Dans les années 70, un faussaire de Rome
se frotta à des personnages singuliers, au pouvoir et au secret.
Voici son histoire.
Ou du moins, l'une des versions possibles.
Le jour de ma mort, on devait se voir.
Mais je n'ai pas pu.
Ça n'aurait pas dû finir comme ça.
Il paraît qu'au moment de mourir, tu vois ta vie défiler.
Moi, j'ai vu que dalle.
Je voulais être un homme libre.
Mais cette liberté m'a coûté très cher.
Non !
On en revient toujours à la même question.
Qu'es-tu prêt à faire…
pour parvenir à tes fins ?
LAC DE LA DUCHESSE, TROIS ANS PLUS TÔT
Étant gosses, on était les trois rebelles du village,
on faisait toutes nos conneries ensemble.
Mais qui voudrait vivre dans un patelin qui tient sur une page A4 ?
Pas moi.
Toni, je suis sérieux. Je suis super en retard.
- Ça attendra que j'aie fini. - Et là, tu mets rien ?
Si, du brouillard. Comme toujours depuis 30 ans.
J'en ai plein le cul de dessiner du brouillard.
- Je te le dessine, le village. - T'es pressé d'aller à l'aciérie ?
Je vous en supplie. Il y a l'évêque qui vient.
- Ah, l'évêque ! Bien entendu. - C'est pour ça qu'il est pressé.
Après tout, c'est ma voiture. Pourquoi je vous supplie ?
- On y va ? - Ouais.
Ta vieille guimbarde va tenir jusqu'à Rome ?
- Bien sûr. - Tu crois ?
Immaculée ne m'a jamais lâché.
Et que ça te plaise ou non, tertium non datur.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Aucune idée.
Rien ne nous arrêtera.
- Rien ne nous arrêtera. - En route !
Allez, Vitto !
Un prêtre, un ouvrier et un artiste s'en vont à Rome.
On croirait le début d'une blague.
Et pourtant, on allait écrire l'histoire.
Quelle merde !
À Rome, tout était possible.
Papes, évêques, artistes, délinquants, communistes, fascistes.
Il y avait de tout.
Et il y avait moi. Je voulais devenir le meilleur peintre de Rome.
Il n'y avait pas de toile assez grande pour cette ville.
Je me souviens des visages souriants que je dessinais les premiers mois.
Madame ?
Je me souviens de la faim et du froid.
- Je vais faire votre portrait. - Ho, l'artiste !
- Il te les faut toutes ? - Tu fous quoi ?
Laisse-m'en un peu. J'ai besoin de bouffer, moi aussi.
Et je me souviens des cadavres dans la rue, des bombes.
Mais je m'en foutais.
Je savais que Rome allait venir me chercher.
- Bonjour. - Salut.
Viens, on va chez moi.
Avec cette ville, il fallait simplement être patient.
Tôt ou tard, elle m'entraînerait dans son tourbillon.
On est chez qui ?
On le surnomme l'Artiste.
L'Artiste ? Eh ben, on est mal barrés.
C'est lui, là-bas.
Le mec défoncé sur le canapé.
L'ART DU FAUX
Donata, j'ai froid.
J'ai froid.
Eh oui, mets-toi dans le lit.
On se les gèle dans cette ville.
Si tu savais ! C'est pire dans mon village.
Donata, ma chérie, viens ici.
Mon chéri.
Arrête de te mettre dans cet état.
Je suis là. Qu'est-ce que tu as pris d'autre ?
Tout ça, c'est de lui ?
Tout dans cette maison.
Il roulerait sur l'or s'il savait peindre.
- Tu t'y connais ? - Je suis artiste.
- Et moi, marchande d'art. - Alors, je peux te montrer mon travail.
Si tu es meilleur que lui, je trouverai un peu de temps.
Comment tu signes tes œuvres ?
Toni della Duchessa.
Toni avec un i.
Pas comme Little Tony, le nain, ou Tony Curtis, ou Tony Renis.
- Je peux te donner un conseil ? - Vas-y.
Que ce soit i ou y, c'est pas vendeur. C'est pas accrocheur.
Je te crois. Je change dès demain.
Alors ?
Tu me les montres, tes toiles ?
- Où est ta voiture ? - Ma voiture ?
Tu m'insultes.
Je te propose le plus beau carrosse de Rome.
- T'as quoi sur la tête ? - Qu'est-ce que j'ai ?
- Un truc bizarre. - Enlève-le.
Le beau carrosse d'un inconnu.
- T'es voleur ou artiste ? - Tu vois une différence ?
Tu es prompt à la repartie.
- C'est les autres qui sont lents. Monte. - Où ça ?
- Monte. - Mais où ? Attends !
- Voilà. - Tu me tiens ? Aide-moi.
- Sinon, je tombe. - Doucement !
Doucement, "Toni avec un i".
Mes excuses. Je suis confus.
La femme de ménage a dû prendre sa journée.
- C'est ça ! - Oui.
Écoute, comment te dire ?
Désolée, mais ça ne se vendra pas. Il n'y a pas d'acheteurs pour ça.
C'est le symbolisme, l'abstrait, le conceptuel qui marchent.
Et toi, tu fais plus dans le figuratif.
Quoi ? Tu le prends mal ?
Comment je dois le prendre ?
Tu as un bon coup de patte. Tes études anatomiques sont remarquables.
- Fais des nus. - Des nus ?
- Les plus originaux se vendent bien. - Ah oui ?
Tu as un nu original ?
C'est-à-dire ? Cubique, comme Picasso ?
T'aimerais bien être Picasso.
Non. Je l'aimais bien, mais il est devenu trop commercial.
- Carrément ? - C'est toi que j'aime bien.
Tu poserais pour moi ?
Tu n'es pas le premier à demander. Mais j'ai toujours refusé.
Ah ? Parce que tu m'attendais ?
J'attendais Toni della Duchessa ?
Attends de connaître mon nouveau nom d'artiste.
À la crème, pour moi.
Un cornetto à la crème.
Et un biscotto.
T'es décidément plus voleur qu'artiste.
Où tu l'as trouvé ?
L'autoportrait du Bernin. À qui tu l'as volé ?
C'est une copie.
- Une copie ? - Oui.
Elle est parfaite. Tu l'as trouvée où ?
Je l'ai faite moi-même.
Si.
- Je ne te crois pas. - Tant pis.
- T'as eu accès à l'original ? - Dans ce livre.
Tu ne me crois pas ?
Et un Modigliani, tu saurais le reproduire ?
- Celui-ci ? - Je pense pas.
Si, et plus vrai que l'original.
La reproduction, c'est inné chez moi.
C'est un jeu d'enfant.
La forme est simplissime. Le coup de pinceau est plus personnel.
C'est quoi ?
Si tu y arrives, préviens-moi.
Chaque fois que ma vie a basculé, je l'ai su tout de suite.
J'avais comme des picotements dans la nuque.
Une drôle de sensation.
À chaque fois.
Entrez.
Le souci, c'est que ce n'était pas que la mienne qui basculait.
C'est toi là-dessus ?
Non.
- Alors, on s'embrasse pas ? - Non.
- Non ? - Non, casse-toi.
- T'as une sale gueule. - Tu peux parler.
J'ai quitté l'aciérie.
T'as piqué le manteau du patron ?
C'est pour passer incognito.
Pourquoi ? Avec qui tu t'es embrouillé ?
Raconte.
Tu te rappelles toutes ces nuits passées à cracher sur les patrons ?
- On déconnait. - Pas moi.
Avec les Brigades rouges, je peux changer les choses.
- Toi aussi. - J'appartiens à personne.
- Je sais. - Alors, ne me tiens pas ce discours.
Mais…
rends-moi service.
J'ai un coffre-fort pour toi.
Au village, je faisais tous types de boulots de précision pour vivre.
Allez, entre.
Une armurerie ?
Tu fous quoi ? Le coffre est là-bas.
Quand on était gosses, il m'entraînait déjà dans ses combines.
Comment j'aurais pu refuser ?
Pas un geste ! Les mains en l'air.
Tu fais quoi ?
Ne bouge pas. Garde les mains…
On se casse ! Magne-toi !
Sors, Toni !
Vous êtes fous ?
Ne bouge pas.
Sacré lit de camp.
Oui, ça me perturbe de dormir dans un lit du XIXe.
Le confort te perturbe ?
Dors par terre, tant que t'y es.
- Aïe ! - Oui, une seconde.
T'avais dit que c'était rien.
Non, une mère infirmière ne fait pas de moi un médecin.
C'est un détail.
"Un détail"… C'est quoi, ça ?
C'est pour les nouveaux amis de Fabione.
Je prends les fusils et je te laisse deux pistolets.
Seigneur !
Et la moitié du fric est à toi.
Garde le fric.
Tu me le laisses pour la bonne cause ?
Je te le laisse parce que la bonne cause ne nourrit pas son homme.
Attends.
- Non, coupe. - Je laisse comme ça ?
Très bien. Vide-toi de ton sang.
Voilà. Je t'avais prévenu.
Passe-moi la gaze.
C'est absurde. Tu débarques avec un trou dans le bras et une valise pleine d'armes.
On n'est pas des criminels. Vous êtes…
Je vous rappelle qu'on était enfants de chœur.
T'as fini ton sermon ?
Non, j'ai pas fini.
T'es occupé, là ?
- J'ai un truc à faire. - "Un truc"…
- Passe les ciseaux. - Non.
Baisse ta musique de curé.
C'est là ?
Eh ben, ça en impose.
Ça m'oppresse, ce genre d'endroit.
- Je me sens tout petit. - Pas moi.
Moi, cette beauté, j'ai envie de me l'approprier.
Et tu devrais y songer, toi aussi.
- Gare-toi. - Ici ?
Comment tu as connu cette marchande d'art ?
Je l'ai connue au sens biblique.
Eh ben, bravo.
Je l'ai baisée.
- J'avais compris. - J'ai bien vu que non.
- Tu vas la casser. - Le double vitrage ?
- Si c'est pas elle, je m'en vais. - Dona !
- Je te croyais mort. - Regarde ce que j'ai.
Tu peux y aller. On va se débrouiller.
- Tu me présentes ? - Merci de m'avoir amené.
Mais cache-moi ça.
- Pas mal, non ? Et signé. - Entre par là.
La porte est là. Entrez !
- Ciao, Vitto. - Non, attends.
- Va-t'en. - Et la politesse ?
- Présente-moi. - C'est naze de se pointer avec un prêtre.
La copie est parfaite.
Identique.
Même la signature.
- Quoi ? - Je suis là !
- C'est le père Vittorio. - Enchantée.
Mon chauffeur.
Salue-la.
- Donata, enchantée. - Père Vittorio.
- Quoi ? - Tu sais bien.
- Non. - C'est péché.
J'étais juste…
Je vous laisse, la messe m'attend. Au revoir.
- Au revoir. - C'est bien. Va te confesser.
Comment on fait ? Je te donne une avance ?
Combien tu avais en tête ?
Je ne suis pas un expert.
Tiens, 10 % du prix de vente.
300 000 lires ?
- Ça vaut trois millions ? - Minimum.
Il faut fêter ça, alors.
Je t'emmène danser.
Tu danses bien ?
Comme un dieu.
Il se retourne et il voit un ours gigantesque.
Encore plus grand que l'autre.
- Un ours blanc géant. - Non !
Qui lui dit : "Avoue, t'es pas venu pour la chasse, hein ?"
Elle est bonne.
Ils passaient notre chanson.
Je vous présente Toni.
Toni, Balbo.
Balbo, Toni.
- Salut. Je prends une chaise. - Il est artiste.
Je l'ai rencontré il y a peu de temps.
C'est un faussaire.
Faussaire ?
- Punaise ! - Et…
Balbo me fournit des bijoux.
Des colliers, des bagues…
Pas chers. Et je ne pose pas de questions.
Et tu as un collier ou une bague que je peux offrir à ma copine ?
Carrément ?
La Pioche, il te reste quoi ? Une bague de fiançailles ?
Je vais voir.
La Pioche est un athlète.
Le lancer de pioche, tu connais ?
Non. C'est quoi ?
Tiens.
Il ne me reste que deux bagues.
- Je prends les deux. - Attends, ne t'emballe pas.
- Les deux, c'est… - Trois millions.
- Pas de problème. - Tu fais quoi ?
- Ils valent dix fois plus. - Je prends les deux.
Les chèques, j'en fais des petits avions. Reviens avec des vrais billets.
Tu fais une connerie.
T'inquiète, c'est pas mon fric.
Voilà. Mais la signature…
Plus vraie que nature.
D'accord, on le prend.
Mais il y a un corollaire.
Ce mot m'a bloqué mes mots croisés. J'ignore ce que c'est, mais il me plaît.
Et c'est quoi, ton corollaire ?
Si tu essaies de nous entuber,
je t'envoie le Pilote, et tu comprendras d'où lui vient ce surnom.
Le corollaire est clair.
J'ai une autre blague. Vous la connaissez peut-être.
Je vous ai raconté celle du safari en Afrique ?
Oui, je l'ai déjà racontée.
Le chèque est passé. Et ils m'ont donné un paquet de fric.
Heureusement pour toi. T'as failli devenir invalide.
- Du coup, tu paies le petit-déj. - Comme ça, tu verras notre troquet.
Balbo, la Pioche, le Pilote et les autres…
Je savais bien à qui j'avais affaire.
Tous les journaux de Rome parlaient de cette bande.
Marcello, une spuma.
Mais c'était autre chose de les voir en vrai.
- Ça se mange ou c'est pour faire beau ? - Encore un comique.
Balbo, tu les dégotes au cirque ?
- Tu sais jouer ? - Bien sûr.
La Bredouille, prépare le jeu pour Paul Newman.
Pourquoi "la Bredouille" ?
P… parce que…
- Parce que… - D'accord. Fais le triangle.
Voyons si tu manies mieux le pinceau ou la queue.
Putain.
- T'es artiste ? - Oui.
Tu fais des faux pour Donata ?
Pas seulement. Je fais aussi mes trucs à moi.
Je suis polyvalent.
Avec un pote, on s'est fait une armurerie. C'est dans le journal.
C'était toi ?
Moi et un pote.
Ça fait des jours qu'on cherche les salopards
qui ont fait le coup sans notre permission.
Et c'était vous.
- J'ai juste ouvert le coffre. - T'as besoin d'armes ?
- Non. C'était pour mon pote. - Ça lui sert à quoi ?
Les gros calibres, c'est pour des politiques.
Il m'a laissé deux pistolets.
Des politiques rouges ou noirs ?
Rouges.
- La mauvaise couleur, en plus. - Je me fous de la couleur.
Du moment qu'on me paie.
Allons voir ces chefs-d'œuvre.
Attends-moi là.
Sympa. On dirait la tanière d'un castor.
Je te trouverai une maison décente.
C'est un studio qu'il me faut, pas une maison.
Un vrai studio. Lumineux, spacieux.
Pas ce taudis.
Il me faut un atelier.
Un "atelier" ? Je le retiens, ce mot. Je te trouverai un atelier.
- Vraiment ? - Où tu pourras vivre.
- Rends-moi service. T'as cinq minutes ? - J'ai toute la journée pour un atelier.
- Et ça… - Quoi ?
Je te les achète.
En route, Michel-Ange.
On y est. C'est le portail.
- Là ? - Oui.
C'était le magasin d'un de nos gars
qui a eu la bonne idée de parler à un magistrat.
Il y a encore sa machine à écrire, sa télé… Fais-en ce que tu veux.
Fous trois plantes dans l'entrée,
prends un chien, tape-toi des nanas.
Et voilà !
Et c'est lumineux. Pas comme la tombe où tu vis.
T'en dis quoi ? Ça te va, comme atelier ?
Oui, mais j'ai pas les moyens.
T'as rien à payer.
On te fera faire des petits boulots.
Quel genre ?
Des trucs artistiques.
Plus ou moins.
Lime les numéros de série. Tu sais faire ?
- Bien sûr. - Bon.
C'est l'ancien proprio.
Tu vas voir le côté moins artistique.
- Non, par pitié ! - Je commence par quoi ?
L'oreille ou l'œil ?
- Comme tu veux ! - L'œil.
- Fais l'œil. - Pitié !
Ferme-la ou je fais la bouche.
- Je vous en supplie. - Ouvre-la !
- Ouvre la bouche. - Pitié !
Je vous en supplie !
J'ai rien dit au juge. Je dirai rien au juge.
Pitié !
S'il vous plaît.
Alors ?
Et l'apothéose ?
Il dit qu'il a rien dit.
- Il n'a rien dit ? - Non.
- C'est ce qu'il dit. - Il a tout balancé.
Non !
- Pas vrai ? - Non. Je…
Hein, le canari ?
- Non, j'ai… - T'as déjà chanté, hein ?
- J'ai rien dit. - Chante pour nous. On t'écoute.
Je… je… je…
"Je", ta gueule.
Il ne chantera plus.
C'était une pourriture.
On va nettoyer. T'emménages demain.
Tiens.
C'est pour toi.
Pour le Modigliani.
Un collectionneur l'a acheté 8 millions.
Pardon ?
Je prends 30 %, donc 2,4 millions.
Il te reste 5,6 millions. Moins l'avance de 300 000.
C'est ça, ton créneau.
C'est ta spécialité.
Avec ça, tu te feras tout l'argent que tu veux.
- Je dois faire quoi ? - Comment ça ? Peindre.
- Des copies ? - Oui.
Personne ne t'arrive à la cheville dans ce domaine.
Mais ça ne suffit pas. Il faut savoir quel faux se vendra.
Et je parie que tu sais, toi.
On doit tout miser sur le début du XXe. Ces gribouillis que t'adores.
Le picotement.
On remarque enfin que je suis le meilleur peintre de Rome.
C'est reparti. Ta vie bascule au moment où…
Alors ?
Tu fais affaire avec moi ?
Quel genre d'affaire ?
Sentimentale ?
Aussi.
Tu es amoureuse.
- Pas moi, non. - Si, tu l'es.
Ça ne m'arrive jamais.
Moi non plus.
Monet, Boccioni, De Chirico. Je savais tous les imiter.
C'était ça, ma spécialité.
On va la remplir de tableaux.
On aura tous ceux que personne ne peut se procurer.
Je me souviens très bien de cette période. Je me souviens que j'étais heureux.
Du parquet au plafond ?
- Oui. - Il y a du parquet au plafond.
Et ça,
c'est notre chambre.
"Notre" chambre ?
Ce sont tes mots.
Voilà, la vie dont j'avais toujours rêvé.
- Il t'a dit ? On était enfants de chœur. - Non.
- Non, pas encore. - Tous les trois.
- C'est fou. - Oui. Ils m'ont viré.
Fabione a choisi la politique après l'usine.
- Et lui, t'as deviné. - Pourquoi l'ont-ils viré ?
Mange ton gâteau.
Je ne sais pas. Quelle raison je peux lui révéler ?
En gros, il a volé l'argent de la quête.
- Pour mes pinceaux. - Bien sûr.
Tu es le seul à être honnête.
Il voulait pas être prêtre. Il a fait ça pour l'argent.
C'est faux. C'est plus compliqué que ça.
- Ta mère disait quoi ? - Un prêtre est élégant.
Un prêtre n'a jamais faim. Elle disait ça.
Ne l'écoute pas, Vitto.
Alors, raconte-moi.
Famille pauvre, peu de perspectives. C'était le seul moyen de faire des études.
- Voilà pourquoi. - Maman avait raison.
Il est élégant, non ?
- Merci. - Super élégant.
Vous vous ressemblez un peu.
- Ah bon ? - Oui.
- Je suis élégant aussi. - Super élégant.
Fabione veut te voir. Viens à la messe du Jeudi saint.
D'accord.
À part ça, j'aime bien Donata.
Moi aussi.
Tu as une bonne situation. Ne fais pas le con.
Il y a un temps pour tout.
C'est à qui ce tas de boue ?
- Mon Père, je vous trouverai une voiture. - Vous vous donnez le mot.
Enchanté.
J'ai eu un empêchement.
Tiens, pour me faire pardonner.
C'est le tiramisu de Franca ?
C'est qui, Franca ?
Le problème avec le bonheur, c'est qu'on n'en a jamais assez.
Et ce fut mon erreur.
Ça gagne bien, un artiste, hein ?
- Très bien. - Tu l'as payée combien ?
Moins que la tienne.
Donata sait que tu sors seul en boîte ?
À ton avis ?
Je ne lui dis pas tout. Il faut entretenir le mystère.
- Quelqu'un veut te rencontrer. - Qui ça ?
Un type.
C'est quoi, ces fringues ?
Salut, Balbo.
Voilà To… Toni !
Sansiro, Toni.
- Enchanté. - Moi de même.
Il a besoin d'un passeport.
Je lui ferai un passeport pour enfant.
C'est un comique.
Si vous étiez douanier, vous arrêteriez qui ? Vous ou moi ?
- Moi. - Ouais.
Et ce serait une erreur. La gentillesse est l'arme des forts.
Vous avez votre vrai passeport ?
Allons-y.
- Vas-y. - Tu ne viens pas ?
Non, je vais danser.
SIGNATURE DU TITULAIRE AUTHENTIFICATION DE LA SIGNATURE
C'est fait.
Tu t'appelles Edoardo.
Impeccable.
Ouais, c'est mon travail.
Balbo disait vrai.
Je vous revaudrai ça.
Ouais. Fais un nœud à ton mouchoir pour t'en souvenir.
Pourquoi on t'appelle Sansiro ?
Je crois en deux choses.
L'Inter en est une.
Je suis fan de l'Inter.
Altobelli ?
Surcoté.
Oriali ?
Oriali est bon.
Baresi ?
C'est le meilleur.
- T'es fort, Toni. - Porte-toi bien, Sansi.
T'es fort.
Allez l'Inter !
Toujours.
Fabio !
Regarde à quoi il en est réduit.
T'es maqué avec les fascistes ?
Ça sort d'où, cette connerie ?
Regarde-moi quand je te parle.
Ces fascistes de merde font sauter des trains pour le plaisir.
Je suis maqué avec personne.
C'est une perte de temps de parler politique avec toi.
Tu veux lui casser les pieds ?
Excusez-le.
Vittorio me dit que t'as un magasin de machines à écrire.
C'est vrai ?
Et t'en as une pour nous ?
J'ai une machine à boule d'IBM.
Le r coince, mais elle dépote.
Rends-moi service alors.
Demain, mets-la dans le coffre de la Ford grise garée devant ton magasin.
Pas de problème.
Merci.
Regarde la tête qu'il fait. Il est tombé bien bas.
Je vais le faire.
- J'aimerais t'y voir, à laver les clodos. - Bon, j'y vais.
Fais pas le con.
T'es vieux jeu. Les glaces aux fruits, c'est pas réservé aux gosses.
Fraise et citron, c'est ce qu'il y a de meilleur.
Mange ta glace et fais pas chier.
"Abasourdi, éboubi."
Ébaubi.
Je le savais. Le citron a un goût de savon.
Vous avez fait les glaces vous-mêmes ou quoi ?
- Trop de choix. - Il attendait le citron.
Vous me foutez en l'air ma réunion pour des glaces ? Quel âge vous avez ?
- Tout ça pour dix minutes ! - "Dix minutes"…
Certains te les font payer cher, tu sais.
T'entends ça ?
Le président de la Démocratie chrétienne et député, Aldo Moro,
vient d'être enlevé par un groupe de terroristes.
J'y crois pas.
- Comment ils ont fait ? - Monte le son.
… a eu lieu devant la résidence parlementaire.
- Ils ont tiré sur l'escorte… - Démarre.
… du président de la Démocratie chrétienne.
Cet enlèvement est une très bonne nouvelle.
C'est le moment idéal pour investir.
Et ces hôtels particuliers sont l'occasion rêvée.
- J'ai pas raison ? - Comme toujours, Zio Pippo.
Toni.
Balbo dit que tu peux nous aider
avec les documents pour l'aller-retour à New York.
- À votre service. - Bien.
Virginia te fournira le nécessaire.
- C'est beau, ça. - L'avant-garde, c'est très demandé.
- Ça se vend bien. - Et ceux-là ?
Ils sont de moi.
- Ça se vend bien ? - Un peu moins.
Tu en penses quoi, Virginia ? Ils te plaisent ?
J'ai une idée.
Je te les achète. Tu me les fais combien ?
Je ne les vends pas, mais vous m'honorez.
- Tu es l'homme qu'il me faut. - Pour quoi faire ?
Pour une commande spéciale.
Pour moi.
Napoléon.
C'est digne de vous.
Tu sauras faire ?
Trait pour trait. Et permettez-moi de vous en faire cadeau.
Balbo,
tu vois les manières de Toni ?
C'est ce que j'attends de vous, les Romains. Mais je suis souvent déçu.
Soyez patient. Nous les Romains sommes un peuple…
sans histoire. On improvise.
Mais faites attention.
Les rumeurs vont bon train. J'entends dire : "Balbo parle trop.
"Il parle à tort et à travers."
Ah oui ? Qui dit ça ?
Ce n'est pas une personne. Ce sont des bruits.
Des bruits ? Allons bon !
C'est comme les fantômes. Ils circulent, mais personne n'y croit.
Je vais y aller.
Je vais au studio.
Je te raccompagne.
- Tu me fourniras les documents ? - Oui.
- Ton oncle ne t'a pas laissée répondre. - À quel sujet ?
Des tableaux.
- Les tiens ? - Ils te plaisent ?
Je n'y connais rien,
mais par rapport aux reproductions,
je les trouve plus authentiques, plus beaux.
Mais encore une fois, je n'y connais rien.
S'ils te plaisent, alors tu t'y connais.
Je fais ton portrait ?
Antonio ?
Il était 12 h 50 quand la rédaction a reçu un appel
signalant la présence d'un tract des Brigades rouges
dans une cabine téléphonique à l'angle de Via Teulada et de Piazzale Clodio.
Les tracts sont tapés à la machine et marqués de l'étoile à cinq branches.
Vittorio me dit que t'as un magasin de machines à écrire.
J'ai une machine à boule d'IBM. Le r coince, mais elle dépote.
Le deuxième message des Brigades rouges diffusé à Turin, Rome, Milan et Gênes
est jugé authentique par les enquêteurs.
Prions pour le député Aldo Moro.
Le pape n'a pas manqué de…
Les Brigades rouges ont publié ce soir leur sixième communiqué
sur l'enlèvement du député Aldo Moro.
Le tract, dont la forme est similaire aux précédents,
annonce que "l'interrogatoire de Moro" est terminé.
Il mentionne un "verdict de culpabilité" et une "condamnation à mort".
- Salut. - Salut.
- C'est pour quand ? - Dans dix jours.
Avec patinage du cadre. Ça ira ?
Sans problème. Gauguin, c'est peinard.
C'est pour qui ?
Un ami.
- Combien il te paie ? - C'est un cadeau.
Alors, fais d'abord le Gauguin.
Tu as…
Je te dérange ?
Non.
- Je peux ? - Oui.
Les documents de Zio Pippo.
Ici, c'est bon ?
- Pour mon portrait. - C'est vrai.
- L'éclairage, ça va ? - Parfait.
Installe-toi. Il faut que tu sois à l'aise.
J'enlève mon blouson, alors.
- Tu n'es pas très à l'aise. - Non, pas encore.
Retire tes bottes.
Voilà.
C'est mieux.
Tu fais vraiment mon portrait ?
Oui.
Je le ferai après.
Cette lumière est sublime.
Toni !
C'est quoi, ce bordel ?
On te cherche.
Je peux pas souffler.
Magne-toi, on nous attend.
Le Tailleur veut te parler.
- Il veut quoi ? - Aucune idée. Te rencontrer, j'imagine.
Génial.
Déconne pas. C'est eux les méchants, dans cette histoire.
Bonsoir, Toni.
Bonsoir.
Ce pantalon fait une taille de trop.
C'est la mode, il me semble.
Mais c'est vous l'expert.
On a besoin d'un service assez urgent.
Il nous faut un faux communiqué des Brigades rouges.
Un faux communiqué ?
Il devra être identique à ceux trouvés
dans les cabines téléphoniques et les poubelles.
Vous sauriez faire ça ?
Je pense que oui.
Vous "pensez" ?
- On ne verra pas la différence. - Bien.
Voici des copies des communiqués existants.
Et le brouillon du faux communiqué.
Mettez que le président du parti est mort.
Pour le reste, vous pouvez broder.
Et ça…
Vous me payez d'avance ?
C'est un gabarit pour tracer l'étoile.
C'est à ça qu'on voit que ça vient d'eux.
Et pourquoi je ferais ça ?
Pour sauver le président du parti.
C'est évident, non ?
D'accord.
Le dernier communiqué était le № 6. Le vôtre sera le № 7.
Je compte sur vous.
"C'est la mode"…
Il me fait rire.
Nous sommes au-dessus du lac de la Duchesse,
à l'endroit où les Brigades rouges ont déclaré dans leur communiqué №7
que le corps d'Aldo Moro se trouvait.
Pompiers, policiers et carabinieri sont à pied d'œuvre depuis l'aube,
mais n'ont rien trouvé.
Du grand art !
La police, les carabinieri et la brigade financière
reçoivent des centaines d'appels…
Je dis juste…
que si on s'engage à livrer le 15, alors on livre le 15.
Je vais pas me discréditer pour te laisser finir le Napoléon.
Tu m'écoutes, là ?
… près du lac de la Duchesse,
où les autorités et les enquêteurs ont installé leur QG.
- C'est pas du côté de chez toi ? - Si. C'est chez moi.
- Tu sors ? - Je déjeune avec Vittorio.
- Et le Gauguin ? - Il sera prêt le 15.
Fais-toi belle ce soir. Je me ferai pardonner.
Les plongeurs ont fouillé les profondeurs du lac.
Je t'offre du foie gras, et tu prends de la soupe ?
Le foie gras et le caviar, c'est pas trop mon truc.
Tu ne sais pas profiter.
Où est ton col blanc ?
Ce n'est pas obligatoire ?
Non, le règlement de l'Église parle de tenue "digne".
Mais je me rends compte qu'à Rome, ça n'a pas le sens que je lui donne.
Qu'est-ce que t'as ?
L'évêque sortant m'avait recommandé pour le titre de Monseigneur.
Mais un autre m'est passé devant.
Il a un tas d'amis au Vatican.
Mais peut-être qu'il était plus digne que moi.
Et moi, je reste ici.
Tu es bien où tu es, crois-moi. Au moins, t'as pas de problèmes à gérer.
Imagine le lit que tu aurais si t'étais monseigneur.
Je vois que t'es de bonne humeur. Tu deviens quoi ?
Je bosse pour le bien commun.
Je vais régler, je dois y aller. Salut, Vitto.
- Déjà ? - Prends soin de toi.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je danse. J'ai pas le droit ?
Non, t'as pas le droit.
Tu le sais très bien.
Quel est le problème ?
Ça ne te dérange pas ?
Il est comme ça, c'est un vrai gosse. Il ne sait pas se contenir.
Il aime se donner en spectacle.
Un coup, une blonde, un coup, une brune.
Rien à cirer.
Tant qu'elles restent à leur place.
Si ça te convient…
C'est qui, ces types ? Tu les connais ?
Attends-moi ici.
C'est mieux ?
C'est la mode, ça aussi ?
Si c'est pour me dire que j'ai bien bossé, je le sais déjà.
Je vous le confirme.
Excellent travail.
- Rendez-nous un autre service. - Un autre communiqué ?
Faites savoir aux Brigades rouges qu'il y a de l'argent à gagner
en échange du président du parti.
Le pape lui-même va collecter les fonds.
Le pape ?
De combien on parle ?
Dix milliards.
Dix milliards ?
Dites à votre ami qu'ils seront tous tirés d'affaire s'ils acceptent l'argent.
Mes excuses à Donata pour vous avoir retenu.
Attendez.
Comment vous savez ça ?
Le nom de ma copine, mon ami des Brigades rouges ?
Faites ce que je dis.
C'est vrai qu'on a localisé Moro ?
- C'est une question de jours. - Que ferez-vous aux brigadistes ?
Vous voulez sauver votre ami ?
Dona.
Demain, tu appelleras Vittorio depuis la galerie.
C'est important. Tu feras ça pour moi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ils viennent chez nous, maintenant ? C'était qui ?
- Viens te coucher. - Non, dis-moi.
Je veux savoir ce qu'il voulait.
Ne me dis pas qu'il vaut mieux que je l'ignore.
En 20 ans dans ce milieu,
je n'ai jamais eu d'ennuis, parce que je reconnais le danger.
- J'ai compris. - Non, t'as pas compris !
Il n'y a pas que toi qui seras dans la merde. Moi aussi.
Cette nuit, tu dors sur le canapé.
Je vais à l'avant.
Tu me dois des explications.
Le pape a 10 milliards. Le gouvernement ne négocie pas.
- Vous allez finir en compost. - Je me fous de comment on finira.
Qui t'envoie ?
Je ne sais pas qui c'est. Je lui ai rendu un service.
Le pape veut une preuve de vie.
Après, il vous donnera le fric, et vous le libérerez.
Je reviens vers toi.
- Ciao. - Fais attention.
- C'est quoi, cet endroit ? - Viens. Il faut se magner.
Troisième étagère. Tu pousses ça, tu poses la valise et tu t'en vas.
Tu ne croiseras personne.
Voilà la preuve que Moro est en vie.
Il tient le journal du matin.
Dans quoi tu t'es fourré ?
Plaque tout, et on fout le camp.
Fini les rouges et les noirs. On se tire.
Tu t'es retrouvé là-dedans par hasard.
Mais moi, c'est mon combat.
Cible en ligne de mire.
N'intervenez pas avant l'échange.
Le prêtre arrive. Contact établi.
Approchez le micro.
Je m'attendais à un grand sac. J'ai la photo de Moro. Où est l'argent ?
Au terme d'un long supplice, le Saint-Père a décidé de ne pas procéder à l'échange.
- Il ne sauve pas son ami ? - Je ne suis que le messager.
Messager de mes couilles, oui !
- Qu'y a-t-il ? - Le prêtre s'en va.
Cible en ligne de mire, pas de valise. J'exécute la mission quand même ?
La cible s'en va. J'ai le feu vert ?
Non. Le Vatican a dû comprendre et a fait échouer l'opération.
Videz les lieux.
- Allô ? - Vitto ?
- C'est qui ? - Moi !
- Que se passe-t-il ? - Appelle Fabione. Dis-lui de s'enfuir.
Flash spécial !
Une nouvelle importante nous parvient à l'instant de Rome.
Le corps d'un homme a été retrouvé dans le centre de Rome.
Ce pourrait être celui d'Aldo Moro.
Nous n'avons pas encore la confirmation officielle.
Le corps aurait été trouvé dans un sac
au centre de Rome, Via Caetani, à côté de la Piazza Argentina,
non loin du siège du parti de la Démocratie chrétienne
et du siège du Parti communiste italien, Via delle Botteghe Oscure.
C'est naturellement un moment de doute et d'amertume.
Ce sont des informations de source officieuse.
Aucune agence de presse n'a encore confirmé l'information.
Le ministère de l'Intérieur doit s'exprimer.
Cela fait près de 70 minutes que les véhicules de la brigade mobile
et de la Sécurité intérieure sont arrivés sur les lieux.
Aucune trace de ses mémoires.
La police a confirmé que l'homme trouvé près de Via delle Botteghe Oscure
est le député Aldo Moro.
Que de la gueule, ce Tailleur.
Il m'avait promis de faire sortir deux amis de prison si on trouvait Moro.
- Vous l'avez trouvé ? - Bien sûr.
Mais eux, ils ont rien branlé, et mes amis sont toujours en taule.
Mon pote a disparu.
Il doit se cacher dans les égouts.
- C'est qui, ce Tailleur ? - Il nous a été bien utile.
Il a du monde dans sa poche.
Flics, juges, avocats… Tous ceux qu'on arrose.
Mais s'il joue pas le jeu, il perd rien pour attendre.
- Il a aussi les prêtres. - Quoi ?
Quelqu'un au Vatican.
Il devait me donner 10 milliards à filer aux Brigades rouges contre Moro.
C'est tombé à l'eau, je parie.
- Oui. - Tu l'as échappé belle.
Si t'avais pris le fric, tu serais pas là.
- Le Tailleur n'aurait pas sauvé Moro. - Pourquoi ?
Moro comptait former une coalition avec les communistes.
Les Brigades rouges finiront en prison ou six pieds sous terre.
Quelle grosse perte.
- Paul Newman est nul à côté de toi. - T'as enfin pigé.
Quand on parle du loup…
- Tu reviens finir la partie ? - Non, j'en ai marre de perdre.
Non, tu dois respecter notre accord. Pour moi, c'est une question d'honneur.
Vous allez voir ce que je vous réserve, à toi et ton clébard.
Merci beaucoup.
Des appartements, caves, sous-sols et garages
ont été perquisitionnés.
Les barrages et contrôles routiers se poursuivent.
Quant aux recherches lancées après…
- Tu es là ? - Oui.
- Je ne trouve pas les mots. - Honoré qu'il vous plaise.
Je suis conquis par ce tableau.
Demande-moi ce que tu veux. N'importe quoi.
- J'ai un truc en tête. - … par hasard avant-hier.
Une base opérationnelle des Brigades rouges…
J'ai un ami qui est en danger.
L'examen des documents et du matériel retrouvés
par la police scientifique le confirme.
Toni.
Tu sais ce qu'a fait Napoléon quand on lui a signalé
que ses hommes mouraient de froid en Russie ?
Tu le sais ?
- Ou pas ? - Non.
Exactement. Parce qu'il n'a rien fait.
Rien.
Parce que lutter contre la fatalité, c'est stupide. Et dangereux.
Comprends-moi.
Va t'amuser.
Dona ?
Comment était la fête ?
Ton ami a aimé le tableau ?
- Tu fais quoi ? - Je fais quoi ?
On avait un accord.
Tu l'as trahi, alors je m'en vais.
- Il sera prêt dans deux jours. - Tu ne le finiras jamais, ce tableau.
Et c'est pas la question.
- Je comprends les coups d'un soir. - Quoi ? T'es parano.
C'est ça, je suis parano.
Ça me contrarie, mais je comprends.
Et passe encore que tu me racontes un tas de mensonges.
Tu crois quoi ?
Ce que je ne comprends pas, c'est ce besoin de côtoyer des gens
qui te font sentir comme un vrai mec.
- Je n'ai rien à faire avec ce Toni-là. - Dona.
Et je prends les tableaux. Qu'est-ce que tu en ferais ?
Pose cette valise.
J'enverrai quelqu'un demain. Tu pourras te consacrer à tes amis.
Je te laisse celui-ci en signe de mon affection.
Un rappel quotidien de ce que tu es devenu.
Le pire, c'est pas d'être dénué de talent, c'est de n'en avoir qu'un peu.
Parce que tu en as assez pour être conscient que tu ne vaux rien,
que tu es infoutu de peindre sans un modèle à copier.
De quoi tu parles ?
- T'as fini ? - Non.
À partir de ce moment-là,
tout est parti en couille.
Putain de merde.
Je suis allé à la casse avec Toni.
Les freins étaient coupés.
Quelqu'un les a sabotés.
Qui ça ?
Toni, mes condo…
Joue pas à ça, sale merde. Tu lui as fait quoi ?
C'est bon. Ça suffit.
C'est une dure journée. On doit se montrer compréhensifs.
Je suis vraiment désolé pour votre ami.
Mais si je peux me permettre,
je ne m'attendais pas à une telle réaction,
à ce sursaut d'audace.
Mais encore faut-il pouvoir se le permettre.
Même chose pour la curiosité.
Vos questions sur notre identité, nos activités,
sur la mort de votre ami.
Qu'en dites-vous ? On arrête cette comédie et on parle comme des gens civilisés ?
Hein ?
Il nous faut les mémoires de Moro.
Pas ce qui est dans le journal, la version intégrale.
On n'est pas les seuls à les chercher,
mais votre ami nous aiderait à les trouver en premier.
Je ne sais pas où il est.
Vous trouverez un moyen.
Et si je n'en ai pas envie ?
Je répète, vous ne pouvez vous permettre ni curiosité ni audace.
- C'est la dernière fois qu'on se voit. - Je ne vous le souhaite pas.
Va te faire foutre !
Non, c'est Vittorio.
Vitto.
Ça va ?
Très bien. Et toi ?
Tout va bien. Je t'écoute.
Ça me gêne un peu de te demander ça,
mais ma cantine pour les pauvres a besoin de dons,
et j'ai pensé que…
Combien il vous faut ?
C'est surtout qu'il faut la rénover parce qu'elle tombe en ruine.
Putain ! Vous me voulez quoi ?
- Zio Pippo. - Bonjour.
On s'occupe bien de toi ?
- Oui. - Tu ne manques de rien ?
Ils me gavent de minestrone.
Comment ça va ?
Toni.
Dans la vie, il faut se servir de ça.
Et tu dois savoir reconnaître tes amis et tes ennemis.
Balbo n'a pas su, bien que je l'aie prévenu.
Tu as failli faire la même erreur.
Pour lui, je n'ai rien pu faire. Mais toi, je t'ai évité des funérailles.
Tu dois rester à ta place.
Tiens, j'ai une anecdote.
J'ai confié une grosse somme à un banquier qui avait fait fortune en Amérique.
Pour l'investir. Et devine quoi.
Il m'a tout piqué.
Est-ce qu'on a foutu le bordel ? Non.
On a su rester discrets.
On attend.
Allez.
Les choses importantes exigent de la patience.
Il m'a fallu cinq mois pour tenir un pinceau.
Et après ?
Qui étais-je sans mes mains ?
Je m'étais pris pour qui ?
J'ignorais qu'il y avait un prix à payer.
Mais Rome vient toujours présenter l'addition.
Allô ?
- Toni ? - Vitto.
- Je te dérange ? - Non, vas-y.
J'ai une bonne nouvelle.
T'as fait bon usage de mon argent.
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
Comment vont tes mains ?
Ça va.
Des gants.
Le voilà !
Vittorio l'a rencontrée. Dis-lui.
Donata est une femme formidable.
Il ne la méritait pas.
Elle me manque terriblement. Tout me manque.
Sa façon de me regarder.
Elle me faisait sentir…
Vivant.
Oui, vivant.
J'ai tout fait foirer.
Comme d'habitude.
Toni.
Je dois partir.
Le plus loin possible.
Les mecs commencent à balancer.
Et la police tire sans sommation.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Je suis encore capable de te faire un passeport.
Il me reste aussi un peu de sous.
Je n'en ai pas besoin. Seulement le passeport.
Naturellement, si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
Tu me donnes ta berline ?
Je savais que tôt ou tard, ça viendrait sur le tapis.
- C'est un cadeau. - De qui ?
- L'évêque. - Bravo !
- Tu nous le présentes ? - Jamais je ne vous amènerai à la curie.
- Et pourquoi ? - Tu as honte de tes amis ?
C'est une récompense pour mon travail.
Avant ton départ, on a un truc à faire.
Les pieds, pas les mains !
- Avec les pieds ! - Joue un peu !
- Shoote ! - Remets-la en jeu !
- Allez ! - Vitto !
Tiens, Toni !
Tu l'as !
Passe, Fabio ! Amorti d'Altobelli.
Allez, Vitto ! Tête !
Non !
T'es une brêle.
Altobelli à Oriali !
Bicyclette d'Oriali !
Fais une tête !
But !
Oriali !
C'était la dernière fois qu'on se retrouverait tous les trois.
Tu veux quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens m'excuser.
Toutes les excuses du monde ne suffiraient pas.
J'ai du boulot pour toi.
Vends-le.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'argent.
D'argent ?
- J'ai besoin d'argent. - Tu fais quoi ? Lève-toi.
Parce qu'un mariage, ça coûte cher.
- De quoi tu parles ? - Je veux faire les choses bien.
- On invitera la moitié de Rome. - Bien sûr.
- Tu auras une robe avec… - Une traîne.
- Oui.
Les pétales, les enfants d'honneur. Allez !
Je suis sincère.
J'ai déconné, mais je suis sincère.
Arrête.
- S'il te plaît, je suis sincère. - Toni.
Tu es enceinte ?
Oui, je suis enceinte.
- Je n'ai plus besoin de toi. - Comment ça ?
C'est notre enfant.
- On n'est plus ensemble. - C'est notre enfant.
Tu as d'autres affaires à régler.
Ma première œuvre originale.
Putain !
C'est parfait.
Parce que je suis un artiste.
Merci.
Tiens.
Ses mémoires.
- Il y a combien de pages ? - Plus du double de ce qui a été publié.
- Le double ? - T'en feras quoi ?
C'est pour le fric ?
C'est mon assurance-vie.
Je comprends rien à la politique, t'as raison.
Mais j'ai une chance de rester en vie grâce à ça.
Tu vas où ?
Peut-être en Terre de Feu.
En Terre de Feu ?
En Terre de Feu…
Si c'était plus près, j'irais te voir.
Il vaut mieux pas.
C'est beau, Rome.
Il vaut mieux ne plus se revoir.
Va-t'en. Tu vas me faire pleurer.
Sans blague, je sais pas où aller.
Si on se revoit pas, réserve ma place là-haut.
Connard, tu me voles ma réplique.
Ciao, Toni.
"Naturellement, je m'adresse à toi.
"Mais je m'adresse à vous tous. Au sujet du parti, du pays."
"Réfléchissez bien, chers amis.
"Gardez votre indépendance.
"Ne pensez pas à demain, mais à après-demain."
"Je répète que je n'accepte pas la sentence de la Démocratie chrétienne.
"Je n'absoudrai et ne cautionnerai personne."
"Je pense parfois à mes nombreuses erreurs de jugement
"que les autres ne méritaient pas.
"Puis je me dis que ça n'a aucune importance,
"car c'est le destin qui nous anime."
"La vérité importe plus que n'importe quel avantage électoral."
"Si vous me donnez des millions de votes,
"mais que vous me prenez un atome de vérité,
"je serai quand même perdant."
"Tout me paraît un peu absurde, mais à quoi bon argumenter ?
"S'il y a une solution, il faut agir."
"Le pape ne peut-il rien faire ?
"Parce qu'on avait une foule d'amis,
"mais pas une voix ne s'est élevée jusqu'à présent, que je sache."
"Soudain, alors qu'une lueur d'espoir se profilait à l'horizon,
"l'ordre d'exécution tombe sans raison."
"Ma douce Noretta, mon sort est entre tes mains et celles de Dieu.
"Prie pour moi."
"J'aimerais voir avec mes petits yeux de mortel
"à quoi ressemble l'après.
"S'il y avait de la lumière, ce serait magnifique."
- On est où ? - C'est un atelier à l'abandon.
Pourquoi tu veux cacher ça ?
- C'est quoi ? - Mon futur.
Dis-moi ce qui se passe.
Occupe-toi de tes affaires.
Trouve-moi un lieu sûr dans ce taudis, qu'on puisse se tirer d'ici.
Quoi ?
S'il m'arrive un truc, remets-le à Donata.
D'accord.
T'es un pote, Vitto.
Flavio.
Tu ne sais même pas si c'est un gars.
- C'est un gars. - Comment tu le sais ?
Je le sens.
Imagine si à la maternelle,
il se met à copier les dessins de ses camarades.
Eh bien, au moins on sera sûrs que c'est ton fils.
Je ne veux pas qu'il me ressemble.
Pourquoi ?
Je veux qu'il ne te ressemble qu'à toi.
Je veux qu'il te ressemble.
Enfin, pas en tout point.
Ça m'ennuierait qu'il ne te ressemble pas.
Qu'il n'ait pas tes belles mains.
Arrête, je suis fatiguée.
Je suis fatiguée.
Et là ?
Ça va mieux.
Attends, ça m'est passé.
Quand mon fils demandera qui était papa,
que lui répondra-t-on ?
Un voleur ?
Un faussaire ?
Un lâche ?
- Alors ? - Je ne laisserai plus les autres décider.
Mieux que l'original.
Viens.
- Monte. - D'accord.
Je voulais être libre.
Libre d'entuber les méchants de l'histoire.
L'argent volé par le banquier dont vous parliez à l'hôpital,
mon petit doigt m'a dit qu'il est Via Aurelia, dans un entrepôt.
- Ton petit doigt a raison. - Récupérons-le.
- On n'est pas des voleurs. - Je m'en occuperai.
Tu as trop confiance en toi.
Tu devrais savoir à ton âge qu'au grand casino de la vie,
c'est toujours la banque qui gagne.
Tiens-toi tranquille.
Mais je suis joueur.
Et je sens que je dois jouer mon va-tout.
Je prends ma part et je m'en vais. Je disparais avec Donata et le bébé.
Je me volatilise.
Très bien, Toni. Tu as ma bénédiction.
- Comment il s'appelle ? - Cesare.
C'est sa tête qu'il faut mémoriser.
- Je peux le flinguer ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Il est gardien de nuit. - Ça me paraît presque trop simple.
Simple comme "Sésame, ouvre-toi".
- Mais je… - Un fils à maman ! Démarre.
- Je n'ai rien fait. - T'inquiète, je veux juste faire un tour.
Voilà.
Qui êtes-vous ?
Les Brigades rouges.
Je suis en avance.
Redis-lui.
Tu me fais entrer ?
Il ouvre ?
Ici, la Pioche passe à l'action.
Que ce soit clair, je tabasse lui et lui.
Bonsoir.
File les cassettes.
Dépêche-toi.
- Magne-toi. - J'ai compris.
Râle pas, la Bredouille. Tu vas être riche.
- Alors ? - Y a personne !
Balayette. Gagné.
Mains en l'air ! Bouge pas !
Obéissez, c'est les Brigades rouges !
Du calme. Tu perdais, de toute façon. Ouvre le coffre.
Un, deux.
- Qui les ligote ? - Toi.
- Non, toi. - Moi ?
Remplissez les sacs. Allez !
Dépêchez-vous ! On part en vacances !
- Vous tapiez le carton ? - C'est pas notre fric, de toute façon.
Grouille-toi un peu !
Putain de bordel !
J'ai contrefait des tableaux, des timbres, des passeports.
J'ai apposé ma signature sur l'histoire de ce pays.
Mais ce n'était pas qu'un coup. Ce n'était pas qu'un casse.
T'as fini ton numéro ? On se casse.
C'est de l'art.
Tu ne peux pas comprendre.
C'est quoi, cette tête ? Souriez.
Voilà ! On sourit.
C'est parti !
Bien.
BRIGADES ROUGES
Les forces de l'ordre se mobilisent pour identifier le mode opératoire
de l'attaque du groupe armé contre la banque.
Il semblerait que quatre hommes aient réussi à s'emparer
de plus de 30 milliards de lires d'un coup et sans faire de victime.
Une première dans l'histoire du pays.
Si bien qu'on parle déjà de casse du siècle.
L'art conceptuel n'est pas fait pour vous.
Votre installation était d'un goût douteux.
Et dire que j'ai hésité
entre un mètre ruban…
et une merde.
Regardez où l'ironie vous a mené.
L'endroit idéal pour parler des mémoires d'un mort.
Vous avez les mémoires ?
Intégrales ?
Ça fait le double de la version publiée.
Je peux les voir ?
Je ne les ai pas sur moi.
Très judicieux.
J'ai besoin de temps pour préparer mon départ sans être inquiété.
Je vous les donnerai après.
- Qui me dit que vous le ferez ? - Il va falloir me faire confiance.
"Tertium non datur", comme dit mon ami.
Je m'en vais. Je change de vie, de nom, peut-être même de tête.
Il me faut quelques mois.
Je dois faire mon rapport.
Vous savez où me trouver.
C'est l'heure de te confesser.
Un instant.
Peu de gens savent ce qui est beau. N'est-ce pas, Père Vittorio ?
On se connaît ?
Rassurez-vous, je suis aussi tailleur.
Je peux finir de prendre vos mesures.
- D'accord. - Bien.
C'est un peu trop long.
Je dois vous confesser une erreur.
Je me rappelais que Toni avait un ami prêtre.
Mais honnêtement, je pensais que vous étiez un type ennuyeux,
comme la plupart des braves gens.
Mais j'avais tort.
Vous n'avez rien d'ennuyeux.
Qui êtes-vous ?
La curie nous a signalé
l'utilisation de fonds diocésains à des fins personnelles pour l'achat
d'une berline.
Celle-ci.
Ce qui pourrait bien vous avoir coûté le titre de Monseigneur.
Sans parler du don de Toni pour la cantine qui avait été rénovée deux ans plus tôt.
Où allez-vous, Père Vittorio ?
Comment avez-vous dépensé l'argent ?
Dans les restaurants français ? En vêtements ?
En bijoux ?
Attendez, je peux vous expliquer.
Je n'en doute pas.
Mais nous ne sommes pas là pour ça.
Si Toni vous avait par hasard confié des documents,
l'État veut les récupérer, car ils lui appartiennent.
Je ne me souviens pas qu'il m'ait laissé des documents.
Vous êtes sûr ? Réfléchissez bien.
Vous êtes un ministre de Dieu. Il vous est défendu de mentir.
- Je vous jure… - Et de jurer.
J'ajoute, au cas où ça vous intéresserait,
que votre ami Toni a volé une grosse somme d'argent,
dont l'État n'a absolument que faire.
Et par conséquent,
il pourrait très bien en faire généreusement don à votre église
en échange des documents.
Et une dernière chose.
Au Vatican, dans les hautes sphères,
on a une très haute estime de moi et de mon travail.
Bonjour, Toni.
Où est Donata ?
Je ne tue pas les femmes enceintes. Elle est à la galerie.
Je t'écoute.
Assieds-toi.
Viens.
On m'a engagé pour te tuer.
J'ai une assurance. On ne te l'a pas dit ?
Plus maintenant.
Un de tes amis leur a passé les mémoires.
Apparemment, c'était pas un véritable ami.
- Que lui avez-vous fait ? - La question, c'est…
Que lui ont-ils promis ?
Pourquoi tu me le dis ?
Comment ça ?
C'est tellement rare, un fan de l'Inter.
Pas vrai ? On doit se serrer les coudes.
Et je n'oublie jamais mes dettes.
J'ai combien de temps ?
T'en as pas.
- Vous ferez du mal à Toni ? - C'est un de nos bons collaborateurs.
Et qui lui a cassé les mains ?
L'État ne casse pas de mains, Père Vittorio.
Bientôt, je devrai peut-être dire Monseigneur.
Et un jour, Cardinal. Qui sait ?
Ça vous plairait de devenir cardinal ?
On en revient toujours à la même question.
Qu'es-tu prêt à faire
pour parvenir à tes fins ?
Qu'es-tu prêt à sacrifier
pour que tes rêves
deviennent réalité ?
Pour vous, monsieur.
C'est quoi ?
Je suis désolé, je ne sais pas.
Merci.
On en revient toujours à la même question.
Qu'es-tu prêt à sacrifier pour parvenir à tes fins ?
"On en revient toujours à la même question."
Cette fois-ci, j'ai sacrifié nos adieux.
Je suis désolé, Vitto.
Ça me déchire de ne pas pouvoir te voir une dernière fois…
et t'embrasser.
Mais toi, Vitto,
que t'a-t-il fallu sacrifier pour arriver où tu es ?
Tu aurais su le dire mieux que moi.
Mais je tiens à dire que je t'aime.
Je t'aime, malgré tout.
Je change de vie, de nom, peut-être même de tête.
- Vous vous ressemblez un peu. - Ah bon ?
Je disparais avec Donata et le bébé. Je me volatilise.
J'ai combien de temps ?
T'en as pas.
Le Tailleur attend un cadavre.
Je t'aime tellement que je te laisse ma voiture.
Ta berline est ringarde.
Je m'en vais, Vitto.
- Mon Père ? - Non !
Enlève ça, t'es tout mouillé.
Tu faisais quoi dehors sous la pluie ?
Toni.
Vous pouvez mettre un peu de musique ?
LIBREMENT INSPIRÉ DU ROMAN IL FALSARIO DI STATO
DE NICOLA BIONDO ET MASSIMO VENEZIANI
Sous-titres : Nathalie Nifle