IN DEN 1970ERN UND 1980ERN LEBTE IN ROM EIN FÄLSCHER,
DER MIT AUSSERGEWÖHNLICHEN MENSCHEN, MACHT UND GEHEIMNISSEN IN BERÜHRUNG KAM.
DIES IST SEINE GESCHICHTE.
ODER ZUMINDEST EINE DER MÖGLICHEN VERSIONEN.
Am Tag meines Todes wollten wir uns treffen.
Aber ich schaffte es nicht.
So hätte es nicht enden sollen.
Man sagt, wenn du stirbst, zieht das ganze Leben an dir vorbei.
Na ja, ich habe nichts gesehen.
Ich wollte ein freier Mann sein,
aber das hat mich eine Menge gekostet.
Nein!
Denn es stellt sich immer dieselbe Frage:
Wie weit wirst du gehen,
um dein Ziel zu erreichen?
LAGO DELLA DUCHESSA, DREI JAHRE ZUVOR
Als Kinder haben wir immer zu dritt Unfug getrieben.
Wir galten im Dorf als Rebellen.
Wer will schon an einem Ort leben, der auf eine Leinwand passt?
Ich nicht.
Leute, hört mal.
-Ich bin extrem spät dran. -Du musst warten, bis ich fertig bin.
-Kommt da nichts hin? -Doch, der Nebel.
-Wie immer seit 30 Jahren. -Ja?
Ich habe es satt, immer Nebel zu malen.
-Jetzt male ich das Dorf. -Willst wohl dringend ins Stahlwerk, was?
Das ist eine wichtige Messe. Der Bischof kommt.
-Der Bischof. Daher die Eile. -Klar. Natürlich.
Ok. Ich bin weg. Das Auto gehört sowieso mir.
Ich bitte euch, Leute.
-Fahren wir nicht mit? -Doch.
Diese Schrottkiste soll es nach Rom schaffen?
-Natürlich. -Echt?
Immacolata hat mich noch nie enttäuscht.
Ob's dir gefällt oder nicht: Tertium non datur.
-Was hat er gesagt? -Keine Ahnung.
Was soll uns schon aufhalten?
-Was soll uns aufhalten? -Steig ein!
Los, Vittorio!
Ein Priester, ein Arbeiter und ein Künstler fahren nach Rom.
Klingt wie der Anfang eines Witzes.
Aber wir sollten Geschichte schreiben.
So eine Scheiße.
Rom war eine einzige große Party. Päpste, Bischöfe, Künstler, Gauner,
Politiker, Kommunisten, Faschisten. Es gab alles.
Und es gab mich.
Ich wollte der beste Maler Roms werden.
Keine Leinwand war groß genug für diese Stadt.
Ich erinnere mich, wie die Menschen lächelten,
wenn ich sie malte.
Signora?
Ich erinnere mich an den Hunger
und an die Kälte.
Ich male Sie. Kommen Sie.
-Hey, Kumpel. -Du kannst nicht alle haben.
-Was soll das? -Du hast genug.
Teilen wir. Ich muss auch was essen. Setz dich.
Ich erinnere mich an die Leichen auf den Straßen, die Bomben.
Aber was kümmerte es mich?
Ich wusste, dass Rom eines Tages zu mir kommen würde.
-Hallo. -Hi.
Gehen wir zu mir.
Mit dieser Stadt musste man einfach Geduld haben.
Früher oder später würde ich auch Teil dieser Party sein.
Und wer wohnt hier?
Sie nennen ihn "der Künstler".
Der Künstler? Das fängt ja gut an.
Das ist er.
Der Zugedröhnte auf dem Sofa.
DER FÄLSCHER
Donata, es ist kalt.
Hey.
Es ist kalt.
Es ist wirklich kalt. Komm ins Bett.
Es ist immer so kalt in Rom.
In meinem Heimatdorf ist es viel kälter.
Donata, meine Liebe, komm her.
Mein Schatz.
Muss es denn immer so enden?
Ich bin da.
-Was hast du noch genommen? -Ist das alles von ihm?
Alles hier ist von ihm.
Was würde er erst verdienen, wenn er malen könnte?
-Du kennst dich also aus? -Ich bin Künstler.
-Ich bin Galeristin. -Dann zeige ich dir meine Kunst.
Wenn du besser bist als er, finde ich vielleicht Zeit.
Wie lautet dein Künstlername?
Toni della Duchessa.
Aber Toni mit "I".
Nicht wie dieser Zwerg Little Tony. Oder Tony Curtis. Oder Tony Renis.
-Kann ich dir einen Rat geben? -Gern.
"I" oder nicht, der Name verkauft sich nicht.
Er zieht nicht.
Überzeugt. Ich ändere ihn morgen.
Ok, und?
Zeigst du mir deine Bilder oder nicht?
-Wo ist dein Auto? -Auto? Willst du mich beleidigen?
Du fährst jetzt mit der besten Kutsche Roms. Komm.
-Was hast du da in den Haaren? -Was ist da?
-Irgendwas Seltsames. -Zieh es raus.
Also die beste Kutsche eines anderen.
-Bist du ein Dieb oder ein Künstler? -Worin liegt der Unterschied?
-Du bist echt schlagfertig. -Die anderen sind zu langsam. Steig auf.
-Wo denn? -Komm. Steig auf.
-Wo? Warte! -Steig auf.
-Warte. -Gut so.
-Hältst du mich auch fest? -Ja.
-Sonst falle ich. -Langsam!
Langsam, Toni mit "I".
Entschuldige. Was soll ich sagen?
Die Putzfrau muss sich freigenommen haben.
-Na klar. -Ja.
Hör zu, Toni, was soll ich dazu sagen?
So was verkauft sich nicht. Dafür gibt es keinen Markt.
Heutzutage ist alles symbolisch, abstrakt, konzeptuell.
Und du malst eher figürlich.
Was? Bist du jetzt enttäuscht?
Soll ich mich etwa freuen?
Du hast Talent.
Deine Anatomie ist eindrucksvoll.
-Genau. Aktzeichnungen… -Akte.
-Wenn sie modern sind, verkaufen die sich. -Ach ja?
Hast du ein originelles Aktbild?
Ein originelles? Aus Würfeln, wie bei Picasso?
Ja, das würde dir gefallen.
-Nein. -Ach nein?
Er gefiel mir, dann wurde er kommerziell.
-Ach wirklich? -Du gefällst mir.
-Kann ich dich nackt malen? -Du bist nicht der Erste, der fragt.
-Ich habe immer abgelehnt. -Weil du auf mich gewartet hast?
-Auf Toni della Duchessa? -Ja.
Wenn du bis morgen wartest, erfährst du meinen neuen Namen.
Für mich mit Creme.
Ein Hörnchen mit Cremefüllung.
Oder ein Quaresimale.
Ich wusste es, du bist mehr Dieb als Künstler.
Woher hast du das?
Berninis Selbstporträt. Wo hast du das gestohlen?
Ist 'ne Kopie.
-Eine Kopie? -Eine Kopie.
-Sie ist perfekt. Wo hast du die gefunden? -Gefunden? Die ist von mir.
Ja.
-Glaub ich nicht. -Dann halt nicht.
-Ok. Wo hast du das Original gesehen? -In diesem Buch.
Du glaubst mir nicht?
Sieh dir das hier an.
-Kannst du das nachmalen? -Das hier?
-Schau genau hin. Ich glaube nicht… -Ich male es echter.
Kopieren fiel mir schon immer leicht.
Das hier ist ein Kinderspiel.
Die Linien sind einfach. Die Pinselstriche sind individueller.
Was ist das?
Komm vorbei, wenn du's hinkriegst.
Jedes Mal, wenn sich mein Leben verändert hat,
habe ich es gespürt.
Ich habe dann so ein Gefühl im Nacken, eine Art Jucken.
Es fühlt sich seltsam an.
Jedes Mal.
Herein.
Das Problem war, dass sich das Leben nicht nur für mich änderte.
Bist du das?
Nein.
-Umarmst du mich nicht? -Nein.
-Wirklich nicht? -Nein. Verschwinde.
-Bist du hässlich. -Sieh dich mal an.
Ich hab gekündigt.
-Jetzt, wo du den schicken Mantel hast? -Damit falle ich nicht auf.
Wen kümmert das? Wieso willst du nicht auffallen?
Was ist los, Fabio?
Erinnerst du dich an die Abende zu Hause? Wir wollten den Chefs eins auswischen.
-Das war dummes Gerede. -Für mich nicht.
Bei den Roten Brigaden können Leute wie ich etwas bewirken.
-Du auch. -Ich bin ein freier Mann.
-Ich weiß. -Dann lass das jetzt.
Aber…
Ich brauche Hilfe.
Es wartet ein Tresor auf dich.
Zu Hause tat ich mit meinen Händen alles Mögliche, um zu überleben.
Komm schon. Rein da.
-Ist das eine Waffenkammer? -Hey. Der Tresor ist da drüben.
Fabione hat mich schon immer in seine Probleme verwickelt.
Ich konnte nicht Nein sagen.
Stopp! Hände hoch.
Was machst du da?
Keine Bewegung. Lass die Hände…
Toni, los! Beeilung!
Raus. Toni, raus hier!
Spinnt ihr völlig?
Halt still.
Sieh dir das Feldbett an.
Ja, weil es unheimlich ist, in einem Bett aus dem 19. Jahrhundert zu schlafen.
Es ist unheimlich, weil es bequem ist?
Schlaf doch gleich auf dem Boden.
-Au. Vitto. -Ich weiß. Gleich.
-Ich dachte, es sei harmlos. -Das hat er gesagt.
Bin ich Arzt, weil meine Mutter Krankenschwester war?
Haarspalterei.
Ja, Haarspalterei. Was ist das alles?
Das gehört Fabiones neuen Freunden.
Ich nehme die Gewehre und die Pistolen. Zwei kannst du haben.
Grundgütiger.
Und die Hälfte des Geldes aus dem Tresor ist für dich.
Du kannst es behalten.
Du überlässt mir alles? Für die Sache?
Nein.
Weil die Sache dich nicht ernährt.
-Au! -Warte.
-Schneid es ab. -Sicher?
-So lassen? -Ja.
Na schön. Dann verblute eben. So.
Ich sagte doch, ich…
Gib mir den Verband.
Die Situation ist absurd.
Du tauchst mit einem Loch im Arm auf, Waffen in einem Koffer…
So sind wir nicht. Ihr seid…
Wir waren Messdiener. Messdiener in unserem Dorf.
Fertig gepredigt?
Nein, noch nicht. Nein.
Was hast du heute noch vor?
-Hey. -Ja.
-Ich habe zu tun. -Er hat zu tun.
-Gibst du mir die Schere? -Nein.
-Mach diesen Mist leiser, Vitto. -Ist es hier?
Wow! Sieh dir diesen Ort an.
Solche Orte erdrücken mich immer ein bisschen.
-Ich fühle mich dann klein. Du nicht? -Nein, Vittorio.
Wenn ich so was sehe, denke ich nur daran,
wie ich es bekommen kann. Darüber solltest du auch nachdenken.
-Halt hier an. -Hier?
Wie hast du diese Galeristin kennengelernt?
-Na ja, im biblischen Sinne. -Klar. Toll.
-Wir haben gevögelt. -Schon verstanden.
Nein, hast du nicht.
-Du machst es kaputt. -Das sind Doppelglasfenster.
-Lass mich machen! -Ich gehe gleich.
Dona!
-Du lebst ja noch. -Schau, was ich dabei habe.
Du kannst gehen, Vittorio. Wir schaffen das allein.
-Stellst du mich vor oder… -Danke fürs Fahren.
Hey.
Was machst du da? Pack es wieder ein.
-Gut, was? Sogar signiert. -Komm da lang.
-Was? -Der Eingang ist da. Komm rein.
-Tschüss, Vittorio. Los. -Warte.
-Komm schon, bitte. -Stell mich ihr vor.
Nein, ich kann nicht mit einem Priester auftauchen.
Es ist genau gleich.
Es ist identisch.
Sogar die Signatur.
Hey.
-Was ist denn? -Ich stehe hier…
-Das ist Don Vittorio. -Freut mich.
-Ebenso. -Transportbeauftragter.
-Stell dich vor. -Ja…
-Donata, freut mich. -Don Vittorio.
Hey.
Nein…
-Was? -Das weißt du ganz genau.
-Nein. -Das geht nicht.
Ich habe nur…
Also dann. Ich komme zu spät zum Gottesdienst. Tschüss.
-Tschüss. -Braver Junge.
Geh zur Beichte.
Wie sollen wir es machen? Ich gebe dir einen Vorschuss, ja?
Wie viel? Was hattest du im Sinn?
Ich bin kein Experte, aber…
Das hier sind 10 % vom Verkaufspreis.
300.000 Lire?
-Das Gemälde ist 3 Millionen wert? -Mindestens.
Dann sollten wir feiern.
Gehen wir tanzen.
Kannst du denn tanzen?
Wie ein Gott.
Er dreht sich um und sieht einen riesigen Bären.
Noch größer als der vorherige.
-Riesig. Ein weißer Bär. -Ach.
Er sagt zu ihm: "Gib's zu, du bist nicht zum Jagen hier, oder?"
-Sehr gut! -Unser Lied lief, und du bist gegangen.
Das ist Toni, Leute.
Toni, Balbo.
-Balbo, Toni. -Hi. Ich hole mir einen Stuhl.
Toni ist Künstler.
Ich habe ihn vor Kurzem kennengelernt.
Toni ist ein Fälscher.
Ah, ein Fälscher.
Wow.
Und…
Und Balbo besorgt mir Schmuck.
Halsketten, Ringe…
Der Preis stimmt, und ich stelle keine Fragen.
Hast du heute Abend auch Halsketten oder Ringe dabei?
-Ich möchte meiner Freundin was schenken. -Echt?
Hey, Crocca, was haben wir? Ist ein Verlobungsring dabei?
Ich sehe mal nach.
Crocca ist Hammerwerfer. Er lässt's krachen. Kannst du das?
Nein. Was lässt er krachen?
Hier.
Ich habe noch zwei Klunker.
Ich nehme beide.
Jetzt übertreibst du aber.
-Was sind die wert? Mindestens… -Drei Millionen.
-Wo ist das Problem? -Was soll das?
-Die sind das Zehnfache wert. -Ich nehme beide. Ok?
Aus Schecks basteln wir Papierflieger.
-Ach ja? -Bring uns morgen Bargeld.
Bau keinen Mist, Toni.
Keine Sorge. Ist nicht mein Geld. Komm. Die Unterschrift jedoch…
…könnte meine sein.
Gut, wir nehmen ihn an.
Doch es gibt ein Korollar.
Hat mich bei 'nem Kreuzworträtsel eine Woche gekostet.
-Keine Ahnung, was es heißt. -Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass der Fahrer morgen vorbeikommt,
wenn du uns verarschst. Dann erfährst du, wieso man ihn so nennt.
Hab's verstanden.
Hier ist noch ein Witz.
Vielleicht kennt ihr den.
Der mit der Safari in Afrika? Den muss ich euch erzählt haben.
Der Mond dort oben…
Hey.
Sie haben den Scheck angenommen und mir einen Haufen Kohle gegeben.
-Gut. Du hättest Invalide werden können. -Jetzt lädst du mich zum Frühstück ein.
Wir zeigen dir unsere Bar.
Balbo, Crocca, der Fahrer und die anderen…
Ich wusste genau, wer sie waren.
Damals kannte jeder in Rom die Namen dieser Bandenmitglieder.
Marcello, ein Glas Spuma.
Aber sie direkt vor sich zu haben, war was ganz anderes.
Immer alleine.
-Sind die zum Essen oder nur Deko? -Noch so ein Witzbold.
Wo findest du die nur? Im Zirkus?
-Spielst du Billard? -Natürlich.
Stotterer, stell die Kugeln für Paul Newman auf.
Warum nennt man dich Stotterer?
Wei… Wei…
Wei… Weil…
Schon kapiert. Die Kugeln.
Mal sehen, ob dir der Pinsel oder der Queue besser liegt.
Verdammt.
-Ein Künstler? -Ja.
Das heißt? Donatas Fälschungen?
Nicht nur die. Ich mache auch eigenes Zeug.
Ich bin vielseitig, Ba.
Hab 'ne Waffenkammer ausgeraubt. Da wird heute noch drüber geredet.
Das warst du?
Ja. Mit einem Freund.
Wir suchen die Mistkerle seit Tagen,
die das abgezogen haben, ohne es mit uns zu klären.
Und hier bist du.
-Ich habe den Safe geknackt. -Wofür brauchst du Waffen?
-Mein Kumpel braucht sie. -Wofür braucht er sie?
Die schweren sind für die Politiker.
Mir gab er zwei Pistolen.
Politiker? Rot oder Schwarz?
Rot.
-Selbst die Farbe ist falsch. -Farben sind mir scheißegal.
Ich bin für den, der mir hilft.
Sehen wir uns die Meisterwerke an.
-Warte hier. -Ja.
Schön hier. Sieht aus wie ein Biberbau.
Ich könnte dir was Besseres besorgen.
Ich brauche keine Wohnung, Ba. Ich brauche ein Studio.
Ein Studio mit gutem Licht, Platz, nicht dieses Loch hier. Ein Atelier.
Ein Atelier?
Das notiere ich mir. Sollst du haben.
-Echt? -Wo du auch wohnen kannst.
-Hilf mir kurz, wenn du noch Zeit hast. -Für ein Atelier habe ich den ganzen Tag.
-Diese… -Ja?
Ich kaufe sie dir ab.
Komm, Michelangelo.
Da wären wir. Das ist der Eingang.
-Da? -Ja.
War mal das Lager von einem unserer Jungs.
Dann hatte er die Idee, mit einem Richter zu reden.
Alles da. Schreibmaschine, Fernseher… Wirf's weg. Mach damit, was du willst.
Richte den Eingang her, hol dir Pflanzen. Schaff dir einen Hund an, vögel rum.
Und voilà.
Und das Licht erst. Ist was anderes als deine alte Gruft.
Was sagst du? Reicht das als Atelier?
Absolut. Aber ich kann es mir nicht leisten.
Kostet dich nichts.
Solange du uns gelegentlich hilfst.
Wobei?
Bei künstlerischen Dingen. Im weitesten Sinne.
Feil die Seriennummern ab. Weißt du, wie?
-Natürlich. -Gut.
Das ist der ehemalige Besitzer.
Jetzt siehst du was weniger Künstlerisches.
-Nein, ich flehe euch an! -Was soll ich nehmen?
-Was jetzt? Das Ohr oder das Auge? -Entscheide du. Ohr, Auge…
-Dann das Auge. -Gut.
-Nein! -Den Mund, damit er die Klappe hält.
-Ich flehe euch an. -Mund aufmachen!
-Er soll den Mund aufmachen. -Habt Erbarmen!
Nein!
Bitte! Ich flehe euch an!
Ich habe dem Richter nichts gesagt. Ich sage nichts.
Gnade!
Bitte…
Und?
Was ist?
Er hat nichts verraten.
Nein.
-Er hat nichts verraten? -Nein.
-Das hat er gesagt. -Er hat alles ausgeplaudert.
Nein.
-Nicht wahr? -Nein. Ich…
Oder, du kleine Petze?
-Nein… -Hast du gesungen, du Kanarienvogel?
-Ich… -Lass es uns hören.
-Nein. -Na los!
Ich…
-Von wegen. -Nein!
Der singt nicht mehr.
Keine Sorge. Er war ein Verräter.
Das wird saubergemacht. Morgen kannst du rein.
Hier.
Für dich.
Für den Modigliani. Ein Sammler hat 8 Millionen gezahlt.
Was?
Ich bekomme 30 %.
Also 2,4 Millionen. Das sind deine 5,6 Millionen.
Abzüglich der 300.000, die ich dir gab.
Das musst du tun.
Genau das ist dein Ding.
Du kannst so viel verdienen, wie du willst.
-Was soll ich tun? -Was meinst du? Malen.
-Kopieren? -Natürlich.
Andere bekommen das nicht einmal annähernd so gut hin.
Gut zu sein, reicht nicht. Man muss wissen, was man kopiert.
Und ich wette, du weißt das.
Wir setzen auf das frühe 20. Jahrhundert.
-Deine Lieblings-Schmierereien. -Das Jucken.
Jemand hat endlich erkannt, dass ich der beste Maler Roms war.
Und wieder veränderte sich das Leben, wenn du es…
Und?
Sind wir im Geschäft?
Was für ein Geschäft?
Ein romantisches?
Das auch.
Du hast dich verliebt.
-Tue ich nie. -Doch, das hast du.
Ich verliebe mich nie.
Ich auch nicht.
Monet, Boccioni, De Chirico. Ich konnte sie alle nachmalen.
Das war mein Ding.
Wir füllen das ganze Haus damit.
Wir haben die Bilder, die alle wollen, aber niemand hat.
Ich erinnere mich an alles.
Auch daran, dass ich glücklich war.
Parkett an der Decke?
-Ja. -Ja, da ist Parkett an der Decke.
Und das…
…ist unser Zimmer.
Unser Zimmer?
Das hast du gesagt.
-So hatte ich mir mein Leben vorgestellt. -Hat er dir von den Messdienern erzählt?
-Nein. -Hatte keine Gelegenheit.
-Wir waren Messdiener. -Ach.
Ich flog raus. Fabione fing im Werk an und macht jetzt in Politik.
-Und Vittorio, sieh selbst. -Wieso ist er rausgeflogen?
Iss lieber deinen Kuchen.
Ich weiß nicht. Welchen Grund soll ich ihr nennen?
Na ja, er hat aus der Kollekte geklaut.
-Geld für Pinsel. -Klar.
Du bist der einzig Beständige.
Er? Er wollte nicht mal Priester werden. Ihm gefiel das Geld.
Das stimmt nicht. Es ist viel komplizierter.
Was hat deine Mutter gesagt?
-Dass Priester elegant sind… -Dass sie essen.
-Sie sagte, Priester essen! -Hör nicht auf ihn.
Ok. Erzähl.
Arme Familie, schlechte Voraussetzungen. So konnte ich studieren. So kam das.
Deine Mutter hatte recht. Er ist elegant, oder?
-Danke. -Extrem elegant.
Ihr zwei seht euch ähnlich.
-Wirklich? -Ja.
-Ich bin auch elegant. -Extrem elegant.
-Was willst du? -Genau das.
Fabione will dich sehen. Komm am Gründonnerstag.
Klar.
Ich mag Donata.
Ich auch.
Du hast es so weit geschafft, versau's bitte nicht.
-Die Dinge ändern sich. -Wem gehört die Rostlaube?
Pater, ich besorge Ihnen ein Auto.
-Jeder hat's immer mit meinem Auto. -Freut mich.
Ich bin spät dran, ich hatte zu tun.
Als Entschuldigung hab ich dir was mitgebracht.
-Was ist los? -Nichts.
Was ist das? Francas Tiramisu?
-Wie geht's? -Gut. Dir?
-Gut. -Wer ist Franca?
Die Sache mit dem Glück hat einen Haken.
Man kann nie genug haben.
Das wurde mir zum Verhängnis.
Man verdient gut als Künstler, was?
Sehr gut.
-Wie viel? -Weniger als deiner.
Ja?
Weiß Donata, dass du allein ausgehst?
Was denkst du denn?
Man muss geheimnisvoll bleiben. Nicht alles ausplaudern.
-Komm. Jemand will dich kennenlernen. -Wer?
So ein Typ.
Was zum Teufel trägst du da?
Hey, Ba.
Das ist To… Toni?
-Hey. -Sansiro, Toni.
-Freut mich, Toni. -Ebenfalls.
-Er verreist und braucht einen Pass. -Ok. Da reicht wohl ein Kinderreisepass.
Er macht gern Witze.
Wen würde ein Zollbeamter überprüfen, mich oder Sie?
-Mich. -Genau.
Das wäre ein Fehler.
Freundlichkeit: die Waffe der Starken.
Haben Sie einen echten Pass dabei?
Gehen wir.
-Los. -Kommst du nicht mit, Ba?
Nein, ich will tanzen.
Fertig.
Hey.
Du heißt jetzt Edoardo.
Einwandfrei.
Nun, das ist mein Job.
Balbo hat die Wahrheit gesagt.
-Ich schulde dir was. -Ja.
Mach dir einen Knoten ins Taschentuch.
Warum nennt man dich Sansiro?
Ich glaube an zwei Dinge.
Eines ist Inter.
Ich bin selbst Inter-Fan.
Altobelli?
Überbewertet.
Oriali?
Oriali spielt gut.
Baresi?
Ist der Beste.
-Du hast es drauf, Toni. -Mach's gut, Sansiro.
Du hast es drauf.
Auf geht's, Inter.
Für immer.
Fabio.
Sieh, was aus ihm geworden ist.
Du verkehrst also mit den Rechten?
-Woher hast du den Mist? -Schau mich an, wenn ich mit dir rede.
Faschistische Mistkerle, die zum Spaß Züge in die Luft jagen?
Ich verkehre mit niemandem.
Lass es lieber. Du verstehst nichts von Politik.
Willst du ihm die Füße brechen?
Tut mir leid.
Vittorio hat mir gesagt, dass du Schreibmaschinen verkaufst.
Stimmt das?
Hast du auch eine für uns?
Ich habe eine IBM mit Kugelkopf. Das R klemmt, ansonsten ist sie super.
Tu mir einen Gefallen.
Leg sie morgen in den Kofferraum eines grauen Ford.
Er wird vor dem Laden stehen.
Kein Problem.
Danke.
Sieh nur, sein Gesicht.
Er ist am Ende.
Ich mache das.
Wasch du mal einem Penner die Füße.
-Ich verschwinde. -Keine Dummheiten.
-Tschüss. -Tschüss, Fabio.
Du bist altmodisch und denkst, Fruchtsorten seien was für Kinder. Falsch.
Erdbeere und Zitrone sind am besten. Glaub mir.
Dann iss sie und lass mich in Ruhe.
"Verblüfft, erstaunt."
Perplex.
War ja klar. Die Zitrone schmeckt nach Seife.
Endlich. Dachte schon, ihr arbeitet da jetzt.
-Zu viele Sorten. -Er hat auf Zitrone gewartet.
Das Treffen steht seit Monaten, und ihr müsst Eis essen?
-Seid ihr sieben? -Es waren zehn Minuten.
Zehn Minuten. Weißt du, was dich das bei gewissen Leuten kosten kann?
Hört euch das an.
Der Vorsitzende der Democrazia Cristiana, der ehrenwerte Aldo Moro,
wurde soeben von Terroristen in Rom entführt.
-Ich fasse es nicht. -Der Vorfall…
-Wie haben die das gemacht? -Mach lauter.
…ereignete sich vor dem Parlamentsgebäude.
-Die Terroristen eröffneten das Feuer… -Fahr.
…auf die Eskorte des Parteivorsitzenden.
Dann zwangen sie ihn…
Das sind gute Neuigkeiten mit der Entführung.
In Momenten wie diesen muss man investieren.
Diese Gebäude sind eine hervorragende Gelegenheit.
Habe ich recht?
Wie immer, Zu Pippo.
Ja.
Toni.
Balbo sagt,
du kannst uns mit den Dokumenten für unsere New-York-Reise helfen.
-Ich helfe gern. -Gut.
Virginia gibt dir, was du brauchst.
-Gefallen dir die Bilder? -Avantgarde.
Das verlangt der Markt.
-Verkaufen sich gut. -Und diese hier?
Das sind meine Werke.
-Verkaufen sie sich? -Nicht besonders gut.
Was sagst du, Virginia?
Gefallen sie dir?
Ich hab 'ne Idee.
Ich kaufe sie. Nenn mir deinen Preis.
Nein. Es ist eine Ehre, dass sie Ihnen gefallen.
-Ich hab das Gefühl, du bist der Richtige. -Wofür?
Du musst mir ein besonderes Bild malen. Für mich persönlich.
Napoleon.
Kommt mir passend vor.
-Kannst du das? -Das hier?
Sie werden keinen Unterschied erkennen. Ich schenke es Ihnen.
Balbo.
Toni hat wirklich gute Manieren.
Würde ich auch gern bei euch Römern sehen. Kommt aber nur selten vor.
Sie müssen mit uns Geduld haben. Wir Römer haben keine große…
…Vergangenheit und improvisieren.
Ihr müsst vorsichtig sein.
Es kursieren Gerüchte. Jemand sagte mir: "Balbo quatscht ohne Pause.
Er redet immer, immerzu redet er."
Ach ja? Und wer war dieser jemand?
Niemand Spezielles. Es sind Gerüchte.
Gerüchte? Na wunderbar.
Die geistern wie Gespenster herum, aber wer glaubt an sie?
Ich muss los.
Ich bin im Studio.
Ich bringe dich zur Tür.
-Ich warte auf die Dokumente, ja? -Genau.
Dein Onkel ließ dich nicht antworten.
-Was meinst du? -Meine Bilder.
-Deine Bilder? -Gefallen sie dir?
Ich bin keine Expertin,
aber im Vergleich zu den Kopien
sehen deine viel echter aus, schöner.
Aber ich habe keine Ahnung, also vergiss es.
Wenn sie dir gefallen, hast du Ahnung.
Willst du ein Porträt?
Tschüss.
Antonio?
-Toni. -Toni.
Es war 12:50 Uhr, als ein Anruf in der Redaktion einging.
Eine Stimme sagte: "In einer Telefonzelle an der Via Teulada, Ecke Piazzale Clodio,
liegt ein Flugblatt der Roten Brigaden."
Sie wurden mit einer Schreibmaschine verfasst
und tragen den üblichen fünfzackigen Stern.
Vittorio hat mir gesagt, dass du Schreibmaschinen verkaufst.
Ich habe eine IBM mit Kugelkopf. Das R klemmt, ansonsten ist sie super.
Die zweite Botschaft der Roten Brigaden
wurde in Turin, Rom, Mailand und Genua gefunden.
Beten wir für den ehrenwerten Aldo Moro.
Der Papst wollte dem traditionellen…
Die Roten Brigaden ließen heute Abend ein Flugblatt verbreiten,
das sechste im Rahmen der Entführung des ehrenwerten Aldo Moro.
In dem Flugblatt, das ähnliche Merkmale wie die vorherigen aufweist,
wird erklärt,
dass das sogenannte Verhör Moros beendet sei.
Es ist die Rede von einem Schuldspruch und einem Todesurteil.
…gefährliche Querpass wurde abgefangen und in die Mitte des Strafraums gespielt,
wo Oriali gut positioniert war.
Collovati kam dazu und konnte den Ball zu einer Ecke klären.
Acht Minuten sind seit Beginn der ersten Halbzeit vergangen.
Die zweite Halbzeit sollte…
-Hi. -Hi.
-Wie viel Zeit hab ich? -Ungefähr zehn Tage.
Der Rahmen muss künstlich gealtert werden. Schaffst du das?
Natürlich schaff ich das. Gauguin ist kinderleicht.
Für wen ist das?
Für einen Freund.
-Wie viel bezahlt er? -Es ist ein Freund. Er bezahlt nichts.
Mach erst den Gauguin, dafür werden wir bezahlt.
-Tschüss. -Tschüss.
Was… Hey.
Störe ich?
Nein.
-Darf ich? -Bitte.
Die Dokumente. Von Zu Pippo.
Machen wir's hier?
-Du wolltest mich porträtieren. -Na klar.
-Ist das Licht hier gut? -Perfekt.
Mach's dir bequem. Du musst dich wohlfühlen.
Wenn ich die Jacke ausziehe, ist es bequemer.
-Du sitzt noch nicht bequem, oder? -Es ist nicht wirklich bequem.
Dann zieh deine Schuhe aus.
Ja. Besser.
So ist es besser.
Hey.
Willst du mich wirklich porträtieren?
-Ich? -Ja.
Wir machen es später.
Mir gefällt das Licht.
Toni!
Wer zum Teufel ist das?
Die rufen nach dir.
Die rufen mich ständig.
-Hey. -Beeilung. Wir müssen los.
Der Schneider fragt nach dir.
-Was will er? -Was weiß ich.
Dich kennenlernen.
-Dann wird er das. -Hey.
Sei kein Idiot.
Das sind die Bösen in dieser Sache.
Guten Abend, Toni.
Guten Abend.
Diese Hose ist eine Nummer zu groß.
Ich fand sie modisch.
Aber ich glaube Ihnen.
Wir möchten Sie um einen dringenden Gefallen bitten.
Ein gefälschtes Kommuniqué der Roten Brigaden.
Ein Kommuniqué.
Es muss wie die echten aussehen,
die wir in den Mülleimern oder Telefonzellen gefunden haben.
Sind Sie dazu in der Lage?
Ich denke schon.
Sie denken?
Es wird identisch sein.
Gut.
Das sind Kopien aller bisher erhaltenen Kommuniqués.
Hier steht, was gesagt werden soll.
Es muss drinstehen, dass der Vorsitzende tot ist.
Den Rest denken Sie sich aus.
Und das hier…
Sie bezahlen im Voraus?
Das Maß für den Kreis um den Stern.
So erkennt man, ob das Kommuniqué echt ist.
Ok?
Warum sollte ich das tun?
Um das Leben des Vorsitzenden zu retten. Ist das nicht offensichtlich?
Natürlich.
Das letzte Kommuniqué war Nummer sechs. Ihres wird Nummer sieben. Nicht vergessen.
"Modisch."
Witzbold.
Wir befinden uns genau oberhalb des Lago della Duchessa,
jenem Ort, an dem laut Kommuniqué Nummer sieben der Roten Brigaden
der Leichnam von Aldo Moro liegen soll.
Seit heute Morgen suchen die Feuerwehr,
die Polizei und die Carabinieri danach, bislang ohne Erfolg.
Ein Meisterwerk.
Hunderte Hinweise erreichen die Polizei und die Carabinieri,
die jeden Winkel dieser Gegend…
Ich mein ja nur…
…durchkämmen…
Wenn wir gesagt haben, dass wir am 15. liefern,
dann muss es am 15. fertig sein.
Ich mache mich wegen deines Napoleon-Gemäldes
nicht zum Affen.
Hey! Hörst du mir überhaupt zu?
Am Lago della Duchessa, wo die Ermittler ihr Einsatzzentrum eingerichtet haben…
-Bist du da nicht aufgewachsen? -Da ist mein Heimatdorf.
-Gehst du aus? -Ich gehe mit Vittorio essen.
-Was ist mit dem Gauguin? -Hast du am 15.
Mach dich schick, ich mach's wieder gut!
…die Feuerwehrtaucher haben auch den Grund des Sees abgesucht.
Ich will dich zu Foie gras einladen, und du nimmst Brühe?
Foie gras und Kaviar sind nicht so mein Ding.
Du musst das Leben genießen.
Wo ist dein Priesterkragen? Ist der nicht Pflicht für Priester?
Nein. Die Regeln der Kirche sprechen von würdiger Kleidung.
Aber anscheinend hat das für Rom eine andere Bedeutung als für mich.
Was ist los, Vitto?
Der scheidende Bischof wollte mich zum Monsignore ernennen lassen.
Aber es wurde ein anderer ernannt.
Einer, der viele Freunde im Vatikan hat.
Vielleicht ist er würdiger als ich.
Ich bleibe da, wo ich bin.
Dir geht es hier gut. Du lebst ohne Sorgen.
Sorgen sind nichts für dich.
Überleg mal, was die dir für ein Bett gegeben hätten.
Du bist gut gelaunt. Was ist denn bei dir so los?
Ich verfolge gemeinnützige Ziele.
Ich bezahle. Ich muss los.
-Tschüss, Vitto. Mach's gut. -Du gehst?
-Was machst du hier? -Ich will tanzen. Ist das erlaubt?
-Nein. Du darfst nicht tanzen. -Nein?
Das darfst du nicht.
Was kümmert es dich?
Stört dich das da nicht?
So ist er nun mal. Wie ein Kind. Er kann sich nicht zurückhalten.
Er zieht gern eine Show ab.
Mal ist es 'ne Blondine, mal 'ne Brünette…
Irgendwann ist es egal.
Solange sie wissen, wo ihr Platz ist.
Wenn's für dich ok ist.
Was sind das für Leute?
Kennst du die? Hey.
Warte hier.
Besser?
Ist das auch modisch?
Wenn Sie mich loben wollen, kehren Sie um. Ich weiß, was ich kann.
In der Tat.
Ausgezeichnete Arbeit.
-Wir benötigen wieder Ihre Hilfe. -Noch ein Kommuniqué?
Wir müssen den Roten Brigaden mitteilen, dass sie im Austausch für das Leben
des Vorsitzenden viel Geld haben können. Der Papst wird es beschaffen.
Der Papst?
Wie viel Geld?
Zehn Milliarden.
Zehn Milliarden?
Sagen Sie Ihrem Freund, er kann sich retten.
Dass jeder sich retten und das Geld nehmen kann.
Sagen Sie Donata bitte, dass mir die Störung leidtut.
Einen Moment.
Wer erzählt Ihnen diese Dinge?
Den Namen meiner Freundin, den meines Brigadisten-Kumpels?
Tun Sie, was ich sage.
Stimmt es, dass Sie den Vorsitzenden finden werden?
Wir sind nah dran.
Was machen Sie dann mit den Brigadisten?
Wollen Sie Ihren Freund retten?
Dona? Hey.
Du musst morgen Vittorio anrufen. Aber von der Galerie.
Es ist wichtig. Machst du das für mich?
Was ist los?
Sie kommen jetzt zu uns nach Hause? Wer war das?
-Gehen wir ins Bett. Komm… -Nein.
-Dona. -Wer war das? Was wollte er?
Wehe, du sagst nichts, weil es zu meinem Besten sei.
Seit 20 Jahren bewege ich mich ohne dich in diesem Milieu.
Ich weiß, wenn's ernst wird.
-Ok, verstanden. -Du verstehst nichts!
Wenn du in Schwierigkeiten steckst, tu ich das auch.
Du kannst auf dem Sofa schlafen.
Ich gehe nach vorne.
Du hast mir viel zu erklären.
Der Papst hält 10 Milliarden bereit. Die Regierung verhandelt nicht.
-Das endet nicht gut für euch. -Ist mir egal, wie's für uns endet.
Wer schickt dich?
Keine Ahnung. Ich tat ihm schon mal einen Gefallen.
Der Papst will Beweise, dass Moro lebt. Er gibt euch das Geld, ihr lasst ihn frei.
Ich sage dir Bescheid.
-Tschüss. -Sei vorsichtig.
Hey.
Was ist das hier?
Komm, wir haben nicht viel Zeit.
Das ist das dritte Regal.
Du schiebst den Stoff zur Seite, stellst den Koffer rein und gehst.
Es wird niemand hier sein.
Das ist der Beweis, dass Moro noch am Leben ist.
Er hält die heutige Zeitung.
Was soll das hier alles?
Hör einfach auf damit und lass uns verschwinden.
Vergiss die Roten, die Schwarzen, wir hauen ab.
Toni.
Du bist da zufällig reingeraten.
Ich dagegen bin genau da, wo ich sein muss.
Zielperson anvisiert.
Warten Sie bis nach der Übergabe.
Der Priester ist da. Sie reden.
Mikrofon näher ran.
Ich hab eine große Tasche erwartet. Hier sind die Fotos von Moro.
Wo ist das Geld?
Der Heilige Vater hat sich lange gequält
und sich gegen den Austausch entschieden.
Er will ihn nicht retten?
-Ich informiere Sie nur darüber. -Sie können mich mal.
-Was ist los? -Der Priester geht.
Zielperson erfasst, aber ohne Tasche.
Einsatz fortsetzen?
Zielperson geht. Ziel ausschalten?
Nein. Der Vatikan scheint Bescheid zu wissen
und hat es abgeblasen. Rückzug.
-Hallo? -Vitto? Hey, Vitto.
Was ist los?
Du musst Fabione anrufen. Er muss abhauen.
Palermo. Ein Sprengsatz auf der Bahnstrecke Neapel-Palermo
hat den 30-jährigen Giuseppe Impastato getötet…
Die Entscheidung des Bildungsministeriums
über die Schulen, die als Wahllokale genutzt werden…
GR1 Kurznachrichten!
Eine Nachricht verbreitet sich gerade wie ein Lauffeuer in Rom.
Im Zentrum wurde eine Leiche gefunden. Es könnte sich dabei um Aldo Moro handeln.
Es liegt noch keine offizielle Bestätigung vor.
Der Leichnam soll in einem Sack
in der Via Caetani nahe der Piazza Argentina
gefunden worden sein.
Nur wenige Meter entfernt vom Sitz der Democrazia Cristiana
und der Via Botteghe Oscure, dem Sitz der Kommunistischen Partei.
Die Unsicherheit und der Schmerz dieses Momentes sind nachvollziehbar.
Es handelt sich noch um inoffizielle Meldungen.
Keine Nachrichtenagentur hat sie bislang bestätigt.
Wir warten auf das Innenministerium.
Seit etwa einer Stunde
treffen Fahrzeuge der Kriminalpolizei und der Anti-Terror-Einheit
in der Via Caetani ein…
Bereits vor Ort ist der Staatssekretär des Innenministeriums, Nicola Lettieri,
zusammen mit politischen Vertretern und Polizeikräften…
Wir haben noch keine Spur.
Die Polizei hat bestätigt, dass es sich bei dem
in der Nähe der Via delle Botteghe Oscure gefundenen Mann um Aldo Moro handelt.
Der Schneider erzählt viel.
Mir versprach er,
zwei Freunde aus dem Knast zu holen, wenn wir Moro finden würden.
-Habt ihr ihn gefunden? -Natürlich.
Aber sie haben nichts unternommen, und meine Freunde sitzen noch im Knast.
Mein Freund ist verschwunden.
Ist sicher in der Kanalisation.
-Wer ist dieser Schneider? -Jemand, der uns nützlich war.
Er hat Leute in der Hand.
Polizisten, Richter, Anwälte, Leute, die wir schmieren.
Wenn er nicht tut, was wir sagen, wird er's bereuen.
-Auch 'nen Priester. -Was?
Einen aus dem Vatikan.
Er sollte mir 10 Milliarden für die Roten Brigaden geben.
Im Austausch für Moro.
-Und es ist schiefgegangen, was? -Ja.
Du hattest Glück.
Hättest du das Geld genommen, wärst du jetzt tot.
-Der Schneider wollte ihn nicht retten. -Warum nicht?
Warum? Weil er eine Koalition mit den Kommunisten wollte.
Deine Brigadisten-Freunde werden sterben oder kommen in den Knast.
Was für ein Verlust.
-Paul Newman ist ein Witz gegen dich. -Du sagst es.
Wenn man vom Teufel spricht…
-Spielen wir gleich weiter? -Nein, ich hab schon oft genug verloren.
Wenn wir etwas festlegen, musst du das respektieren.
Sowas nenne ich Verrat. Ihr werdet die Konsequenzen zu spüren bekommen.
Dein Hampelmann da und du auch.
Danke. Vielen Dank.
Die Durchsuchungen zahlreicher Wohnungen, Keller und Garagen sind abgeschlossen.
Straßensperren und Verkehrskontrollen dauern an.
Was die Ermittlungen angeht…
-Da bist du ja. -Ja.
Ja.
Ich bin einfach sprachlos.
-Ich fühle mich geehrt. -Du hast mich restlos überzeugt.
Du kannst mich um alles bitten, was du willst. Ok?
Es gibt eine Sache.
…der bis vorgestern ein operativer Stützpunkt
-der Roten Brigaden war. -Mein Freund ist in Gefahr.
Es wurden zahlreiche Dokumente und Materialien gefunden,
die mit wissenschaftlichen Methoden untersucht wurden…
Toni.
Weißt du, was Napoleon tat, als man ihm sagte,
dass seine Soldaten in Russland erfroren sind?
Weißt du es?
-Nein? -Nein.
Genau. Er hat nichts unternommen.
Gar nichts.
Denn gegen das Offensichtliche zu kämpfen, ist dumm und auch gefährlich.
Versteh das.
Jetzt amüsier dich.
Dona?
Donata?
Hey.
Wie war die Party, Toni?
Hat ihm das Bild gefallen?
-Was machst du da? -Was ich mache?
Wir hatten eine Abmachung.
Du hast sie gebrochen, und ich gehe.
-In zwei Tagen ist es fertig. Ehrlich. -Zwei Tagen? Niemals.
Und darum geht es nicht.
Donata…
-Ich verstehe das Rumvögeln. -Rumvögeln?
-Ja. -Du bist paranoid.
Ja, ich bin paranoid.
Es ist nicht leicht, aber ich versteh es.
Ich kann sogar darüber hinwegsehen, dass du mir Lügen erzählst.
Aber wieso hängst du mit Leuten rum,
die dir das Gefühl geben, mehr Mann zu sein, als du bist?
Dieser Toni ist nichts für mich.
Dona.
Ich nehme die Bilder mit. Was willst du damit? Gar nichts.
Hör zu, Donata…
Ich lasse sie abholen, dann kannst du dich deinen Freunden widmen.
Das hier lasse ich da. Als Zeichen meiner Zuneigung.
Es wird dich daran erinnern, was aus dir geworden ist.
Weißt du, was schlimmer ist, als kein Talent zu haben?
Ein bisschen Talent.
Dieses bisschen reicht gerade aus, um zu begreifen, dass du nichts kannst.
Dass du nichts kannst, wenn du keine Vorlage hast.
Wovon redest du?
-Bist du fertig? -Nein.
Und ab diesem Moment…
…ging alles den Bach runter.
Auf Wiedersehen, au revoir
Hey. Scheiße, was ist das?
Toni und ich sahen es uns an.
Durchtrennte Bremsleitungen.
Das war deren Werk.
Wer war das?
-Toni! Tut mir leid. -Du Stück Scheiße!
-Was hast du getan? -Hey.
Beruhige dich. Ist ja gut.
Es ist ein harter Tag für alle. Wir müssen verständnisvoll sein.
Es tut mir leid wegen Ihres Freundes.
Allerdings bin ich überrascht.
So eine Reaktion hätte ich nicht erwartet.
Ich spüre einen Anflug von Mut.
Aber Mut muss man sich leisten können, Toni.
Und noch was können Sie sich nicht leisten. Neugierde.
All diese Fragen. Wer wir sind, was wir tun,
wie Ihr Freund starb.
Können wir damit aufhören
und wie zivilisierte Menschen miteinander reden?
Ja?
Wir brauchen Aldo Moros Memoiren.
Nicht die veröffentlichte, sondern die vollständige Fassung.
Es suchen auch andere danach.
Ihr Freund könnte uns helfen, den anderen zuvorzukommen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Sie finden das sicher heraus.
Was, wenn ich nicht will?
Wie gesagt, Toni, Sie können sich weder Neugierde noch Mut leisten.
-Wir sehen uns nie wieder. -Das will ich für Sie nicht hoffen.
Fick dich!
Dona?
-Nein, Toni. Ich bin's, Vittorio. -Vitto.
Was geht?
Alles gut. Und bei dir?
Ja, alles gut. Was willst du?
Es ist mir etwas unangenehm,
aber meine Suppenküche braucht eine kleine Spende.
-Und ich dachte… -Wie viel brauchst du, Vitto?
Wir müssen renovieren, weil sie gerade auseinanderfällt.
Hey, was soll die Scheiße? Hey!
-Zu Pippo. -Hey.
Kümmert man sich gut um dich?
-Ja. -Brauchst du irgendwas?
Sie geben mir ständig Suppe.
Wie geht's?
Toni.
Toni, du musst das hier benutzen.
Du musst wissen, auf welcher Seite du stehst.
Ich hatte Balbo gewarnt. Du hättest fast denselben Fehler gemacht.
Für ihn konnte ich nichts mehr tun.
Dir hab ich das Begräbnis erspart.
Bleib auf der richtigen Seite.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Ich hab mal einem Banker viel Geld anvertraut.
Er sollte es in den USA investieren. Und was hat er getan? Er hat es geklaut.
Haben wir uns deshalb lautstark beschwert? Nein.
Wir haben geschwiegen und schweigen weiterhin.
Wir warten ab.
Komm her.
Für die wichtigen Dinge braucht man Geduld.
Nach fünf Monaten konnte ich einen Pinsel halten.
Und jetzt?
Wer war ich ohne meine Hände?
Wer glaubte ich zu sein?
Ich dachte, ich wäre aus dem Schneider.
Doch Rom hatte noch eine Rechnung offen.
Hallo?
-To? -Vitto.
-Störe ich? -Was gibt's?
Ich habe gute Nachrichten.
Du hast mein Geld gut investiert, was?
-Gefällt es dir? -Sehr.
Wie geht es deinen Händen?
Besser.
Mit Handschuhen…
Da ist er ja.
Vittorio kannte sie. Wie war sie?
Donata ist eine tolle Frau. Er hatte sie nicht verdient.
Ich vermisse sie wahnsinnig. Ich vermisse alles.
Wie sie mich angesehen hat.
Durch sie fühlte ich mich…
…lebendig.
Ja, lebendig.
Ich habe Mist gebaut.
Wir haben immer Mist gebaut.
Toni.
Ich muss hier weg.
So weit wie möglich.
Es gibt immer mehr Kronzeugen.
Die Carabinieri schießen und rufen dann "Hände hoch".
Hilfst du mir?
Natürlich helfe ich dir.
Ich mache dir einen Reisepass. Das schaffe ich.
-Ich habe Geld. Nicht viel, aber genug. -Kein Geld. Der Pass genügt.
Wenn du Hilfe brauchst, frag einfach.
Willst du mir dein Auto geben?
War ja klar, dass das Auto irgendwann zur Sprache kommen würde.
-Es war ein Geschenk. -Ja? Von wem?
-Dem Bischof. -Aha.
Wann lernen wir ihn kennen?
Euch würde ich niemals mit in die Kurie nehmen.
-Wieso nicht? -Was stimmt nicht mit uns?
Es war ein Geschenk für meine harte Arbeit…
Moment mal.
Wir müssen etwas Wichtiges erledigen.
-Mit den Füßen! Nicht mit den Händen! -Der Ball gehört dir nicht allein.
-Mit den Füßen, Vitto! -Pass!
-Na los! -Komm, Vitto!
Komm schon, Toni!
Mach schon!
-Fabio, spiel ab! -Annahme von Altobelli.
Los, Vitto! Mit dem Kopf! Pass ihn! Hey, nein!
Du Pfeife.
Altobelli sieht Oriali!
Fallrückzieher von Oriali!
Mit dem Kopf! Pass ihn!
Tor!
Oriali!
Das war das letzte Mal, dass wir drei zusammen waren.
Was willst du? Was machst du hier?
Mich entschuldigen.
So kannst du das nicht wiedergutmachen.
Ein Angebot für dich.
Verkauf es.
Was bedeutet das?
Ich brauche das Geld.
-Du brauchst Geld? -Dona.
-Ich brauche es. -Was wird das? Steh auf. Wozu?
Weil Hochzeiten teuer sind.
-Wovon redest du da? -Ich will alles richtig machen.
-Wir laden ganz Rom ein. -Ja, sicher.
-Ich kaufe dir ein Kleid mit… -Schleppe.
-Mit Schleppe. -Ja.
Mit Rosenblättern, einem Ringträger…
Ich meine es ernst.
-Ich habe Mist gebaut. Es ist mir ernst. -Toni, komm schon.
Bitte.
To.
Du bist schwanger.
Ja, To, ich bin schwanger.
-Ich brauche dich nicht mehr. -Wie meinst du das?
Es ist unser Kind.
-Wir sind nicht mehr zusammen. -Es ist unser Kind.
Du bist anderweitig beschäftigt.
Das ist das einzig Wahre von mir.
Unglaublich.
Scheiße, der ist perfekt.
-Ich bin eben ein Künstler. -Danke, To.
Hier.
Die Memoiren.
Wie viele Seiten?
Doppelt so viele wie veröffentlicht.
-Doppelt so viele? -Was willst du damit?
Willst du die verkaufen?
Das ist meine Lebensversicherung.
Du hast recht, ich hab keine Ahnung von Politik.
Das hilft mir, am Leben zu bleiben.
Wohin gehst du?
-Vielleicht nach Feuerland. -Feuerland.
Feuerland.
Leider zu weit, um dich zu besuchen.
Besser nicht.
Rom ist schön, was?
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
Geh, bevor wir anfangen zu weinen.
Was rede ich da? Wo soll ich hin?
Ist hoffentlich deine Schuld, wenn es das war.
Ich wollte gerade genau dasselbe sagen.
Tschüss, To.
"Natürlich wende ich mich an dich.
Aber ich meine euch alle, die Partei, das Land.
Seid euch dessen bewusst, Freunde.
Seid unabhängig.
Habt nicht das Morgen im Blick, sondern das Übermorgen.
Ich wiederhole: Ich akzeptiere das ungerechte Urteil der Partei nicht.
Ich werde niemanden freisprechen oder verteidigen.
Manchmal denke ich an die vielen falschen Entscheidungen.
Entscheidungen, die andere nicht verdient haben.
Dann sage ich mir: Es hätte nichts geändert,
da das Schicksal über uns bestimmt.
Die Wahrheit, liebe Freunde,
hat mehr Gewicht als jedes Wahlergebnis.
Wenn ihr mir Millionen von Stimmen gebt, aber nur ein Stückchen Wahrheit klaut,
dann verliere ich trotzdem.
Es ist absurd, aber es kommt nicht darauf an, was man sagt,
sondern nur darauf, was man tut."
"Kann der Papst denn wirklich nichts tun?
Denn wir hatten so viele Freunde.
Soweit ich weiß, hat sich bisher keine einzige Stimme erhoben.
Und jetzt, da sich plötzlich eine kleine Hoffnung abzeichnete,
kommt unverständlicherweise der Befehl zur Hinrichtung.
Meine liebste Noretta,
ich bin in den Händen Gottes und in deinen. Bete für mich.
Ich möchte mit meinen kleinen sterblichen Augen sehen,
wie es danach sein wird.
Wenn es Licht gäbe, wäre das wunderschön."
Was ist das hier?
Eine Werkstatt, aber sie wird nicht genutzt.
-Warum musst du das verstecken? Hm? -Was?
-Was ist da drin? -Meine Zukunft, Vitto.
Sag mir, was los ist.
Kümmere dich um deinen Kram.
Sag mir einfach, wo ich es verstecken kann,
dann verschwinden wir.
Hey, Vitto.
Was?
Wenn mir etwas zustößt, gib Donata diesen Umschlag. Ok?
Ok.
Hab dich lieb, Vitto.
Flavio.
Du weißt doch gar nicht, was es wird.
-Es ist ein Junge. -Woher weißt du das?
Ich spüre es.
Stell dir vor, er wird größer
und kopiert im Kindergarten die Bilder der anderen Kinder.
Immerhin wüssten wir dann, dass er wirklich von dir abstammt.
Ich will nicht, dass er mir ähnelt.
Wieso nicht?
-Er soll dir ähneln. -Nein.
Doch, nur dir.
Er soll so wie du sein.
Aber bitte nicht in allem.
Es wäre schade, wenn er nichts von dir hätte.
Wenn er nicht deine wundervollen Hände hätte.
Bitte, Toni, ich bin müde.
Ich bin müde.
Und jetzt?
Etwas besser.
Jetzt bin ich schon viel wacher.
Wenn mein Sohn fragt, wer sein Vater war,
was wird man ihm sagen?
Ein Dieb?
Ein Fälscher?
Ein Mann ohne Rückgrat?
-Und? -Ich wollte die Zügel in die Hand nehmen.
Besser als das Original.
Komm her.
-Was? -Komm hoch.
Ja.
Ich wollte frei sein, um die Bösen in dieser Geschichte reinzulegen.
Sie erzählten mir doch von diesem Banker, der Sie bestahl.
Ich hörte, dass es in einem Lager in der Via Aurelia liegt.
-Das ist richtig. -Holen wir es zurück.
-Wir machen keine Raubüberfälle. -Ich mache es.
Du überschätzt dich.
Inzwischen solltest du wissen, dass bei den wichtigen Partien
die Bank immer gewinnt.
Immer.
Halt dich zurück. Bleib ruhig.
Aber ich bin ein Spieler.
Ich muss alles auf eine Karte setzen.
Ich nehme mir einen kleinen Anteil und hau ab.
Mit Donata und dem Baby.
Ich verschwinde.
Na schön, Toni. Du hast meinen Segen.
-Wie heißt der Kerl? -Cesare.
Präg dir sein Gesicht ein.
-Darf ich ihn erschießen? -Nein.
-Wieso? -Weil ich's sage.
-Er hat Nachtschicht im Depot. -Es scheint mir alles viel zu einfach.
Sie werden uns reinlassen müssen…
-Was… -Muttersöhnchen. Los, mach den Motor an.
Ich habe nichts getan.
Sagt auch keiner. Fahren wir 'ne Runde.
Braver Junge.
Wer sind Sie?
Die Roten Brigaden.
Bin etwas früh dran.
Sag's noch mal.
-Hey. -Lässt du mich rein?
Macht er auf?
Sind wir drin, übernimmt Crocca.
Ich sage euch, ich werde hier einen weghauen und da…
Guten Abend.
Gib mir die Bänder. Die Bänder.
Beeilung. Mach schon, beeil dich.
-Mach schneller. -Ist ja gut.
Hör auf damit, wir machen dich reich.
-Hey. -Niemand da.
Ich habe gewonnen.
Hände hoch! Keine Bewegung!
Tut, was sie sagen. Das sind die Roten Brigaden!
Ganz ruhig. Du hast sowieso verloren. Tresor aufmachen.
Eins, zwei.
-Wer fesselt sie? -Du.
-Nein, du. -Ich fessle sie?
Das Geld! Füllt die Taschen damit! Los!
Beeilt euch, los, wir machen Urlaub!
Ihr habt Karten gespielt, oder?
Ist nicht unser Geld.
-Stotterer, geht das auch schneller? -Heilige Scheiße!
Schnell! Kommt!
Ich habe Gemälde, Siegel und Pässe gefälscht.
Und der Geschichte des Landes meinen Stempel aufgedrückt.
-Aber das hier war nicht nur ein Coup. -Hey.
Kein Überfall.
Was soll das? Wir müssen hier weg.
Das ist Kunst.
Davon verstehst du nichts.
Hey.
Was macht ihr für lange Gesichter? Lächelt.
Gut so. Lächelt.
Ihr sollt lächeln!
Gut.
DIE ROTEN BRIGADEN
Unzählige Ordnungskräfte wurden mobilisiert und beschäftigen sich
mit dem bewaffneten Überfall auf das Depot.
Es scheint, als hätten vier Männer ohne Anwendung von Gewalt
über 30 Milliarden Lire entwendet. Ein Rekord in der Geschichte des Landes.
Es ist bereits vom Raub des Jahrhunderts die Rede.
Ich finde, Konzeptkunst ist nicht Ihr Ding.
Ihre Inszenierung in der Bank war fragwürdig.
Ich war mir nicht sicher,
ob ich ein Maßband hinlegen soll
oder einen Scheißhaufen.
Sehen Sie nur, wohin uns Ihre Ironie geführt hat.
-Reden wir über das Tagebuch eines Toten. -Haben Sie die Memoiren?
Vollständig?
Wer weiß.
Sind doppelt so lang wie die veröffentlichten.
Kann ich sie sehen?
Hab sie nicht dabei.
Sehr clever.
Ich will Italien verlassen können, ohne, dass sich jemand einmischt.
Dann bekommen Sie die Memoiren.
Wer garantiert mir das?
Ich fürchte, niemand.
Sie müssen mir vertrauen.
"Tertium non datur", sagt mein Freund immer.
Ich verschwinde.
Ich ändere mein Leben, meinen Namen, mein Gesicht, wenn's sein muss.
In ein paar Monaten.
Ich gebe es so weiter.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Wann war deine letzte Beichte?
Entschuldigung.
Nur wenige erkennen die schönen Dinge. Nicht wahr, Don Vittorio?
Kennen wir uns?
Keine Sorge, ich bin auch ein Schneider.
Wir können mit dem Maßnehmen fortfahren.
-Ok. -Gut.
Das ist etwas zu lang.
Ich muss Ihnen etwas beichten.
Ich erinnerte mich, dass Toni einen Priester zum Freund hatte.
Aber ich hielt Sie für einen Langweiler.
So wie die meisten anständigen Menschen.
Aber da lag ich wohl falsch.
Sie sind gar nicht langweilig.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Wir haben einen Bericht von der Kurie.
Es geht um die Unterschlagung kirchlicher Gelder
für persönliche Zwecke. Für den Kauf…
...einer Limousine.
Diese hier.
Der Bericht hat Sie vermutlich die Ernennung zum Monsignore gekostet.
Dann sind da noch die Gelder, die Sie von Toni erhalten haben.
Die Suppenküche war bereits renoviert. Wohin wollen Sie, Don Vittorio?
Wie haben Sie das Geld ausgegeben?
Französische Restaurants? Kleidung?
Schmuckstücke?
Nein, hören Sie. Ich kann das erklären.
Davon bin ich überzeugt.
Aber darum geht es hier nicht.
Falls Toni Ihnen zufällig gewisse Dokumente anvertraut hat,
dann verlangt der Staat sein Eigentum zurück.
Nein, ich erinnere mich an keine Dokumente.
Sind Sie sicher?
Denken Sie gut nach. Sie sind ein Diener des Herrn.
Lügen steht Ihnen nicht.
-Ich schwöre, ich… -Und Schwören auch nicht.
Ich sollte hinzufügen, falls es Sie interessiert:
Ihr Freund Toni stahl eine beträchtliche Summe Geld.
Geld, das der Staat nicht benötigt,
und das in diesem Fall
möglicherweise einer großzügigen Spende an Ihre Kirche gleichkommen könnte.
Uns geht es nur um die Dokumente.
Und noch etwas:
Im Vatikan sitzen Leute auf höchster Ebene,
die große Achtung vor mir und meiner Arbeit haben.
Dona?
Guten Morgen, Toni.
Donata?
Keine Sorge, ich töte keine Schwangere. Sie ist in der Galerie.
Was willst du?
Setz dich.
Komm her.
Ich soll dich töten.
Ich hab mich abgesichert. Haben sie dir das nicht gesagt?
Das war einmal.
Einer deiner Freunde gab ihnen die Memoiren.
Wohl kein sehr guter Freund.
Was habt ihr getan?
Die richtige Frage wäre:
Was versprachen sie ihm?
Warum erzählst du mir das?
Warum?
Scheiße, es gibt so wenige Inter-Fans.
Oder? Wir müssen zusammenhalten.
Und ich begleiche meine Schulden.
Wie viel Zeit habe ich?
Gar keine.
Werden Sie Toni wehtun?
Er zählt zu unseren besten Mitarbeitern.
Wer hat ihm seine Hände gebrochen?
Der Staat bricht keine Hände, Pater. Vielleicht nenne ich Sie bald Monsignore.
Oder eines Tages sogar Kardinal.
Würden Sie gerne Kardinal werden?
Es ist immer dieselbe Frage. Immer dieselbe.
Wie weit würdest du gehen,
um dein Ziel zu erreichen?
Wie viel bist du bereit zu opfern,
damit deine Träume
Wirklichkeit werden?
Für Sie, der Herr.
Was ist das?
Das weiß ich nicht. Tut mir leid.
Danke.
Es ist immer dieselbe Frage.
Immer dieselbe.
Wie viel bist du bereit zu opfern, um dein Ziel zu erreichen?
"Es ist immer dieselbe Frage. Wie viel bist du bereit zu opfern…"
Dieses Mal konnte ich mich nicht verabschieden.
Es tut mir leid, Vitto.
Dass ich dich nicht noch einmal sehen kann.
Dich nicht umarmen kann.
Aber du, Vitto…
Was hast du opfern müssen, um dein Ziel zu erreichen?
Du würdest die passenderen Worte finden.
Aber ich liebe dich.
Trotz allem liebe ich dich.
Ich ändere mein Leben, meinen Namen, mein Gesicht, wenn's sein muss.
-Ihr seht euch ähnlich. -Wirklich?
Ich hau ab mit Donata und dem Baby.
Ich verschwinde.
Wie viel Zeit habe ich?
Gar keine.
Der Schneider will eine Leiche.
Ich hab dich so lieb, ich gebe dir sogar mein Auto.
Dein Wagen ist so geschmacklos.
Ich verschwinde, Vitto.
-Pater? -Nein!
Hey.
Zieh das aus. Du bist ja ganz nass.
Was hast du denn im Regen gemacht?
Hey.
Toni.
Könnten Sie bitte Musik anmachen?
NACH DEM ROMAN "IL FALSARIO DI STATO" VON NICOLA BIONDO UND MASSIMO VENEZIANI
Untertitel von: Gabi Krauß