
I doncs?

424
00:28:39,687 --> 00:28:40,562
I el millor?

425
00:28:43,062 --> 00:28:44,437
Diu que no ha parlat.

426
00:28:44,521 --> 00:28:45,479
No…

427
00:28:46,062 --> 00:28:47,854
- No ha parlat?
- No.

428
00:28:50,896 --> 00:28:53,646
- Això diu.
- No veus que ja ho ha dit tot?

429
00:28:53,729 --> 00:28:55,021
No!

430
00:28:55,104 --> 00:28:56,937
- És cert?
- No. Jo…

431
00:28:57,021 --> 00:28:58,271
És cert, canari?

432
00:28:58,854 --> 00:29:01,187
- No…
- Oi que ja has cantat, canari?

433
00:29:01,271 --> 00:29:03,021
- No…
- A veure com cantes.

434
00:29:03,104 --> 00:29:04,312
- No.
- Vinga, canta!

435
00:29:04,396 --> 00:29:05,979
Jo…

436
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
Una merda "jo".

437
00:29:12,479 --> 00:29:13,687
No tornarà a cantar.

438
00:29:19,896 --> 00:29:21,729
Tranquil, era un delator.

439
00:29:22,979 --> 00:29:25,187
Demà estarà net per a la mudança.

440
00:29:54,104 --> 00:29:54,937
Té.

441
00:29:56,479 --> 00:29:57,437
Són teus.

442
00:29:58,604 --> 00:30:02,021
Pel Modigliani. Un col·leccionista
l'ha comprat per 8 milions.

443
00:30:03,437 --> 00:30:04,521
Què?

444
00:30:04,604 --> 00:30:05,812
Me'n quedo el 30 %.

445
00:30:06,604 --> 00:30:09,604
Em guardo 2,4 milions
i 5,6 milions són per a tu,

446
00:30:09,687 --> 00:30:12,271
menys els 300.000 que t'he avançat.

447
00:30:16,312 --> 00:30:18,104
A això t'hauries de dedicar.

448
00:30:18,187 --> 00:30:20,479
Aquest és el teu do.

449
00:30:20,562 --> 00:30:23,271
Pots guanyar tots els diners que vulguis.

450
00:30:23,354 --> 00:30:25,812
- I què he de fer?
- Què? Doncs pintar.

451
00:30:26,396 --> 00:30:27,812
- Còpies?
- Esclar.

452
00:30:27,896 --> 00:30:31,229
Ets capaç de fer coses
que ningú més pot fer.

453
00:30:31,312 --> 00:30:34,854
Però no n'hi ha prou amb ser bo.
Cal saber quines còpies fer.

454
00:30:36,937 --> 00:30:39,521
I segur que tu saps quines.

455
00:30:39,604 --> 00:30:42,229
Centrem-nos en els principis del segle XX.

456
00:30:42,312 --> 00:30:44,854
- En els gargots que t'agraden.
- La picor.

457
00:30:44,937 --> 00:30:48,687
Per fi algú s'adona
que soc el millor pintor de Roma.

458
00:30:48,771 --> 00:30:51,354
La vida et canvia quan menys t'ho…

459
00:30:51,437 --> 00:30:52,354
I doncs?

460
00:30:54,271 --> 00:30:56,104
Vols fer negocis amb mi?

461
00:30:59,687 --> 00:31:01,146
Quina mena de negocis?

462
00:31:03,562 --> 00:31:04,854
Sentimentals?

463
00:31:06,562 --> 00:31:07,521
També.

464
00:31:09,979 --> 00:31:11,271
T'estàs enamorant.

465
00:31:13,521 --> 00:31:15,521
- Mai m'enamoro.
- T'estàs enamorant.

466
00:31:16,437 --> 00:31:18,062
T'he dit que mai m'enamoro.

467
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Jo tampoc.

468
00:31:38,937 --> 00:31:42,937
Monet, Boccioni, De Chirico.
Tots. Els podia copiar tots.

469
00:31:43,021 --> 00:31:44,729
Aquest era el meu do.

470
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
Tot. Ho omplirem tot.

471
00:31:48,521 --> 00:31:51,771
Tindrem els quadres
que tothom vol i ningú té.

472
00:31:56,104 --> 00:31:58,312
D'aquells mesos ho recordo tot.

473
00:31:58,812 --> 00:32:00,771
I recordo que era feliç.

474
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
Hi ha parquet al sostre.

475
00:32:03,021 --> 00:32:05,229
- Sí.
- N'hi ha fins i tot al sostre.

476
00:32:05,812 --> 00:32:06,771
I aquí…

477
00:32:07,521 --> 00:32:10,562
hi ha la meva habitació… i la teva.

478
00:32:12,146 --> 00:32:13,396
La meva i la teva.

479
00:32:15,812 --> 00:32:16,937
Ho has dit tu, eh?

480
00:32:19,854 --> 00:32:23,604
I era així
com m'havia imaginat la meva vida.

481
00:32:23,687 --> 00:32:25,312
T'ha dit que érem escolans?

482
00:32:25,396 --> 00:32:27,396
- No.
- No n'he tingut l'ocasió.

483
00:32:27,479 --> 00:32:29,312
- Tots tres ho érem.
- No fumis.

484
00:32:29,396 --> 00:32:31,062
Sí. Després em van fer fora.

485
00:32:31,146 --> 00:32:33,604
El Fabione era obrer, ara fa política.

486
00:32:33,687 --> 00:32:36,771
- I el Vittorio, ja ho veus.
- Per què el van fer fora?

487
00:32:36,854 --> 00:32:38,271
Tu menja el pastís.

488
00:32:38,354 --> 00:32:41,437
Quin dels molts motius
vols que li expliqui?

489
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
A veure, robava les ofrenes.

490
00:32:44,062 --> 00:32:47,437
- Per comprar pinzells.
- Ja. Tu ets l'únic honest.

491
00:32:47,521 --> 00:32:48,354
Honest? Ell?

492
00:32:48,437 --> 00:32:51,396
Ell no volia ser capellà.
Només volia diners.

493
00:32:51,479 --> 00:32:54,021
No és cert. És molt més complicat.

494
00:32:54,104 --> 00:32:57,021
- Què deia la teva mare?
- Un capellà és elegant.

495
00:32:57,104 --> 00:32:59,937
Un capellà mai passa fam, això deia.

496
00:33:00,021 --> 00:33:01,479
Ni cas, Vittorio.

497
00:33:01,562 --> 00:33:03,104
Bé, i doncs?

498
00:33:04,979 --> 00:33:06,979
Família pobra, poc futur.

499
00:33:07,062 --> 00:33:09,562
Aquesta era l'única manera d'estudiar.

500
00:33:09,646 --> 00:33:10,479
I aquí estic.

501
00:33:10,562 --> 00:33:14,479
Doncs la teva mare tenia raó.
És elegant, oi?

502
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
- Gràcies.
- És elegantíssim.

503
00:33:19,271 --> 00:33:21,104
Escolta, us assembleu una mica.

504
00:33:21,187 --> 00:33:23,146
- Vols dir?
- Sí.

505
00:33:23,646 --> 00:33:26,271
- Doncs jo també soc elegant.
- Elegantíssim.

506
00:33:27,771 --> 00:33:30,021
- Què vols?
- El mateix.

507
00:33:31,312 --> 00:33:34,396
El Fabione et vol veure.
Vine a missa el Dijous Sant.

508
00:33:34,479 --> 00:33:35,354
Esclar.

509
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
Escolta, la Donata em cau bé.

510
00:33:39,396 --> 00:33:40,229
A mi també.

511
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
Ara que has arribat fins aquí,
no la caguis.

512
00:33:46,146 --> 00:33:47,521
Tot té el seu moment.

513
00:33:47,604 --> 00:33:49,187
De qui és aquesta carraca?

514
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
Pare, li buscaré un bon cotxe.

515
00:33:53,479 --> 00:33:56,271
- Tothom fa befa del cotxe.
- Balbo, un plaer.

516
00:33:57,229 --> 00:33:59,479
Ho sé, faig tard, però estava ocupat.

517
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
Perquè em perdonis, mira què t'he portat.

518
00:34:03,812 --> 00:34:05,937
Què és? Tiramisú de la Franca?

519
00:34:09,354 --> 00:34:10,479
- Com vas?
- Bé. Tu?

520
00:34:10,562 --> 00:34:12,562
- Bé.
- Qui és la Franca?

521
00:34:25,146 --> 00:34:27,521
Però la felicitat té un problema.

522
00:34:28,062 --> 00:34:29,562
Mai en tenim prou.

523
00:34:30,896 --> 00:34:33,604
I aquest va ser el meu error.

524
00:34:35,479 --> 00:34:37,812
Es fan diners amb l'art, oi?

525
00:34:38,896 --> 00:34:40,521
Molts diners.

526
00:34:41,021 --> 00:34:43,354
- Quant t'ha costat?
- Menys que el teu.

527
00:34:43,896 --> 00:34:46,562
La Donata sap que surts de festa tot sol?

528
00:34:46,646 --> 00:34:47,812
Tu què creus?

529
00:34:47,896 --> 00:34:51,062
Cal una mica de misteri.
No els ho pots dir tot.

530
00:34:51,562 --> 00:34:54,187
- Som-hi. Algú et vol conèixer.
- Qui?

531
00:34:54,271 --> 00:34:55,104
Algú.

532
00:34:56,396 --> 00:34:58,062
Què collons t'has posat?

533
00:35:07,979 --> 00:35:08,896
Hola, Ba.

534
00:35:10,104 --> 00:35:11,479
Ell és el To… Toni!

535
00:35:12,062 --> 00:35:14,312
- Hola.
- Sansiro, Toni.

536
00:35:15,062 --> 00:35:17,437
- Un plaer, Toni.
- El plaer és meu.

537
00:35:17,521 --> 00:35:22,104
- Necessita un passaport per viatjar.
- Entesos, n'hi farem un d'infantil.

538
00:35:23,229 --> 00:35:25,021
És molt bromista.

539
00:35:27,437 --> 00:35:30,354
Si vostè fos duaner,
em detindria a mi o a vostè?

540
00:35:32,729 --> 00:35:33,979
- A mi.
- Exactament.

541
00:35:35,062 --> 00:35:36,229
S'equivocaria, oi?

542
00:35:37,521 --> 00:35:39,271
La bondat és l'arma dels forts.

543
00:35:41,979 --> 00:35:44,021
Té el seu passaport de debò?

544
00:35:44,521 --> 00:35:45,521
Som-hi.

545
00:35:47,937 --> 00:35:49,646
- Vinga.
- No vens, Ba?

546
00:35:49,729 --> 00:35:51,521
No, jo vaig a ballar.

547
00:35:56,437 --> 00:36:02,604
FIRMA DEL TITULAR
AUTENTICACIÓ DE LA FIRMA

548
00:36:12,729 --> 00:36:13,771
Fet.

549
00:36:17,937 --> 00:36:18,771
Eh.

550
00:36:23,312 --> 00:36:24,729
Ara et dius Edoardo.

551
00:36:30,229 --> 00:36:31,312
Està impecable.

552
00:36:31,812 --> 00:36:33,562
Ja, em dedico a això.

553
00:36:36,812 --> 00:36:38,771
Era cert el que deia el Balbo.

554
00:36:40,562 --> 00:36:42,646
- Li dec un favor.
- Sí.

555
00:36:43,479 --> 00:36:46,104
Fes un nus al mocador
perquè no te n'oblidis.

556
00:36:50,604 --> 00:36:52,562
Per què et diuen Sansiro?

557
00:36:54,854 --> 00:36:56,312
Jo crec en dues coses.

558
00:36:57,937 --> 00:36:58,979
Una és l'Inter.

559
00:37:01,729 --> 00:37:03,271
Jo també soc de l'Inter.

560
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
Altobelli?

561
00:37:13,479 --> 00:37:14,812
Sobrevalorat.

562
00:37:18,146 --> 00:37:18,979
Oriali?

563
00:37:19,562 --> 00:37:20,562
Oriali és bo.

564
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Baresi?

565
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
El millor de tots.

566
00:37:33,312 --> 00:37:36,354
- Ets un gran, Toni.
- Cuida't, Sansiro.

567
00:37:37,187 --> 00:37:38,271
Ets un gran.

568
00:37:39,812 --> 00:37:41,062
Visca l'Inter.

569
00:37:41,146 --> 00:37:42,354
Sempre.

570
00:38:18,646 --> 00:38:19,604
Fabio.

571
00:38:21,229 --> 00:38:23,146
Mira com ha acabat aquest.

572
00:38:29,271 --> 00:38:31,146
Ara vas amb els feixistes?

573
00:38:33,812 --> 00:38:37,437
- Qui t'ha dit aquesta collonada?
- Mira'm quan et parlo.

574
00:38:39,437 --> 00:38:43,062
Vas amb els feixistes de merda
que posen bombes per matar?

575
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
Jo no vaig amb ningú.

576
00:38:44,937 --> 00:38:48,354
No perdem el temps.
Parlar de política amb tu és inútil.

577
00:38:48,437 --> 00:38:50,187
Li vols trencar el peu?

578
00:38:51,937 --> 00:38:52,937
Ho sento.

579
00:38:53,021 --> 00:38:56,687
El Vittorio diu que tens
una botiga de màquines d'escriure.

580
00:38:56,771 --> 00:38:57,646
És cert?

581
00:38:59,771 --> 00:39:01,437
En tens una per a nosaltres?

582
00:39:03,646 --> 00:39:05,646
Tinc una IBM amb capçal giratori.

583
00:39:05,729 --> 00:39:07,896
La R s'enganxa, però va de conya.

584
00:39:09,646 --> 00:39:11,187
Doncs fes-me un favor.

585
00:39:11,271 --> 00:39:14,896
Demà, fica-la
en el maleter d'un Ford gris.

586
00:39:14,979 --> 00:39:16,896
Estarà a la porta de la botiga.

587
00:39:18,062 --> 00:39:19,104
Cap problema.

588
00:39:19,687 --> 00:39:20,604
Gràcies.

589
00:39:25,354 --> 00:39:26,771
Mira-li la cara.

590
00:39:26,854 --> 00:39:28,521
És un desastre.

591
00:39:28,604 --> 00:39:30,021
Ja ho faig jo.

592
00:39:30,771 --> 00:39:32,896
Et vull veure rentant un pidolaire.

593
00:39:33,479 --> 00:39:35,354
- Marxo.
- No facis bestieses.

594
00:39:35,437 --> 00:39:37,062
- Adeu.
- Adeu, Fabio.

595
00:39:52,396 --> 00:39:55,229
Ets un antiquat.
La fruita no és per a nens.

596
00:39:55,312 --> 00:39:57,104
Creu-me, no ho és.

597
00:39:57,604 --> 00:40:00,854
No hi ha res millor
que la maduixa i la llimona.

598
00:40:01,687 --> 00:40:03,604
Doncs menja-te-les. Se me'n fot.

599
00:40:04,479 --> 00:40:06,937
"Esbalaït, atonit."

600
00:40:07,521 --> 00:40:08,771
Atònit.

601
00:40:10,896 --> 00:40:13,312
Ho sabia. La llimona té gust de sabó.

602
00:40:13,396 --> 00:40:16,021
On éreu? Pensava que us havien contractat.

603
00:40:16,104 --> 00:40:18,604
- Massa sabors…
- Esperava el de llimona.

604
00:40:18,687 --> 00:40:22,104
Dos mesos preparant la reunió
i la rebenteu per un gelat?

605
00:40:22,187 --> 00:40:24,687
- Teniu set anys?
- Han estat deu minuts.

606
00:40:25,312 --> 00:40:26,521
Deu minuts.

607
00:40:26,604 --> 00:40:29,187
Certes persones te'ls fan pagar molt cars.

608
00:40:29,271 --> 00:40:30,354
Espera, escolta.

609
00:40:30,437 --> 00:40:34,104
El president de la Democràcia Cristiana,
l'honorable Aldo Moro,

610
00:40:34,187 --> 00:40:37,229
acaba de ser segrestat a Roma
per uns terroristes.

611
00:40:37,312 --> 00:40:39,354
- No m'ho puc creure.
- L'incident…

612
00:40:39,437 --> 00:40:42,021
- Com cony ho han fet?
- Apuja el volum.

613
00:40:42,104 --> 00:40:44,937
…davant del domicili del diputat
a Camilluccia.

614
00:40:45,021 --> 00:40:47,437
- Els terroristes han disparat…
- Som-hi.

615
00:40:47,521 --> 00:40:49,979
…a l'escorta del líder democristià.

616
00:40:50,062 --> 00:40:51,729
Després l'han obligat a…

617
00:40:51,812 --> 00:40:55,104
Aquest segrest és una molt bona notícia.

618
00:40:55,187 --> 00:40:56,979
En moments així, cal invertir.

619
00:40:58,104 --> 00:41:01,187
I aquests edificis
són una excel·lent oportunitat.

620
00:41:01,729 --> 00:41:02,812
Tinc raó?

621
00:41:02,896 --> 00:41:04,187
Com sempre, Zu Pippo.

622
00:41:04,271 --> 00:41:05,187
Sí.

623
00:41:06,271 --> 00:41:07,271
Toni.

624
00:41:09,146 --> 00:41:11,062
El Balbo diu que ens pots ajudar

625
00:41:11,146 --> 00:41:14,187
amb els documents
per anar i tornar de Nova York.

626
00:41:15,187 --> 00:41:17,187
- A les seves ordres.
- Bé.

627
00:41:17,687 --> 00:41:19,812
La Virginia et donarà el necessari.

628
00:41:19,896 --> 00:41:21,229
T'agraden els quadres?

629
00:41:21,312 --> 00:41:23,896
Aquest és avantguardista.
Ara està de moda.

630
00:41:23,979 --> 00:41:26,146
- Es venen bé.
- I aquests?

631
00:41:29,771 --> 00:41:30,979
Són meus.

632
00:41:31,854 --> 00:41:32,812
I es venen?

633
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
Aquests no tant.

634
00:41:34,562 --> 00:41:36,229
Què en penses, Virginia?

635
00:41:37,312 --> 00:41:38,312
T'agraden?

636
00:41:38,979 --> 00:41:40,187
Farem una cosa.

637
00:41:41,437 --> 00:41:42,562
Te'ls compro jo.

638
00:41:42,646 --> 00:41:43,896
Quant demanes?

639
00:41:44,396 --> 00:41:47,312
No l'hi sabria dir.
Que li agradin ja és un honor.

640
00:41:49,979 --> 00:41:53,062
- Crec que ets la persona adequada.
- Per a què?

641
00:41:53,146 --> 00:41:55,646
Vull que em pintis un quadre especial.

642
00:41:55,729 --> 00:41:57,104
Per a mi.

643
00:42:01,646 --> 00:42:02,729
Napoleó.

644
00:42:03,854 --> 00:42:05,104
Em sembla adequat.

645
00:42:05,187 --> 00:42:07,021
- Ho pots fer?
- Això?

646
00:42:07,104 --> 00:42:10,896
Serà idèntic.
I, si m'ho permet, l'hi regalo.

647
00:42:14,562 --> 00:42:15,687
Balbo,

648
00:42:16,854 --> 00:42:18,687
has vist les maneres del Toni?

649
00:42:19,521 --> 00:42:23,187
Tant de bo tots els romans fóssiu així,
però no sempre ho sou.

650
00:42:23,812 --> 00:42:27,646
Bé, ha de tenir una mica de paciència.
Els romans som…

651
00:42:28,562 --> 00:42:30,479
No tenim història. Improvisem.

652
00:42:30,562 --> 00:42:32,521
Però heu d'anar amb compte.

653
00:42:33,187 --> 00:42:34,396
Corren rumors.

654
00:42:34,479 --> 00:42:37,771
Alguns diuen: "El Balbo parla molt.

655
00:42:37,854 --> 00:42:39,896
El Balbo parla pels colzes."

656
00:42:39,979 --> 00:42:42,229
De debò? I qui diu això?

657
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
Ningú en particular. Són rumors.

658
00:42:45,812 --> 00:42:47,979
Rumors? Ah, bé.

659
00:42:48,062 --> 00:42:51,854
Els rumors són com els fantasmes.
Ronden, però qui creu en ells?

660
00:42:52,729 --> 00:42:54,062
Me'n vaig.

661
00:42:55,229 --> 00:42:56,312
Vaig a l'estudi.

662
00:42:56,896 --> 00:42:58,354
T'acompanyo a la porta.

663
00:43:00,354 --> 00:43:03,062
- Llavors, espero els documents?
- Sí.

664
00:43:06,937 --> 00:43:09,062
El teu oncle no t'ha deixat contestar.

665
00:43:09,604 --> 00:43:11,562
- Què?
- Sobre els quadres.

666
00:43:11,646 --> 00:43:13,437
- Els teus?
- T'agraden?

667
00:43:13,937 --> 00:43:18,021
Escolta, no en soc experta,
però, comparats amb altres còpies,

668
00:43:18,104 --> 00:43:20,437
els teus em semblen més reals i bonics.

669
00:43:22,187 --> 00:43:24,687
Però no en soc experta. No em facis cas.

670
00:43:25,646 --> 00:43:28,021
Si t'agraden, vol dir que n'ets experta.

671
00:43:29,937 --> 00:43:31,271
Vols un retrat?

672
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Adeu.

673
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
Antonio?

674
00:43:37,187 --> 00:43:38,937
- Toni.
- Toni.

675
00:43:46,271 --> 00:43:50,479
Pels volts de les 12:50
hem rebut una trucada a la redacció.

676
00:43:50,562 --> 00:43:51,812
Una veu ens ha dit:

677
00:43:51,896 --> 00:43:55,062
"En una cabina
de Via Teulada amb Piazzale Clodio,

678
00:43:55,146 --> 00:43:57,396
hi ha un pamflet de les Brigades Roges."

679
00:43:57,479 --> 00:43:59,479
Els pamflets estan escrits a màquina

680
00:43:59,562 --> 00:44:03,104
i estan marcats
amb l'habitual estrella de cinc puntes.

681
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
El Vittorio diu que tens
una botiga de màquines d'escriure.

682
00:44:06,854 --> 00:44:08,771
ESCRITS AMB UNA MÀQUINA IBM

683
00:44:08,854 --> 00:44:10,937
La R s'enganxa, però va de conya.

684
00:44:11,021 --> 00:44:13,354
Un segon missatge de les Brigades Roges

685
00:44:13,437 --> 00:44:18,437
a Torí, Roma, Milà i Gènova
és autèntic segons els investigadors.

686
00:44:18,521 --> 00:44:22,396
Resem per l'honorable Aldo Moro.

687
00:44:22,479 --> 00:44:24,521
El papa no s'ha volgut perdre el…

688
00:44:24,604 --> 00:44:28,146
Les Brigades Roges han difós
aquesta tarda un altre pamflet,

689
00:44:28,229 --> 00:44:32,562
el sisè de la sèrie
sobre el segrest de l'honorable Aldo Moro.

690
00:44:32,646 --> 00:44:36,521
El pamflet, de característiques
similars als anteriors,

691
00:44:36,604 --> 00:44:41,146
diu que l'"interrogatori" a Moro
s'ha acabat.

692
00:44:41,229 --> 00:44:45,937
Parla d'un veredicte de culpabilitat
i de pena de mort.

693
00:44:46,521 --> 00:44:51,271
…ha estat una centrada perillosa
cap a l'àrea de penal,

694
00:44:51,354 --> 00:44:53,187
on Oriali estava ben col·locat.

695
00:44:53,271 --> 00:44:56,771
Collovati ha arribat veloçment
i ha interceptat la pilota.

696
00:44:56,854 --> 00:44:58,354
L'ha enviat a córner.

697
00:44:58,437 --> 00:45:02,062
Som al minut vuit de la segona part.

698
00:45:02,146 --> 00:45:04,396
Una segona part superior…

699
00:45:06,021 --> 00:45:07,437
- Hola.
- Hola.

700
00:45:09,479 --> 00:45:12,104
- Per a quan?
- D'aquí a uns deu dies.

701
00:45:12,771 --> 00:45:15,937
També amb l'envelliment del marc.
Ho podràs fer?

702
00:45:17,104 --> 00:45:20,062
Esclar que sí.
Gauguin és bufar i fer ampolles.

703
00:45:21,271 --> 00:45:22,437
Aquest de qui és?

704
00:45:23,062 --> 00:45:24,271
És per a un amic.

705
00:45:24,354 --> 00:45:27,854
- I quant ens paguen?
- És per a un amic, no l'hi cobro.

706
00:45:28,521 --> 00:45:31,229
Doncs fes primer el Gauguin,
que ens el paguen.

707
00:45:32,479 --> 00:45:33,771
- Adeu.
- Adeu.

708
00:45:47,896 --> 00:45:49,521
Què…? Hola.

709
00:45:51,562 --> 00:45:52,396
Molesto?

710
00:45:53,521 --> 00:45:54,437
No.

711
00:45:55,979 --> 00:45:57,187
- Puc?
- Endavant.

712
00:46:01,021 --> 00:46:03,562
Els documents de Zu Pippo.

713
00:46:16,146 --> 00:46:17,229
Aquí va bé?

714
00:46:19,104 --> 00:46:21,479
- No em volies fer un retrat?
- Sí.

715
00:46:21,562 --> 00:46:23,812
- La llum està bé aquí?
- I tant.

716
00:46:24,312 --> 00:46:26,854
Posa't còmoda. Has d'estar còmoda.

717
00:46:26,937 --> 00:46:30,021
Doncs em trec la jaqueta.
Així estic més còmoda.

718
00:46:47,479 --> 00:46:51,354
- No estàs gaire còmoda, oi?
- No, encara no estic còmoda.

719
00:46:51,437 --> 00:46:53,729
Treu-te les sabates.

720
00:47:03,771 --> 00:47:04,604
Ara sí.

721
00:47:07,271 --> 00:47:08,271
Millor.

722
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Ei.

723
00:47:23,021 --> 00:47:24,937
De debò em faràs el retrat?

724
00:47:25,854 --> 00:47:27,104
- Jo?
- Sí.

725
00:47:30,479 --> 00:47:32,146
Ja el farem després.

726
00:47:32,937 --> 00:47:34,271
M'agrada aquesta llum.

727
00:47:42,521 --> 00:47:43,521
Toni!

728
00:47:46,229 --> 00:47:47,729
Qui cony és?

729
00:47:50,104 --> 00:47:51,312
Et busquen.

730
00:47:52,021 --> 00:47:53,396
Sempre em busquen.

731
00:47:55,812 --> 00:47:58,146
- Què?
- Afanya't, hem de marxar.

732
00:48:06,854 --> 00:48:08,687
El Sastre vol parlar amb tu.

733
00:48:09,979 --> 00:48:12,229
- I què vol?
- Jo què collons sé?

734
00:48:12,729 --> 00:48:14,062
Et deu voler conèixer.

735
00:48:15,104 --> 00:48:16,646
- Doncs som-hi.
- Escolta.

736
00:48:18,812 --> 00:48:20,437
No facis collonades,

737
00:48:21,146 --> 00:48:23,479
que són els dolents d'aquesta història.

738
00:48:47,729 --> 00:48:49,021
Bona nit, Toni.

739
00:48:50,521 --> 00:48:51,521
Bona nit.

740
00:48:52,771 --> 00:48:54,896
Aquests pantalons li venen grans.

741
00:48:56,229 --> 00:48:57,812
Jo crec que estan de moda.

742
00:48:59,729 --> 00:49:01,604
Però, si vostè ho diu, el crec.

743
00:49:02,979 --> 00:49:05,729
Toni, necessitem un favor bastant urgent.

744
00:49:06,229 --> 00:49:09,021
Un comunicat fals de les Brigades Roges.

745
00:49:11,062 --> 00:49:12,187
Un comunicat fals?

746
00:49:12,271 --> 00:49:15,187
Però, evidentment, idèntic als que deixen

747
00:49:15,271 --> 00:49:18,021
a les cabines de telèfon
o a les escombraries.

748
00:49:18,521 --> 00:49:20,396
Creu que ho podria fer?

749
00:49:21,354 --> 00:49:22,354
Crec que sí.

750
00:49:24,979 --> 00:49:25,937
Creu?

751
00:49:27,896 --> 00:49:28,979
El faré idèntic.

752
00:49:30,146 --> 00:49:31,146
Bé.

753
00:49:32,062 --> 00:49:35,104
Aquestes són còpies
dels que han difós fins ara.

754
00:49:38,396 --> 00:49:40,354
I un resum del que ha de dir.

755
00:49:40,854 --> 00:49:43,354
Ha de dir que el president és mort.

756
00:49:43,437 --> 00:49:45,354
Inventi's la resta.

757
00:49:45,437 --> 00:49:46,521
I això…

758
00:49:48,229 --> 00:49:49,729
És un avançament?

759
00:49:49,812 --> 00:49:52,104
Per mesurar el cercle de l'estrella.

760
00:49:52,187 --> 00:49:55,104
Així es comprova
si el comunicat és autèntic o no.

761
00:49:59,687 --> 00:50:01,229
Per què ho hauria de fer?

762
00:50:01,312 --> 00:50:03,937
Per salvar la vida del president.

763
00:50:04,021 --> 00:50:05,354
No és evident?

764
00:50:06,479 --> 00:50:07,437
Esclar.

765
00:50:08,854 --> 00:50:12,396
L'últim comunicat ha estat el sisè,
aquest ha de ser el setè.

766
00:50:12,479 --> 00:50:13,604
No ho oblidi.

767
00:50:15,896 --> 00:50:17,021
"De moda"…

768
00:50:18,854 --> 00:50:19,771
Que graciós.

769
00:51:07,104 --> 00:51:10,354
Ens trobem just al damunt
del llac della Duchessa,

770
00:51:10,437 --> 00:51:14,354
on, segons afirmen
les Brigades Roges en el setè comunicat,

771
00:51:14,437 --> 00:51:18,187
hauria de ser el cos d'Aldo Moro.

772
00:51:18,271 --> 00:51:19,937
Des de l'alba,

773
00:51:20,021 --> 00:51:24,104
bombers, policies i carabinieris
han estat buscant en va.

774
00:51:24,187 --> 00:51:25,229
Quina obra d'art.

775
00:51:25,312 --> 00:51:29,771
Arriben centenars d'avisos a la policia,
els carabinieris, la Guardia di Finanza,

776
00:51:29,854 --> 00:51:32,979
- que pentinen la zona al mil·límetre.
- Només dic…

777
00:51:33,062 --> 00:51:37,812
que si diem que l'entreguem el 15,
ha d'estar acabat el 15, Toni.

778
00:51:37,896 --> 00:51:41,854
I no vull fer el ridícul
perquè has de pintar aquell Napoleó.

779
00:51:41,937 --> 00:51:43,937
M'escoltes o parlo sola?

780
00:51:45,104 --> 00:51:46,937
…en el llac della Duchessa,

781
00:51:47,021 --> 00:51:50,146
on les autoritats
i els investigadors han establert…

782
00:51:50,229 --> 00:51:53,771
- Aquell llac no és a prop del teu poble?
- Sí. És a prop.

783
00:51:54,854 --> 00:51:57,229
- Surts?
- Vaig a dinar amb el Vittorio.

784
00:51:57,312 --> 00:51:59,729
- I el Gauguin?
- El veuràs el dia 15.

785
00:51:59,812 --> 00:52:02,312
Posa't guapa aquesta nit. T'ho compensaré.

786
00:52:02,396 --> 00:52:06,271
…bussos especialitzats
s'han submergit fins al fons del llac.

787
00:52:11,146 --> 00:52:14,104
Et porto a menjar foie-gras
i demanes una sopa?

788
00:52:14,812 --> 00:52:17,729
No soc gaire de foie-gras ni caviar.

789
00:52:21,021 --> 00:52:22,604
No saps gaudir de la vida.

790
00:52:25,271 --> 00:52:27,104
Per què no portes l'alçacoll?

791
00:52:27,187 --> 00:52:29,104
No és obligatori portar-lo?

792
00:52:30,271 --> 00:52:31,354
No és obligatori.

793
00:52:31,437 --> 00:52:34,354
Les regles de l'Església
diuen "vestimenta digna".

794
00:52:35,812 --> 00:52:39,854
Però veig que Roma
té una idea molt diferent de la meva.

795
00:52:41,104 --> 00:52:42,354
Què tens, Vitto?

796
00:52:45,229 --> 00:52:49,312
El bisbe que marxarà
em va proposar com a possible monsenyor.

797
00:52:50,646 --> 00:52:52,562
Però m'ha avançat un altre.

798
00:52:53,146 --> 00:52:55,562
Algú amb molts amics al Vaticà.

799
00:52:56,271 --> 00:52:59,062
Així que suposo que era més digne que jo.

800
00:53:00,937 --> 00:53:02,437
I jo em quedo on soc.

801
00:53:03,146 --> 00:53:06,437
Però estàs bé així.
Fes-me cas, no et preocupis.

802
00:53:06,937 --> 00:53:08,521
No estàs fet per a això.

803
00:53:10,854 --> 00:53:13,854
Imagina el llit que et donarien
si fossis monsenyor.

804
00:53:15,771 --> 00:53:18,604
Et veig de bon humor.
Què passa? Què n'és, de tu?

805
00:53:20,604 --> 00:53:22,229
Treballo per al bé comú.

806
00:53:24,062 --> 00:53:25,521
Pago jo. He de marxar.

807
00:53:26,021 --> 00:53:28,396
- Adeu, Vitto. Cuida't.
- Ja te'n vas?

808
00:54:47,062 --> 00:54:50,521
- Què fots aquí?
- He vingut a ballar. No puc?

809
00:54:50,604 --> 00:54:52,604
- No, no pots.
- No?

810
00:54:53,187 --> 00:54:54,521
Ja saps que no pots.

811
00:54:54,604 --> 00:54:56,312
Què t'importa?

812
00:54:57,021 --> 00:54:58,562
No et molesta?

813
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
Ell és així. És com una criatura.
No sap controlar-se.

814
00:55:03,479 --> 00:55:05,396
Li agrada fer-se veure.

815
00:55:08,729 --> 00:55:11,229
Un dia és una rossa,
un altre és una bruna…

816
00:55:12,146 --> 00:55:13,896
Se me'n fot.

817
00:55:16,229 --> 00:55:20,312
- L'important és que estiguin al seu lloc.
- Mentre estiguis contenta…

818
00:55:56,396 --> 00:55:58,229
Qui són aquells?

819
00:55:58,312 --> 00:56:00,312
Els coneixes? Ei.

820
00:56:00,396 --> 00:56:01,479
Espera'm aquí.

821
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
Millor?

822
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
Això també està de moda?

823
00:56:11,854 --> 00:56:15,729
Si ve a felicitar-me per la feina,
se'n pot anar, ja ho sé.

824
00:56:16,229 --> 00:56:17,521
L'hi confirmo.

825
00:56:17,604 --> 00:56:18,896
Una feina excel·lent.

826
00:56:19,687 --> 00:56:22,896
- Necessitem una altra cosa.
- Què? Un altre comunicat?

827
00:56:22,979 --> 00:56:26,687
Hem de dir a les Brigades Roges
que poden guanyar molts diners

828
00:56:26,771 --> 00:56:28,854
a canvi de la vida del president.

829
00:56:28,937 --> 00:56:31,812
El mateix papa està col·lectant diners.

830
00:56:31,896 --> 00:56:32,937
El papa?

831
00:56:33,771 --> 00:56:34,979
Quants diners?

832
00:56:36,437 --> 00:56:37,979
Deu mil milions.

833
00:56:38,896 --> 00:56:39,854
Deu mil milions?

834
00:56:40,812 --> 00:56:43,187
Digui al seu amic que es pot salvar.

835
00:56:43,271 --> 00:56:46,062
Que tots es poden salvar
si agafen els diners.

836
00:56:47,937 --> 00:56:51,021
Demani perdó a la Donata
pel temps que li he robat.

837
00:56:51,771 --> 00:56:52,771
Un moment.

838
00:56:53,271 --> 00:56:55,312
Tot això, qui l'hi diu?

839
00:56:55,812 --> 00:56:58,729
El nom de la meva xicota,
el meu amic brigadista…

840
00:56:58,812 --> 00:57:00,646
Faci el que li dic, Toni.

841
00:57:00,729 --> 00:57:03,562
És cert que aviat sabran
on és el president?

842
00:57:03,646 --> 00:57:07,437
- És qüestió de dies.
- I què faran amb els brigadistes?

843
00:57:08,062 --> 00:57:09,854
Vol salvar el seu amic?

844
00:57:24,521 --> 00:57:26,812
Dona? Escolta.

845
00:57:27,312 --> 00:57:31,146
Necessito que demà truquis al Vittorio,
però des de la galeria.

846
00:57:31,229 --> 00:57:32,687
És important.

847
00:57:32,771 --> 00:57:33,896
Ho faràs?

848
00:57:37,396 --> 00:57:38,562
Què passa?

849
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
Ara venen fins i tot a casa? Qui era?

850
00:57:41,812 --> 00:57:43,896
- Anem al llit.
- Ni parlar-ne.

851
00:57:43,979 --> 00:57:45,854
- Dona.
- Qui era i què volia?

852
00:57:45,937 --> 00:57:48,354
No em diguis que m'ho amagues pel meu bé.

853
00:57:48,437 --> 00:57:51,396
Fa vint anys
que soc en aquest món sense tu.

854
00:57:51,479 --> 00:57:54,062
Mai m'ha passat res. Sé quan és greu.

855
00:57:54,146 --> 00:57:56,354
- Entesos, ho entenc.
- No ho entens.

856
00:57:57,562 --> 00:58:00,812
Si et fiques en merders,
hi acabo ficada jo també.

857
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
Avui pots dormir al sofà.

858
00:58:25,021 --> 00:58:26,562
Vaig al davant.

859
00:58:27,312 --> 00:58:29,187
M'has d'explicar moltes coses.

860
00:58:30,312 --> 00:58:33,271
El papa té deu mil milions.
El Govern no negociarà.

861
00:58:33,771 --> 00:58:37,604
- Acabareu en el cementiri.
- Se me'n fot on acabem.

862
00:58:40,646 --> 00:58:41,937
En nom de qui parles?

863
00:58:42,021 --> 00:58:45,062
No ho sé. Un paio a qui vaig fer un favor.

864
00:58:45,562 --> 00:58:47,521
El papa vol proves que Moro és viu.

865
00:58:47,604 --> 00:58:50,937
Després us donarà els diners
i vosaltres l'alliberareu.

866
00:58:56,562 --> 00:58:57,729
T'avisaré.

867
00:58:58,562 --> 00:59:00,104
- Adeu.
- Ves amb compte.

868
00:59:53,229 --> 00:59:54,396
Ei.

869
00:59:55,646 --> 00:59:56,521
Ei.

870
01:00:01,854 --> 01:00:02,979
Què és aquest lloc?

871
01:00:03,062 --> 01:00:04,979
Vine. No tenim gaire temps.

872
01:00:12,312 --> 01:00:14,937
És el tercer prestatge. Arribes aquí.

873
01:00:15,437 --> 01:00:19,312
Apartes aquests draps,
deixes el maletí i te'n vas.

874
01:00:20,854 --> 01:00:22,812
Aquí no hi haurà ningú.

875
01:00:23,687 --> 01:00:26,396
Aquesta és la prova
que Moro encara és viu.

876
01:00:28,646 --> 01:00:30,604
Fetes amb el diari d'avui.

877
01:00:33,687 --> 01:00:35,229
Fabio, què fas?

878
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Jo t'ajudaré a deixar-ho tot.
Fotem el camp.

879
01:00:38,729 --> 01:00:41,104
Adeu als comunistes i feixistes. Marxem.

880
01:00:42,687 --> 01:00:43,687
Toni.

881
01:00:44,646 --> 01:00:46,062
Ets aquí per casualitat.

882
01:00:47,771 --> 01:00:50,312
Jo soc exactament on he de ser.

883
01:01:18,687 --> 01:01:20,062
Tinc l'objectiu a tret.

884
01:01:22,937 --> 01:01:25,271
No intervinguis abans de l'intercanvi.

885
01:01:28,479 --> 01:01:30,604
El capellà ha arribat. Parlen.

886
01:01:32,104 --> 01:01:33,687
Acosta el micròfon.

887
01:01:37,896 --> 01:01:41,854
Jo esperava algú amb una bossa,
però li he portat les fotos de Moro.

888
01:01:42,354 --> 01:01:43,187
I els diners?

889
01:01:43,271 --> 01:01:45,729
El sant pare, després d'hores de turment,

890
01:01:45,812 --> 01:01:48,604
ha decidit cancel·lar l'intercanvi.

891
01:01:48,687 --> 01:01:51,937
- No vol salvar el seu amic?
- He vingut a avisar-lo.

892
01:01:52,021 --> 01:01:54,021
Avisar-me de què? Una merda!

893
01:01:55,062 --> 01:01:57,271
- Què passa?
- El capellà ha marxat.

894
01:01:57,354 --> 01:01:59,854
Tinc el Toni a tret, però no té el maletí.

895
01:02:00,437 --> 01:02:01,854
Disparo igualment?

896
01:02:08,312 --> 01:02:10,396
Se'n va. Disparo o no?

897
01:02:13,104 --> 01:02:17,271
No. El Vaticà ho deu haver descobert
i deu haver cancel·lat l'operació.

898
01:02:17,354 --> 01:02:18,354
Retira't.

899
01:02:36,604 --> 01:02:39,104
- Hola?
- Vitto? Hola, Vitto!

900
01:02:39,187 --> 01:02:40,187
Què passa?

901
01:02:40,271 --> 01:02:43,271
Has de trucar al Fabione.
Digue-li que fugi.

902
01:02:43,854 --> 01:02:48,062
Palerm. Destrossat per una bomba
en la línia Nàpols-Palerm,

903
01:02:48,146 --> 01:02:50,146
Giuseppe Impastato, de 30 anys…

904
01:02:53,854 --> 01:02:56,354
La decisió del ministre d'Educació

905
01:02:56,437 --> 01:02:59,479
sobre les escoles on es votarà…

906
01:03:05,021 --> 01:03:06,354
Última hora!

907
01:03:06,437 --> 01:03:10,146
Acabem de rebre
una notícia important de Roma.

908
01:03:10,229 --> 01:03:14,937
Han trobat el cos d'un home
al centre de Roma.

909
01:03:15,021 --> 01:03:17,104
Podria ser el d'Aldo Moro.

910
01:03:20,271 --> 01:03:23,271
Encara no en tenim confirmació oficial.

911
01:03:23,354 --> 01:03:26,021
Segons sembla,
han trobat el cos en un sac,

912
01:03:26,104 --> 01:03:31,104
repeteixo, al centre de Roma,
a Via Caetani, prop de Piazza Argentina,

913
01:03:31,187 --> 01:03:34,479
a pocs metres de la seu
de la Democràcia Cristiana

914
01:03:34,562 --> 01:03:38,854
i de la del Partit Comunista Italià,
a Via delle Botteghe Oscure.

915
01:03:38,937 --> 01:03:43,062
És comprensible la incertesa
i l'amargor d'aquests moments.

916
01:03:43,146 --> 01:03:46,562
Aquesta informació,
repeteixo, encara no és oficial.

917
01:03:46,646 --> 01:03:50,062
Cap agència de premsa
l'ha confirmat encara.

918
01:03:50,146 --> 01:03:52,771
Esperem notícies
del Ministeri de l'Interior.

919
01:03:52,854 --> 01:03:55,854
Fa uns 70 minuts,

920
01:03:55,937 --> 01:03:59,854
han començat a arribar a Via Caetani

921
01:03:59,937 --> 01:04:03,229
les patrulles
de la Brigada Mòbil i de la DIGOS…

922
01:04:03,312 --> 01:04:07,479
Ha arribat el subsecretari de l'Interior,
Nicola Lettieri,

923
01:04:07,562 --> 01:04:11,271
juntament amb altres figures polítiques,
forces policials…

924
01:04:18,271 --> 01:04:20,271
No hi ha rastre de les memòries.

925
01:05:10,271 --> 01:05:12,854
Els agents de policia han confirmat

926
01:05:12,937 --> 01:05:15,937
que el cos trobat
prop de Via delle Botteghe Oscure

927
01:05:16,021 --> 01:05:17,729
és de l'honorable Aldo Moro.

928
01:05:21,062 --> 01:05:22,604
El Sastre xerra massa.

929
01:05:22,687 --> 01:05:27,521
Em va prometre que alliberaria dos amics
de Regina Coeli si trobàvem a Moro.

930
01:05:27,604 --> 01:05:29,687
- I el vau trobar?
- Esclar que sí.

931
01:05:30,354 --> 01:05:34,979
Però no van moure un dit
i els meus amics encara són a la garjola.

932
01:05:37,021 --> 01:05:38,687
El meu amic ha desaparegut.

933
01:05:40,354 --> 01:05:42,354
Deu estar amagat a les clavegueres.

934
01:05:42,437 --> 01:05:45,771
- Qui és el Sastre?
- Un paio que ens ha servit fins ara.

935
01:05:46,437 --> 01:05:49,646
Té molta gent a la butxaca:
policies, jutges, advocats…

936
01:05:49,729 --> 01:05:51,146
Tots en nòmina.

937
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
Però, si no fa el que diem,
veuràs com el fem miques.

938
01:05:56,771 --> 01:05:58,812
- També té els capellans.
- Què?

939
01:06:00,646 --> 01:06:02,021
Un del Vaticà.

940
01:06:02,521 --> 01:06:06,854
M'havia de donar deu mil milions
per a les Brigades Roges a canvi de Moro.

941
01:06:08,062 --> 01:06:10,729
- I se n'ha anat tot en orris, oi?
- Sí.

942
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
Has tingut sort.

943
01:06:14,146 --> 01:06:16,646
Si haguessis agafat la pasta,
no series aquí.

944
01:06:16,729 --> 01:06:18,646
El Sastre no el volia salvar.

945
01:06:18,729 --> 01:06:21,062
- Per què matarien a Moro?
- Per què?

946
01:06:21,146 --> 01:06:23,187
Es volia aliar amb els comunistes.

947
01:06:23,271 --> 01:06:27,312
Els teus amics de les Brigades Roges
acabaran morts o a la presó.

948
01:06:27,812 --> 01:06:29,062
Una gran pèrdua.

949
01:06:30,604 --> 01:06:33,479
- Jugues millor que Paul Newman.
- Per fi ho veus.

950
01:06:33,562 --> 01:06:34,937
Qui del llop parla…

951
01:06:42,979 --> 01:06:46,937
- T'espero per acabar?
- No, estic fins als collons de perdre.

952
01:06:51,354 --> 01:06:54,562
No, has de respectar
els tractes que teníem, d'acord?

953
01:06:54,646 --> 01:06:56,312
A casa meva això és traïció.

954
01:06:56,396 --> 01:07:00,521
Ja veureu quin final us espera,
a tu i al teu titella.

955
01:07:29,104 --> 01:07:30,854
Gràcies. De debò, gràcies.

956
01:07:30,937 --> 01:07:31,812
Gràcies.

957
01:07:31,896 --> 01:07:34,687
…s'han escorcollat
nombrosos pisos, cellers,

958
01:07:34,771 --> 01:07:36,479
soterranis i garatges.

959
01:07:36,562 --> 01:07:39,646
Continuen els controls policials
a les carreteres.

960
01:07:39,729 --> 01:07:42,271
Quant a les investigacions
que van començar…

961
01:07:42,354 --> 01:07:43,604
- Ets aquí.
- Sí.

962
01:07:43,687 --> 01:07:44,521
Ja.

963
01:07:45,021 --> 01:07:47,396
No sé ni què dir, estic sense paraules.

964
01:07:47,479 --> 01:07:51,479
- M'honra que li agradi.
- Amb això m'has conquistat.

965
01:07:51,979 --> 01:07:54,979
Em pots demanar el que vulguis.
Qualsevol cosa.

966
01:07:55,062 --> 01:07:56,271
Tinc una cosa.

967
01:07:56,354 --> 01:07:58,021
…casualment abans-d'ahir.

968
01:07:58,104 --> 01:08:00,729
Una base important
per a les Brigades Roges…

969
01:08:00,812 --> 01:08:02,062
Un amic corre perill.

970
01:08:02,146 --> 01:08:05,562
Ho confirma l'anàlisi
de documents i material recuperat

971
01:08:05,646 --> 01:08:08,646
que han traslladat parcialment
als laboratoris…

972
01:08:10,271 --> 01:08:11,146
Toni.

973
01:08:12,979 --> 01:08:15,812
¿Saps què va fer Napoleó quan li van dir

974
01:08:15,896 --> 01:08:18,604
que els seus homes
a Rússia morien de fred?

975
01:08:19,104 --> 01:08:20,021
Ho saps?

976
01:08:21,187 --> 01:08:22,104
- No.
- No.

977
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Exactament. No va fer res.

978
01:08:24,562 --> 01:08:25,687
Res.

979
01:08:25,771 --> 01:08:28,604
Perquè lluitar
contra l'evidència és estúpid.

980
01:08:29,104 --> 01:08:30,479
I també perillós.

981
01:08:31,854 --> 01:08:32,854
Entén-me.

982
01:08:35,771 --> 01:08:36,979
Ves a divertir-te.

983
01:08:53,354 --> 01:08:54,271
Dona?

984
01:09:17,687 --> 01:09:18,604
Dona?

985
01:09:25,646 --> 01:09:26,687
Donata?

986
01:09:30,062 --> 01:09:30,937
Ei.

987
01:09:31,021 --> 01:09:32,646
Com ha anat la festa, Toni?

988
01:09:33,187 --> 01:09:34,812
Li ha agradat el quadre?

989
01:09:34,896 --> 01:09:36,896
- Què fas?
- Què faig?

990
01:09:38,312 --> 01:09:40,146
Tu i jo teníem un acord.

991
01:09:40,646 --> 01:09:42,646
No l'has complert, així que marxo.

992
01:09:42,729 --> 01:09:45,062
- L'acabo d'aquí a dos dies.
- Dos dies?

993
01:09:45,146 --> 01:09:46,896
- No l'acabaràs mai.
- Sí.

994
01:09:46,979 --> 01:09:48,479
Aquesta no és la qüestió.

995
01:09:51,354 --> 01:09:52,187
Donata…

996
01:09:52,271 --> 01:09:54,437
- Entenc que t'ho facis amb algú.
- Què?

997
01:09:54,521 --> 01:09:55,812
- Sí.
- Estàs paranoica.

998
01:09:55,896 --> 01:09:58,104
Sí, estic paranoica, esclar.

999
01:09:58,187 --> 01:10:00,604
Em costa, però ho entenc.

1000
01:10:00,687 --> 01:10:03,979
I puc fer els ulls grossos
davant de les teves mentides.

1001
01:10:04,062 --> 01:10:05,187
Sé que me'n dius.

1002
01:10:06,104 --> 01:10:08,187
Però el que no entenc

1003
01:10:08,271 --> 01:10:12,354
és per què encara vas amb gent
que et fa sentir més home del que ets.

1004
01:10:15,104 --> 01:10:17,146
No en vull saber res, de tot això.

1005
01:10:17,229 --> 01:10:18,062
Dona…

1006
01:10:18,146 --> 01:10:21,646
M'emporto els quadres.
Per a què els vols? Per a res.

1007
01:10:21,729 --> 01:10:22,854
Deixa la maleta.

1008
01:10:22,937 --> 01:10:26,646
Demà enviaré algú aquí,
així et podràs dedicar als teus amics.

1009
01:10:27,437 --> 01:10:30,646
Aquest te'l deixo
com a mostra del meu afecte.

1010
01:10:33,062 --> 01:10:35,646
Així recordes cada dia
en què t'has convertit.

1011
01:10:36,312 --> 01:10:39,437
Saps què és encara pitjor
que no tenir talent, Toni?

1012
01:10:40,312 --> 01:10:42,187
Tenir-ne només una mica.

1013
01:10:43,479 --> 01:10:45,146
Perquè amb aquesta mica

1014
01:10:45,229 --> 01:10:47,812
ja n'hi ha prou per saber que no vals res.

1015
01:10:48,646 --> 01:10:51,687
Que l'únic que saps fer és copiar.

1016
01:10:55,271 --> 01:10:56,521
Què dius?

1017
01:11:01,396 --> 01:11:03,271
- Has acabat?
- No.

1018
01:11:14,979 --> 01:11:16,729
I, a partir d'aquell moment,

1019
01:11:17,479 --> 01:11:19,229
tot se'n va anar a la merda.

1020
01:11:28,979 --> 01:11:35,021
Goodbye, au revoir…

1021
01:12:03,729 --> 01:12:05,812
Ei, però què collons…?

1022
01:12:30,812 --> 01:12:32,771
El Toni i jo vam veure el cotxe.

1023
01:12:37,562 --> 01:12:39,062
Havien tallat els frens.

1024
01:12:46,521 --> 01:12:47,937
Els havien manipulat.

1025
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
Qui ho va fer?

1026
01:13:27,437 --> 01:13:29,771
- Toni, lamento…
- Ets un desgraciat!

1027
01:13:29,854 --> 01:13:31,437
- Què li has fet?
- Prou.

1028
01:13:31,979 --> 01:13:35,354
Deixa-ho. Ja n'hi ha prou.

1029
01:13:36,771 --> 01:13:40,479
És un dia complicat per a tots.
Hem de ser comprensius.

1030
01:13:40,979 --> 01:13:43,396
Lamento la pèrdua del seu amic, Toni.

1031
01:13:44,021 --> 01:13:46,229
Tot i que, si m'ho permet,

1032
01:13:46,854 --> 01:13:49,271
no m'esperava que vostè reaccionés així.

1033
01:13:49,771 --> 01:13:51,604
Un atac de valentia.

1034
01:13:53,729 --> 01:13:56,479
Però cal poder permetre's la valentia.

1035
01:13:57,062 --> 01:13:59,437
Sap què més no es pot permetre?

1036
01:13:59,521 --> 01:14:00,937
La curiositat.

1037
01:14:01,021 --> 01:14:03,896
Això de preguntar qui som, què fem,

1038
01:14:03,979 --> 01:14:05,687
com ha mort el seu amic.

1039
01:14:06,979 --> 01:14:11,937
Què en pensa? Deixem aquesta farsa
i parlem com persones civilitzades?

1040
01:14:13,146 --> 01:14:14,021
Sí?

1041
01:14:15,979 --> 01:14:18,354
Necessitem les memòries del president.

1042
01:14:18,854 --> 01:14:22,187
No el que s'ha publicat a la premsa,
la versió completa.

1043
01:14:22,812 --> 01:14:24,937
No som els únics que les busquem.

1044
01:14:25,021 --> 01:14:28,729
Potser el seu amic ens pot ajudar
a ser els primers a tenir-les.

1045
01:14:30,979 --> 01:14:32,521
No sé on és el meu amic.

1046
01:14:33,021 --> 01:14:34,812
Ja se li acudirà alguna cosa.

1047
01:14:35,812 --> 01:14:37,646
I si no em ve de gust?

1048
01:14:38,979 --> 01:14:43,771
Li acabo de dir que no es pot permetre
ni la curiositat ni la valentia.

1049
01:14:45,479 --> 01:14:48,729
- És l'última vegada que ens veiem.
- No l'hi desitjo.

1050
01:14:48,812 --> 01:14:50,229
Ves a la puta merda!

1051
01:15:05,396 --> 01:15:06,229
Dona?

1052
01:15:06,312 --> 01:15:08,062
No, Toni. Soc el Vittorio.

1053
01:15:08,146 --> 01:15:09,104
Vitto.

1054
01:15:10,187 --> 01:15:11,312
Com vas?

1055
01:15:11,396 --> 01:15:13,146
Tot bé. I tu?

1056
01:15:13,896 --> 01:15:16,646
Sí, tot bé. Digue'm.

1057
01:15:17,229 --> 01:15:20,271
A veure, em fa una mica de vergonya,

1058
01:15:20,354 --> 01:15:26,354
però el meu menjador social
necessita alguna donació,

1059
01:15:26,437 --> 01:15:27,479
i he pensat que…

1060
01:15:27,562 --> 01:15:29,187
Quant necessites?

1061
01:15:29,271 --> 01:15:33,187
Bé, de fet, necessita una reforma,
perquè cau a trossos.

1062
01:15:33,271 --> 01:15:35,937
Què collons? Ei!

1063
01:16:16,354 --> 01:16:17,937
- Zu Pippo.
- Ei.

1064
01:16:19,104 --> 01:16:21,729
Com estàs? Et cuiden bé?

1065
01:16:21,812 --> 01:16:22,646
Sí.

1066
01:16:22,729 --> 01:16:23,896
Necessites res?

1067
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
No paren de donar-me sopes.

1068
01:16:27,312 --> 01:16:28,229
Com estàs?

1069
01:16:29,104 --> 01:16:30,104
Toni.

1070
01:16:31,687 --> 01:16:34,021
Toni, en la vida, has d'utilitzar això.

1071
01:16:35,021 --> 01:16:38,396
I has de saber
amb qui vas i contra qui vas.

1072
01:16:38,479 --> 01:16:40,896
El Balbo no ho sabia, tot i avisar-lo.

1073
01:16:40,979 --> 01:16:43,104
I tu gairebé comets el mateix error.

1074
01:16:43,604 --> 01:16:45,562
No he pogut fer res per ell,

1075
01:16:46,354 --> 01:16:48,396
però a tu t'he evitat un funeral.

1076
01:16:48,896 --> 01:16:50,604
No passis de la ratlla.

1077
01:16:51,104 --> 01:16:52,812
T'explicaré una història.

1078
01:16:52,896 --> 01:16:55,604
Fa temps, vaig donar
molts diners a un banquer.

1079
01:16:55,687 --> 01:16:59,854
S'havia fet d'or als Estats Units.
Els havia d'invertir. Saps què va fer?

1080
01:16:59,937 --> 01:17:01,021
Me'ls va robar.

1081
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Vam muntar un escàndol? No.

1082
01:17:03,896 --> 01:17:07,146
Ens vam quedar callats
i continuem callats.

1083
01:17:07,229 --> 01:17:08,229
Esperant.

1084
01:17:09,562 --> 01:17:10,396
Vinga.

1085
01:17:19,104 --> 01:17:22,646
Les coses importants
requereixen paciència.

1086
01:17:47,646 --> 01:17:50,437
Vaig trigar cinc mesos
a poder agafar un pinzell.

1087
01:17:53,729 --> 01:17:54,896
I ara?

1088
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
Qui era jo sense les mans?

1089
01:18:00,521 --> 01:18:02,104
Qui em creia que era?

1090
01:18:04,521 --> 01:18:06,437
Pensava que no devia res.

1091
01:18:07,271 --> 01:18:10,896
Però Roma sempre ve a cobrar.

1092
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Hola?

1093
01:18:22,812 --> 01:18:24,479
- To?
- Vitto.

1094
01:18:24,562 --> 01:18:26,521
- Et molesto?
- Digues.

1095
01:18:27,312 --> 01:18:28,771
Tinc una bona notícia.

1096
01:18:35,271 --> 01:18:37,396
Heu invertit bé els meus diners, eh?

1097
01:18:39,146 --> 01:18:40,854
- T'agrada?
- Molt.

1098
01:18:42,187 --> 01:18:44,479
Escolta, com tens les mans?

1099
01:18:45,187 --> 01:18:46,229
Estan bé.

1100
01:18:46,312 --> 01:18:47,521
Mira quins guants.

1101
01:18:50,229 --> 01:18:51,521
Ja és aquí.

1102
01:18:53,312 --> 01:18:55,437
El Vittorio la va conèixer. Com era?

1103
01:18:55,937 --> 01:18:57,937
La Donata és una dona de primera.

1104
01:18:58,021 --> 01:18:59,479
No se la mereixia.

1105
01:19:00,437 --> 01:19:01,854
La trobo molt a faltar.

1106
01:19:01,937 --> 01:19:03,729
Ho trobo tot a faltar.

1107
01:19:03,812 --> 01:19:05,396
Com em mirava.

1108
01:19:06,521 --> 01:19:08,021
Em feia sentir…

1109
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
Viu.

1110
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Sí, viu.

1111
01:19:12,062 --> 01:19:13,604
L'he cagat.

1112
01:19:14,271 --> 01:19:15,937
Sempre la caguem.

1113
01:19:18,229 --> 01:19:19,146
Toni.

1114
01:19:21,146 --> 01:19:22,354
He de marxar.

1115
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
El més lluny possible.

1116
01:19:26,187 --> 01:19:28,104
Cada vegada hi ha més informadors.

1117
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
I la policia dispara
abans de dir: "Mans enlaire."

1118
01:19:32,771 --> 01:19:33,937
Em pots ajudar?

1119
01:19:34,021 --> 01:19:35,729
Esclar que sí.

1120
01:19:35,812 --> 01:19:38,604
Et faré un passaport,
fins i tot amb aquestes mans.

1121
01:19:39,271 --> 01:19:41,562
També tinc una mica de diners.

1122
01:19:41,646 --> 01:19:43,771
No en necessito. Només el passaport.

1123
01:19:44,854 --> 01:19:48,271
Evidentment, si necessites
un cop de mà, avisa'm.

1124
01:19:49,062 --> 01:19:50,896
Què em donaràs? El teu cotxàs?

1125
01:19:50,979 --> 01:19:55,396
Ja hi tornem a ser. Tard o d'hora,
sempre acabeu parlant del cotxàs.

1126
01:19:55,479 --> 01:19:57,562
- Va ser un regal…
- De qui?

1127
01:19:58,271 --> 01:19:59,312
- Del bisbe.
- Ja.

1128
01:19:59,396 --> 01:20:00,979
Quan ens el presentaràs?

1129
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
Sou els últims
que portaria a menjar a la cúria.

1130
01:20:03,812 --> 01:20:06,729
- Per què?
- Què passa? Som els teus amics.

1131
01:20:06,812 --> 01:20:09,521
Me'l va regalar com a recompensa per…

1132
01:20:09,604 --> 01:20:10,437
Un moment.

1133
01:20:11,062 --> 01:20:13,312
Abans que marxis, hem de fer una cosa.

1134
01:20:13,396 --> 01:20:15,104
Amb els peus, no amb les mans!

1135
01:20:15,187 --> 01:20:17,812
- Els peus!
- Necessites una pilota per a tu.

1136
01:20:18,479 --> 01:20:20,562
- Amb els peus.
- La passes o què?

1137
01:20:20,646 --> 01:20:21,937
- Vinga!
- Va, Vitto!

1138
01:20:22,021 --> 01:20:23,437
Vinga, Toni!

1139
01:20:23,521 --> 01:20:24,479
Toca-la!

1140
01:20:24,562 --> 01:20:27,271
- Fabio, passa-la!
- Parada d'Altobelli.

1141
01:20:27,354 --> 01:20:29,062
Va, Vitto! De cap! Passa-la!

1142
01:20:29,146 --> 01:20:30,896
No!

1143
01:20:30,979 --> 01:20:32,021
Fots pena!

1144
01:20:32,104 --> 01:20:33,646
Altobelli a Oriali!

1145
01:20:34,146 --> 01:20:35,687
Xilena d'Oriali!

1146
01:20:37,812 --> 01:20:39,146
De cap! Passa-la!

1147
01:20:39,229 --> 01:20:41,104
Gol!

1148
01:20:41,187 --> 01:20:42,354
Oriali!

1149
01:20:45,562 --> 01:20:49,937
Aquella va ser l'última vegada
que vam estar tots tres junts.

1150
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
Què vols? Què hi fas, aquí?

1151
01:21:15,729 --> 01:21:16,812
Demanar-te perdó.

1152
01:21:18,396 --> 01:21:20,729
No em valdrà cap excusa.

1153
01:21:23,187 --> 01:21:24,646
I tinc una proposta.

1154
01:21:32,021 --> 01:21:32,937
Ven-lo.

1155
01:21:35,437 --> 01:21:36,437
Què significa?

1156
01:21:36,521 --> 01:21:38,062
Que necessito diners.

1157
01:21:38,812 --> 01:21:40,604
- Diners?
- Dona.

1158
01:21:42,979 --> 01:21:46,062
- Necessito diners.
- Què fas? Aixeca't. Per què?

1159
01:21:46,146 --> 01:21:48,396
Perquè les bodes són molt cares.

1160
01:21:49,396 --> 01:21:52,396
- Què dius?
- Vull fer les coses bé.

1161
01:21:53,354 --> 01:21:55,854
- Convidarem mitja Roma.
- Ja, esclar.

1162
01:21:55,937 --> 01:21:58,271
- Et compraré un vestit amb…
- Cua.

1163
01:21:58,354 --> 01:21:59,604
- Amb cua.
- Sí.

1164
01:21:59,687 --> 01:22:01,646
Pètals, portador d'anells… Sisplau.

1165
01:22:08,604 --> 01:22:10,021
Dona, ho dic de debò.

1166
01:22:11,604 --> 01:22:13,729
L'he cagat, però ho dic de debò.

1167
01:22:14,229 --> 01:22:15,312
Au va, Toni.

1168
01:22:16,312 --> 01:22:17,229
Sisplau.

1169
01:22:17,896 --> 01:22:18,771
To.

1170
01:22:27,437 --> 01:22:28,646
Estàs embarassada.

1171
01:22:28,729 --> 01:22:30,354
Sí, jo estic embarassada.

1172
01:22:30,437 --> 01:22:33,354
- A tu ja no et necessito.
- Com que no?

1173
01:22:34,021 --> 01:22:35,271
És fill nostre.

1174
01:22:36,687 --> 01:22:39,562
- Ja no estem junts.
- És fill nostre.

1175
01:22:39,646 --> 01:22:41,771
Tu ja estàs per altres coses.

1176
01:23:02,604 --> 01:23:04,562
És l'únic original que he fet.

1177
01:23:19,021 --> 01:23:20,271
Renoi.

1178
01:23:21,896 --> 01:23:23,312
Collons, és perfecte.

1179
01:23:25,187 --> 01:23:27,979
- Perquè soc un artista.
- Gràcies, To.

1180
01:23:30,312 --> 01:23:31,146
Té.

1181
01:23:32,062 --> 01:23:33,146
Són les memòries.

1182
01:23:34,646 --> 01:23:36,021
Quantes pàgines té?

1183
01:23:36,812 --> 01:23:38,771
Més del doble de les publicades.

1184
01:23:38,854 --> 01:23:40,896
- Del doble?
- Per a què les vols?

1185
01:23:41,979 --> 01:23:43,396
Per guanyar més diners?

1186
01:23:44,229 --> 01:23:46,271
És la meva assegurança de vida.

1187
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
Tens raó,
mai he entès una merda de política.

1188
01:23:49,146 --> 01:23:51,479
Però això em permetrà continuar viu.

1189
01:23:53,687 --> 01:23:54,812
On vas?

1190
01:23:55,771 --> 01:23:57,187
Potser a Terra del Foc.

1191
01:23:57,687 --> 01:23:58,854
Terra del Foc.

1192
01:24:03,771 --> 01:24:05,271
Terra del Foc.

1193
01:24:06,312 --> 01:24:08,521
Si estigués més a prop, et visitaria.

1194
01:24:10,896 --> 01:24:11,979
Millor que no.

1195
01:24:21,437 --> 01:24:22,771
Roma és preciosa, oi?

1196
01:24:27,104 --> 01:24:29,104
Val més que no ens tornem a veure.

1197
01:24:34,687 --> 01:24:36,812
Ves-te'n abans no plorem.

1198
01:24:39,104 --> 01:24:41,229
Què dic? On collons aniré?

1199
01:24:51,854 --> 01:24:54,479
Si no ens veiem,
espero que sigui culpa teva.

1200
01:24:55,229 --> 01:24:57,687
Desgraciat. M'ho has tret de la boca.

1201
01:25:04,312 --> 01:25:05,312
Adeu, To.

1202
01:25:14,396 --> 01:25:16,354
"Naturalment, em dirigeixo a tu.

1203
01:25:16,896 --> 01:25:20,271
Malgrat que em refereixo a vosaltres.
Al partit, al país.

1204
01:25:20,979 --> 01:25:23,021
Penseu-hi bé, estimats amics.

1205
01:25:23,104 --> 01:25:24,812
Sigueu independents.

1206
01:25:25,312 --> 01:25:28,396
No mireu el demà, sinó l'endemà passat.

1207
01:25:29,854 --> 01:25:33,937
Repeteixo que no accepto
la injusta sentència dels democristians.

1208
01:25:34,729 --> 01:25:38,354
No absoldré ni justificaré ningú.

1209
01:25:39,021 --> 01:25:42,271
De vegades penso
en les meves males decisions.

1210
01:25:42,354 --> 01:25:45,104
En les decisions
que altres no van merèixer.

1211
01:25:45,646 --> 01:25:48,312
Però després penso
que tot hauria estat igual,

1212
01:25:48,396 --> 01:25:50,479
perquè ens guia el destí.

1213
01:25:52,104 --> 01:25:53,812
La veritat, estimats amics,

1214
01:25:54,354 --> 01:25:57,354
és més gran
que qualsevol victòria electoral.

1215
01:25:57,937 --> 01:26:02,771
Si em doneu milions de vots,
però em traieu un àtom de veritat,

1216
01:26:03,479 --> 01:26:05,312
perdré de totes maneres.

1217
01:26:08,146 --> 01:26:11,729
Tot em sembla absurd,
però l'important no és explicar,

1218
01:26:12,437 --> 01:26:14,896
sinó, si es pot fer alguna cosa, fer-la.

1219
01:26:16,896 --> 01:26:19,354
El papa no pot fer res en aquest cas?

1220
01:26:19,437 --> 01:26:22,062
Perquè teníem molts amics.

1221
01:26:22,146 --> 01:26:26,104
Que jo sàpiga,
no s'ha alçat cap veu fins ara.

1222
01:26:27,271 --> 01:26:31,479
Ara, de sobte,
quan hi havia un raig d'esperança,

1223
01:26:31,562 --> 01:26:35,104
arriba incomprensiblement
l'ordre d'execució.

1224
01:26:37,771 --> 01:26:42,062
Estimada Noretta,
soc a les mans de Déu i a les teves.

1225
01:26:42,562 --> 01:26:43,562
Resa per mi.

1226
01:26:48,187 --> 01:26:51,104
M'agradaria veure
amb els meus petits ulls mortals

1227
01:26:51,604 --> 01:26:53,354
com seran les coses després.

1228
01:26:55,521 --> 01:26:59,104
Si hi hagués llum, seria preciós."

1229
01:27:01,646 --> 01:27:02,896
Això què és?

1230
01:27:02,979 --> 01:27:05,437
Un laboratori, però està abandonat.

1231
01:27:07,437 --> 01:27:09,354
- Per què ho amagues?
- Què?

1232
01:27:09,437 --> 01:27:10,937
Per què ho amagues?

1233
01:27:11,021 --> 01:27:13,271
- Què hi ha, aquí?
- El meu futur.

1234
01:27:13,354 --> 01:27:14,687
Digue'm què passa.

1235
01:27:15,646 --> 01:27:17,396
No n'has de fotre res.

1236
01:27:17,896 --> 01:27:20,646
Tu només busca'm
un lloc segur en aquest forat

1237
01:27:21,146 --> 01:27:22,479
i toquem el dos.

1238
01:27:38,187 --> 01:27:39,979
Vitto.

1239
01:27:40,479 --> 01:27:41,354
Què?

1240
01:27:41,437 --> 01:27:44,104
Si em passa res,
dona el sobre a la Donata.

1241
01:27:46,687 --> 01:27:47,521
Entesos.

1242
01:27:48,854 --> 01:27:50,104
T'estimo, Vitto.

1243
01:28:04,771 --> 01:28:06,729
Flavio…

1244
01:28:09,521 --> 01:28:11,729
Flavio…

1245
01:28:13,354 --> 01:28:15,771
Ni tan sols saps si és nen o nena.

1246
01:28:16,562 --> 01:28:18,812
- És nen.
- Com ho saps?

1247
01:28:20,396 --> 01:28:21,521
Ho noto.

1248
01:28:28,437 --> 01:28:30,187
¿T'imagines que, quan creixi,

1249
01:28:30,687 --> 01:28:34,229
al jardí d'infants es posa a copiar
els dibuixos dels altres?

1250
01:28:36,187 --> 01:28:40,062
Bé, almenys així
sabrem del cert que és fill teu.

1251
01:28:40,562 --> 01:28:42,854
No sé si vull que s'assembli a mi.

1252
01:28:44,021 --> 01:28:45,062
Per què?

1253
01:28:47,187 --> 01:28:48,812
- Que s'assembli a tu.
- No.

1254
01:28:48,896 --> 01:28:50,021
Sí, només a tu.

1255
01:28:50,646 --> 01:28:52,271
Vull que s'assembli a tu.

1256
01:28:52,812 --> 01:28:55,187
Bé, en tot no, eh?

1257
01:28:55,979 --> 01:28:58,562
Però em faria pena
que no s'assemblés a tu.

1258
01:28:59,854 --> 01:29:02,354
Que no tingués aquestes mans tan boniques.

1259
01:29:10,396 --> 01:29:12,187
Sisplau, Toni, estic cansada.

1260
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Estic cansada.

1261
01:29:14,271 --> 01:29:15,146
I ara?

1262
01:29:16,479 --> 01:29:17,771
Una mica millor.

1263
01:29:18,437 --> 01:29:20,354
Espera, m'ha passat.

1264
01:29:21,021 --> 01:29:23,521
Quan el meu fill
pregunti qui era el seu pare,

1265
01:29:24,312 --> 01:29:25,771
què li diran?

1266
01:29:26,854 --> 01:29:28,187
Un lladre?

1267
01:29:28,271 --> 01:29:29,562
Un falsificador?

1268
01:29:30,604 --> 01:29:32,271
Un covard?

1269
01:29:32,771 --> 01:29:35,562
- I doncs?
- Em vaig afartar que decidissin per mi.

1270
01:29:35,646 --> 01:29:37,396
És millor que l'original.

1271
01:29:37,896 --> 01:29:39,187
Vine.

1272
01:29:40,062 --> 01:29:41,146
- Què?
- Puja.

1273
01:29:41,229 --> 01:29:42,062
Sí.

1274
01:29:42,146 --> 01:29:43,479
Volia ser lliure

1275
01:29:43,562 --> 01:29:46,312
i fotre els dolents
de tota aquesta història.

1276
01:29:46,396 --> 01:29:50,021
Els diners que li van robar.
El que em va explicar a l'hospital.

1277
01:29:50,104 --> 01:29:53,979
Un ocellet m'ha dit
que estan a Aurelia, en un dipòsit.

1278
01:29:55,062 --> 01:29:57,896
- L'ocellet té raó.
- Recuperem-los.

1279
01:29:59,771 --> 01:30:02,562
- No cometem robatoris.
- Me n'ocupo jo.

1280
01:30:03,812 --> 01:30:05,562
Tens massa confiança.

1281
01:30:05,646 --> 01:30:09,271
Ja hauries de saber que,
en el gran casino de la vida,

1282
01:30:09,354 --> 01:30:11,229
la banca sempre guanya.

1283
01:30:11,312 --> 01:30:12,229
Sempre.

1284
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Estigues quiet. Porta't bé.

1285
01:30:14,604 --> 01:30:16,312
Però jo soc un jugador.

1286
01:30:17,187 --> 01:30:19,271
Sento que ara m'ho he de jugar tot.

1287
01:30:19,771 --> 01:30:22,604
Em quedo una part dels diners i me'n vaig.

1288
01:30:22,687 --> 01:30:24,854
Desaparec amb la Donata i el meu fill.

1289
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
M'esfumo.

1290
01:30:30,812 --> 01:30:33,729
Entesos, Toni. Tens la meva benedicció.

1291
01:30:34,854 --> 01:30:36,604
- Com es diu?
- Cesare.

1292
01:30:36,687 --> 01:30:38,812
Mira-li la cara. No hi porta el nom.

1293
01:30:38,896 --> 01:30:40,646
- Li puc disparar?
- No.

1294
01:30:40,729 --> 01:30:42,062
- Per què?
- Perquè no.

1295
01:30:43,312 --> 01:30:48,021
- Treballa de nit al banc.
- Tot sembla massa fàcil, Toni.

1296
01:30:48,687 --> 01:30:50,812
Potser ens posen la catifa vermella.

1297
01:31:00,312 --> 01:31:03,021
- Què…?
- El nen de mama! Vinga, arrenca.

1298
01:31:03,104 --> 01:31:04,604
Jo no he fet res.

1299
01:31:04,687 --> 01:31:07,062
No he dit res, només vull fer un tomb.

1300
01:31:08,812 --> 01:31:09,729
Molt bé.

1301
01:31:10,729 --> 01:31:11,979
Qui sou?

1302
01:31:13,312 --> 01:31:14,604
Les Brigades Roges.

1303
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
Avui he arribat d'hora.

1304
01:31:45,187 --> 01:31:46,062
Repeteix-ho.

1305
01:31:47,646 --> 01:31:49,687
- Ei.
- Em deixes entrar?

1306
01:32:00,604 --> 01:32:01,812
L'ha obert?

1307
01:32:06,812 --> 01:32:08,937
Dins, el Crocca pren les regnes.

1308
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
Vull que quedi clar, apallissaré tothom.

1309
01:32:16,521 --> 01:32:17,854
Bona nit.

1310
01:32:17,937 --> 01:32:20,354
Dona'm les cintes. Que me les donis.

1311
01:32:20,437 --> 01:32:22,229
Espavila't! De pressa.

1312
01:32:36,312 --> 01:32:38,271
- Afanya't.
- Ja ho sé.

1313
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Au va, Quec, que et farem d'or.

1314
01:32:42,854 --> 01:32:43,812
No hi ha ningú.

1315
01:32:48,479 --> 01:32:49,771
Tot meu. He guanyat.

1316
01:32:49,854 --> 01:32:51,854
Mans enlaire, idiotes! Quiets!

1317
01:32:51,937 --> 01:32:55,229
Coopereu, que són de les Brigades Roges!

1318
01:32:55,312 --> 01:32:58,479
Calma. De totes maneres, perdies.
Obre la cambra.

1319
01:33:00,479 --> 01:33:02,187
Un, dos.

1320
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
- Qui els lliga?
- El Quec.

1321
01:33:03,937 --> 01:33:06,021
- Fes-ho tu.
- Jo?

1322
01:33:14,479 --> 01:33:17,062
Els diners! Ompliu les bosses! Vinga!

1323
01:33:19,812 --> 01:33:22,937
Afanyeu-vos, va, que marxem de vacances!

1324
01:33:25,937 --> 01:33:29,729
- Jugàveu a cartes, eh?
- Sí. Els diners no són nostres.

1325
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
Quec, fot-li canya!

1326
01:33:36,187 --> 01:33:38,062
Hòstia puta!

1327
01:33:51,021 --> 01:33:52,312
Afanyeu-vos! Vinga!

1328
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
He falsificat quadres,
segells, passaports.

1329
01:33:58,479 --> 01:34:01,604
He deixat la meva firma
en la història d'aquest país.

1330
01:34:02,937 --> 01:34:04,937
Però això no era només un furt.

1331
01:34:05,479 --> 01:34:06,646
No era un robatori.

1332
01:34:06,729 --> 01:34:08,771
I aquest teatre? Fotem el camp.

1333
01:34:09,521 --> 01:34:10,854
Això és art,

1334
01:34:11,354 --> 01:34:12,896
cosa que tu no entens.

1335
01:34:13,479 --> 01:34:14,312
Ei.

1336
01:34:14,896 --> 01:34:17,437
Per què feu aquestes cares? Somrieu.

1337
01:34:18,271 --> 01:34:19,854
Així, somrieu.

1338
01:34:20,437 --> 01:34:22,062
Somrieu!

1339
01:34:27,687 --> 01:34:28,771
Molt bé.

1340
01:34:28,854 --> 01:34:31,437
BRIGADES ROGES

1341
01:34:37,021 --> 01:34:39,937
Gran mobilització dels cossos de seguretat

1342
01:34:40,021 --> 01:34:44,896
per entendre els detalls
de l'assalt del grup armat al dipòsit.

1343
01:34:44,979 --> 01:34:48,854
Segons sembla, quatre homes
han aconseguit, sense fer víctimes,

1344
01:34:48,937 --> 01:34:53,437
emportar-se en una sola operació
més de trenta mil milions de lires.

1345
01:34:53,521 --> 01:34:55,812
Un rècord en la història del país.

1346
01:34:55,896 --> 01:34:59,229
De fet, ja es parla
del robatori del segle.

1347
01:35:01,437 --> 01:35:04,312
L'art conceptual no és el seu fort.

1348
01:35:05,187 --> 01:35:07,937
L'obra del dipòsit no era gaire refinada.

1349
01:35:08,021 --> 01:35:10,062
La veritat és que no sabia

1350
01:35:10,937 --> 01:35:12,729
si deixar-hi el metre

1351
01:35:14,271 --> 01:35:15,687
o un cagarro.

1352
01:35:18,104 --> 01:35:20,812
Miri on ens ha portat
la seva ironia, Toni.

1353
01:35:20,896 --> 01:35:23,687
És el lloc ideal
per parlar del diari d'un mort.

1354
01:35:24,187 --> 01:35:25,354
Té les memòries?

1355
01:35:27,062 --> 01:35:28,271
Completes?

1356
01:35:31,437 --> 01:35:32,354
Ni idea.

1357
01:35:35,104 --> 01:35:37,896
És almenys el doble
del que es va publicar.

1358
01:35:38,562 --> 01:35:40,104
Les puc veure?

1359
01:35:42,896 --> 01:35:44,021
No les tinc jo.

1360
01:35:46,604 --> 01:35:47,854
És molt llest.

1361
01:35:50,604 --> 01:35:54,937
Vull tenir temps per marxar d'Itàlia
sense que ningú s'hi interposi.

1362
01:35:55,812 --> 01:35:57,687
Llavors, tindrà les memòries.

1363
01:35:58,604 --> 01:36:00,146
Això qui m'ho assegura?

1364
01:36:00,646 --> 01:36:01,896
Ningú.

1365
01:36:02,646 --> 01:36:03,937
Han de confiar en mi.

1366
01:36:06,271 --> 01:36:08,687
Tertium non datur, com diu el meu amic.

1367
01:36:09,562 --> 01:36:14,437
Jo marxo. Canvio de vida,
canvio de nom, potser fins i tot de cara.

1368
01:36:15,312 --> 01:36:16,646
D'aquí a pocs mesos.

1369
01:36:18,396 --> 01:36:20,104
He d'informar d'això.

1370
01:36:21,562 --> 01:36:22,812
Ja sap on trobar-me.

1371
01:36:26,187 --> 01:36:27,896
Quant fa que no et confesses?

1372
01:36:42,271 --> 01:36:43,229
Un moment.

1373
01:37:00,771 --> 01:37:04,646
Pocs apreciem les coses belles,
no troba, pare Vittorio?

1374
01:37:07,437 --> 01:37:08,479
Ens coneixem?

1375
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
No es preocupi, jo també soc sastre.

1376
01:37:11,146 --> 01:37:14,771
Podem continuar tranquil·lament
prenent-li les mides.

1377
01:37:14,854 --> 01:37:16,854
- Ah, d'acord.
- Bé.

1378
01:37:17,646 --> 01:37:19,604
Aquesta és massa llarga.

1379
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
He de confessar els meus pecats.

1380
01:37:23,354 --> 01:37:27,562
Recordava que el Toni
tenia un amic capellà.

1381
01:37:27,646 --> 01:37:31,104
Però, sincerament,
pensava que seria un paio avorrit,

1382
01:37:31,812 --> 01:37:34,604
com gairebé totes les bones persones.

1383
01:37:35,187 --> 01:37:37,604
Tot i això, m'equivocava.

1384
01:37:42,354 --> 01:37:44,104
Vostè no és gens avorrit.

1385
01:37:44,687 --> 01:37:46,729
Vostès qui són?

1386
01:37:47,271 --> 01:37:50,104
Tenim un informe de la cúria

1387
01:37:50,187 --> 01:37:54,771
per apropiació indeguda
de fons de l'Església per a ús personal

1388
01:37:54,854 --> 01:37:55,896
per comprar…

1389
01:37:56,729 --> 01:37:58,146
una berlina.

1390
01:37:59,479 --> 01:38:00,521
És aquesta.

1391
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
Un informe que podria haver impedit
que el nomenessin monsenyor.

1392
01:38:05,812 --> 01:38:09,229
I els diners que va demanar
al Toni per al menjador,

1393
01:38:09,312 --> 01:38:11,562
que ja es va renovar fa dos anys.

1394
01:38:11,646 --> 01:38:13,937
On va, pare Vittorio? On va?

1395
01:38:21,437 --> 01:38:23,604
En què va gastar els diners, pare?

1396
01:38:23,687 --> 01:38:26,687
En restaurants francesos? En roba?

1397
01:38:28,021 --> 01:38:28,896
En joies?

1398
01:38:30,271 --> 01:38:33,062
No, escolti, l'hi puc explicar…

1399
01:38:33,146 --> 01:38:34,687
Això no ho dubto.

1400
01:38:34,771 --> 01:38:37,104
Però no som aquí per això.

1401
01:38:39,021 --> 01:38:43,646
Si el Toni, per casualitat,
li hagués confiat un escrit,

1402
01:38:44,146 --> 01:38:48,062
ha de saber que l'Estat
el vol recuperar perquè li pertany.

1403
01:38:53,271 --> 01:38:57,271
No, no recordo
que m'hagi donat cap escrit.

1404
01:38:57,354 --> 01:38:58,354
N'està segur?

1405
01:38:58,437 --> 01:39:01,354
Pensi-ho bé, pare.
És un ministre del Senyor.

1406
01:39:01,437 --> 01:39:03,062
No li convé mentir.

1407
01:39:03,146 --> 01:39:05,771
- Li juro que…
- Jurar, encara menys.

1408
01:39:09,396 --> 01:39:12,479
Afegeixo, per si li interessa,

1409
01:39:12,562 --> 01:39:15,812
que el seu amic Toni
ha robat una gran suma de diners.

1410
01:39:15,896 --> 01:39:18,729
Diners que l'Estat no necessita en absolut

1411
01:39:18,812 --> 01:39:20,562
i que, en aquest cas,

1412
01:39:21,479 --> 01:39:27,271
es podrien convertir fàcilment
en una generosa ofrena a la seva església.

1413
01:39:27,854 --> 01:39:29,979
Només ens interessa l'escrit.

1414
01:39:30,812 --> 01:39:33,021
I l'última cosa que li vull dir

1415
01:39:33,104 --> 01:39:36,104
és que, al Vaticà, a les altes esferes,

1416
01:39:36,604 --> 01:39:39,604
aprecien molt tant la meva feina com a mi.

1417
01:39:51,937 --> 01:39:52,896
Dona?

1418
01:40:26,771 --> 01:40:27,937
Bon dia, Toni.

1419
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
La Donata?

1420
01:40:34,646 --> 01:40:37,646
Tranquil, no mato embarassades.
És a la galeria.

1421
01:40:39,646 --> 01:40:40,562
Digue'm.

1422
01:40:41,521 --> 01:40:42,604
Seu.

1423
01:40:54,979 --> 01:40:55,896
Vine.

1424
01:41:03,062 --> 01:41:05,104
M'han encarregat de matar-te.

1425
01:41:09,187 --> 01:41:12,604
Però tinc una assegurança.
No t'ho han dit?

1426
01:41:14,021 --> 01:41:15,062
Ja no la tens.

1427
01:41:16,896 --> 01:41:19,812
Tenen les memòries gràcies a un amic teu.

1428
01:41:20,312 --> 01:41:22,687
Evidentment, no és gaire bon amic.

1429
01:41:25,229 --> 01:41:26,479
Què li heu fet?

1430
01:41:26,562 --> 01:41:28,104
El que t'has de preguntar…

1431
01:41:29,271 --> 01:41:30,521
és què li han promès.

1432
01:41:34,854 --> 01:41:36,229
Per què em dius això?

1433
01:41:37,896 --> 01:41:39,021
Com que per què?

1434
01:41:40,604 --> 01:41:43,104
Els fans de l'Inter som quatre gats.

1435
01:41:43,687 --> 01:41:46,354
Oi? Ens hem de fer costat.

1436
01:41:48,437 --> 01:41:50,437
I mai oblido els meus deutes.

1437
01:41:52,896 --> 01:41:54,187
Quant de temps tinc?

1438
01:41:56,771 --> 01:41:57,604
No en tens.

1439
01:42:10,021 --> 01:42:11,396
Faran mal al Toni?

1440
01:42:12,021 --> 01:42:14,521
És un dels nostres millors col·laboradors.

1441
01:42:15,521 --> 01:42:17,604
I les mans? Qui les hi va trencar?

1442
01:42:17,687 --> 01:42:20,271
L'Estat no fa aquestes coses, pare.

1443
01:42:20,354 --> 01:42:22,437
Potser aviat li diré "monsenyor".

1444
01:42:23,979 --> 01:42:25,896
I algun dia "cardenal", eh?

1445
01:42:27,229 --> 01:42:29,437
Li agradaria ser cardenal algun dia?

1446
01:42:34,646 --> 01:42:37,979
Sempre és la mateixa pregunta.
Sempre la mateixa.

1447
01:42:39,229 --> 01:42:41,062
Per arribar on vols,

1448
01:42:41,854 --> 01:42:43,562
què estàs disposat a fer?

1449
01:42:44,937 --> 01:42:47,437
¿Quant estàs disposat a sacrificar

1450
01:42:47,937 --> 01:42:49,646
perquè els teus somnis

1451
01:42:50,646 --> 01:42:52,021
es facin realitat?

1452
01:43:32,021 --> 01:43:33,229
Per a vostè.

1453
01:43:33,854 --> 01:43:34,896
Què és?

1454
01:43:34,979 --> 01:43:36,896
No ho sé, ho sento.

1455
01:43:36,979 --> 01:43:38,062
Gràcies.

1456
01:43:40,812 --> 01:43:42,729
Sempre és la mateixa pregunta.

1457
01:43:43,271 --> 01:43:44,729
Sempre la mateixa.

1458
01:43:46,104 --> 01:43:50,729
Per arribar on vols,
què estàs disposat a sacrificar?

1459
01:43:50,812 --> 01:43:54,187
"Sempre és la mateixa pregunta.
Per arribar on vols…"

1460
01:43:54,271 --> 01:43:57,396
I jo he sacrificat
acomiadar-me del meu amic.

1461
01:43:59,812 --> 01:44:01,146
Ho sento, Vitto.

1462
01:44:02,687 --> 01:44:05,479
Lamento molt no poder veure't
una última vegada.

1463
01:44:06,937 --> 01:44:08,437
No poder abraçar-te.

1464
01:44:10,229 --> 01:44:11,437
Però tu, Vitto,

1465
01:44:12,479 --> 01:44:15,521
què has sacrificat per arribar on ets?

1466
01:44:20,312 --> 01:44:22,521
No domino les paraules com tu.

1467
01:44:25,021 --> 01:44:27,062
Però et vull dir que t'estimo.

1468
01:44:27,771 --> 01:44:30,437
Malgrat tot, t'estimo.

1469
01:44:36,062 --> 01:44:39,271
Canvio de vida, canvio de nom,
potser fins i tot de cara.

1470
01:44:39,354 --> 01:44:41,312
- Us assembleu una mica.
- Vols dir?

1471
01:44:41,896 --> 01:44:45,312
Desaparec amb la Donata
i el meu fill. M'esfumo.

1472
01:44:47,604 --> 01:44:48,729
Quant de temps tinc?

1473
01:44:50,062 --> 01:44:50,937
No en tens.

1474
01:44:52,604 --> 01:44:54,646
He de donar un cos al Sastre.

1475
01:44:57,104 --> 01:44:59,854
T'estimo tant que et deixo el meu cotxe.

1476
01:45:00,521 --> 01:45:03,812
La berlina que tens és de molt mal gust.

1477
01:45:05,479 --> 01:45:06,854
Me'n vaig, Vitto.

1478
01:45:10,562 --> 01:45:11,979
- Pare.
- No!

1479
01:45:50,896 --> 01:45:51,896
Ei.

1480
01:45:52,979 --> 01:45:55,146
Treu-te això, que estàs xop.

1481
01:45:55,229 --> 01:45:57,771
Què feies sota la pluja?

1482
01:45:59,479 --> 01:46:00,396
Ei…

1483
01:46:02,021 --> 01:46:02,896
Toni.

1484
01:46:15,521 --> 01:46:17,646
Podria posar una mica de música?

1485
01:47:51,646 --> 01:47:58,646
BASAT EN EL LLIBRE IL FALSARIO DI STATO
DE NICOLA BIONDO I MASSIMO VENEZIANI

1486
01:53:43,396 --> 01:53:48,396
Subtítols: Tulio Labadie