1 00:00:23,854 --> 00:00:26,479 70 ETA 80EKO HAMARKADETAN ERROMAN FALTSUTZAILE BATEK 2 00:00:26,562 --> 00:00:29,521 PERTSONAI, INDAR ETA SEKRETU ITZELAK TOPATU ZITUEN 3 00:00:29,604 --> 00:00:32,437 HAU BERE ISTORIOA DA 4 00:00:32,521 --> 00:00:36,021 EDO BERTSIO POSIBLE BAT, BEHINTZAT 5 00:00:40,146 --> 00:00:43,812 Hil nintzen egunean, elkartzekoak ginen. 6 00:00:44,604 --> 00:00:46,187 Baina ezin izan nuen. 7 00:00:47,604 --> 00:00:49,562 Ez zuen hala amaitu behar. 8 00:00:55,812 --> 00:00:59,021 Hiltzen zarenean, zure bizitza osoa ikusten omen duzu. 9 00:00:59,937 --> 00:01:02,896 Ba nik ez nuen kakarik ikusi. 10 00:01:05,062 --> 00:01:06,812 Gizon askea izan nahi nuen, 11 00:01:07,646 --> 00:01:09,979 baina kristoren prezioa ordaindu nuen. 12 00:01:10,062 --> 00:01:10,979 Ez! 13 00:01:18,479 --> 00:01:20,854 Azkenean, galdera bera da beti. 14 00:01:22,062 --> 00:01:23,896 Nahi duzun lekura iristeko, 15 00:01:25,354 --> 00:01:26,979 zer egingo zenuke? 16 00:01:30,354 --> 00:01:36,354 DUCHESSA LAKUA, HIRU URTE LEHENAGO 17 00:01:40,187 --> 00:01:43,187 Beti gu hirurok genbiltzan iskanbilatan txikitan, 18 00:01:43,687 --> 00:01:45,771 gure herrixkako alprojak. 19 00:01:46,729 --> 00:01:50,104 Baina nork bizi nahi du mihise batean sartzen den tokian? 20 00:01:52,187 --> 00:01:53,396 Nik ez. 21 00:01:58,104 --> 00:01:59,396 Aizue, benetan. 22 00:01:59,896 --> 00:02:01,687 Izugarri berandu nabil. 23 00:02:01,771 --> 00:02:03,646 Ba bukatu arte itxaron. 24 00:02:03,729 --> 00:02:06,146 - Hemen ez duzu ezer jarriko? - Lainoa. 25 00:02:06,229 --> 00:02:07,896 - Betiko legez. - Eta zer? 26 00:02:07,979 --> 00:02:10,896 Ba lainoa margotzeaz nekatuta nagoela, joder. 27 00:02:11,396 --> 00:02:13,562 Ea, utzi niri gure herria egiten. 28 00:02:13,646 --> 00:02:15,437 Altzairutegian sartzeko presaz? 29 00:02:15,521 --> 00:02:18,104 Aizue, meza garrantzitsua da. Apezpikua dator. 30 00:02:18,187 --> 00:02:21,354 - Hara, apezpikua. Horra presa. - Bai, jakina. 31 00:02:21,437 --> 00:02:24,104 Tira. Ni banoa. Nire autoa da dena den. 32 00:02:24,187 --> 00:02:25,729 Eta arrenka nabil! 33 00:02:27,187 --> 00:02:29,312 - Ez goaz? - Bai, goazen. 34 00:02:33,896 --> 00:02:36,687 Traste honek Erromara hautsi gabe eramango gaitu? 35 00:02:37,187 --> 00:02:39,021 - Noski baietz. - Benetan? 36 00:02:39,104 --> 00:02:41,479 Immacolatak ez dit inoiz huts egin. 37 00:02:41,562 --> 00:02:44,312 Tira, atsegin ala ez, tertium non datur. 38 00:02:44,812 --> 00:02:47,104 - Zer dio honek? - Nik zer ostia dakit? 39 00:02:52,896 --> 00:02:55,312 Nork geldituko gaitu? 40 00:02:55,396 --> 00:02:57,479 - Nork geldituko gaitu? - Tira! 41 00:02:59,229 --> 00:03:00,104 Ea, Vittorio! 42 00:03:00,187 --> 00:03:03,146 Apaiz bat, langile bat eta artista bat Erromarantz. 43 00:03:03,229 --> 00:03:05,562 Txiste baten hasiera dirudi. 44 00:03:05,646 --> 00:03:08,437 Baina historia egitear geunden. 45 00:03:14,354 --> 00:03:15,354 Hau kaka. 46 00:03:16,021 --> 00:03:17,687 Orduan, festa zen Erroma. 47 00:03:17,771 --> 00:03:21,812 Apezpikuak, artistak, gaizkileak, politikariak, gorriak, faxistak. 48 00:03:21,896 --> 00:03:23,146 Denetarik zegoen. 49 00:03:23,229 --> 00:03:24,354 Eta gero, neu. 50 00:03:24,437 --> 00:03:26,812 Erromako margolari onena izan nahi nuen. 51 00:03:31,062 --> 00:03:34,604 Hiri hartarako ez zegoen mihise nahikoa handirik. 52 00:03:37,021 --> 00:03:39,187 Lehen hilabetetan, jendea margotzean 53 00:03:39,271 --> 00:03:41,396 lortzen nituen irribarreak gogoratzen ditut. 54 00:03:41,479 --> 00:03:42,479 Andrea? 55 00:03:43,771 --> 00:03:45,521 Gero gosea gogoratzen dut, 56 00:03:46,146 --> 00:03:47,562 baita hotza ere. 57 00:03:47,646 --> 00:03:49,187 Erretratua egingo dizut. 58 00:03:49,271 --> 00:03:52,437 - Aupa, lagun. - Ezin dituzu denak hartu. 59 00:03:52,521 --> 00:03:54,146 - Zer ostia? - Asko dituzu. 60 00:03:54,229 --> 00:03:57,062 Parteka ditzagun. Nik ere jan behar dut. Eseri. 61 00:03:57,146 --> 00:04:00,646 Eta kaleetako gorpuak gogoratzen ditut, bonbak. 62 00:04:00,729 --> 00:04:02,479 Baina zer axola niri? 63 00:04:02,562 --> 00:04:05,646 Banekien Erromak bilatuko ninduela. 64 00:04:10,187 --> 00:04:12,521 - Kaixo! - Aupa! 65 00:04:12,604 --> 00:04:14,187 Goazen nire etxera. 66 00:04:14,896 --> 00:04:18,229 Hiri honen gakoa pazientzia edukitzea zen. 67 00:04:18,312 --> 00:04:21,604 Bihar edo etzi, neu ere festara eramango ninduen. 68 00:04:21,687 --> 00:04:22,937 Noren etxea da hau? 69 00:04:23,021 --> 00:04:24,812 "Artista" esaten diote. 70 00:04:24,896 --> 00:04:27,354 Tipo hau artistatzat dute? Behar genuena. 71 00:04:27,437 --> 00:04:28,562 Huraxe da. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,812 Sofan txolindua dagoena. 73 00:05:09,937 --> 00:05:11,896 Donata, hotz naiz. 74 00:05:17,604 --> 00:05:18,437 Aizu! 75 00:05:19,396 --> 00:05:20,396 Hotz naiz. 76 00:05:20,896 --> 00:05:23,062 Hotz dago, bai. Zoaz ohera. 77 00:05:27,396 --> 00:05:29,271 Hiri honetan hotz dago beti. 78 00:05:29,354 --> 00:05:31,896 Neure herrian zein hotz dagoen bazeneki. 79 00:05:49,896 --> 00:05:51,687 Donata, laztana, zatoz. 80 00:05:52,187 --> 00:05:53,354 Bihotza. 81 00:05:54,396 --> 00:05:56,479 Ezin duzu beti hala bukatu. 82 00:06:00,021 --> 00:06:01,104 Hemen nago. 83 00:06:01,687 --> 00:06:04,604 - Zer beste hartu duzu? - Hemengo dena berea da? 84 00:06:06,646 --> 00:06:08,229 Hemengo dena berea da. 85 00:06:11,104 --> 00:06:13,854 Pentsa margotzen baleki irabaziko lukeen dirua. 86 00:06:15,687 --> 00:06:18,229 - Zu aditua al zara? - Artista naiz. 87 00:06:20,271 --> 00:06:21,354 Ni arte-merkataria. 88 00:06:22,229 --> 00:06:24,646 Ba nire lana erakutsi diezazuket. 89 00:06:26,354 --> 00:06:29,687 Bera baino hobea bazara, baliteke denbora bilatzea. 90 00:06:29,771 --> 00:06:31,562 Nola sinatzen duzu lana? 91 00:06:33,104 --> 00:06:34,521 Toni della Duchessa. 92 00:06:35,062 --> 00:06:36,354 Baina Toni "i" letraz. 93 00:06:36,979 --> 00:06:38,854 Ez Little Tony ipotxa bezala. 94 00:06:38,937 --> 00:06:41,604 Edo Tony Curtis. Edo Tony Renis. 95 00:06:42,104 --> 00:06:44,437 - Aizu, doako aholkua nahi? - Bota. 96 00:06:44,521 --> 00:06:47,562 "I" letraz ala ez, izen horrek ez du salduko. 97 00:06:47,646 --> 00:06:48,646 Ez du graziarik. 98 00:06:51,771 --> 00:06:53,854 Ondo da. Bihar aldatuko dut. 99 00:06:53,937 --> 00:06:54,979 Eta zer? 100 00:06:57,729 --> 00:06:59,896 Zure koadroak erakutsiko dizkidazu? 101 00:07:05,479 --> 00:07:07,729 - Non duzu autoa? - Autoa? 102 00:07:07,812 --> 00:07:09,187 Hori bai iraina. 103 00:07:09,271 --> 00:07:11,937 Erromako ibilgailu bikainean goaz. Zatoz. 104 00:07:13,854 --> 00:07:16,521 - Zer duzu ilean? - Ez dakit, zer dut? 105 00:07:16,604 --> 00:07:18,937 - Gauza bitxia duzu hor. - Kenduidazu. 106 00:07:21,896 --> 00:07:24,229 Beste norbaiten ibilgailu bikaina ba. 107 00:07:24,729 --> 00:07:26,646 Lapurra ala artista zara? 108 00:07:27,146 --> 00:07:28,604 Zer alde dago? 109 00:07:29,104 --> 00:07:31,187 Beti erantzun azkarra, e? 110 00:07:31,271 --> 00:07:33,187 Besteak dira motelak. Igo. 111 00:07:33,271 --> 00:07:34,812 - Non igo? - Tira, igo. 112 00:07:34,896 --> 00:07:36,396 - Non baina? Itxoin! - Ea. 113 00:07:36,479 --> 00:07:37,312 - Itxoin. - Aupa. 114 00:07:37,396 --> 00:07:39,104 - Heldu nauzu? Bultzatuko? - Bai. 115 00:07:39,187 --> 00:07:40,771 - Eroriko naiz bestela. - Kontuz! 116 00:07:41,271 --> 00:07:43,271 Polikiago ibili, Toni "i" letraz. 117 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 Barkatu. Ez dakit zer esan. 118 00:08:10,187 --> 00:08:12,979 Garbitzaileak libre hartuko zuen eguna. 119 00:08:13,687 --> 00:08:15,229 - Ziur. - Bai. 120 00:08:15,312 --> 00:08:17,812 Aizu, Toni, zer esango dizut. 121 00:08:17,896 --> 00:08:22,687 Hau ez da salduko. Ez dago honetarako merkaturik. 122 00:08:23,187 --> 00:08:26,521 Gaur egun, dena sinbolikoa da, abstraktua, kontzeptuala. 123 00:08:26,604 --> 00:08:29,687 Eta zu figuratiboa zarela iruditzen zait. 124 00:08:31,854 --> 00:08:34,312 Zer? Mindu al zara? 125 00:08:34,396 --> 00:08:36,271 Ondo hartzea espero duzu ala? 126 00:08:38,687 --> 00:08:40,354 Trebea bazara, hala ere. 127 00:08:41,229 --> 00:08:43,062 Anatomia bikain egiten duzu. 128 00:08:43,146 --> 00:08:44,896 - Horra, biluziak… - Biluziak. 129 00:08:44,979 --> 00:08:46,937 Ohikoak ez badira, saltzen dira. 130 00:08:47,021 --> 00:08:48,146 Hala al da? 131 00:08:49,146 --> 00:08:51,937 Biluzi originalik ba al duzu? 132 00:08:52,937 --> 00:08:55,646 Nola originala? Kuboz egina, Picasso bezala? 133 00:08:55,729 --> 00:08:57,354 Bai, nahiko zenuke. 134 00:08:57,437 --> 00:08:58,979 - Ez horixe. - Benetan? 135 00:08:59,062 --> 00:09:01,437 Lehen gogoko nuen, baina gero saldu zen. 136 00:09:01,521 --> 00:09:03,646 - Bai? - Zu gogoko zaitut. 137 00:09:04,396 --> 00:09:08,104 - Zure biluziarekin has naiteke? - Ez zara eskatzen lehena. 138 00:09:08,187 --> 00:09:09,312 Beti ezetz diot. 139 00:09:09,396 --> 00:09:11,229 Bai? Nire zain zeundelako? 140 00:09:12,312 --> 00:09:14,479 - Toni della Duchessaren zain? - Bai. 141 00:09:14,562 --> 00:09:17,896 Bihar arte itxaron eta nire izen berria jakingo duzu. 142 00:09:52,562 --> 00:09:54,104 Niretzat kremazkoa. 143 00:09:55,229 --> 00:09:56,937 Kremazko croissant bat. 144 00:09:57,771 --> 00:09:59,021 Edo brioche bat. 145 00:09:59,104 --> 00:10:01,604 Banekien artista baino, lapurra zinela. 146 00:10:03,396 --> 00:10:04,646 Nola lortu duzu hau? 147 00:10:07,396 --> 00:10:08,854 Berniniren autorretratua. 148 00:10:08,937 --> 00:10:10,312 Nondik atera duzu? 149 00:10:11,312 --> 00:10:12,354 Kopia bat da. 150 00:10:13,021 --> 00:10:14,979 - Kopia bat? - Kopia bat. 151 00:10:15,979 --> 00:10:19,271 Ezin hobea da. Non aurkitu duzu? 152 00:10:19,354 --> 00:10:20,979 "Aurkitu"? Neuk egin dut. 153 00:10:22,771 --> 00:10:23,687 Bai. 154 00:10:24,437 --> 00:10:26,396 - Bai zera. - Ba tira. 155 00:10:26,479 --> 00:10:29,812 - Ados. Non ikusi zenuen originala? - Liburu honetan. 156 00:10:35,729 --> 00:10:36,854 Ez didazu sinesten? 157 00:10:40,771 --> 00:10:42,146 Toni, begira honi. 158 00:10:42,687 --> 00:10:44,729 - Hau kopiatu zenezake? - Hau? 159 00:10:44,812 --> 00:10:48,146 - Ondo begiratu. Ez dut… - Originala baino errealago. 160 00:10:49,229 --> 00:10:51,437 Beti erraz kopiatu izan dut. 161 00:10:52,312 --> 00:10:53,854 Ez da batere zaila hau. 162 00:10:54,396 --> 00:10:55,812 Marrak oso soilak dira. 163 00:10:55,896 --> 00:10:58,146 Pintzelkadak pertsonalagoak dira. 164 00:11:05,187 --> 00:11:06,021 Zer da hau? 165 00:11:07,187 --> 00:11:09,021 Lortzen baduzu, egidazu bisita. 166 00:11:11,104 --> 00:11:15,812 Nire bizitza aldatzen zen bakoitzean, berehala ohartzen nintzen. 167 00:11:16,437 --> 00:11:19,937 Lepoan zerbait sumatzen nuen, azkura baten modukoa. 168 00:11:20,021 --> 00:11:21,604 Arraroa da. 169 00:11:21,687 --> 00:11:23,229 Beti. 170 00:11:39,396 --> 00:11:40,646 Aurrera. 171 00:11:41,687 --> 00:11:45,354 Arazoa zera zen: nire bizitza ez zela aldatu zen bakarra. 172 00:11:47,812 --> 00:11:48,854 Hau nor da, zu? 173 00:11:51,229 --> 00:11:52,062 Ez. 174 00:11:54,354 --> 00:11:56,479 - Besarkadarik ez? - Ez horixe. 175 00:11:56,562 --> 00:11:58,979 - Ez? - Ba ez. Ospa hemendik. 176 00:12:04,396 --> 00:12:06,729 - Zu bai itsusia. - Zozoak beleari. 177 00:12:08,771 --> 00:12:09,771 Lana utzi dut. 178 00:12:12,104 --> 00:12:14,062 Beroki dotorea lortu eta gero? 179 00:12:14,146 --> 00:12:16,021 Berokia ez nabarmentzeko da. 180 00:12:16,104 --> 00:12:19,104 Nork egin dizu inoiz kasurik zuri ba? 181 00:12:20,854 --> 00:12:22,146 Zer esan nahi didazu? 182 00:12:23,187 --> 00:12:28,021 Gure herrian nagusiei astindua emateaz aritzen ginela gogoratzen? 183 00:12:28,521 --> 00:12:31,062 - Ahohandiak ginen. - Neu ez nintzen. 184 00:12:34,937 --> 00:12:38,729 Brigada Gorriak ni bezalako batek zerbait egiteko aukera dira. 185 00:12:41,312 --> 00:12:43,396 - Zuretzat ere. - Ni ez naiz inorena. 186 00:12:43,479 --> 00:12:46,021 - Badakit. - Ba ez saiatu konbentzitzen. 187 00:12:46,521 --> 00:12:47,521 Hala ere 188 00:12:48,604 --> 00:12:49,896 laguntza behar dut. 189 00:12:51,146 --> 00:12:53,062 Kutxa gotor bat zain duzu. 190 00:12:56,146 --> 00:13:00,104 Etxean, eskuekin, moldatzeko behar nuena egiten nuen. 191 00:13:04,521 --> 00:13:05,937 Tira. Sartu. 192 00:13:07,021 --> 00:13:08,104 Zer da? Armategia? 193 00:13:08,187 --> 00:13:10,729 Aizu! Zer ostia ari zara? Kutxa hemen dago. 194 00:13:10,812 --> 00:13:15,312 Txikiak ginenetik, Fabionek beti honelakoetan nahasten ninduen. 195 00:13:15,812 --> 00:13:17,604 Nola esango nion ezetz? 196 00:13:47,771 --> 00:13:49,937 Geldi! Altxa eskuak. 197 00:13:50,021 --> 00:13:51,146 Zer ari zara? 198 00:13:52,271 --> 00:13:54,854 Ez mugitu. Utzi eskuak… 199 00:14:03,062 --> 00:14:05,187 Goazen, Toni! Bizkor! 200 00:14:08,187 --> 00:14:10,229 Atera! Toni, atera! 201 00:14:11,479 --> 00:14:12,771 Erotu al zarete? 202 00:14:14,979 --> 00:14:16,687 Geldi egon. 203 00:14:20,729 --> 00:14:22,812 Begira ze etzaleku! 204 00:14:22,896 --> 00:14:24,187 Etzalekua, bai. 205 00:14:24,271 --> 00:14:27,812 Hor lo egiten dut XIX. mendeko ohean egitea arraroa delako. 206 00:14:28,562 --> 00:14:30,979 Eroso egotea arraroa da? 207 00:14:31,062 --> 00:14:33,146 Lurrean ere lo egin zenezake. 208 00:14:35,562 --> 00:14:37,562 - Vittorio! - Badakit. Itxoin. 209 00:14:37,646 --> 00:14:39,979 - Ezer ez zela esan duzu. - Berak esan du. 210 00:14:40,062 --> 00:14:42,854 Nire ama erizaina izateak ez nau mediku egiten. 211 00:14:42,937 --> 00:14:44,021 Tira, txikikeria. 212 00:14:44,104 --> 00:14:46,687 Bai, txikikeria. Zer dira horiek? 213 00:14:46,771 --> 00:14:49,229 Fabioneren lagun berrien gauzak. 214 00:14:49,312 --> 00:14:52,896 Errifleak hartuko ditut. Eta pistolak. Bi emango dizkizut. 215 00:14:52,979 --> 00:14:54,062 Ene Jainkoa! 216 00:14:54,146 --> 00:14:57,187 Eta kutxako diruaren erdia zuretzat da. 217 00:14:57,687 --> 00:14:59,396 Zuk hartu diru hori. 218 00:15:00,646 --> 00:15:02,979 Niri ematen didazu? Kausagatik? 219 00:15:03,062 --> 00:15:03,979 Ez. 220 00:15:04,729 --> 00:15:07,271 Kausak jaten emango ez dizulako. 221 00:15:07,771 --> 00:15:09,312 - Aizu! - Itxoin. 222 00:15:09,396 --> 00:15:10,854 - Moztu eta kito. - Bai? 223 00:15:10,937 --> 00:15:11,812 - Hola? - Bai. 224 00:15:11,896 --> 00:15:14,187 Tira, nahi duzuna. Odolustu. Horra. 225 00:15:14,979 --> 00:15:16,312 Esan dizut ez… 226 00:15:19,271 --> 00:15:20,937 Eman gaza. 227 00:15:21,562 --> 00:15:23,104 Egoerak ez du zentzurik. 228 00:15:23,687 --> 00:15:27,146 Besoan zuloa duzula agertzen zarete, armekin… 229 00:15:27,687 --> 00:15:30,479 Gu ez gara horrelakoak, lagunok. Gu… 230 00:15:31,021 --> 00:15:34,104 Gu eliz mutilak ginen. Herrian eliz mutilak ginen. 231 00:15:36,146 --> 00:15:37,271 Predikua bukatu duzu? 232 00:15:38,729 --> 00:15:40,521 Ez, ez dut predikua bukatu. 233 00:15:44,646 --> 00:15:46,396 Zer egingo duzu goizean? 234 00:15:47,604 --> 00:15:49,271 - Aizu! - Bai. 235 00:15:49,354 --> 00:15:51,354 - Lanpetuta nago. - Lanpetuta. 236 00:15:52,104 --> 00:15:54,229 - Vittorio, guraizeak emango? - Ez. 237 00:15:59,854 --> 00:16:01,646 Kendu musika gogaikarri hori. 238 00:16:01,729 --> 00:16:02,562 Hemen al da? 239 00:16:04,312 --> 00:16:06,104 Ene, begira zelako tokia! 240 00:16:07,271 --> 00:16:10,729 Halako tokiek apur bat zanpatzen naute. 241 00:16:11,229 --> 00:16:14,604 - Txiki sentiarazten naute. Zu ez? - Ez, Vittorio. 242 00:16:14,687 --> 00:16:17,396 Edertasun hau ikustean, nola eskuratu pentsatzen dut. 243 00:16:17,479 --> 00:16:20,729 Eta zuk ere nola eskuratu pentsatu beharko zenuke. 244 00:16:20,812 --> 00:16:22,562 - Gelditu hemen. - Hemen? 245 00:16:23,062 --> 00:16:25,646 Nola ezagutu zenuen arte-merkatari hau? 246 00:16:27,896 --> 00:16:29,937 Zentzu biblikoan ezagutu nuen. 247 00:16:30,021 --> 00:16:31,271 Jakina. Oso ondo. 248 00:16:31,354 --> 00:16:32,479 Larrua jotzen. 249 00:16:32,562 --> 00:16:33,521 Ulertu dut. 250 00:16:33,604 --> 00:16:35,062 Ez, ez zenuen ulertu. 251 00:16:41,562 --> 00:16:44,646 - Ez. Leihoa apurtuko duzu. - Beira bikoitza du. 252 00:16:45,146 --> 00:16:47,062 - Utzi bakean! - Hori ez bada, agur. 253 00:16:47,146 --> 00:16:48,396 Donata! 254 00:16:52,937 --> 00:16:55,729 - Aspaldiko. - Begira zer ekarri dizudan. 255 00:16:57,146 --> 00:17:00,229 Agur, Vittorio. Ospa. Lagunarekin moldatuko naiz. 256 00:17:00,312 --> 00:17:02,937 - Baina aurkeztu… - Mila esker ekartzeagatik. 257 00:17:07,104 --> 00:17:07,937 Hara. 258 00:17:08,604 --> 00:17:10,812 Baina zer… Gorde hori. 259 00:17:10,896 --> 00:17:13,354 - Ona, ezta? Sinatuta eta guzti. - Zatoz. 260 00:17:13,437 --> 00:17:15,687 - Zer? - Atea hor dago. Sartu! 261 00:17:16,187 --> 00:17:18,021 - Agur, Vittorio. - Itxoin. 262 00:17:18,104 --> 00:17:20,646 - Tira, mesedez. - Adeitsua izan, aurkeztu. 263 00:17:20,729 --> 00:17:23,979 Ez naiz apaiz batekin joango. Arraroa da apaizarekin joatea. 264 00:17:24,562 --> 00:17:25,896 Berdin-berdina da. 265 00:17:27,521 --> 00:17:28,604 Berbera. 266 00:17:30,729 --> 00:17:32,146 Baita sinadura ere. 267 00:17:36,229 --> 00:17:37,146 Aizu. 268 00:17:38,812 --> 00:17:40,729 - Zer nahi duzu? - Hementxe nago. 269 00:17:41,521 --> 00:17:43,521 - Hona aita Vittorio. - Kaixo. 270 00:17:43,604 --> 00:17:45,521 - Kaixo. - Garraio-burua. 271 00:17:45,604 --> 00:17:46,729 - Ondo egin. - Bai. 272 00:17:46,812 --> 00:17:48,896 - Urte askotarako. - Berdin. 273 00:17:55,104 --> 00:17:56,062 Aizu. 274 00:17:56,146 --> 00:17:57,021 Ea. 275 00:17:57,104 --> 00:17:58,812 - Zer? - Badakizu zer. 276 00:17:58,896 --> 00:18:00,271 - Ez. - Ezin duzu hori egin. 277 00:18:00,354 --> 00:18:01,729 Bakarrik… 278 00:18:02,396 --> 00:18:05,562 Utziko zaituztet. Mezara berandu iritsiko naiz. Agur. 279 00:18:05,646 --> 00:18:06,979 - Agur. - Agur. 280 00:18:07,479 --> 00:18:08,729 Zoaz aitortzera. 281 00:18:11,896 --> 00:18:15,562 Nola egingo dugu hau? Oraingoz aurrerakina emango dizut, ados? 282 00:18:16,062 --> 00:18:18,521 Zenbat nahi duzu? Zer asmo zenuen? 283 00:18:19,979 --> 00:18:22,229 Ez naiz merkatuan aditua, baina… 284 00:18:22,312 --> 00:18:25,354 Begira, hona salmentaren ehuneko hamar. 285 00:18:29,437 --> 00:18:30,854 300 000 lira? 286 00:18:31,729 --> 00:18:34,937 - Hiru milioi balio dituela diozu? - Gutxienez. 287 00:18:36,396 --> 00:18:38,021 Ba ospatu beharko dugu. 288 00:18:38,521 --> 00:18:39,771 Dantzan eramango zaitut. 289 00:18:40,896 --> 00:18:42,229 Dantzari trebea zara? 290 00:18:43,021 --> 00:18:43,979 Kristorena. 291 00:20:43,812 --> 00:20:46,687 Biratu eta egundoko hartza ikusten du. 292 00:20:46,771 --> 00:20:48,937 Aurrekoa baino are handiagoa. 293 00:20:49,021 --> 00:20:50,729 - Hartz zuri itzela. - Bai zera! 294 00:20:50,812 --> 00:20:54,604 Eta esaten du: "Esan egia. Ez zara ehizara etorri, ezta?". 295 00:20:56,396 --> 00:20:57,521 Aupa! 296 00:20:57,604 --> 00:20:59,979 Gure abestia zen eta joan zara. 297 00:21:01,812 --> 00:21:03,187 Jaunak, hona Toni. 298 00:21:03,896 --> 00:21:05,354 Toni, Balbo. 299 00:21:05,437 --> 00:21:07,396 Balbo, Toni. 300 00:21:07,479 --> 00:21:09,021 Kaixo. Aulkia hartuko dut. 301 00:21:09,104 --> 00:21:10,687 Toni artista da. 302 00:21:11,437 --> 00:21:13,896 Duela gutxi ezagutu dudan artista bat. 303 00:21:14,729 --> 00:21:16,146 Faltsutzailea da. 304 00:21:16,229 --> 00:21:17,646 Faltsutzailea. 305 00:21:17,729 --> 00:21:19,021 Hara. 306 00:21:19,104 --> 00:21:19,937 Eta… 307 00:21:20,021 --> 00:21:22,187 Eta Balbok bitxiak ematen dizkit. 308 00:21:22,271 --> 00:21:24,187 Lepokoak, eraztunak… 309 00:21:24,687 --> 00:21:27,396 Prezio onaren truke, ez dut jatorria galdetzen. 310 00:21:29,187 --> 00:21:32,729 Eta gaur, lepoko edo eraztunik ba al duzu? 311 00:21:32,812 --> 00:21:35,729 - Nire neskari oparia egin nahi diot. - Benetan? 312 00:21:35,812 --> 00:21:39,521 Aizu, Crocca, zer geratzen zaigu gaur? Eraztunik bai? 313 00:21:39,604 --> 00:21:40,729 Ea ba. 314 00:21:47,479 --> 00:21:48,937 Crocca kirolaria da. 315 00:21:49,021 --> 00:21:50,854 Harri jasotzailea da. Eta zu? 316 00:21:51,854 --> 00:21:53,937 Ez. Nola harri jasotzailea? 317 00:21:57,021 --> 00:21:58,146 Tori. 318 00:21:58,229 --> 00:22:00,312 Bi harribitxi hauek geratu zaizkit. 319 00:22:06,812 --> 00:22:07,896 Biak nahi ditut. 320 00:22:07,979 --> 00:22:09,854 Ez harrotu. 321 00:22:09,937 --> 00:22:12,854 - Bi horiek… - Hiru milioi balio dute. 322 00:22:12,937 --> 00:22:15,021 - Zer arazo dago? - Zer ari zara? 323 00:22:15,104 --> 00:22:18,229 - Hamar aldiz baliotsuagoak dira. - Biak esan dut. 324 00:22:21,479 --> 00:22:23,854 Txekeekin hegazkinak egiten ditugu. 325 00:22:23,937 --> 00:22:26,021 - Bai? - Bihar erosi benetako diruarekin. 326 00:22:26,104 --> 00:22:27,521 Astakeria galanta. 327 00:22:27,604 --> 00:22:29,521 Donata, lasai. Ez da nire dirua. 328 00:22:29,604 --> 00:22:31,479 Tira. Baina sinadura… 329 00:22:32,979 --> 00:22:34,396 benetakoa bezain ona da. 330 00:22:39,396 --> 00:22:41,062 Ondo, hartuko dugu. 331 00:22:41,854 --> 00:22:43,521 Baina korolario bat dago. 332 00:22:43,604 --> 00:22:46,562 Hitz horrekin astebete trabatu nintzen gurutzegraman. 333 00:22:46,646 --> 00:22:49,646 - Batek daki zer ostia den, baina tira. - Zein da? 334 00:22:54,771 --> 00:22:57,396 Guri adarra jotzen ari bazara, 335 00:22:58,687 --> 00:23:00,521 Gidaria zure bila joango da. 336 00:23:00,604 --> 00:23:02,604 Ezizena zergatik duen ikusiko duzu. 337 00:23:10,562 --> 00:23:11,854 Korolarioa argi dago. 338 00:23:13,687 --> 00:23:14,937 Beste txiste bat. 339 00:23:15,604 --> 00:23:17,187 Agian badakizue. 340 00:23:17,687 --> 00:23:19,937 Afrikako safariarena ezagutzen? 341 00:23:20,479 --> 00:23:21,687 Kontatuko nizuen. 342 00:23:34,562 --> 00:23:36,354 Ilargia han goitik… 343 00:23:36,437 --> 00:23:37,312 Aupa. 344 00:23:38,271 --> 00:23:42,104 Txekea hartu dute. Eta diru mordo hau eman digute. 345 00:23:42,896 --> 00:23:46,021 Ondo. Elbarri bihurtzeko arriskua zenuen. 346 00:23:46,104 --> 00:23:48,354 Ordea, gosaria ordainduko didazu. 347 00:23:49,021 --> 00:23:50,979 Bai, gure taberna erakutsiko dizut. 348 00:23:51,062 --> 00:23:53,604 Balbo, Crocca, Gidaria eta besteak… 349 00:23:53,687 --> 00:23:56,021 Egia esan, banekien nortzuk ziren. 350 00:23:56,104 --> 00:23:59,229 Orduan, Erroman denek zekizkiten bandakoen izenak. 351 00:23:59,312 --> 00:24:00,937 Marcello, spuma bat emango? 352 00:24:01,437 --> 00:24:04,521 Baina haiei buruz irakurtzea ez zen aurrean egotea bezalakoa. 353 00:24:04,604 --> 00:24:05,604 Beti bakarrik. 354 00:24:05,687 --> 00:24:07,896 Hauek jateko edo erakusteko al dira? 355 00:24:07,979 --> 00:24:09,479 Horra beste komiko bat. 356 00:24:09,562 --> 00:24:11,562 Balbo, zirkutik ekartzen dituzu? 357 00:24:11,646 --> 00:24:13,729 - Billarrean aritzen zara? - Noski. 358 00:24:15,437 --> 00:24:18,146 Totel, prestatu bolak Paul Newmanentzat hemen. 359 00:24:19,896 --> 00:24:21,646 Zergatik esaten dizute Totel? 360 00:24:21,729 --> 00:24:23,562 Ze… Ze… 361 00:24:23,646 --> 00:24:24,687 Ze… Zeren… 362 00:24:24,771 --> 00:24:26,937 Ados. Prestatu triangelua. 363 00:24:28,604 --> 00:24:31,479 Ikus dezagun makilarekin trebea ote zaren. 364 00:24:35,104 --> 00:24:36,146 Ostia. 365 00:24:38,062 --> 00:24:39,729 - Artista? - Bai. 366 00:24:39,812 --> 00:24:41,771 Zer? Donataren kopiak? 367 00:24:41,854 --> 00:24:43,104 Ez hori soilik. 368 00:24:43,604 --> 00:24:45,396 Neure gauzak ere baditut. 369 00:24:45,479 --> 00:24:46,937 Gaitasun anitz ditut. 370 00:24:47,521 --> 00:24:49,979 Aurrekoan, armategi bat hustu genuen. 371 00:24:50,062 --> 00:24:51,812 Oraindik hortaz hitz egiten da. 372 00:24:55,812 --> 00:24:56,896 Zu izan zinen? 373 00:24:57,771 --> 00:25:00,021 Bai. Lagun batekin. 374 00:25:00,104 --> 00:25:02,312 Guri baimena eskatu gabe 375 00:25:02,396 --> 00:25:05,312 lan hori egin zuten sasikumeen bila ibili gara. 376 00:25:05,937 --> 00:25:06,937 Eta hona zu. 377 00:25:07,771 --> 00:25:10,979 - Kutxa baino ez nuen ireki. - Zertarako nahi dituzu armak? 378 00:25:11,062 --> 00:25:14,062 - Nik ez. Nire lagunak baizik. - Eta zertarako? 379 00:25:18,062 --> 00:25:20,062 Handiak politikarientzat dira. 380 00:25:21,062 --> 00:25:22,812 Niri bi pistola eman zizkidan. 381 00:25:23,729 --> 00:25:25,479 Politikari gorri ala beltzak? 382 00:25:26,854 --> 00:25:27,687 Gorriak. 383 00:25:30,396 --> 00:25:34,062 - Kolorea ere oker. - Niri bost axola koloreak. 384 00:25:36,229 --> 00:25:37,854 Laguntzen didanarekin nago. 385 00:25:40,354 --> 00:25:42,271 Goazen maisulan horiek ikustera. 386 00:25:52,396 --> 00:25:54,229 - Itxaron hemen. - Bai. 387 00:26:23,937 --> 00:26:26,687 Polita hau. Kastore baten zuloa bezalakoa. 388 00:26:27,187 --> 00:26:29,396 Bizitzeko leku hobea lortuko dizut. 389 00:26:29,479 --> 00:26:32,979 Ez dut hori behar. Lantegi bat baizik. 390 00:26:33,062 --> 00:26:36,396 Benetakoa, argi egokiarekin, nahiko lekua, ez kaka hau. 391 00:26:36,479 --> 00:26:38,187 Atelier bat behar dut. 392 00:26:40,021 --> 00:26:41,062 Atelier bat? 393 00:26:41,854 --> 00:26:44,229 Hau ere idatziko dut. Ba lortuko dizut. 394 00:26:44,312 --> 00:26:46,354 - Benetan? - Baita bizitzeko ere. 395 00:26:46,437 --> 00:26:48,937 Unetxo bat baduzu, lagundu eta kito. 396 00:26:49,021 --> 00:26:51,146 Atelier baterako egun osoa dut. 397 00:26:51,729 --> 00:26:52,854 - Hauek… - Bai? 398 00:26:54,271 --> 00:26:55,479 Erosiko dizkizut. 399 00:26:56,312 --> 00:26:57,687 Goazen, Michelangelo. 400 00:27:11,187 --> 00:27:13,271 Hementxe. Horra ataria. 401 00:27:13,354 --> 00:27:14,812 - Hau? - Bai. 402 00:27:14,896 --> 00:27:17,271 Gure tipo baten biltegia zen lehen. 403 00:27:17,354 --> 00:27:20,354 Baina epaile batekin hitz egitea bururatu zitzaion. 404 00:27:20,437 --> 00:27:24,979 Dena hemen dago. Idazmakina, telebista… Egin nahi duzuna haiekin. 405 00:27:25,062 --> 00:27:27,437 Sarrera txukundu, landare pare bat. 406 00:27:27,521 --> 00:27:29,771 Txakurra hartu, larrua jo. 407 00:27:30,312 --> 00:27:31,187 Horra. 408 00:27:33,187 --> 00:27:36,354 Begira ze argi. Ez lehen bizi zinen hobia bezala. 409 00:27:37,604 --> 00:27:40,146 Zer diozu? Atelier gisa ondo iruditzen? 410 00:27:40,854 --> 00:27:43,604 Bai horixe. Baina ezin dut ordaindu. 411 00:27:44,104 --> 00:27:47,687 Ez duzu ordainduko. Guretzat noizean behin lan egiten baduzu. 412 00:27:48,937 --> 00:27:50,021 Nolako lana? 413 00:27:51,021 --> 00:27:52,312 Kontu artistikoak. 414 00:27:52,979 --> 00:27:53,979 Gutxi gorabehera. 415 00:27:54,979 --> 00:27:57,354 Kendu matrikulak hauei. Badakizu egiten? 416 00:27:57,979 --> 00:27:59,396 - Jakina. - Ondo. 417 00:28:01,021 --> 00:28:05,396 Hori aurreko jabea da. Alderdi ez hain artistikoa ikus dezakezu. 418 00:28:07,562 --> 00:28:10,604 - Ez, arren! - Zer egingo dut? 419 00:28:10,687 --> 00:28:12,521 Non egingo dut? Belarrian edo begian? 420 00:28:12,604 --> 00:28:14,562 Zuk aukeratu! Bata, bestea… 421 00:28:14,646 --> 00:28:15,979 - Begia. - Ba begia. 422 00:28:16,062 --> 00:28:18,437 - Ez, mesedez! - Ahoan, isil dadin. 423 00:28:18,521 --> 00:28:20,854 - Arren, erruki zaitez. - Ireki ahoa! 424 00:28:20,937 --> 00:28:23,479 - Ahoa irekiozu. - Mesedez! 425 00:28:23,562 --> 00:28:26,271 Ez! 426 00:28:26,354 --> 00:28:28,062 Mesedez! Arren! 427 00:28:28,146 --> 00:28:31,312 Ez nion ezer esan epaileari. Ezer ez. 428 00:28:31,396 --> 00:28:32,687 Arren! 429 00:28:32,771 --> 00:28:33,854 Mesedez… 430 00:28:37,479 --> 00:28:38,312 Ba? 431 00:28:39,687 --> 00:28:40,562 Zatirik onena? 432 00:28:43,062 --> 00:28:44,437 Ez zuen ezer esan. 433 00:28:44,521 --> 00:28:45,479 Ez. 434 00:28:46,062 --> 00:28:47,854 - Ez zuen hitz egin? - Ez. 435 00:28:50,896 --> 00:28:53,646 - Hori esan du. - Ez, jada dena bota du. 436 00:28:53,729 --> 00:28:55,021 Ez! 437 00:28:55,104 --> 00:28:56,937 - Ez da hala? - Ez, ni… 438 00:28:57,021 --> 00:28:58,271 Benetan, hitzontzi? 439 00:28:58,854 --> 00:29:01,271 - Ez, ni… - Dena bota duzu, ezta? 440 00:29:01,354 --> 00:29:03,021 - Ni… - Entzun dezagun. 441 00:29:03,104 --> 00:29:04,312 - Ez. - Entzun dezagun! 442 00:29:04,396 --> 00:29:05,979 Ni… 443 00:29:06,062 --> 00:29:07,021 - Pikutara! - Ez! 444 00:29:12,479 --> 00:29:13,687 Ez du berriz egingo. 445 00:29:19,896 --> 00:29:21,729 Lasai. Kontakatilua zen. 446 00:29:22,979 --> 00:29:25,146 Garbituko dute zu bihar etortzeko. 447 00:29:54,104 --> 00:29:54,937 Tori. 448 00:29:56,479 --> 00:29:57,437 Zuretzat da. 449 00:29:58,604 --> 00:29:59,937 Modiglianiagatik. 450 00:30:00,021 --> 00:30:02,646 Bildumari batek zortzi milioi ordaindu ditu. 451 00:30:03,437 --> 00:30:04,521 Zer? 452 00:30:04,604 --> 00:30:05,812 Nik % 30 hartuko dut. 453 00:30:06,604 --> 00:30:09,604 Beraz, niretzat 2,4 milioi, eta hor 5,6 dituzu, 454 00:30:09,687 --> 00:30:12,271 eman nizkizun 300 000 kenduta. 455 00:30:16,312 --> 00:30:18,104 Hau da egin behar zenukeena. 456 00:30:18,187 --> 00:30:20,479 Oso trebea zara. 457 00:30:20,562 --> 00:30:23,271 Nahi duzun diru guztia irabaziko duzu. 458 00:30:23,354 --> 00:30:25,812 - Zer egin behar dut? - Nola? Margotu. 459 00:30:26,396 --> 00:30:27,812 - Kopiak? - Kopiak, noski. 460 00:30:27,896 --> 00:30:31,229 Beste inork egin ezin duena egin ahal duzu zuk. 461 00:30:31,312 --> 00:30:34,729 Baina ona izatea ez da nahikoa. Zer margotu jakin behar da. 462 00:30:36,937 --> 00:30:39,104 Eta zuk hori badakizu, ezta? 463 00:30:39,604 --> 00:30:42,229 Mende hasierarekin jo eta su aritu behar gara. 464 00:30:42,312 --> 00:30:44,437 - Zirriborro horiek. - Azkura hori. 465 00:30:44,937 --> 00:30:48,687 Norbaitek, azkenean, Erromako margolaririk onena naizela daki. 466 00:30:48,771 --> 00:30:51,354 Hor dago. Bizitza berriz aldatzen da gutxien… 467 00:30:51,437 --> 00:30:52,354 Ba? 468 00:30:54,271 --> 00:30:56,062 Nirekin aritu nahi duzu? 469 00:30:59,687 --> 00:31:01,146 Nola aritu? 470 00:31:03,562 --> 00:31:04,854 Bihotz-kontuetan? 471 00:31:06,562 --> 00:31:07,521 Baita ere. 472 00:31:09,979 --> 00:31:11,271 Maitemintzen ari zara. 473 00:31:13,562 --> 00:31:15,521 - Inoiz ez. - Maitemintzen ari zara. 474 00:31:16,437 --> 00:31:18,062 Ni ez naiz maitemintzen. 475 00:31:21,771 --> 00:31:22,771 Ezta ni ere. 476 00:31:38,937 --> 00:31:42,937 Monet, Boccioni, De Chirico. Denak. Denak margotzen nekien. 477 00:31:43,021 --> 00:31:44,646 Oso trebea nintzen. 478 00:31:45,562 --> 00:31:47,937 Den-dena. Dena beteko dugu. 479 00:31:48,521 --> 00:31:51,771 Denek nahi dituzten koadroak geuk edukiko ditugu. 480 00:31:56,104 --> 00:31:58,229 Hil horietako dena gogoratzen dut. 481 00:31:58,729 --> 00:32:00,646 Baita zoriontsu izatea ere. 482 00:32:01,521 --> 00:32:02,937 Sabaian parketa dago. 483 00:32:03,021 --> 00:32:05,229 - Bai. - Sabaian ere parketa dago. 484 00:32:05,812 --> 00:32:06,771 Eta hau 485 00:32:07,521 --> 00:32:10,562 gu biontzako logela da. 486 00:32:12,146 --> 00:32:13,396 Biontzako? 487 00:32:15,812 --> 00:32:16,937 Zeuk esan duzu. 488 00:32:19,854 --> 00:32:23,604 Horrelakoa irudikatu nuen neure bizitza. 489 00:32:23,687 --> 00:32:25,312 Eliz mutilak ginela esan dizu? 490 00:32:25,396 --> 00:32:27,437 - Ez horixe. - Ez dut aukera izan. 491 00:32:27,521 --> 00:32:29,312 - Hirurok ginen. - Bai zera. 492 00:32:29,396 --> 00:32:31,062 Bai. Gero bota ninduten. 493 00:32:31,146 --> 00:32:33,604 Fabione fabrikan hasi zen eta orain politikan dabil. 494 00:32:33,687 --> 00:32:36,771 - Eta hor duzu Vittorio. - Zergatik bota zuten? 495 00:32:36,854 --> 00:32:38,271 Jan ezazu tarta. 496 00:32:38,354 --> 00:32:41,437 Zein arrazoi nahi duzu ematea? 497 00:32:41,521 --> 00:32:43,979 Tira, lapurtzen zuelako. 498 00:32:44,062 --> 00:32:45,604 - Pintzelak erosteko. - Bai. 499 00:32:45,687 --> 00:32:48,354 - Ba zu zara koherente bakarra. - Koherentea bera? 500 00:32:48,437 --> 00:32:51,396 Ez zuen apaiza izan nahi. Diruan zuen interesa. 501 00:32:51,479 --> 00:32:54,021 Ez da egia. Hori baino konplexuagoa da. 502 00:32:54,104 --> 00:32:55,771 Esaiozu zure amak zioena. 503 00:32:55,854 --> 00:32:58,604 - Apaizak dotoreago… - Apaizek jaten dute! 504 00:32:58,687 --> 00:32:59,937 Apaizek jaten dutela! 505 00:33:00,021 --> 00:33:01,479 Kasurik ez, Vittorio. 506 00:33:01,562 --> 00:33:03,104 Ondo. Eta? 507 00:33:04,979 --> 00:33:06,979 Familia pobrea, aukera gutxi. 508 00:33:07,062 --> 00:33:09,562 Ikasten jarraitzeko modu bakarra zen. 509 00:33:09,646 --> 00:33:10,479 Eta tira. 510 00:33:10,562 --> 00:33:12,021 Zure amak arrazoi zuen. 511 00:33:12,104 --> 00:33:14,479 Dotorea bada, ezta? 512 00:33:14,562 --> 00:33:16,229 - Mila esker. - Dotore-dotore. 513 00:33:19,271 --> 00:33:21,104 Aizue, zernolako antza duzue. 514 00:33:21,187 --> 00:33:23,146 - Bai? - Bai. 515 00:33:23,646 --> 00:33:26,104 - Dotorea naiz ba. - Dotore-dotorea. 516 00:33:27,771 --> 00:33:30,021 - Zer nahi duzu? - Gauza bera. 517 00:33:31,312 --> 00:33:34,354 Fabiok ikusi nahi zaitu. Zatoz mezara Ostegun Santuan. 518 00:33:34,437 --> 00:33:35,354 Ondo. 519 00:33:36,146 --> 00:33:38,562 Aizu, Donata atsegin dut. 520 00:33:39,396 --> 00:33:40,229 Baita nik ere. 521 00:33:42,604 --> 00:33:45,562 Honaino iritsi zarela, ez dena izorratu. 522 00:33:46,146 --> 00:33:47,521 Denetarako denbora dago. 523 00:33:47,604 --> 00:33:49,187 Norena da txatarra hau? 524 00:33:51,396 --> 00:33:53,396 Aita, bat erosiko dizut. 525 00:33:53,479 --> 00:33:56,271 - Denek beti autoarekin. - Balbo, kaixo. 526 00:33:57,229 --> 00:33:59,479 Berandu naiz, baina lanpetuta nengoen. 527 00:33:59,562 --> 00:34:02,146 Ordaintzeko, begira zer ekarri dizudan. 528 00:34:02,229 --> 00:34:03,729 - Zer gertatu da? - Ezer ez. 529 00:34:03,812 --> 00:34:05,771 Zer da hau? Francaren tiramisua? 530 00:34:09,354 --> 00:34:10,479 - Ondo? - Bai, zu? 531 00:34:10,562 --> 00:34:12,562 - Ondo. - Nor da Franca? 532 00:34:25,146 --> 00:34:27,521 Baina zorionak arazo bat du. 533 00:34:28,062 --> 00:34:29,562 Inoiz ez dela nahikoa. 534 00:34:30,896 --> 00:34:33,562 Horra neure akatsa. 535 00:34:35,271 --> 00:34:37,812 Artista gisa soldata ona omen duzu. 536 00:34:38,896 --> 00:34:40,521 Oso ona. 537 00:34:41,021 --> 00:34:42,854 - Zenbat balio zuen? - Zureak gehiago. 538 00:34:42,937 --> 00:34:43,771 Bai? 539 00:34:43,854 --> 00:34:46,562 Donatak badaki gauean diskotekara zoazela? 540 00:34:46,646 --> 00:34:47,812 Zer jakingo du! 541 00:34:47,896 --> 00:34:51,021 Misterio apur bat sortu behar da. Ezin zaio dena esan. 542 00:34:51,562 --> 00:34:54,187 - Goazen. Tipo batek ezagutu nahi zaitu. - Nork? 543 00:34:54,271 --> 00:34:55,104 Batek. 544 00:34:56,396 --> 00:34:58,062 Zer ostia jantzi duzu? 545 00:35:07,979 --> 00:35:08,896 Aupa, Balbo. 546 00:35:10,104 --> 00:35:11,479 Hau Toni… Toni. 547 00:35:12,062 --> 00:35:14,312 - Aupa. - Sansiro, Toni. 548 00:35:15,062 --> 00:35:17,437 - Urte askotarako. - Berdin. 549 00:35:17,521 --> 00:35:19,271 Pasaporte bat behar du. 550 00:35:19,354 --> 00:35:21,854 Ondo. Haur baten pasaportea egingo diogu. 551 00:35:23,229 --> 00:35:25,021 Txantxak atsegin ditu. 552 00:35:27,437 --> 00:35:30,354 Aduanakoa bazina, ni edo zu geldituko zenuke? 553 00:35:32,729 --> 00:35:33,979 - Ni. - Hain zuzen. 554 00:35:35,062 --> 00:35:36,229 Eta oker samar. 555 00:35:37,521 --> 00:35:39,271 Ontasuna da indartsuen arma. 556 00:35:41,979 --> 00:35:44,021 Benetako pasaportea ekarri duzu? 557 00:35:44,521 --> 00:35:45,521 Goazen. 558 00:35:47,854 --> 00:35:49,646 - Tira. - Ez zatoz, Balbo? 559 00:35:49,729 --> 00:35:51,521 Ez. Dantzan arituko naiz. 560 00:35:56,437 --> 00:36:02,604 TITULARRAREN SINADURA SINADURAREN EGIAZTAPENA 561 00:36:12,729 --> 00:36:13,771 Kito! 562 00:36:17,937 --> 00:36:18,771 Aizu. 563 00:36:23,312 --> 00:36:24,812 Edoardo duzu izena orain. 564 00:36:30,229 --> 00:36:31,312 Primerakoa da. 565 00:36:31,812 --> 00:36:33,562 Tira, nire lana da. 566 00:36:36,812 --> 00:36:38,729 Balbok esan duena egia da, ba. 567 00:36:40,562 --> 00:36:42,646 - Mesede bat zor dizut. - Bai. 568 00:36:43,479 --> 00:36:45,896 Zapian korapiloa egizu ez ahazteko. 569 00:36:50,604 --> 00:36:52,562 Zergatik esaten dizute Sansiro? 570 00:36:54,854 --> 00:36:56,312 Bi gauzetan sinesten dut. 571 00:36:57,937 --> 00:36:58,979 Bat Interra da. 572 00:37:01,729 --> 00:37:03,271 Ni ere Inter-zalea naiz. 573 00:37:09,687 --> 00:37:10,646 Altobelli? 574 00:37:13,479 --> 00:37:14,812 Gainbaloratua. 575 00:37:18,146 --> 00:37:18,979 Oriali? 576 00:37:19,562 --> 00:37:20,562 Oriali ona da. 577 00:37:26,062 --> 00:37:27,104 Baresi? 578 00:37:27,187 --> 00:37:28,479 Txapeldun hutsa. 579 00:37:33,312 --> 00:37:36,354 - Aupa zu, Toni. - Ondo izan, Sansiro. 580 00:37:37,187 --> 00:37:38,271 Aupa zu. 581 00:37:39,812 --> 00:37:41,062 Eta aupa Inter! 582 00:37:41,146 --> 00:37:42,354 Beti. 583 00:38:18,562 --> 00:38:19,521 Fabio! 584 00:38:21,229 --> 00:38:23,146 Begira noraino iritsi den. 585 00:38:29,271 --> 00:38:31,146 Faxistekin zabiltza? 586 00:38:33,812 --> 00:38:35,479 Nork esan dizu hori? 587 00:38:35,562 --> 00:38:37,437 Begiradazu hitz egitean. 588 00:38:39,437 --> 00:38:43,062 Trenetan jendea hiltzeko bonbak jarri zituzten faxista putak? 589 00:38:43,146 --> 00:38:44,854 Ni ez nabil inorekin. 590 00:38:44,937 --> 00:38:48,354 Denbora galtzen. Zurekin politikaz aritzea alferrik da. 591 00:38:48,437 --> 00:38:50,187 Oinak hautsi nahi dizkiozu? 592 00:38:51,937 --> 00:38:52,937 Barkatu. 593 00:38:53,021 --> 00:38:56,687 Vittorioren arabera, idazmakina-denda antzeko bat duzu. 594 00:38:56,771 --> 00:38:57,646 Egia al da? 595 00:38:59,771 --> 00:39:01,437 Eta guretzat ere baduzu? 596 00:39:03,646 --> 00:39:05,646 Buru birakorreko IBM bat daukat. 597 00:39:05,729 --> 00:39:07,896 "R" teklaz gain, bikaina da. 598 00:39:09,646 --> 00:39:11,187 Ba egidazu mesede bat. 599 00:39:11,271 --> 00:39:14,896 Bihar, jar ezazu Ford gris baten maletategian. 600 00:39:14,979 --> 00:39:16,896 Denda kanpoan egongo da. 601 00:39:18,062 --> 00:39:19,104 Ondo, Fabio. 602 00:39:19,687 --> 00:39:20,604 Mila esker. 603 00:39:25,354 --> 00:39:26,771 Begiraiozu aurpegiari. 604 00:39:26,854 --> 00:39:28,521 A ze lastima. 605 00:39:28,604 --> 00:39:29,604 Utzi niri. 606 00:39:30,771 --> 00:39:32,896 Zu ikusi nahiko zintudan hori egiten. 607 00:39:33,479 --> 00:39:35,354 - Banoa. - Astakeriarik ez. 608 00:39:35,437 --> 00:39:37,062 - Agur. - Agur, Fabio. 609 00:39:52,396 --> 00:39:57,104 Zaharkitua zara. Fruta haurrentzat dela uste duzu. Baina ez da hala. 610 00:39:57,604 --> 00:40:00,771 Marrubia eta limoia onenak dira, benetan. 611 00:40:01,479 --> 00:40:03,604 Ba zuk jan. Zer ostia nahi duzu? 612 00:40:04,479 --> 00:40:06,521 "Harritua, ziurtua". 613 00:40:07,521 --> 00:40:08,771 Zurtua. 614 00:40:10,896 --> 00:40:13,312 Banekien. Limoiak xaboi zaporea du. 615 00:40:13,396 --> 00:40:16,021 Bazen garaia. Lan eginarazi zizuetela uste nuen. 616 00:40:16,104 --> 00:40:18,604 - Zapore asko zeuden. - Limoia nahi zuen. 617 00:40:18,687 --> 00:40:22,104 Bilera aspaldi antolatuta eta izozkiagatik izorratuko dugu? 618 00:40:22,187 --> 00:40:24,687 - Haurrak al zarete? - Hamar minutu ziren! 619 00:40:25,271 --> 00:40:26,521 Hamar minutu. 620 00:40:26,604 --> 00:40:29,187 Zenbat kosta dezakeen badakizu? 621 00:40:29,271 --> 00:40:30,354 Itxoin, adi. 622 00:40:30,437 --> 00:40:34,062 Aldo Moro ohoragarria, Kristau Demokraziaren burua, 623 00:40:34,146 --> 00:40:37,229 bahitu berri du terrorista talde batek Erroman. 624 00:40:37,312 --> 00:40:38,396 Izugarria. 625 00:40:38,479 --> 00:40:39,354 Gertaera… 626 00:40:39,437 --> 00:40:42,021 - Nola ostia egin dute? - Igo bolumena. 627 00:40:42,104 --> 00:40:44,937 …bere parlamentu-egoitza kanpoan gertatu da. 628 00:40:45,021 --> 00:40:47,437 - Tiro egin diote… - Ea, goazen! 629 00:40:47,521 --> 00:40:50,104 …Kristau Demokraziaren buruaren eskoltari. 630 00:40:50,187 --> 00:40:51,729 Gero behartu dute… 631 00:40:51,812 --> 00:40:55,104 Bahiketa berri bikaina da. 632 00:40:55,187 --> 00:40:57,604 Honelako garaietan inbertitu behar da. 633 00:40:58,104 --> 00:41:01,187 Eta eraikin hauek aukera itzela dira. 634 00:41:01,729 --> 00:41:02,812 Ez al da hala? 635 00:41:02,896 --> 00:41:04,187 Jakina, Zu Pippo. 636 00:41:04,271 --> 00:41:05,187 Bai. 637 00:41:06,271 --> 00:41:07,271 Toni. 638 00:41:09,146 --> 00:41:11,062 New Yorkerako dokumentuekin 639 00:41:11,146 --> 00:41:14,187 lagundu ahal diguzula dio Balbok. 640 00:41:15,187 --> 00:41:17,104 - Nahi duzuna. - Ondo. 641 00:41:17,687 --> 00:41:19,812 Virginiak behar duzuna emango dizu. 642 00:41:19,896 --> 00:41:22,187 - Bai koadro politak. - Abangoardia da. 643 00:41:22,271 --> 00:41:24,479 - Merkatuak nahi duena. - Ondo salduko dira. 644 00:41:24,562 --> 00:41:26,146 Eta honako hauek? 645 00:41:29,771 --> 00:41:30,854 Hori neurea da. 646 00:41:31,854 --> 00:41:32,812 Ondo saltzen da? 647 00:41:32,896 --> 00:41:34,479 Ez hainbeste. 648 00:41:34,562 --> 00:41:36,229 Zer iruditzen, Virginia? 649 00:41:37,312 --> 00:41:38,312 Atsegin dituzu? 650 00:41:38,979 --> 00:41:40,187 Badakizu zer? 651 00:41:41,437 --> 00:41:42,562 Erosiko ditut. 652 00:41:42,646 --> 00:41:43,896 Zenbat balio dute? 653 00:41:44,396 --> 00:41:47,229 Ezin dut preziorik jarri, gustatzea ohorea da. 654 00:41:49,979 --> 00:41:53,062 - Pertsona egokia zarela uste dut. - Zertarako? 655 00:41:53,146 --> 00:41:55,646 Gauza berezi bat margotzea nahi dut. 656 00:41:55,729 --> 00:41:56,687 Baina niretzat. 657 00:42:01,646 --> 00:42:02,729 Napoleon. 658 00:42:03,854 --> 00:42:05,104 Aproposa da. 659 00:42:05,187 --> 00:42:07,021 - Gai izango zara? - Hau? 660 00:42:07,104 --> 00:42:10,896 Berdin-berdina egingo dut, eta oparia izatea nahi dut. 661 00:42:14,562 --> 00:42:15,687 Balbo. 662 00:42:16,854 --> 00:42:18,687 Toniren heziera ikusten? 663 00:42:19,521 --> 00:42:23,187 Erromatar guztiak halakoak bazinete. Baina ez zarete beti. 664 00:42:23,812 --> 00:42:27,646 Tira. Eduki pazientzia apur bat. Erromatarrok… 665 00:42:28,562 --> 00:42:30,479 Historiarik ez, inprobisatzen dugu. 666 00:42:30,562 --> 00:42:32,396 Baina kontuz ibili. 667 00:42:33,187 --> 00:42:34,437 Esamesak dabiltza. 668 00:42:34,521 --> 00:42:37,771 "Balbok gehiegi hitz egiten du", diote batzuek. 669 00:42:37,854 --> 00:42:39,896 "Beti berriketan dabil". 670 00:42:39,979 --> 00:42:42,229 Benetan? Nortzuek diote? 671 00:42:42,312 --> 00:42:45,104 Ez da inor. Ahotsak baizik. 672 00:42:45,812 --> 00:42:49,771 Ahotsak? Tira. Esamesak mamuak bezalakoak dira. 673 00:42:49,854 --> 00:42:51,854 Beti inguruan, baina nork sinesten du? 674 00:42:52,729 --> 00:42:53,979 Ni banoa. 675 00:42:55,229 --> 00:42:56,312 Apartamentura noa. 676 00:42:56,896 --> 00:42:58,354 Atera lagunduko dizut. 677 00:43:00,354 --> 00:43:03,062 - Dokumentuak zuk emango dizkidazu? - Bai. 678 00:43:06,937 --> 00:43:08,854 Osabak ez dizu erantzuten utzi. 679 00:43:09,604 --> 00:43:11,562 - Zer? - Koadroei buruz. 680 00:43:11,646 --> 00:43:13,437 - Zureak? - Atsegin dituzu? 681 00:43:13,937 --> 00:43:15,521 Begira, ez naiz aditua, 682 00:43:15,604 --> 00:43:18,021 baina kopiekin alderatuta, 683 00:43:18,104 --> 00:43:20,437 zeureak errealagoak dira, ederragoak. 684 00:43:22,187 --> 00:43:24,521 Baina tira, niri kasurik ez egin. 685 00:43:25,646 --> 00:43:27,896 Atsegin badituzu, bazara aditua. 686 00:43:29,937 --> 00:43:31,271 Erretrato bat nahi? 687 00:43:33,812 --> 00:43:34,646 Agur. 688 00:43:35,146 --> 00:43:36,354 Antonio? 689 00:43:37,187 --> 00:43:38,937 - Toni. - Toni. 690 00:43:46,271 --> 00:43:50,479 12:50ak aldera ziren prentsa aretora deitu zutenean. 691 00:43:50,562 --> 00:43:51,812 Hau esan zuten: 692 00:43:51,896 --> 00:43:55,271 "Telefono-kabina batean, Via Teulada kalean, 693 00:43:55,354 --> 00:43:57,354 Brigada Gorrien liburuxka bat dago". 694 00:43:57,437 --> 00:44:03,104 Liburuxkak makinaz idatzi ziren eta ohiko bost puntako izarra zuten. 695 00:44:03,187 --> 00:44:06,771 Vittorioren arabera, idazmakina-denda antzeko bat duzu. 696 00:44:06,854 --> 00:44:11,146 Buru birakorreko IBM bat daukat. "R" teklaz gain, bikaina da. 697 00:44:11,229 --> 00:44:13,354 Brigada Gorrien bigarren mezua, 698 00:44:13,437 --> 00:44:18,437 Turinen, Erroman, Milanen eta Genovan aurkitua, benetakotzat dute ikerlariek. 699 00:44:18,521 --> 00:44:22,396 Otoitz egin dezagun Aldo Mororen alde. 700 00:44:22,479 --> 00:44:24,604 Aita santuak ez zuen galdu nahi… 701 00:44:24,687 --> 00:44:28,146 Brigada Gorriek liburuxka kaleratu dute arratsaldean, 702 00:44:28,229 --> 00:44:29,854 jada saileko seigarrena, 703 00:44:29,937 --> 00:44:32,562 Aldo Mororen bahiketari buruz. 704 00:44:32,646 --> 00:44:36,521 Liburuxkak, itxuraz aurrekoen antzekoa dena, 705 00:44:36,604 --> 00:44:41,146 "Mororen galdeketa" delakoa amaitu dela dio. 706 00:44:41,229 --> 00:44:45,937 Erruzko epaia eta heriotza-zigorra aipatzen ditu. 707 00:44:46,521 --> 00:44:51,271 …pase arriskutsua zen hori, erdialderantz doa orain, 708 00:44:51,354 --> 00:44:53,187 Oriali ondo kokatuta zegoen. 709 00:44:53,271 --> 00:44:56,771 Collovati azkar dator eta moztea lortu du, 710 00:44:56,854 --> 00:44:58,354 kornerrera bidaliz. 711 00:44:58,437 --> 00:45:02,062 Zortzi minutu pasa dira bigarren aldiaren hasieratik. 712 00:45:02,146 --> 00:45:04,396 Askoz hobeto ari dira… 713 00:45:06,021 --> 00:45:07,437 - Kaixo. - Kaixo. 714 00:45:09,479 --> 00:45:12,104 - Noizko da? - Hamar egun barrurako. 715 00:45:12,771 --> 00:45:15,937 Markoa zaharkitu behar da ere. Egingo duzu? 716 00:45:17,104 --> 00:45:20,062 Noski baietz. Gauguin oso erraza da. 717 00:45:21,271 --> 00:45:22,437 Hau norentzat da? 718 00:45:23,062 --> 00:45:24,271 Lagun batentzat. 719 00:45:24,354 --> 00:45:27,854 - Zenbat ordainduko digu? - Ez digu ordainduko. 720 00:45:28,521 --> 00:45:31,187 Egizu Gauguin lehen, horrek ordainduko digu. 721 00:45:32,479 --> 00:45:33,771 - Agur. - Agur. 722 00:45:47,896 --> 00:45:49,521 Zer… Aupa. 723 00:45:51,479 --> 00:45:52,396 Une txarra? 724 00:45:53,521 --> 00:45:54,437 Ez. 725 00:45:55,979 --> 00:45:57,187 - Sar naiteke? - Bai. 726 00:46:01,021 --> 00:46:03,562 Dokumentuak. Zu Pipporenak. 727 00:46:16,146 --> 00:46:17,229 Hemen ondo? 728 00:46:19,104 --> 00:46:21,479 - Erretratoa egin nahi zenidan. - Egia. 729 00:46:21,562 --> 00:46:23,812 - Argi ona dago hemen? - Ezin hobea. 730 00:46:24,312 --> 00:46:26,854 Eroso jarri. Eroso egon behar duzu. 731 00:46:26,937 --> 00:46:30,021 Txaketa kenduko dut. Erosoago egongo naiz. 732 00:46:47,479 --> 00:46:51,354 - Ez zaude oso eroso, ezta? - Ez, oraindik ez nago eroso. 733 00:46:51,437 --> 00:46:53,729 Ba kendu oinetakoak. 734 00:47:03,771 --> 00:47:04,604 Orain bai. 735 00:47:07,271 --> 00:47:08,271 Hobeto. 736 00:47:19,604 --> 00:47:20,437 Aizu. 737 00:47:23,021 --> 00:47:24,937 Erretratoa egiten ari al zara? 738 00:47:25,854 --> 00:47:27,104 - Nik? - Bai. 739 00:47:30,479 --> 00:47:32,146 Gero egingo dugu erretratoa. 740 00:47:32,937 --> 00:47:34,271 Argi hau atsegin dut. 741 00:47:42,479 --> 00:47:43,479 Toni! 742 00:47:46,229 --> 00:47:47,729 Nor arraio da hori? 743 00:47:50,104 --> 00:47:51,312 Zure bila dabiltza. 744 00:47:52,021 --> 00:47:53,396 Beti dabiltza nire bila. 745 00:47:55,812 --> 00:47:57,979 - Aupa! - Azkar. Joan behar dugu. 746 00:48:06,854 --> 00:48:08,562 Jostunak ikusi nahi zaitu. 747 00:48:09,979 --> 00:48:12,229 - Zer nahi du? - Nik zer ostia dakit? 748 00:48:12,729 --> 00:48:13,937 Ezagutu nahiko zaitu. 749 00:48:15,104 --> 00:48:16,646 - Ba ezagut dezagun. - Aizu. 750 00:48:18,812 --> 00:48:20,437 Ez izan ergela. 751 00:48:21,146 --> 00:48:23,396 Hauek istorioko tipo gaiztoak dira. 752 00:48:47,729 --> 00:48:49,021 Gabon, Toni. 753 00:48:50,521 --> 00:48:51,521 Gabon. 754 00:48:52,771 --> 00:48:54,896 Galtza horiek handiegiak dira. 755 00:48:56,229 --> 00:48:57,812 Modakoak iruditu zaizkit. 756 00:48:59,729 --> 00:49:01,604 Baina zuk badiozu, sinetsiko dut. 757 00:49:02,979 --> 00:49:05,729 Toni, mesede bat behar dugu eta nahiko presaz. 758 00:49:06,229 --> 00:49:09,021 Brigada Gorrien adierazpen faltsua behar dugu. 759 00:49:11,062 --> 00:49:12,187 Adierazpen faltsua? 760 00:49:12,271 --> 00:49:15,187 Baina telefono-kabinetan eta zakarrontzietan 761 00:49:15,271 --> 00:49:17,979 uzten dituztenen berdin-berdina, noski. 762 00:49:18,521 --> 00:49:20,396 Hori egiteko gai izango zara? 763 00:49:21,354 --> 00:49:22,354 Baietz uste dut. 764 00:49:24,979 --> 00:49:25,937 Uste duzu? 765 00:49:27,896 --> 00:49:28,979 Berdina egingo dut. 766 00:49:30,146 --> 00:49:31,146 Ondo. 767 00:49:32,062 --> 00:49:35,021 Hona orain arte egin dituzten adierazpenen kopiak. 768 00:49:38,396 --> 00:49:40,354 Eta hona faltsuaren zirriborroa. 769 00:49:40,854 --> 00:49:43,479 Bereziki, presidentea hil dela esan behar du. 770 00:49:43,562 --> 00:49:45,354 Gainontzekoa asma dezakezu. 771 00:49:45,437 --> 00:49:46,521 Eta hau… 772 00:49:48,229 --> 00:49:49,729 Aurretik ordainduko didazu? 773 00:49:49,812 --> 00:49:52,104 …izarraren zirkulua neurtzeko da. 774 00:49:52,187 --> 00:49:55,021 Honela jakin daiteke egiazko adierazpena dela. 775 00:49:55,521 --> 00:49:56,354 Argi? 776 00:49:59,687 --> 00:50:01,229 Eta zergatik egingo dut? 777 00:50:01,312 --> 00:50:03,937 Presidentea salbatu behar dugulako. 778 00:50:04,021 --> 00:50:05,354 Ez al da nabaria? 779 00:50:06,479 --> 00:50:07,437 Jakina. 780 00:50:08,854 --> 00:50:12,354 Azken adierazpena seigarrena zen. Hau zazpigarrena. 781 00:50:12,437 --> 00:50:13,604 Ez ahaztu. 782 00:50:15,896 --> 00:50:17,021 "Modakoa". 783 00:50:18,771 --> 00:50:19,771 Xelebrea. 784 00:51:07,104 --> 00:51:10,354 Duchessa lakuaren gain-gainean gaude, 785 00:51:10,437 --> 00:51:14,354 Brigada Gorriek haien zazpigarren adierazpenean 786 00:51:14,437 --> 00:51:18,187 Aldo Mororen gorpua dagoela esan duten tokian. 787 00:51:18,271 --> 00:51:19,937 Gaurko egunsentitik, 788 00:51:20,021 --> 00:51:24,104 suhiltzaileek, poliziak eta carabinieriek ez dute ezer aurkitu. 789 00:51:24,187 --> 00:51:25,229 Hau maisulana. 790 00:51:25,312 --> 00:51:28,354 Ehunka ohar ematen ari dira poliziari, carabinieriei 791 00:51:28,437 --> 00:51:30,729 eta poliziari, tokia aztertzen ari direnak… 792 00:51:30,812 --> 00:51:31,854 Tira, nire ustez… 793 00:51:31,937 --> 00:51:32,979 …zehatz-mehatz. 794 00:51:33,062 --> 00:51:37,687 15ean emango dugula esaten badugu, ba 15ean egin behar dugu, Toni. 795 00:51:37,771 --> 00:51:39,687 Eta ez dut barregarri geratu nahi 796 00:51:39,771 --> 00:51:41,854 Napoleon hori egin nahi duzulako. 797 00:51:41,937 --> 00:51:43,937 Bakarrik hitz egiten ari naiz? 798 00:51:45,104 --> 00:51:46,937 …Duchessa laku inguruan, 799 00:51:47,021 --> 00:51:50,062 agintariek eta ikerlariek kuartel nagusia ezarri dute… 800 00:51:50,146 --> 00:51:53,771 - Hori ez dago zure jaioterritik gertu? - Bai. Gertu dago. 801 00:51:54,854 --> 00:51:57,229 - Nora zoaz? - Vittoriorekin bazkaltzera. 802 00:51:57,312 --> 00:51:59,729 - Eta Gauguin zer? - 15erako prest. 803 00:51:59,812 --> 00:52:01,979 Apaindu gero. Konpentsatuko dizut. 804 00:52:02,062 --> 00:52:06,271 Buzo profesionalek uraren eremu sakonean bilatu dute. 805 00:52:11,146 --> 00:52:14,062 Foie gras jatera ekarri eta zopa hartzen duzu? 806 00:52:14,812 --> 00:52:17,729 Foie grasa eta kabiarra ez dira niretzat. 807 00:52:21,021 --> 00:52:22,604 Bizitza gozatzen ez dakizu. 808 00:52:25,271 --> 00:52:26,687 Non duzu lepagora? 809 00:52:27,187 --> 00:52:29,104 Ez al da beharrezkoa? 810 00:52:30,271 --> 00:52:31,687 Ez, ez da beharrezkoa. 811 00:52:31,771 --> 00:52:34,312 Elizaren arauek "arropa duina" diote. 812 00:52:35,812 --> 00:52:39,854 Baina Erromak horren esanahiaren ideia oso desberdina du. 813 00:52:41,104 --> 00:52:42,354 Zer duzu, Vitto? 814 00:52:45,229 --> 00:52:49,312 Apezpikuak nire izena proposatu zuen monsinore izateko. 815 00:52:50,646 --> 00:52:52,562 Baina beste norbaitek lortu zuen. 816 00:52:53,146 --> 00:52:55,562 Vatikanoan lagun asko dituenak. 817 00:52:56,271 --> 00:52:59,021 Agian, ez dakit, ni baino duinagoa zen. 818 00:53:00,937 --> 00:53:02,437 Eta ni hementxe nago. 819 00:53:03,146 --> 00:53:06,312 Baina ondo zaude. Benetan, kezkarik gabe. 820 00:53:06,937 --> 00:53:08,521 Kezkekin ez zara ona. 821 00:53:10,854 --> 00:53:13,854 Pentsa zelako ohea emango zizuten monsinore bazina. 822 00:53:15,771 --> 00:53:18,604 Tira, zu pozik zaude. Zer? Zertan zabiltza? 823 00:53:20,604 --> 00:53:22,229 Guztien onerako lanean. 824 00:53:24,062 --> 00:53:25,521 Nik ordainduko dut. Banoa. 825 00:53:26,021 --> 00:53:28,396 - Agur, Vitto. Ondo izan. - Bazoaz? 826 00:54:47,062 --> 00:54:48,979 Zer ostia zabiltza hemen? 827 00:54:49,062 --> 00:54:50,521 Dantzan. Ezin dut? 828 00:54:50,604 --> 00:54:52,562 - Ba ez. Ezin duzu. - Ez? 829 00:54:53,187 --> 00:54:54,521 Badakizu ezetz. 830 00:54:54,604 --> 00:54:55,896 Zer axola zaizu? 831 00:54:56,979 --> 00:54:58,562 Ez zaitu gogaitzen? 832 00:54:59,479 --> 00:55:03,396 Halakoa da bera. Haur baten antzekoa. Ezin du eutsi. 833 00:55:03,479 --> 00:55:05,229 Harrotzea atsegin du. 834 00:55:08,729 --> 00:55:11,229 Behin ilehori bat, bestean beltzarana. 835 00:55:12,146 --> 00:55:13,479 Bost axola niri. 836 00:55:16,229 --> 00:55:18,312 Beren tokia dakiten bitartean. 837 00:55:18,979 --> 00:55:20,229 Pozik bazaude. 838 00:55:56,396 --> 00:55:57,812 Nortzuk dira horiek? 839 00:55:58,312 --> 00:56:00,312 Ezagutzen dituzu? Aizu. 840 00:56:00,396 --> 00:56:01,479 Itxaron hemen. 841 00:56:09,104 --> 00:56:09,937 Hobe? 842 00:56:10,021 --> 00:56:11,771 Hori ere modakoa da? 843 00:56:11,854 --> 00:56:15,646 Lan ona egin dudala esatera bazatoz, itzuli ohera lasai. Badakit. 844 00:56:16,229 --> 00:56:17,521 Ziurtatzen dizut. 845 00:56:17,604 --> 00:56:18,896 Lan bikaina. 846 00:56:19,687 --> 00:56:22,896 - Beste zerbait behar dugu. - Beste adierazpen bat? 847 00:56:22,979 --> 00:56:26,687 Brigada Gorriei jakinarazi behar diegu diru pila lor dezaketela 848 00:56:26,771 --> 00:56:28,854 presidentearen biziaren truke. 849 00:56:28,937 --> 00:56:31,812 Aita santua bera ari da biltzen. 850 00:56:31,896 --> 00:56:32,937 Aita santua? 851 00:56:33,771 --> 00:56:34,979 Zenbat diru? 852 00:56:36,437 --> 00:56:37,562 Hamar mila milioi. 853 00:56:38,937 --> 00:56:39,854 Hamar mila? 854 00:56:40,812 --> 00:56:43,187 Esaiozu zure lagunari salba daitekeela. 855 00:56:43,271 --> 00:56:46,062 Denak salba daitezke, eta dirua hartu. 856 00:56:47,937 --> 00:56:50,979 Barkamena eskatu Donatari hartutako denboragatik. 857 00:56:51,771 --> 00:56:52,771 Aizu, entzun. 858 00:56:53,271 --> 00:56:55,229 Nork esaten dizu hori dena? 859 00:56:55,812 --> 00:56:58,354 Nire neskaren izena, Brigada Gorrietako laguna. 860 00:56:58,854 --> 00:57:00,229 Zuk egin esandakoa. 861 00:57:00,729 --> 00:57:03,562 Egia al da presidentea laster aurkituko dutela? 862 00:57:03,646 --> 00:57:07,437 - Eguneko kontua da. - Eta zer egingo diezue gorriei orduan? 863 00:57:08,062 --> 00:57:09,854 Laguna salbatu nahi? 864 00:57:24,521 --> 00:57:26,812 Donata. Aizu. 865 00:57:27,312 --> 00:57:31,146 Bihar Vittoriori deitu behar diozu. Baina galeriatik. 866 00:57:31,229 --> 00:57:32,687 Garrantzitsua da. 867 00:57:32,771 --> 00:57:33,896 Egingo duzu? 868 00:57:37,396 --> 00:57:38,562 Zer? 869 00:57:38,646 --> 00:57:41,729 Gure etxera datoz orain? Nor zen hori? 870 00:57:41,812 --> 00:57:43,896 - Goazen ohera. - Ez, ez goaz ohera. 871 00:57:43,979 --> 00:57:45,854 - Dona! - Nor zen, zer nahi zuen? 872 00:57:45,937 --> 00:57:48,396 Eta ez esan nire onerako dela. 873 00:57:48,479 --> 00:57:51,396 Mundu honetan 20 urtez mugitu izan naiz zu gabe. 874 00:57:51,479 --> 00:57:54,062 Minik jasan gabe. Arazoak sumatzen ditut. 875 00:57:54,146 --> 00:57:56,354 - Bai, ulertu dut. - Ez duzu ulertzen! 876 00:57:57,562 --> 00:58:00,812 Zu arriskuan bazaude, ni ere banagoelako. 877 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 Zoaz hara. Sofa zain duzu. 878 00:58:25,021 --> 00:58:26,562 Aurrera noa. Gero arte. 879 00:58:27,312 --> 00:58:29,187 Asko azaldu behar didazu. 880 00:58:30,354 --> 00:58:33,271 Aita santuak hamar miliar ditu. Gobernuak ez du negoziatuko. 881 00:58:33,771 --> 00:58:37,521 - Hilda bukatuko duzue. - Bost axola zaigu hori. 882 00:58:40,646 --> 00:58:41,896 Noren izenean da hau? 883 00:58:41,979 --> 00:58:45,104 Ez dakit nor den. Behin mesede bat egin nion. 884 00:58:45,604 --> 00:58:47,479 Aita santuak bizirik dagoela ikustean, 885 00:58:47,562 --> 00:58:50,854 diruaren maleta emango dizue, orduan zuek Moro askatu. 886 00:58:56,562 --> 00:58:57,729 Abisatuko dizut. 887 00:58:58,562 --> 00:59:00,021 - Agur. - Kontuz ibili. 888 00:59:53,229 --> 00:59:54,396 Aizu. 889 00:59:55,604 --> 00:59:56,521 Aupa. 890 01:00:01,854 --> 01:00:02,979 Zer da leku hau? 891 01:00:03,062 --> 01:00:04,979 Zatoz. Ez dago astirik. 892 01:00:12,312 --> 01:00:14,937 Hau hirugarren apala da. Hona iritsi. 893 01:00:15,437 --> 01:00:19,312 Trapu hauek mugitu, maleta hemen utzi eta ospa. 894 01:00:20,854 --> 01:00:22,812 Ez da inor egongo hemen. 895 01:00:23,687 --> 01:00:26,354 Hona Moro bizirik dagoen froga. 896 01:00:28,646 --> 01:00:30,479 Gaurko egunkaria dauka. 897 01:00:33,604 --> 01:00:35,229 Fabio, zer ari zara? 898 01:00:35,729 --> 01:00:38,646 Utzi dena, lagunduko dizut. Goazen hemendik. 899 01:00:38,729 --> 01:00:41,104 Ahaztu gorriak, ahaztu faxistak. Goazen. 900 01:00:42,687 --> 01:00:43,687 Toni. 901 01:00:44,646 --> 01:00:46,062 Zu ustekabean sartu zara. 902 01:00:47,771 --> 01:00:50,312 Ni egon behar naizen tokian nago. 903 01:01:18,521 --> 01:01:20,062 Tipoa helmenean dugu. 904 01:01:22,937 --> 01:01:25,271 Ez egin ezer trukea gertatu arte. 905 01:01:28,479 --> 01:01:30,729 Apaiza etorri da. Hizketan ari dira. 906 01:01:32,104 --> 01:01:33,687 Mikrofonoa hurbildu. 907 01:01:37,979 --> 01:01:41,812 Poltsarekin etortzea espero nuen, baina Mororen argazkiak ditut. 908 01:01:42,354 --> 01:01:43,312 Eta dirua? 909 01:01:43,396 --> 01:01:45,771 Aita santuak oinaze etengabea jasan du, 910 01:01:45,854 --> 01:01:48,604 baina azkenean trukea ez egitea erabaki du. 911 01:01:48,687 --> 01:01:51,937 - Ez du laguna salbatu nahi? - Abisatzeko nator. 912 01:01:52,021 --> 01:01:54,021 Ze ostia abisatzeko? Bai zera. 913 01:01:55,062 --> 01:01:57,229 - Zer gertatzen da? - Apaiza joan da. 914 01:01:57,312 --> 01:02:00,437 Tipoa helmenean dut, baina maletarik ez du. 915 01:02:00,521 --> 01:02:01,854 Hala ere egingo dut? 916 01:02:08,312 --> 01:02:10,396 Badoa. Dena den egingo dut? 917 01:02:13,104 --> 01:02:17,271 Ez. Vatikanoak jakingo zuen eta operazioa bertan behera dago. 918 01:02:17,354 --> 01:02:18,354 Atzera egin. 919 01:02:36,604 --> 01:02:39,104 - Esan? - Vitto? Aizu, Vitto! 920 01:02:39,187 --> 01:02:40,187 Zer gertatzen da? 921 01:02:40,271 --> 01:02:43,271 Fabioneri deitu. Ihes egiteko esaiozu. 922 01:02:43,854 --> 01:02:48,062 Palermo. Napolitik trenbidean bonba batengatik zatikatua, 923 01:02:48,146 --> 01:02:50,146 30 urteko Giuseppe Impastato… 924 01:02:53,854 --> 01:02:56,354 Hezkuntza Ministerioaren erabakia, 925 01:02:56,437 --> 01:02:59,479 eskolak bozketa-gune gisa erabiltzea… 926 01:03:05,021 --> 01:03:06,354 GR1 berriak! 927 01:03:06,437 --> 01:03:10,146 Erroman berri garrantzitsua zabaldu da. 928 01:03:10,229 --> 01:03:14,937 Hiri erdigunean gizon baten gorpua aurkitu dute. 929 01:03:15,021 --> 01:03:17,104 Aldo Moro izan liteke. 930 01:03:20,271 --> 01:03:23,271 Oraindik ez da egiaztapenik egon. 931 01:03:23,354 --> 01:03:26,021 Gorpua zaku batean aurkitu omen dute. 932 01:03:26,104 --> 01:03:31,104 Berriz, Erromako erdigunean, Caetani kalean, Argentina plazatik gertu, 933 01:03:31,187 --> 01:03:34,479 Kristau Demokraziaren egoitzatik metro gutxitara, 934 01:03:34,562 --> 01:03:38,854 baita alderdi komunistaren Botteghe Oscure kaleko egoitzatik ere. 935 01:03:38,937 --> 01:03:43,062 Une honetako ziurgabetasuna eta mingotasuna ulergarria da. 936 01:03:43,146 --> 01:03:46,562 Berri hauek, berriz diogu, ez dira egiaztatu. 937 01:03:46,646 --> 01:03:50,146 Albiste-agentziek ez dituzte egiaztatu oraindik. 938 01:03:50,229 --> 01:03:52,771 Barne Ministerioko adierazpenaren zain gaude. 939 01:03:52,854 --> 01:03:55,854 Duela 70 minutu inguru, 940 01:03:55,937 --> 01:04:00,854 brigada higikorraren eta unitate politikoaren autoak 941 01:04:00,937 --> 01:04:03,229 iristen hasi dira Caetani kalera… 942 01:04:03,312 --> 01:04:07,479 Barne idazkariordea, Nicola Lettieri, badago tokian, 943 01:04:07,562 --> 01:04:11,271 politikariekin eta poliziarekin batera… 944 01:04:18,271 --> 01:04:20,271 Ez dago autobiografiarik. 945 01:05:10,271 --> 01:05:12,854 Poliziak egiaztatu omen du 946 01:05:12,937 --> 01:05:15,937 Botteghe Oscure kalean aurkitutako gizona 947 01:05:16,021 --> 01:05:17,729 Aldo Moro dela. 948 01:05:21,062 --> 01:05:22,604 Jostunak ez du hitza betetzen. 949 01:05:22,687 --> 01:05:25,687 Nire bi lagun kartzelatik aterako zituela esan zidan 950 01:05:25,771 --> 01:05:27,521 Moro aurkitzen bagenuen. 951 01:05:27,604 --> 01:05:29,687 - Aurkitu zenuten? - Horixe baietz. 952 01:05:30,354 --> 01:05:34,979 Baina ez zuten ezer egin eta lagunak kartzelan ditut oraindik. 953 01:05:37,021 --> 01:05:38,604 Ba nirea desagertu da. 954 01:05:40,354 --> 01:05:42,187 Estoldetan ezkutuan egongo da. 955 01:05:42,271 --> 01:05:45,687 - Nor ostia da Jostuna? - Orain arte lagundu digun norbait. 956 01:05:46,521 --> 01:05:48,229 Jende asko bereganatu du. 957 01:05:48,312 --> 01:05:51,146 Poliziak, epaileak, abokatuak… Nominan denak. 958 01:05:51,229 --> 01:05:54,479 Baina esandakoa ez badu egiten, izorratuko dugula erakutsiko diot. 959 01:05:56,771 --> 01:05:58,812 - Apaizak ere baditu. - Zer diozu? 960 01:06:00,646 --> 01:06:02,021 Vatikanoko norbait. 961 01:06:02,521 --> 01:06:04,937 Hamar miliarreko maleta eman behar zidan 962 01:06:05,021 --> 01:06:06,937 Brigada Gorriek Moro askatzeko. 963 01:06:08,062 --> 01:06:10,729 - Eta dena pikutara, ezta? - Bai. 964 01:06:11,229 --> 01:06:12,479 Zortea izan duzu. 965 01:06:14,146 --> 01:06:16,687 Maleta hartu eta ez zinen hemen egongo. 966 01:06:16,771 --> 01:06:18,646 Jostunak ez zuen salbatu nahi. 967 01:06:18,729 --> 01:06:21,062 - Zergatik hil nahi zuten Moro? - Zergatik? 968 01:06:21,146 --> 01:06:23,187 Komunistekin koalizioa nahi zuen. 969 01:06:23,271 --> 01:06:27,312 Zure lagun gorriak hil edo betirako kartzelara bidaliko dituzte. 970 01:06:27,812 --> 01:06:29,062 Ze pena. 971 01:06:30,604 --> 01:06:33,437 - Paul Newman zure ondoan, ezdeusa. - Azkenik. 972 01:06:33,521 --> 01:06:34,937 Otsoa aipatu. 973 01:06:42,979 --> 01:06:46,937 - Jokatzeko itxarongo dizut? - Ez, galtzeaz nazkatu naiz. 974 01:06:51,354 --> 01:06:54,562 Ez, egindako tratuak bete behar dituzu, ados? 975 01:06:54,646 --> 01:06:56,312 Nire herrian hau traizioa da. 976 01:06:56,396 --> 01:07:00,521 Ikusiko duzu zuri eta zure txontxongiloari zer gertatuko zaizuen. 977 01:07:29,104 --> 01:07:30,854 Mila esker. Eskerrik asko. 978 01:07:30,937 --> 01:07:34,687 Araketak egin dira hainbat apartamentu, soto, 979 01:07:34,771 --> 01:07:36,479 lurpeko toki eta garajeetan. 980 01:07:36,562 --> 01:07:39,646 Trafikoa kontrolatzen jarraitzen dute. 981 01:07:39,729 --> 01:07:42,271 Abiatutako ikerketei dagokionez… 982 01:07:42,354 --> 01:07:43,604 - Hemen zaude? - Bai. 983 01:07:43,687 --> 01:07:44,521 Bai. 984 01:07:45,021 --> 01:07:47,396 Ez dakit zer esan. Hitzik ez dut. 985 01:07:47,479 --> 01:07:48,771 Ohorea da gustatzea. 986 01:07:48,854 --> 01:07:51,479 Harekin zeureganatu nauzu. Erabat. 987 01:07:51,979 --> 01:07:54,979 Nahi duzuna eskatu, ados? Edozer gauza. 988 01:07:55,062 --> 01:07:56,271 Badago zerbait. 989 01:07:56,354 --> 01:07:58,021 …ustekabean herenegun. 990 01:07:58,104 --> 01:08:00,812 Brigada Gorrien base garrantzitsua zen… 991 01:08:00,896 --> 01:08:02,021 Laguna arriskuan dut. 992 01:08:02,104 --> 01:08:05,562 Bildutako dokumentuek eta materialak egiaztatzen dute, 993 01:08:05,646 --> 01:08:08,646 laborategietara eraman dituztenak… 994 01:08:10,271 --> 01:08:11,146 Toni. 995 01:08:12,979 --> 01:08:15,812 Ba al dakizu Napoleonek zer egin zuen 996 01:08:15,896 --> 01:08:18,604 bere gizonak Errusian hotzez hiltzen zirela jakitean? 997 01:08:19,104 --> 01:08:20,021 Badakizu? 998 01:08:21,187 --> 01:08:22,104 - Ez dakizu. - Ez. 999 01:08:22,187 --> 01:08:24,479 Ba hain zuzen. Ezer ere ez. 1000 01:08:24,562 --> 01:08:25,687 Ezer ez. 1001 01:08:25,771 --> 01:08:28,604 Ebidentziaren aurka egitea alferrik delako. 1002 01:08:29,104 --> 01:08:30,479 Baita arriskutsua ere. 1003 01:08:31,854 --> 01:08:32,854 Saiatu ulertzen. 1004 01:08:35,771 --> 01:08:36,979 Orain ondo pasa. 1005 01:08:53,354 --> 01:08:54,271 Donata? 1006 01:09:17,687 --> 01:09:18,604 Donata? 1007 01:09:25,646 --> 01:09:26,687 Donata? 1008 01:09:30,062 --> 01:09:30,937 Aupa. 1009 01:09:31,021 --> 01:09:32,521 Zer moduz festa, Toni? 1010 01:09:33,187 --> 01:09:34,812 Koadroa atsegin zuen? 1011 01:09:34,896 --> 01:09:36,896 - Zer ari zara? - Zer ari naizen? 1012 01:09:38,229 --> 01:09:40,146 Tratu bat geneukan guk. 1013 01:09:40,646 --> 01:09:42,646 Hautsi duzunez, ni banoa. 1014 01:09:42,729 --> 01:09:45,062 - Bi egunetan prest dago. - Bi egun? 1015 01:09:45,146 --> 01:09:46,896 - Ez duzu bukatuko. - Bi egun. 1016 01:09:46,979 --> 01:09:48,479 Hori ez da kontua! 1017 01:09:51,354 --> 01:09:52,187 Donata… 1018 01:09:52,271 --> 01:09:54,437 - Aferak ulertzen ditut. - Aferak? 1019 01:09:54,521 --> 01:09:55,812 - Bai. - Ze paranoia. 1020 01:09:55,896 --> 01:09:58,104 Bai, paranoia hutsa. 1021 01:09:58,187 --> 01:10:00,604 Kostata, baina ulertzen ditut. 1022 01:10:00,687 --> 01:10:03,979 Eta jasan dezaket ere niri gezur asko esatea. 1023 01:10:04,062 --> 01:10:05,187 Badakit, bai. 1024 01:10:06,104 --> 01:10:08,187 Baina ez dut ulertzen 1025 01:10:08,271 --> 01:10:10,271 zergatik ibili behar zaren 1026 01:10:10,354 --> 01:10:12,354 handiago sentiarazten zaituzten tipoekin. 1027 01:10:15,104 --> 01:10:17,146 Nik ez dut zerikusirik nahi. 1028 01:10:17,229 --> 01:10:18,062 Donata. 1029 01:10:18,146 --> 01:10:21,646 Eta koadroak hartuko ditut. Zuk behar al dituzu? Ez. 1030 01:10:21,729 --> 01:10:22,854 Aizu, Donata… 1031 01:10:22,937 --> 01:10:26,646 Bihar norbait bidaliko dut zu lagunekin egon ahal izateko. 1032 01:10:27,437 --> 01:10:30,562 Hau utziko dizut, baina, maitasun-keinu gisa. 1033 01:10:33,062 --> 01:10:35,646 Esnatzean, zer bilakatu zaren gogoratzeko. 1034 01:10:36,312 --> 01:10:39,437 Talenturik ez izatea baino txarrago zer den badakizu? 1035 01:10:40,312 --> 01:10:41,604 Apur bat izatea. 1036 01:10:43,479 --> 01:10:45,146 Apur batekin nahikoa delako 1037 01:10:45,229 --> 01:10:47,812 ezdeusa zarela ulertzeko. 1038 01:10:48,646 --> 01:10:51,687 Kopiatzekorik ez baduzu, ez zara ezer egiteko gai. 1039 01:10:55,271 --> 01:10:56,521 Zer diozu? 1040 01:11:01,396 --> 01:11:03,271 - Bukatu duzu? - Ez. 1041 01:11:14,979 --> 01:11:16,687 Ordutik aurrera, 1042 01:11:17,479 --> 01:11:19,229 dena pikutara joan zen. 1043 01:11:28,979 --> 01:11:35,021 Goodbye, au revoir. 1044 01:12:03,729 --> 01:12:05,812 Epa, ze ostia… 1045 01:12:30,812 --> 01:12:32,771 Toni eta ni txatartegian egon gara. 1046 01:12:37,562 --> 01:12:39,062 Balazta moztuta zegoen. 1047 01:12:46,521 --> 01:12:47,937 Manipulatu zuten. 1048 01:13:02,854 --> 01:13:03,896 Nor izan zen? 1049 01:13:27,437 --> 01:13:29,771 - Toni! Barkatu… - Ze Toni eta ze ostia! 1050 01:13:29,854 --> 01:13:31,437 - Zer egin zenion? - Geldi. 1051 01:13:31,979 --> 01:13:35,354 Zintzoa izan. Nahikoa. 1052 01:13:36,771 --> 01:13:40,479 Egun zaila da denontzat. Ulerkor izan gaitezen. 1053 01:13:40,979 --> 01:13:43,396 Sentitzen dut zure lagunarena, Toni. 1054 01:13:44,021 --> 01:13:46,229 Hala ere, esan badezaket, 1055 01:13:46,854 --> 01:13:49,271 ez nuen zure erantzuna espero. 1056 01:13:49,771 --> 01:13:51,521 Bat-bateko kemen eztanda. 1057 01:13:53,729 --> 01:13:56,479 Baina kemena edukitzeko gaitasuna behar da. 1058 01:13:57,062 --> 01:13:59,437 Badakizu zer beste ezin duzun eduki? 1059 01:13:59,521 --> 01:14:00,937 Jakin-mina. 1060 01:14:01,021 --> 01:14:03,896 Galdera hauek guztiak, nor garen, zer egiten dugun, 1061 01:14:03,979 --> 01:14:05,687 zure laguna nola hil zen. 1062 01:14:06,979 --> 01:14:08,479 Zer iruditzen? 1063 01:14:08,562 --> 01:14:11,896 Ikuskizuna utziko dugu adeitasunez hitz egiteko? 1064 01:14:13,146 --> 01:14:14,021 Bai? 1065 01:14:15,979 --> 01:14:18,271 Presidentearen autobiografia behar dugu. 1066 01:14:18,854 --> 01:14:22,104 Ez egunkarian argitaratutakoa, noski. Osoa baizik. 1067 01:14:22,812 --> 01:14:24,937 Ez gara bila gabiltzan bakarrak, 1068 01:14:25,021 --> 01:14:28,521 baina agian zure lagunak lehen aurkitzen lagunduko digu. 1069 01:14:30,979 --> 01:14:32,521 Ez dakit non dagoen. 1070 01:14:33,021 --> 01:14:34,812 Moldatuko zara. 1071 01:14:35,812 --> 01:14:37,562 Eta nahi ez badut? 1072 01:14:38,979 --> 01:14:43,771 Toni, esan dizut. Ezin duzu jakin-minik ez kemenik izan. 1073 01:14:45,479 --> 01:14:48,729 - Azkenekoz ikusi nauzu. - Ez dizut hori opa. 1074 01:14:48,812 --> 01:14:50,229 Hoa popatik hartzera! 1075 01:15:05,396 --> 01:15:06,229 Donata? 1076 01:15:06,312 --> 01:15:08,062 Ez, Toni. Vittorio naiz. 1077 01:15:08,146 --> 01:15:09,104 Vitto. 1078 01:15:10,187 --> 01:15:11,312 Zer moduz? 1079 01:15:11,396 --> 01:15:13,146 Dena ondo. Zu? 1080 01:15:13,896 --> 01:15:16,646 Bai, dena ondo. Esan. 1081 01:15:17,229 --> 01:15:20,271 Begira, lotsa apur bat ematen dit, 1082 01:15:20,354 --> 01:15:24,604 baina… Tira, pobreentzako nire jangela 1083 01:15:24,687 --> 01:15:27,479 donazioen beharrean dago, eta pentsatu dut… 1084 01:15:27,562 --> 01:15:29,187 Zenbat behar duzu? 1085 01:15:29,271 --> 01:15:33,187 Ba berritu behar dugu, zatika erortzen ari delako. 1086 01:15:33,271 --> 01:15:35,937 Zer ostia? Aizue! 1087 01:16:16,354 --> 01:16:17,937 - Zu Pippo. - Aupa. 1088 01:16:19,104 --> 01:16:21,729 Tira, zer moduz? Ondo zaintzen zaituzte? 1089 01:16:21,812 --> 01:16:22,646 Bai. 1090 01:16:22,729 --> 01:16:23,896 Ezer behar duzu? 1091 01:16:23,979 --> 01:16:26,146 Zopaz betetzen ari naute. 1092 01:16:27,312 --> 01:16:28,229 Zer moduz? 1093 01:16:29,104 --> 01:16:30,104 Toni. 1094 01:16:31,687 --> 01:16:33,937 Toni, bizitzan, hau behar da. 1095 01:16:35,021 --> 01:16:38,396 Norekin eta noren aurka zabiltzan jakin behar duzu. 1096 01:16:38,479 --> 01:16:40,896 Balbok ez zekien, ohartarazi banion ere. 1097 01:16:40,979 --> 01:16:42,979 Eta zuk akats bera egingo zenuen. 1098 01:16:43,562 --> 01:16:45,562 Hari ezin izan nion lagundu, 1099 01:16:46,354 --> 01:16:48,396 baina zure hileta saihestu dut. 1100 01:16:48,896 --> 01:16:50,604 Zeure tokian gera zaitez. 1101 01:16:51,104 --> 01:16:52,812 Istorio bat kontatuko dizut. 1102 01:16:52,896 --> 01:16:55,604 Duela asko, bankari bati diru pila eman nion. 1103 01:16:55,687 --> 01:16:59,854 Amerikan lan egiten aberastu zen. Inbertitu ordez, zer egin zuen? 1104 01:16:59,937 --> 01:17:01,021 Lapurtu zidan. 1105 01:17:01,104 --> 01:17:03,812 Iskanbilarik egin al dugu inoiz? Ez. 1106 01:17:03,896 --> 01:17:07,146 Isilak ginen, eta oraindik ere bagara. 1107 01:17:07,229 --> 01:17:08,229 Zain gaude. 1108 01:17:09,562 --> 01:17:10,396 Tira. 1109 01:17:19,104 --> 01:17:22,646 Gauza garrantzitsuekin pazientzia behar da. 1110 01:17:47,646 --> 01:17:50,437 Bost hil behar izan nituen pintzela berriz hartzeko. 1111 01:17:53,729 --> 01:17:54,896 Eta orain zer? 1112 01:17:56,062 --> 01:17:57,937 Nor nintzen nire eskuak gabe? 1113 01:18:00,521 --> 01:18:02,104 Nortzat nuen neure burua? 1114 01:18:04,521 --> 01:18:06,437 Ordaintzekorik ez zegoela uste nuen. 1115 01:18:07,271 --> 01:18:10,896 Baina Erroma biltzera dator beti. 1116 01:18:21,896 --> 01:18:22,729 Esan? 1117 01:18:22,812 --> 01:18:24,479 - Toni? - Vitto. 1118 01:18:24,562 --> 01:18:26,521 - Une egokia da? - Esan. 1119 01:18:27,312 --> 01:18:28,771 Berri onak ditut. 1120 01:18:35,271 --> 01:18:37,396 Nire dirua ondo erabili zenuen. 1121 01:18:39,146 --> 01:18:40,854 - Gustatzen? - Asko. 1122 01:18:42,187 --> 01:18:44,479 Aizu, zer moduz eskuak? 1123 01:18:45,187 --> 01:18:46,229 Ondo. 1124 01:18:46,312 --> 01:18:47,521 Eskularruak. 1125 01:18:50,229 --> 01:18:51,521 Horra! 1126 01:18:53,312 --> 01:18:55,312 Vittoriok ezagutu zuen. Nolakoa zen? 1127 01:18:55,937 --> 01:18:59,479 Donata emakume bikaina da. Izan ere, ez zuen merezi. 1128 01:19:00,437 --> 01:19:01,854 Haren falta sentitzen dut. 1129 01:19:01,937 --> 01:19:03,729 Denaren falta. Izugarri. 1130 01:19:03,812 --> 01:19:05,396 Nola begiratzen zidan. 1131 01:19:06,521 --> 01:19:08,021 Zera sentitzen nintzen… 1132 01:19:08,104 --> 01:19:09,229 Bizirik. 1133 01:19:09,812 --> 01:19:10,937 Bai, bizirik. 1134 01:19:12,062 --> 01:19:13,604 Izorratu nuen. 1135 01:19:14,271 --> 01:19:15,937 Beti izorratzen dugu. 1136 01:19:18,187 --> 01:19:19,104 Toni. 1137 01:19:21,146 --> 01:19:22,354 Joan behar dut. 1138 01:19:23,146 --> 01:19:24,521 Ahalik eta urrunen. 1139 01:19:26,187 --> 01:19:28,104 Salatzaileak ugaritzen ari dira. 1140 01:19:28,187 --> 01:19:31,312 Eta poliziak tiro egin lehen, besoak altxatzeko gero. 1141 01:19:32,771 --> 01:19:33,937 Lagunduko didazu? 1142 01:19:34,021 --> 01:19:35,729 Noski lagunduko dizudala. 1143 01:19:35,812 --> 01:19:38,562 Pasaporte bat egingo dizut. Esku hauekin ere. 1144 01:19:39,271 --> 01:19:41,562 Dirua ere badut. Ez asko, baina badut. 1145 01:19:41,646 --> 01:19:43,771 Ez dut behar. Pasaportea ondo. 1146 01:19:44,854 --> 01:19:48,271 Jakina, laguntza behar baduzu, eskatu. 1147 01:19:49,062 --> 01:19:50,896 Zer emango didazu, auto dotorea? 1148 01:19:50,979 --> 01:19:55,396 Horra. Banekien noizbait auto dotorea aipatuko zenutela. 1149 01:19:55,479 --> 01:19:57,562 - Oparitu zidaten… - Bai? Nork? 1150 01:19:58,271 --> 01:19:59,312 - Apezpikuak. - Aupa! 1151 01:19:59,396 --> 01:20:00,979 Noiz ezagutuko dugu? 1152 01:20:01,062 --> 01:20:03,729 Afaltzera eramango nituzkeen azkenak zarete. 1153 01:20:03,812 --> 01:20:06,729 - Azkenak? Zer ba? - Zer dute zure lagunek ba? 1154 01:20:06,812 --> 01:20:09,521 Lan gogorra saritzeko oparia zen… 1155 01:20:09,604 --> 01:20:10,437 Itxaron. 1156 01:20:11,062 --> 01:20:13,354 Joan aurretik, zeregin garrantzitsua dugu. 1157 01:20:13,437 --> 01:20:15,104 Oinak erabili, ez eskuak! 1158 01:20:15,187 --> 01:20:17,771 - Oinekin! - Zuretzako baloia behar duzu! 1159 01:20:18,479 --> 01:20:20,562 - Oinekin, Vitto! - Pasako duzu? 1160 01:20:20,646 --> 01:20:21,937 - Tira! - Aupa, Vitto! 1161 01:20:22,021 --> 01:20:23,437 Aupa, Vitto! 1162 01:20:23,521 --> 01:20:24,479 Ukitu! 1163 01:20:24,562 --> 01:20:27,271 - Fabio, pasa! - Altobellik gelditzen du. 1164 01:20:27,354 --> 01:20:29,062 Tira, Vitto! Buruz! Pasa! 1165 01:20:29,146 --> 01:20:30,896 Ez! 1166 01:20:30,979 --> 01:20:32,021 Ze traketsa. 1167 01:20:32,104 --> 01:20:33,646 Altobellik Oriali ikusi! 1168 01:20:34,146 --> 01:20:35,687 Orialik txilena! 1169 01:20:37,812 --> 01:20:39,146 Tira, buruz, pasa! 1170 01:20:39,229 --> 01:20:41,104 Gol! 1171 01:20:41,187 --> 01:20:42,354 Oriali! 1172 01:20:45,562 --> 01:20:49,521 Elkarrekin geunden azken aldia izan zen. 1173 01:21:12,312 --> 01:21:14,812 Zer ari zara hemen? Zer nahi duzu? 1174 01:21:15,729 --> 01:21:16,812 Barkamena eskatu. 1175 01:21:18,396 --> 01:21:20,729 Barkamen guztiak ez lirateke nahiko. 1176 01:21:23,187 --> 01:21:24,646 Proposamena ere badut. 1177 01:21:32,021 --> 01:21:32,937 Sal ezazu. 1178 01:21:35,437 --> 01:21:36,437 Zergatik? 1179 01:21:36,521 --> 01:21:38,062 Dirua behar dudalako. 1180 01:21:38,812 --> 01:21:40,604 - Dirua? - Donata. 1181 01:21:42,979 --> 01:21:46,062 - Dirua behar dut. - Zer ari zara? Altxa. Zer ba? 1182 01:21:46,146 --> 01:21:48,396 Ezkontzak garestiak direlako. 1183 01:21:49,396 --> 01:21:52,396 - Baina zer diozu? - Zuzen egin nahi dut. 1184 01:21:53,354 --> 01:21:55,854 - Erroma erdia gonbidatuko dugu. - Bai, ea. 1185 01:21:55,937 --> 01:21:58,271 - Soinekoak zera izango du… - Dandarra. 1186 01:21:58,354 --> 01:21:59,604 - Dandarra. - Bai. 1187 01:21:59,687 --> 01:22:01,646 Arrosak, eraztun eramailea. Mesedez. 1188 01:22:08,604 --> 01:22:10,021 Donata, benetan diot. 1189 01:22:11,604 --> 01:22:13,729 Izorratu nuen, baina benetan da. 1190 01:22:14,229 --> 01:22:15,312 Tira, Toni. 1191 01:22:16,312 --> 01:22:17,229 Mesedez. 1192 01:22:17,896 --> 01:22:18,771 Toni. 1193 01:22:27,437 --> 01:22:28,646 Haurdun zaude. 1194 01:22:28,729 --> 01:22:30,354 Bai, haurdun nago. 1195 01:22:30,437 --> 01:22:33,229 - Benetan, ez zaitut behar. - Zer diozu? 1196 01:22:34,021 --> 01:22:35,271 Gure haurra da. 1197 01:22:36,687 --> 01:22:39,562 - Ez gaude elkarrekin. - Gure haurra da. 1198 01:22:39,646 --> 01:22:41,771 Zuk orain beste kontuak dituzu. 1199 01:23:02,604 --> 01:23:04,479 Egin dudan benetako gauza bakarra da. 1200 01:23:19,021 --> 01:23:20,271 Hara. 1201 01:23:21,896 --> 01:23:23,312 Arraioa, ezin hobea. 1202 01:23:25,187 --> 01:23:26,396 Artista naizelako. 1203 01:23:26,979 --> 01:23:27,979 Mila esker, Toni. 1204 01:23:30,312 --> 01:23:31,146 Tori. 1205 01:23:32,062 --> 01:23:33,146 Autobiografia. 1206 01:23:34,646 --> 01:23:36,021 Zenbat orri ditu? 1207 01:23:36,812 --> 01:23:38,771 Kaleratutakoaren bikoitza baino gehiago. 1208 01:23:38,854 --> 01:23:40,896 - Hainbeste? - Zertarako nahi duzu? 1209 01:23:41,979 --> 01:23:43,396 Diru gehiago irabazteko? 1210 01:23:44,229 --> 01:23:46,271 Hau nire bizi-asegurua da, Fabio. 1211 01:23:46,354 --> 01:23:49,062 Arrazoi duzu, politika ez dut inoiz ulertu. 1212 01:23:49,146 --> 01:23:51,479 Baina honek bizirauteko aukera emango dit. 1213 01:23:53,687 --> 01:23:54,812 Nora joango zara? 1214 01:23:55,771 --> 01:23:57,187 Suaren Lurraldera edo. 1215 01:23:57,687 --> 01:23:58,854 Suaren Lurraldea. 1216 01:24:03,771 --> 01:24:05,271 Suaren Lurraldea. 1217 01:24:06,312 --> 01:24:08,396 Gertuago balego, bisita egingo nizun. 1218 01:24:10,896 --> 01:24:11,979 Hobe ez egitea. 1219 01:24:21,437 --> 01:24:22,771 Bai ederra Erroma. 1220 01:24:27,104 --> 01:24:29,062 Berriz elkar ez ikustea hobe. 1221 01:24:34,687 --> 01:24:36,812 Zoaz negarrez hasi baino lehen. 1222 01:24:39,104 --> 01:24:41,229 Arraioa, nora ostia joango naiz? 1223 01:24:51,854 --> 01:24:54,354 Ez bazaitut berriz ikusten, zure erruz izan dadila. 1224 01:24:55,229 --> 01:24:57,687 Ergel halakoa, hitzak kendu dizkidazu. 1225 01:25:04,312 --> 01:25:05,312 Agur, Toni. 1226 01:25:14,396 --> 01:25:16,354 "Jakina, zuri zuzentzen dizut. 1227 01:25:16,896 --> 01:25:20,271 Baina denoz ari naiz. Alderdikoak, herrialdekoak. 1228 01:25:20,979 --> 01:25:23,021 Kontuz pentsatu, lagunok. 1229 01:25:23,104 --> 01:25:24,771 Izan independente. 1230 01:25:25,312 --> 01:25:28,396 Ez begiratu biharrerantz, etzirantz baizik. 1231 01:25:29,854 --> 01:25:33,854 Berriz diot, ez dut onartzen kristau demokraten epaia. 1232 01:25:34,729 --> 01:25:38,271 Ez dut inor barkatuko ez justifikatuko. 1233 01:25:39,021 --> 01:25:42,271 Noizean behin, erabaki okerretan pentsatzen dut. 1234 01:25:42,354 --> 01:25:45,104 Besteek merezi ez zituzten erabakiak. 1235 01:25:45,687 --> 01:25:48,312 Gero neure buruari dena berdina izango zela diot, 1236 01:25:48,396 --> 01:25:50,479 patuak harrapatzen gaitu eta. 1237 01:25:52,104 --> 01:25:53,812 Egia, lagun maiteok, 1238 01:25:54,354 --> 01:25:57,354 handiagoa da edozein hauteskunde-irabazi baino. 1239 01:25:57,937 --> 01:26:02,771 Esku batean milioika boto jarri, baina bestean egia atomo bat kendu, 1240 01:26:03,479 --> 01:26:05,312 eta galtzailea izango naiz. 1241 01:26:08,146 --> 01:26:11,729 Zentzugabea iruditzen zait, baina gakoa ez da gaiak azaltzea. 1242 01:26:12,437 --> 01:26:14,896 Zerbait egin ote daitekeen da, eta hori egitea. 1243 01:26:16,896 --> 01:26:19,354 Jendeak ezin al du ezer egin kasu honetan? 1244 01:26:19,437 --> 01:26:21,646 Lagun ugari genituen eta. 1245 01:26:22,146 --> 01:26:26,104 Nik dakidala, ahots bat ere ez da altxa. 1246 01:26:27,271 --> 01:26:31,479 Bat-batean, itxaropen izpi bat agertzen denean, 1247 01:26:31,562 --> 01:26:35,104 modu ulertezinean, hiltze agindua iristen da. 1248 01:26:37,771 --> 01:26:42,062 Noretta maitea, Jainkoaren eta zure eskuetan nago orain. 1249 01:26:42,562 --> 01:26:43,979 Otoitz egin nire alde. 1250 01:26:48,229 --> 01:26:51,062 Nire begi hilkor txikiekin ikusi nahiko nuke 1251 01:26:51,562 --> 01:26:53,354 egoera gero nola egongo den. 1252 01:26:55,521 --> 01:26:59,104 Argia balego, ederra izango litzateke". 1253 01:27:01,604 --> 01:27:02,896 Zer toki da hau? 1254 01:27:02,979 --> 01:27:05,437 Lantegi bat, baina ez da erabiltzen. 1255 01:27:07,437 --> 01:27:09,354 - Zergatik duzu ezkutuan? - Zer? 1256 01:27:09,437 --> 01:27:10,937 Zergatik duzu ezkutuan? 1257 01:27:11,021 --> 01:27:13,271 - Zer dago hor? - Nire etorkizuna. 1258 01:27:13,354 --> 01:27:14,687 Esan zer gertatzen den. 1259 01:27:15,646 --> 01:27:17,396 Sartu zure kontu putan. 1260 01:27:17,896 --> 01:27:20,646 Zuk aurkitu toki seguru bat hemen eta kito, 1261 01:27:21,146 --> 01:27:22,479 joango gara gero. 1262 01:27:38,187 --> 01:27:39,979 Aizu, Vitto. 1263 01:27:40,479 --> 01:27:41,354 Zer? 1264 01:27:41,437 --> 01:27:44,104 Edozer gertatzen bazait, emaiozu hau Donatari. 1265 01:27:46,687 --> 01:27:47,521 Ondo. 1266 01:27:48,854 --> 01:27:50,104 Maite zaitut, Vitto. 1267 01:28:04,771 --> 01:28:06,729 Flavio. 1268 01:28:09,521 --> 01:28:11,729 Flavio. 1269 01:28:13,354 --> 01:28:15,771 Ez dakizu mutila ala neska den. 1270 01:28:16,562 --> 01:28:18,812 - Mutila da. - Nola dakizu? 1271 01:28:20,396 --> 01:28:21,521 Sumatzen dut. 1272 01:28:28,437 --> 01:28:30,187 Imajinatu, hazten denean, 1273 01:28:30,687 --> 01:28:34,104 beste haurren marrazkiak kopiatzen baditu. 1274 01:28:36,187 --> 01:28:40,021 Tira, behintzat zure semea dela egiaztatuko dugu. 1275 01:28:40,521 --> 01:28:42,854 Ez dut nahi ni bezalakoa izatea. 1276 01:28:44,021 --> 01:28:45,062 Zergatik? 1277 01:28:47,271 --> 01:28:48,812 - Zu bezalakoa hobe. - Ez. 1278 01:28:48,896 --> 01:28:50,021 Bai, zu soilik. 1279 01:28:50,646 --> 01:28:52,271 Zu bezalakoa izatea nahi dut. 1280 01:28:52,812 --> 01:28:55,187 Ene, den-dena berdina ez. 1281 01:28:55,979 --> 01:28:58,562 Baina pena emango dit zu bezalakoa ez bada. 1282 01:28:59,854 --> 01:29:02,312 Zure esku ederrak ez baditu. 1283 01:29:10,396 --> 01:29:12,187 Mesedez, nekatuta nago. 1284 01:29:13,187 --> 01:29:14,187 Nekatuta nago. 1285 01:29:14,271 --> 01:29:15,146 Eta orain? 1286 01:29:16,479 --> 01:29:17,771 Apur bat hobe. 1287 01:29:18,437 --> 01:29:20,354 Itxoin, pasatzen ari zait. 1288 01:29:21,021 --> 01:29:23,396 Nire semeak nor nintzen galdetzen duenean, 1289 01:29:24,312 --> 01:29:25,771 zer esango diot? 1290 01:29:26,854 --> 01:29:28,187 Lapurra? 1291 01:29:28,271 --> 01:29:29,562 Faltsutzailea? 1292 01:29:30,604 --> 01:29:32,312 Beldurtia? 1293 01:29:32,812 --> 01:29:33,771 Zer iruditzen? 1294 01:29:33,854 --> 01:29:35,562 Besteek erabakitzeaz nazkatu nintzen. 1295 01:29:35,646 --> 01:29:37,396 Originala baino hobea. 1296 01:29:37,896 --> 01:29:39,187 Zatoz. 1297 01:29:40,062 --> 01:29:41,146 - Zer? - Igo hona. 1298 01:29:41,229 --> 01:29:42,062 Bai. 1299 01:29:42,146 --> 01:29:43,479 Aske izan nahi nuen. 1300 01:29:43,562 --> 01:29:46,312 Istorio honetako tipo gaiztoak izorratzeko. 1301 01:29:46,396 --> 01:29:50,021 Bankariak lapurtu zizun dirua. Ospitalean kontatu zenidana. 1302 01:29:50,104 --> 01:29:53,979 Intxitxu batek esan dit Aurelian dagoela, biltegi batean. 1303 01:29:55,062 --> 01:29:57,896 - Eta egia dio intxitxuak. - Berreskura dezagun. 1304 01:29:59,771 --> 01:30:02,562 - Ez ditugu lapurretak egiten. - NIk egingo dut. 1305 01:30:03,812 --> 01:30:05,562 Konfiantza gehiegi duzu. 1306 01:30:05,646 --> 01:30:09,271 Jada jakin beharko zenuke Joko Handiaren mahaian 1307 01:30:09,354 --> 01:30:11,229 bankuak irabazten duela. 1308 01:30:11,312 --> 01:30:12,229 Beti. 1309 01:30:12,729 --> 01:30:14,521 Geldi geratu. Lasai. 1310 01:30:14,604 --> 01:30:16,312 Baina jokalaria naiz. 1311 01:30:17,187 --> 01:30:19,271 Denak eman behar ditugula uste dut. 1312 01:30:19,771 --> 01:30:22,604 Diruaren zati txiki bat hartu eta joango naiz. 1313 01:30:22,687 --> 01:30:24,646 Donata eta umearekin desagertuko naiz. 1314 01:30:25,521 --> 01:30:26,437 Arrastorik ez. 1315 01:30:30,812 --> 01:30:33,729 Ados, Toni. Nire onespena duzu. 1316 01:30:34,854 --> 01:30:36,604 - Nola du izena? - Cesare. 1317 01:30:36,687 --> 01:30:38,812 Begira ze aurpegi. 1318 01:30:38,896 --> 01:30:40,646 - Tiro egin ahal diot? - Ez. 1319 01:30:40,729 --> 01:30:42,062 - Zergatik? - Hargatik. 1320 01:30:43,312 --> 01:30:48,021 - Gaueko txanda egiten du bankuan. - Errazegia dirudi, Toni. 1321 01:30:48,729 --> 01:30:50,812 Ez digute irekiko, baina ia… 1322 01:31:00,312 --> 01:31:03,021 - Zer arraio… - Txikitxo! Tira, abiarazi. 1323 01:31:03,104 --> 01:31:04,604 Ez dut ezer egin. 1324 01:31:04,687 --> 01:31:07,062 Nork dio baietz? Paseo bat nahi dut. 1325 01:31:08,812 --> 01:31:09,729 Oso ondo. 1326 01:31:10,729 --> 01:31:11,979 Nortzuk zarete? 1327 01:31:13,312 --> 01:31:14,604 Brigada Gorriak. 1328 01:31:37,104 --> 01:31:38,604 Goiz nator. 1329 01:31:45,187 --> 01:31:46,062 Errepikatu. 1330 01:31:47,646 --> 01:31:49,687 - Aizu. - Sartzen utziko? 1331 01:32:00,604 --> 01:32:01,812 Ireki du? 1332 01:32:06,812 --> 01:32:08,937 Behin barruan, Crocca arduratuko da. 1333 01:32:13,187 --> 01:32:16,437 Argi gera dadila muturreko pare bat emango ditudala… 1334 01:32:16,521 --> 01:32:17,854 Gabon. 1335 01:32:17,937 --> 01:32:20,354 Eman kaseteak. Emateko esan dut. 1336 01:32:20,437 --> 01:32:22,604 Azkar! Mugitzeko esan dut. 1337 01:32:36,312 --> 01:32:38,271 - Mugi zaitez. - Bai, tira. 1338 01:32:38,354 --> 01:32:40,396 Totel, ez kexatu. Aberats egingo zaitugu. 1339 01:32:42,771 --> 01:32:43,812 - Ea. - Hutsik dago! 1340 01:32:48,479 --> 01:32:49,771 Eskoba. Niretzat. 1341 01:32:49,854 --> 01:32:51,854 Altxa besoak! Geldi, ergel horiek! 1342 01:32:51,937 --> 01:32:55,229 Lagun iezaiezue, Brigada Gorrietakoak dira! 1343 01:32:55,312 --> 01:32:58,479 Lasai. Galtzen ari zinen, dena den. Ireki ganbera. 1344 01:33:00,479 --> 01:33:02,187 Bat, bi. 1345 01:33:02,271 --> 01:33:03,854 - Nork lotuko ditu? - Totelek. 1346 01:33:03,937 --> 01:33:06,021 - Ez, zuk. - Nik lotuko ditut? 1347 01:33:14,479 --> 01:33:17,062 Dirua! Bete poltsak, aurrera! 1348 01:33:19,812 --> 01:33:22,812 Azkar, tira! Oporretan joango gara! 1349 01:33:25,937 --> 01:33:27,729 Kartetan jolasten zeundeten? 1350 01:33:28,521 --> 01:33:29,729 Tira, ez da gure dirua. 1351 01:33:34,729 --> 01:33:36,104 Totel, esnatuko? 1352 01:33:36,187 --> 01:33:38,062 Ostia! 1353 01:33:51,021 --> 01:33:52,312 Mugitu, bizkor! 1354 01:33:53,729 --> 01:33:57,229 Margolanak, zigiluak, pasaporteak faltsutu nituen. 1355 01:33:58,479 --> 01:34:01,604 Nire sinadura herrialde honen historian ipini nuen. 1356 01:34:02,937 --> 01:34:04,562 Baina hau ez zen lapurreta hutsa. 1357 01:34:04,646 --> 01:34:05,479 Aizu. 1358 01:34:05,562 --> 01:34:06,646 Ez zen lapurreta. 1359 01:34:06,729 --> 01:34:08,771 Zer da hori dena? Joan behar dugu. 1360 01:34:09,521 --> 01:34:10,854 Artea da. 1361 01:34:11,354 --> 01:34:12,896 Ez zenuke ulertuko. 1362 01:34:13,479 --> 01:34:14,312 Aizue! 1363 01:34:14,896 --> 01:34:17,437 Zergatik aurpegi ilun horiek? 1364 01:34:18,271 --> 01:34:19,854 Tira, irribarre egin. 1365 01:34:20,437 --> 01:34:22,062 Irribarre! 1366 01:34:27,687 --> 01:34:28,771 Oso ondo. 1367 01:34:28,854 --> 01:34:31,437 BRIGADA GORRIAK 1368 01:34:37,021 --> 01:34:39,854 Ordena-indarrak mobilizatzen ari dira 1369 01:34:39,937 --> 01:34:44,479 bankuan lapurtu duen talde armatuaren egoera ulertzeko. 1370 01:34:44,979 --> 01:34:48,854 Antza, lau gizonek, biktimarik utzi gabe, 1371 01:34:48,937 --> 01:34:53,437 operazio bakarrean 30 mila milioi lira hartzea lortu zuten. 1372 01:34:53,521 --> 01:34:55,812 Errekorra gure herriko historian, 1373 01:34:55,896 --> 01:34:59,229 mendeko lapurreta dela esaten ari dira. 1374 01:35:01,437 --> 01:35:04,312 Arte kontzeptuala ez da zuretzat. 1375 01:35:05,187 --> 01:35:07,937 Bankuan utzi zenuena oso gustu txarrekoa zen. 1376 01:35:08,021 --> 01:35:10,062 Ez nengoen ziur 1377 01:35:10,937 --> 01:35:12,729 ea neurketa-zinta utzi 1378 01:35:14,271 --> 01:35:15,687 ala kaka. 1379 01:35:18,104 --> 01:35:20,812 Begira zure ironiak nora ekarri gaituen. 1380 01:35:20,896 --> 01:35:23,604 Leku egokia da hildako baten egunkariaz aritzeko. 1381 01:35:24,104 --> 01:35:25,354 Autobiografia duzu? 1382 01:35:27,062 --> 01:35:28,271 Osoa al dago? 1383 01:35:31,437 --> 01:35:32,354 Batek daki. 1384 01:35:35,104 --> 01:35:37,896 Baina atera zenaren bikoitza baino gehiago da. 1385 01:35:38,562 --> 01:35:40,104 Ikusten utziko? 1386 01:35:42,896 --> 01:35:44,021 Ez daukat hemen. 1387 01:35:46,604 --> 01:35:47,854 Oso zuhurra. 1388 01:35:50,604 --> 01:35:54,896 Inork oztopo egin gabe Italiatik joateko nahiko denbora nahi dut. 1389 01:35:55,812 --> 01:35:57,687 Orduan soilik emango dizut. 1390 01:35:58,604 --> 01:36:00,146 Nola dakit egingo duzula? 1391 01:36:00,646 --> 01:36:01,896 Ez dakizu. 1392 01:36:02,646 --> 01:36:03,937 Fidatu beharko zara. 1393 01:36:06,271 --> 01:36:08,687 "Tertium non datur", lagun batek dioen moduan. 1394 01:36:09,562 --> 01:36:14,437 Joango naiz. Bizitza aldatuko dut. Izena aldatuko dut, baita aurpegia ere. 1395 01:36:15,312 --> 01:36:16,646 Hilabete gutxitan. 1396 01:36:18,396 --> 01:36:20,104 Berri eman behar dut. 1397 01:36:21,562 --> 01:36:22,812 Badakizu non nagoen. 1398 01:36:26,229 --> 01:36:27,896 Noiztik ez zara konfesatzen? 1399 01:36:42,271 --> 01:36:43,229 Barkatu une bat. 1400 01:37:00,771 --> 01:37:04,646 Gutxi gara gauza ederrak antzematen ditugunok. Ezta, Vittorio? 1401 01:37:07,437 --> 01:37:08,479 Ezagutzen zaitut? 1402 01:37:08,562 --> 01:37:11,062 Lasai. Ni ere jostuna naiz. 1403 01:37:11,146 --> 01:37:14,354 Zure neurriak hartzen jarraitu ahal dut. 1404 01:37:14,854 --> 01:37:16,854 - Ados. - Ondo. 1405 01:37:17,604 --> 01:37:19,562 Hau luze samarra da. 1406 01:37:20,104 --> 01:37:22,104 Nire bekatuak aitortu behar ditut. 1407 01:37:23,354 --> 01:37:27,146 Tonik lagun apaiz bat zuela gogoratu nuen. 1408 01:37:27,646 --> 01:37:31,104 Baina egia esan, tipo aspergarria zinela uste nuen, 1409 01:37:31,812 --> 01:37:34,604 tira, pertsona on guztiak bezala. 1410 01:37:35,187 --> 01:37:37,604 Baina oker nengoen. 1411 01:37:42,354 --> 01:37:44,104 Ez zara batere aspergarria. 1412 01:37:44,687 --> 01:37:46,729 Nortzuk zareten jakin al dezaket? 1413 01:37:47,271 --> 01:37:50,104 Txosten bat dugu, kuriak egina, 1414 01:37:50,187 --> 01:37:55,896 Elizaren funtsez bidegabe jabetu zarela dioena, 1415 01:37:56,729 --> 01:37:58,146 sedan bat erosteko. 1416 01:37:59,479 --> 01:38:00,521 Hona. 1417 01:38:01,104 --> 01:38:05,729 Txosten horrek zu monsinore bihurtzea saihestu zuen, akaso. 1418 01:38:05,812 --> 01:38:09,312 Eta gero, Toniri jangelarako eskatu zenion dirua dago. 1419 01:38:09,396 --> 01:38:11,562 Duela bi urte berritu zenuten. 1420 01:38:11,646 --> 01:38:13,937 Nora zoaz, aita? Nora zoaz? 1421 01:38:21,437 --> 01:38:23,604 Nola gastatu zenuen diru hori? 1422 01:38:23,687 --> 01:38:25,062 Jatetxe frantsesetan? 1423 01:38:25,146 --> 01:38:26,687 Arropan? 1424 01:38:28,021 --> 01:38:28,896 Bitxietan? 1425 01:38:30,271 --> 01:38:33,062 Ez, begira. Azal dezaket… 1426 01:38:33,146 --> 01:38:34,271 Zalantzarik gabe. 1427 01:38:34,771 --> 01:38:37,104 Baina ez gara horregatik etorri. 1428 01:38:39,021 --> 01:38:43,646 Tonik, beharbada, inolako orririk zure esku utzi baditu, 1429 01:38:44,146 --> 01:38:48,062 estatuak berreskuratu nahi ditu, estatuarenak dira eta. 1430 01:38:53,271 --> 01:38:57,271 Ez, ez dut gogoratzen niri orririk eman izana. 1431 01:38:57,354 --> 01:38:58,354 Ziur zaude? 1432 01:38:58,437 --> 01:39:01,354 Ondo pentsatu. Jaunaren ordezkaria zara. 1433 01:39:01,437 --> 01:39:03,062 Gezurra esatea ez da egokia. 1434 01:39:03,146 --> 01:39:05,771 - Zin egiten… - Juramentuak are gutxiago. 1435 01:39:09,396 --> 01:39:12,479 Gainera, interesik baduzu, 1436 01:39:12,562 --> 01:39:15,812 Toni zure lagunak diru kopuru handia lapurtu du. 1437 01:39:15,896 --> 01:39:18,729 Estatuak ezertarako behar ez duen dirua, 1438 01:39:18,812 --> 01:39:20,562 eta, kasu honetan, 1439 01:39:21,479 --> 01:39:27,271 zure elizarentzako opari eskuzabala erraz izan litekeena. 1440 01:39:27,854 --> 01:39:29,937 Orriak baino ez ditugu nahi. 1441 01:39:30,812 --> 01:39:33,021 Eta esan nahi dizudan azken gauza: 1442 01:39:33,104 --> 01:39:36,104 Vatikanoan, maila altuenetan, 1443 01:39:36,604 --> 01:39:39,604 nire lana asko balioesten duen jendea dago. 1444 01:39:51,937 --> 01:39:52,896 Donata? 1445 01:40:26,771 --> 01:40:27,937 Egun on, Toni. 1446 01:40:31,687 --> 01:40:32,562 Donata? 1447 01:40:34,646 --> 01:40:37,646 Lasai, ez ditut haurdunak hiltzen. Galerian dago. 1448 01:40:39,646 --> 01:40:40,562 Esan. 1449 01:40:41,521 --> 01:40:42,604 Eseri. 1450 01:40:54,937 --> 01:40:55,854 Zatoz. 1451 01:41:03,062 --> 01:41:04,687 Zu hiltzeko enkargua dut. 1452 01:41:09,187 --> 01:41:12,604 Asegurua dut. Ez dizute esan? 1453 01:41:14,021 --> 01:41:15,062 Jada ez duzu. 1454 01:41:16,896 --> 01:41:19,812 Autobiografia. Zure lagun batek eman die. 1455 01:41:20,312 --> 01:41:22,687 Argi dago hain laguna ez dela. 1456 01:41:25,229 --> 01:41:26,479 Zer egin diozue? 1457 01:41:26,562 --> 01:41:27,937 Hau galdetu, hobe: 1458 01:41:29,312 --> 01:41:30,521 zer eskaini diote? 1459 01:41:34,854 --> 01:41:36,229 Zergatik esaten didazu? 1460 01:41:37,896 --> 01:41:39,021 Nola zergatik? 1461 01:41:40,604 --> 01:41:43,104 Ostia, gutxi gara Inter-zaleak. 1462 01:41:43,687 --> 01:41:45,937 Ezta? Elkar zaindu behar dugu. 1463 01:41:48,437 --> 01:41:50,437 Eta ez ditut zorrak ahazten. 1464 01:41:52,896 --> 01:41:54,187 Zenbat denbora dut? 1465 01:41:56,771 --> 01:41:57,604 Ez duzu. 1466 01:42:10,021 --> 01:42:11,312 Toniri min egingo diozue? 1467 01:42:12,021 --> 01:42:14,521 Ez. Oso ondo egiten du lan gurekin. 1468 01:42:15,521 --> 01:42:17,604 Eta eskuak? Nork hautsi zizkion? 1469 01:42:17,687 --> 01:42:20,271 Estatuak ez ditu eskuak hausten, aita. 1470 01:42:20,354 --> 01:42:22,437 Laster, monsinore esango dizut. 1471 01:42:24,021 --> 01:42:25,896 Egunen batean, kardinal agian. 1472 01:42:27,229 --> 01:42:29,437 Kardinal izan nahiko zenuke? 1473 01:42:34,646 --> 01:42:37,979 Beti galdera bera. Beti bera. 1474 01:42:39,229 --> 01:42:41,062 Nahi duzun lekura iristeko, 1475 01:42:41,854 --> 01:42:43,562 zer egingo zenuke? 1476 01:42:44,937 --> 01:42:47,437 Zenbat sakrifikatuko zenuke 1477 01:42:47,937 --> 01:42:49,646 zure ametsak 1478 01:42:50,646 --> 01:42:51,979 betetzeko? 1479 01:43:32,021 --> 01:43:33,229 Zuretzat, jauna. 1480 01:43:33,854 --> 01:43:34,854 Zer da? 1481 01:43:34,937 --> 01:43:36,896 Ez dakit. Barkatu. 1482 01:43:36,979 --> 01:43:38,062 Mila esker. 1483 01:43:40,812 --> 01:43:42,604 Beti galdera bera. 1484 01:43:43,271 --> 01:43:44,729 Beti bera. 1485 01:43:46,104 --> 01:43:50,312 Nahi duzun lekura iristeko, zer egingo zenuke? 1486 01:43:50,812 --> 01:43:54,229 "Beti galdera bera. Nahi duzun lekura iristeko…". 1487 01:43:54,312 --> 01:43:57,354 Oraingoan, lagunari agur esatea sakrifikatu dut. 1488 01:43:59,812 --> 01:44:01,146 Barkatu, Vitto. 1489 01:44:02,687 --> 01:44:05,479 Izugarri sentitzen dut azkenekoz ez ikustea. 1490 01:44:06,937 --> 01:44:08,437 Ezin zaitut besarkatu. 1491 01:44:10,229 --> 01:44:11,437 Baina zuk, Vitto, 1492 01:44:12,479 --> 01:44:15,521 zer sakrifikatu behar zenuen haraino iristeko? 1493 01:44:20,312 --> 01:44:22,437 Ni baino trebeagoa zara hitzekin. 1494 01:44:25,021 --> 01:44:27,062 Baina maite zaitudala jakizu. 1495 01:44:27,771 --> 01:44:30,437 Dena dela ere, maite zaitut. 1496 01:44:36,062 --> 01:44:39,271 Bizitza aldatuko dut. Izena aldatuko dut, baita aurpegia ere. 1497 01:44:39,354 --> 01:44:41,312 - Zernolako antza duzue. - Bai? 1498 01:44:41,937 --> 01:44:44,021 Donata eta umearekin desagertuko naiz. 1499 01:44:44,104 --> 01:44:45,312 Arrastorik ez. 1500 01:44:47,604 --> 01:44:48,729 Zenbat denbora dut? 1501 01:44:50,062 --> 01:44:50,937 Ez duzu. 1502 01:44:52,562 --> 01:44:54,521 Jostunari gorpu bat eman behar diot. 1503 01:44:57,104 --> 01:44:59,854 Nire autoa oparitzen dizut, hala maite zaitut. 1504 01:45:00,521 --> 01:45:03,729 Zure sedan hori oso itsusia da. 1505 01:45:05,479 --> 01:45:06,854 Joango naiz, Vitto. 1506 01:45:10,562 --> 01:45:11,979 - Aita? - Ez! 1507 01:45:50,896 --> 01:45:51,896 Aupa. 1508 01:45:52,979 --> 01:45:55,146 Kendu hori. Blai eginda zaude. 1509 01:45:55,229 --> 01:45:57,687 Zer zenbiltzan euritan? 1510 01:45:59,479 --> 01:46:00,396 Aizu. 1511 01:46:01,979 --> 01:46:02,854 Toni. 1512 01:46:15,521 --> 01:46:17,604 Musika jar dezakezu guretzat? 1513 01:47:51,646 --> 01:47:58,646 NICOLA BIONDO ETA MASSIMO VENEZIANIREN IL FALSARIO DI STATO ELEBERRIAN OINARRITUA 1514 01:53:43,396 --> 01:53:48,396 Azpitituluak: Clara J. Mendazona