PADA TAHUN 1970-AN HINGGA 1980-AN, PEMALSU YANG HIDUP DI ROMA
BERTEMU DENGAN TOKOH, KEKUASAAN, DAN RAHASIA YANG LUAR BIASA,
INILAH KISAHNYA.
ATAU SETIDAKNYA SALAH SATU VERSI DARI KISAHNYA.
Pada hari kematianku, kami seharusnya bertemu.
Namun, aku tak berhasil.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Katanya jika hampir mati, kilas balik hidup kita akan muncul.
Aku tak lihat apa-apa.
Aku ingin hidup bebas,
tetapi harga kebebasan itu amat mahal.
Tidak!
Karena pertanyaannya selalu sama.
Untuk sampai ke tujuanmu,
kau bersedia melakukan apa?
DANAU DUCHESSA, TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Kami bertiga selalu berbuat onar saat kecil,
tumbuh jadi anak nakal di kota kami.
Namun, siapa yang mau tinggal di kota kecil?
Aku tak mau.
Teman-Teman, dengar.
Aku sangat terlambat.
Tunggulah sampai aku selesai.
- Kau tak gambar sesuatu di sini? - Kugambar kabut.
- Seperti 30 tahun terakhir. - Lalu?
Aku muak menggambar kabut.
Biar kugambarkan kota kita.
Kau terburu-buru ke pabrik baja?
Ada misa penting. Uskup akan hadir.
- Itu alasannya terburu-buru. - Ya. Tentu saja.
Baik. Aku pergi. Lagi pula, itu mobilku. Untuk apa memohon pada kalian?
- Kita akan pergi, 'kan? - Ya. Ayo.
Mobil tua ini akan mengantar kita ke Roma atau justru mogok?
- Tentu mengantar kita ke Roma. - Sungguh?
Immacolata tak pernah mengecewakanku.
Suka atau tidak, "tertium non datur".
- Apa katanya? - Mana aku tahu?
Siapa yang akan hentikan kita?
- Siapa yang akan hentikan kita? - Ayo!
Ayo, Vittorio!
Seorang pastor, pekerja, dan seniman pergi ke Roma.
Terdengar seperti awal sebuah lelucon.
Namun, kami akan membuat sejarah.
Sungguh kumuh.
Kala itu, Roma sangat ramai.
Ada paus, uskup, seniman, penjahat, politisi, kaum komunis, dan kaum fasis.
Ada semua kalangan.
Lalu ada aku.
Aku ingin menjadi pelukis terbaik di Roma.
Tak ada kanvas yang cukup besar untuk melukis kota ini.
Di beberapa bulan awal, aku ingat senyum orang-orang saat kulukis.
Nona?
Lalu aku ingat rasa lapar
dan cuaca dingin.
Akan kulukis potretmu. Kemarilah.
- Hei, Sobat. - Kau tak bisa memiliki semuanya.
- Apa ini? - Pelangganmu banyak.
Ayo berbagi. Aku juga perlu makan. Duduklah.
Aku juga ingat mayat di jalanan dan bomnya.
Namun, apa peduliku?
Aku tahu bahwa Roma akan datang mencariku.
- Halo! - Hai!
Ayo ke tempatku.
Bersabarlah saat tinggal di kota ini.
Cepat atau lambat, aku juga akan menjadi bagian darinya.
Rumah siapa ini?
Mereka menyebutnya "Seniman".
Mereka menyebut orang ini seniman? Kacau.
Itu orangnya.
Yang teler di sofa.
THE BIG FAKE
Donata, dingin.
Hei!
Dingin.
Dingin. Naiklah ke ranjang.
Di kota ini selalu dingin.
Andai kau tahu betapa dingin kampung halamanku.
Donata, Sayang, kemarilah.
Sayangku.
Kau tak bisa selalu berakhir begini.
Aku di sini.
- Apa lagi yang kau ambil? - Apa semua ini miliknya?
Semua yang ada di sini miliknya.
Pikirkan berapa banyak penghasilannya jika dia tahu cara melukis.
- Kau paham soal melukis? - Aku seniman.
Aku penyalur seni.
Aku bisa membawakanmu beberapa karyaku.
Jika karyamu lebih baik, mungkin akan kuluangkan waktu.
Bagaimana kau tanda tangani karyamu?
Toni della Duchessa.
Toni dengan "I".
Bukan "Little Tony",
"Tony Curtis", atau "Tony Renis".
- Dengar, boleh kuberi saran? - Silakan.
Memakai huruf "I" atau tidak, nama itu tak menjual.
Tak menarik.
Kau meyakinkanku. Besok kuganti.
Baik, lalu?
Kau akan menunjukkan lukisanmu atau tidak?
- Di mana mobilmu? - Mobilku?
Itu penghinaan.
Aku mengajakmu naik kendaraan terbaik di Roma. Kemarilah.
- Ada apa di rambutmu? - Entahlah, ada apa?
- Ada yang aneh di rambutmu. - Lepaskan.
Kendaraan terbaik milik orang lain.
Kau pencuri atau seniman?
Apa bedanya?
Kau selalu menjawab dengan cepat, ya?
Yang lain terlalu lambat. Naik.
- Naik di mana? - Ayo naik.
- Duduk di mana? Tunggu! - Naik.
- Tunggu. - Bagus.
- Kau memegang dan menyokongku? - Ya.
- Jika tidak, aku juga akan jatuh. - Pelan!
Pelan-pelan, Toni dengan "I".
Maaf. Entah harus bilang apa.
Tukang berberesku pasti sedang libur.
- Benar. - Ya.
Dengar, Toni, entah apa yang bisa kukatakan.
Karya ini tak akan laku. Tak ada pasar untuk karya semacam ini.
Tren saat ini adalah karya simbolis, abstrak, dan konseptual.
Sedangkan karyamu lebih figuratif.
Apa? Apa itu membuatmu kesal?
Kau berharap tanggapanku baik?
Namun, kau punya bakat.
Lukisan anatomimu luar biasa.
- Lukisan telanjang… - Telanjang.
Itu bisa laku jika tak terlalu konvensional.
Sungguh?
Apa kau punya lukisan telanjang orisinal?
Yang bagaimana? Seperti karya kubisme Picasso?
Ya, kau pasti suka itu.
- Tidak. - Sungguh?
Awalnya aku suka dia, tetapi dia jadi komersial.
- Sungguh? - Aku suka kau.
- Boleh kubuat lukisan telanjangmu? - Kau bukan yang pertama meminta.
Namun, aku selalu menolak.
Sungguh? Karena kau menungguku?
- Aku menunggu Toni della Duchessa? - Ya.
Jika menunggu sampai besok, kau akan tahu nama baruku.
Dengan krim.
Kroisan isi krim.
Atau brios.
Sudah kubilang, kau lebih seperti pencuri daripada seniman.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Potret diri Bernini.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Itu salinan.
- Salinan? - Salinan.
Ini sempurna. Di mana kau menemukannya?
Tidak, aku melukisnya.
Ya.
- Mustahil. - Terserah kau saja.
- Benar. Di mana kau melihat aslinya? - Dalam buku ini.
Kau tak percaya padaku?
Toni, lihat yang ini.
- Bisa kau lukis yang ini? - Ini?
- Lihat baik-baik. Mustahil… - Akan kubuat lebih nyata.
Menyalin itu selalu mudah bagiku.
Ini mudah sekali.
Garisnya sangat sederhana.
Sapuan kuasnya sedikit lebih personal.
Apa ini?
Jika kau berhasil, temui aku.
Setiap kali hidupku berubah, aku langsung mengetahuinya.
Leherku akan terasa seperti gatal.
Rasanya aneh.
Selalu begitu.
Masuklah.
Masalahnya, hidup bukan hanya berubah untukku.
Apa ini potretmu?
Bukan.
- Kau tak mau berpelukan? - Tak mau.
- Sungguh? - Tidak. Pergilah.
- Sial, kau jelek. - Kau juga.
Aku keluar dari pabrik baja.
Karena kini kau punya mantel mewah?
Mantel ini untuk berbaur.
Siapa yang pernah peduli padamu? Mengapa harus berbaur?
Apa yang mau kau bicarakan?
Ingat malam-malam di kampung halaman saat kita bilang mau mengalahkan para bos?
- Kita bicara omong kosong. - Itu bukan omong kosong.
Brigade Merah adalah satu-satunya tempat bagi orang sepertiku untuk buat perbedaan.
- Kau juga. - Aku bukan milik siapa pun.
- Ya, aku tahu. - Maka jangan membujukku.
Namun,
aku butuh bantuan.
Ada brankas untukmu.
Saat di kampung halaman, aku melakukan apa saja untuk bertahan.
Ayo. Masuk.
Apa ini gudang senjata?
Hei! Sedang apa kau? Brankasnya ada di sana.
Sejak kecil, Fabione selalu melibatkanku dalam kekacauan.
Namun, bagaimana aku bisa menolaknya?
Berhenti! Angkat tangan.
Sedang apa kau?
Jangan bergerak. Angkat tangan…
Toni, ayo pergi! Cepat!
Keluar! Toni, keluar!
Apa kau sudah gila?
Diam.
Lihat ranjang lipat itu.
Ranjang lipat, ya.
Aku tidur di situ sebab ranjang abad ke-19 membuatku merinding.
Kenyamanan membuatmu merinding?
Sebaiknya kau tidur di lantai.
- Aduh! Vittorio! - Aku tahu. Sebentar.
- Katamu tak apa. - Tidak, dia yang bilang.
Hanya karena ibuku perawat, bukan berarti aku dokter.
Detailnya, Vittorio.
Ya, detail. Apa itu?
Itu barang teman baru Fabione.
Akan kuambil senapan dan pistolnya. Akan kusisakan dua untuk kalian.
Astaga!
Setengah uang dari brankas itu milikmu.
Simpan saja uangnya.
Kau serahkan padaku? Untuk gerakannya?
Bukan.
Kuserahkan sebab gerakanmu itu tak bisa menghidupimu.
- Aduh! - Tunggu.
- Potong saja. - Potong?
- Dibiarkan? - Ya.
Terserah. Silakan berdarah sampai mati. Sudah.
Sudah kubilang aku tak…
Ambilkan kain kasa.
Situasi ini absurd.
Kau muncul dengan lubang di lenganmu, senjata di koper…
Ini bukan diri kita. Kalian…
Kita adalah putra altar di kampung halaman kita.
Khotbahmu sudah selesai?
Khotbahku belum selesai.
Apa kegiatanmu pagi ini?
- Hei! - Ya.
- Aku sibuk. - "Aku sibuk."
- Vittorio, bisa berikan guntingnya? - Tidak.
Matikan ini, Vittorio.
Di sini?
Lihat tempat ini.
Tempat seperti ini membuatku merasa hancur.
- Membuatku merasa kecil. Kau juga? - Tidak, Vittorio.
Saat melihat ini, aku memikirkan cara untuk memilikinya.
Kau seharusnya memikirkan cara untuk memilikinya juga.
- Berhenti di sini. - Di sini?
Bagaimana kau bertemu penyalur seni ini?
Aku bercinta dengannya.
Tentu. Bagus.
Aku menidurinya.
Aku paham.
Ya. Kau tak paham.
- Tidak. Jendelanya akan pecah. - Panelnya rangkap dua.
- Biarkan! - Jika bukan dia, aku pergi.
Dona!
- Lihat siapa yang masih hidup. - Lihat yang kubawa.
Pergilah, Vittorio. Ini urusanku dan temanku.
- Kau akan mengenalkanku… - Terima kasih tumpangannya.
Hei.
Apa yang kau… Singkirkan.
- Bagus, 'kan? Ditandatangani juga. - Lewat sana.
- Apa? - Pintunya di sana. Masuk!
- Dah, Vittorio. - Tunggu.
- Kumohon. - Sopanlah dan perkenalkan aku.
Aku tak mau masuk bersama pastor. Aneh rasanya.
Ini seperti aslinya.
Ini identik.
Tanda tangannya pun sama.
Hei.
- Apa? - Maksudku, aku di sini.
- Ini Pastor Vittorio. - Salam kenal.
- Kepala transportasi.
- Jabat tangannya. - Ya…
- Donata, salam kenal. - Pastor Vittorio.
Hei.
Ya?
- Apa? - Kau tahu.
- Tidak. - Jangan begitu.
Aku hanya…
Aku terlambat untuk kebaktian. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Anak baik.
Lakukan pengakuan dosa.
Jadi, bagaimana? Kuberi kau uang muka untuk saat ini, ya?
Berapa jumlah yang kau pikirkan?
Aku tak ahli dalam pasar ini, tetapi…
Ini sepuluh persen dari harga jual.
Ini 300 ribu lira?
- Harganya tiga juta? - Setidaknya tiga juta.
Kita harus merayakannya.
Akan kuajak kau menari.
Kau pandai menari?
Aku yang terbaik.
Dia berbalik dan melihat beruang besar.
Lebih besar daripada sebelumnya.
- Beruang putih raksasa. - Mustahil!
Dia berkata, "Jujurlah, kau di sini bukan untuk berburu, 'kan?"
Hei!
Lagu kita diputar, dan kau pergi.
Semuanya, ini Toni.
Toni, Balbo.
Balbo, Toni.
Halo. Aku mau ambil kursi.
Toni adalah seorang seniman.
Seniman yang kutemui belum lama ini.
Toni seorang pemalsu.
Pemalsu.
Hebat.
Lalu…
Lalu Balbo memberiku perhiasan.
Kalung, cincin…
Dia memberiku harga bagus. Aku tak bertanya asalnya.
Malam ini, apa kau punya kalung atau cincin?
- Aku ingin memberi pacarku hadiah. - Sungguh?
Hei, Crocca, apa yang ada malam ini? Apa ada cincin pertunangan?
Coba kuperiksa.
Crocca itu atlet, tahu?
Dia pelempar palu. Kau bisa lakukan itu?
Tidak. Apa itu "melempar palu"?
Ini.
Ada sisa dua perhiasan.
Kubeli keduanya.
Kini kau berlebihan.
- Keduanya berharga… - Tiga juta.
- Apa masalahnya? - Toni, sedang apa kau?
- Seharusnya berharga sepuluh kali lipat. - Kubeli keduanya.
Kami tak menerima cek.
- Sungguh? - Belilah besok dengan uang tunai.
Ini omong kosong, Toni.
Donata, tenang. Ini bahkan bukan uangku.
Ayolah. Namun, tanda tangannya
sama bagusnya dengan yang asli.
Baik, kami terima.
Namun, ada konsekuensinya.
Aku kesulitan menebak kata itu di TTS selama lebih dari sepekan.
- Entah apa itu, tetapi aku suka. - Apa "konsekuensi"-nya?
Konsekuensinya adalah jika kau mempermainkan kami,
Si Pengemudi akan mampir besok.
Kau akan tahu alasan namanya begitu.
Konsekuensinya jelas.
Ada satu lagi lelucon.
Kalian mungkin sudah tahu.
Kalian tahu lelucon soal safari di Afrika?
Aku pasti sudah bilang.
Bulan dari atas sana…
Hei.
Mereka menerima ceknya dan memberi kita segepok uang.
Bagus. Kau bisa saja babak belur.
Sebaliknya, kau akan membelikanku sarapan.
Kami akan tunjukkan tempat kami.
Balbo, Crocca, Si Pengemudi, dan yang lainnya…
Sebenarnya, aku tahu siapa mereka.
Kala itu, semua orang di Roma tahu nama anggota geng.
Marcello, bisa tuangkan spuma?
Namun, membaca tentang mereka tak sama dengan berhadapan langsung.
Kau selalu sendiri.
Ini untuk dimakan atau hanya pajangan?
Ada komedian lain.
Balbo, di mana kau temukan mereka? Sirkus?
- Bisa main biliar? - Tentu bisa.
Gagap, susun bolanya untuk si Paul Newman ini.
Mengapa kau dipanggil Si Gagap?
Ka…
Ka… Karena…
Aku mengerti. Susun bolanya.
Mari lihat apa kau lebih ahli dalam memakai kuas atau stik.
Astaga.
- Seorang seniman? - Ya.
Artinya? Pemalsu lukisan Donata?
Bukan hanya itu.
Aku juga melakukan hal lain.
Aku serba bisa, Ba.
Tempo hari, aku dan temanku membobol gudang senjata.
Mereka masih membicarakannya.
Kau yang lakukan itu?
Ya. Bersama seorang teman.
Kami sudah mengejar orang-orang berengsek
yang melakukan itu tanpa minta izin kami selama berhari-hari.
Kini kau di sini.
- Aku cuma membuka brankasnya, Balbo. - Untuk apa senjata itu?
- Bukan untukku, tetapi temanku. - Dia butuh untuk apa?
Senjata berat untuk para politisi.
Dia memberiku dua pistol.
Politisi Merah atau Hitam?
Brigade Merah.
- Kalian bahkan salah warna. - Aku tak peduli soal warna.
Aku dukung orang yang membantuku.
Ayo lihat mahakarya ini.
- Tunggu di sini. - Ya.
Tempat ini bagus. Seperti sarang berang-berang.
Aku bisa beri kau tempat yang lebih layak.
Aku tak butuh tempat tinggal, Ba. Aku butuh studio.
Studio asli dengan pencahayaan tepat dan ruang, bukan tempat kumuh ini.
Aku butuh atelir.
Sebuah atelir?
Baik, akan kucatat dan kucarikan.
- Sungguh? - Bisa jadi tempat tinggal juga.
Bantu aku jika kau punya waktu sebentar.
Aku luang seharian demi atelir.
- Ini… - Ya?
Akan kubeli darimu.
Ayo, Michelangelo.
Ini dia. Itu pintu depannya.
- Yang itu? - Ya.
Ini dahulu gudang salah satu orang kami.
Lalu dia punya ide cemerlang, yakni bicara dengan magistrat.
Semuanya ada di sini. Mesin tik, TV… Kau bisa buang semua dan lakukan maumu.
Perbaiki pintu masuknya, taruh tanaman.
Kau bisa memelihara anjing, maupun bercinta.
Ini dia.
Lihat pencahayaan ini. Tak seperti tempatmu yang gelap.
Bagaimana? Kau mau jadikan ini atelir?
Mau, tetapi aku tak mampu bayar.
Tak perlu bayar.
Selama kau sesekali bekerja untuk kami.
Pekerjaan apa?
Sesuatu yang artistik.
Kurang lebih.
Hapus nomor serinya. Kau tahu caranya?
- Tentu saja. - Bagus.
Itu mantan pemilik rumah.
Aku bisa tunjukkan sisi kurang artistiknya.
- Tidak, astaga! - Apa yang harus kulakukan?
Ambil apanya? Telinga atau matanya?
Pilihlah! Telinga, mata…
- Mata. - Ambil matanya.
- Astaga, tidak! - Akan kuambil mulutnya agar diam.
- Kumohon, kasihanilah aku. - Buka mulut!
- Buat dia membuka mulut. - Kasihanilah aku!
Tidak!
Tolong! Aku mohon!
Aku tak memberi tahu hakim. Aku akan tutup mulut.
Ampun!
Kumohon…
Jadi?
Bagian terbaiknya?
Katanya dia tak bicara.
Tidak.
- Dia tak bicara? - Tidak.
- Itu katanya. - Dia sudah katakan semuanya.
Tidak!
- Ya, 'kan? - Tidak. Aku…
Benar, Cerewet?
- Tidak, aku… - Kau sudah bicara, 'kan?
- Aku… - Bicaralah.
- Tidak. - Bicaralah!
Aku…
- "Aku" apa! - Tidak!
Dia tak akan bicara lagi.
Jangan khawatir. Dia pengadu.
Akan kupanggil pembersih agar kau bisa pindah besok.
Ini.
Ini untukmu.
Bayaran untuk Modigliani.
Dibeli kolektor seharga delapan juta.
Apa?
Kuambil 30 persen.
Jadi, kuambil 2,4 juta, dan untukmu 5,6 juta,
dikurangi 300 ribu yang sudah kuberikan.
Inilah yang harus kau lakukan.
Ini bakatmu.
Kau bisa menghasilkan uang sebanyak mungkin.
- Aku harus apa? - Apa maksudmu? Melukis.
- Menyalin? - Tentu.
Kau bisa lakukan sesuatu yang orang lain tak bisa.
Namun, bagus saja tak cukup. Kau harus tahu karya yang harus ditiru.
Aku yakin kau tahu yang mana.
Kita harus utamakan karya awal 1900-an.
- Lukisan yang kau suka. - Rasa gatal itu.
Seseorang yang akhirnya menyadari bahwa akulah pelukis terbaik di Roma.
Itu dia. Hidup kembali berubah saat kau tak…
Jadi?
Apa kau mau berbisnis denganku?
Bisnis apa?
Urusan hati?
Itu juga.
Kau jatuh cinta.
- Tak pernah. - Kau jatuh cinta.
Sudah kubilang, aku tak pernah jatuh cinta.
Begitu juga aku.
Monet, Boccioni, De Chirico. Aku bisa melukis semuanya.
Itu adalah keahlianku.
Kita akan memenuhi seluruh tempat ini.
Hanya kita yang akan punya semua lukisan yang diidamkan orang lain.
Aku mengingat semua hal pada masa-masa itu.
Aku ingat bahwa aku bahagia.
Itu plafon parket.
- Ya. - Itu juga plafon parket.
Lalu ini
adalah
kamar kita.
Kamar kita?
Kau yang bilang.
Seperti itulah hidup yang kubayangkan.
Dia memberitahumu bahwa kami putra altar?
- Tidak. - Aku belum sempat bilang.
- Kami bertiga. - Mustahil.
Ya. Lalu mereka mengusirku.
Fabione kerja di pabrik, kini di bidang politik.
- Lalu Vittorio, lihat sendiri. - Mengapa dia diusir?
Makanlah kuemu.
Aku tahu. Alasan mana yang harus kuberi tahu?
Dia mencuri uang donasi.
- Untuk membeli kuas. - Ya.
Hanya kau yang konsisten.
Konsisten? Dia?
Dia tak mau jadi pastor. Dia peduli tentang uang.
Itu tak benar. Keadaannya lebih rumit.
Beri tahu ucapan ibumu.
- Pastor lebih elegan… - Pastor bisa makan!
Ibunya bilang pastor bisa makan!
Jangan dengarkan dia, Vittorio.
Baiklah. Lalu?
Kami miskin, jadi prospeknya sedikit.
Hanya ini cara agar aku bisa melanjutkan studi.
Di sinilah aku.
Bagaimanapun, ibumu benar.
Dia elegan, 'kan?
- Terima kasih. - Sangat elegan.
Kalian berdua agak mirip.
- Sungguh? - Ya.
- Jadi, aku juga elegan. - Sangat elegan.
- Kau mau apa? - Sama.
Fabione ingin menemuimu. Datanglah saat misa Kamis Putih.
Tentu.
Omong-omong, aku suka Donata.
Aku juga.
Kau sudah sejauh ini, tolong jangan mengacau.
Semua ada waktunya.
Mobil karatan siapa ini?
Pastor, aku akan memberimu mobil.
- Semua orang tak suka mobilku. - Balbo, salam kenal.
Aku memang telat, tetapi aku sibuk.
Untuk menebusnya, lihat apa yang kubawa.
- Ada apa? - Tak ada.
Apa ini? Tiramisu Franca?
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik. - Siapa Franca?
Namun, ada masalah dengan kebahagiaan.
Rasanya tak pernah cukup.
Itulah kesalahanku.
Kau dapat banyak uang sebagai seniman, ya?
Sangat banyak.
- Berapa banyak? - Tak sebanyak kau.
Sungguh?
Apa Donata tahu bahwa kau ke kelab sendirian?
Bagaimana menurutmu?
Kau harus punya rahasia. Jangan beri tahu wanita segalanya.
- Ayo. Ada yang mau menemuimu. - Siapa?
Seorang pria.
Apa yang kau kenakan?
Hei, Ba.
Ini To… Toni?
- Hei. - Sansiro, Toni.
- Salam kenal, Toni. - Senang kenal kau.
Dia harus bepergian dan butuh paspor.
Baik. Kita buatkan dia paspor anak-anak.
Dia suka bercanda.
Jika kau petugas bea cukai, siapa yang kau cegat? Aku atau kau?
- Aku. - Tepat.
Kau akan keliru, 'kan?
Kebaikan adalah senjata bagi yang kuat.
Apa kau membawa paspor aslimu?
Ayo.
- Ayo. - Kau tak ikut, Ba?
Tidak. Aku akan menari.
TANDA TANGAN PEMEGANG TANDA TANGAN AUTENTIKASI
Selesai!
Hei.
Namamu Edoardo sekarang.
Ini sempurna.
Itulah pekerjaanku.
Jadi, ucapan Balbo itu benar, ya?
- Aku berutang budi padamu. - Ya.
Ikat simpul di sapu tanganmu agar kau tak lupa.
Mengapa kau dipanggil Sansiro?
Aku memercayai dua hal.
Satu, Inter Milan.
Aku juga penggemar Inter.
Altobelli?
Dia dipuji berlebihan.
Oriali?
Oriali bagus.
Baresi?
Dia yang terbaik.
- Kau memang hebat, Toni. - Hati-hati, Sansiro.
Kau memang hebat.
Ayo Inter!
Selalu.
Fabio!
Lihat apa yang dia lakukan.
Jadi, kau bergaul dengan fasis?
Siapa yang bilang begitu?
Tatap aku saat aku bicara padamu.
Fasis keji yang meledakkan bom di kereta hanya untuk membunuh orang?
Aku tak bergaul dengan siapa pun.
Kau membuang waktumu.
Bicara politik denganmu tak ada gunanya.
Kau mau mematahkan kakinya?
Maaf.
Vittorio memberitahuku bahwa kau punya toko mesin tik kecil.
Apa itu benar?
Kau mau beri kami mesin tik juga?
Aku punya IBM dengan typeball yang berputar.
Tombol R-nya agak mencuat, tetapi performanya cepat.
Kalau begitu bantu aku.
Besok, letakkan itu di bagasi Ford abu-abu.
Itu akan diparkir di luar tokomu.
Baik, Fabio.
Terima kasih.
Lihatlah wajahnya.
Dia berantakan.
Akan kulakukan.
Aku ingin melihatmu mencuci kaki gelandangan.
- Aku pergi. - Jangan berbuat bodoh.
- Dah. - Dah, Fabio.
Kau itu kuno. Pikirmu rasa buah itu untuk anak-anak?
Itu tak benar.
Stroberi dan lemon adalah yang terbaik, percayalah.
Jadi, makanlah. Kau mau apa dariku?
"Tercengang, tertegur."
Tertegun.
Sudah kuduga. Lemon ini rasanya seperti sabun.
Mengapa lama sekali? Kupikir kalian bekerja di sana.
- Banyak pilihan rasa. - Dia menunggu rasa lemon siap.
Pertemuan ini sudah diatur lama, dan kalian mengacaukannya karena gelato?
- Kalian anak-anak? - Hanya sepuluh menit!
Sepuluh menit.
Apa kau tahu harga sepuluh menit bagi orang tertentu?
Tunggu, dengar ini.
Pemimpin Demokrasi Kristen, Yang Mulia Aldo Moro,
baru saja diculik di Roma oleh sekelompok teroris.
Sulit dipercaya.
Insiden itu…
- Bagaimana mereka melakukannya? - Keraskan.
…terjadi di luar kediaman dinasnya.
- Para teroris melepaskan tembakan… - Ayo!
…pada iring-iringan pemimpin Demokrasi Kristen.
Mereka kemudian memaksanya masuk…
Penculikan ini berita bagus.
Di saat begini, kau harus berinvestasi.
Gedung-gedung ini adalah peluang bagus.
Benar, 'kan?
Kau selalu benar, Zu Pippo.
Ya.
Toni.
Kata Balbo kau bisa bantu kami
mengurus dokumen untuk pulang pergi ke New York.
- Aku siap membantu. - Bagus.
Virginia akan memberimu semua yang dibutuhkan.
- Kau suka lukisannya? - Ini lukisan avant-garde.
- Banyak peminatnya. - Lukisan itu laris.
Lukisan ini bagaimana?
Ini lukisanku.
Apa itu laku?
Tidak terlalu.
Bagaimana menurutmu, Virginia?
Kau suka itu?
Kau tahu kami akan apa?
Aku akan membelinya.
Berapa harganya?
Aku tak bisa beri harga. Aku merasa terhormat kau menyukainya.
- Menurutku kau orang yang tepat. - Untuk apa?
Aku ingin kau melukis sesuatu yang istimewa untukku.
Untukku.
Napoleon.
Tampak cocok.
- Kau bisa? - Yang ini?
Kau tak akan tahu perbedaannya. Itu akan menjadi hadiah dariku.
Balbo.
Kau lihat sopan santun Toni?
Andai semua orang Roma begitu. Namun, kalian kadang tak sopan.
Ya. Kau harus sedikit bersabar. Orang Roma seperti kami…
Kami tak punya sejarah, hanya berimprovisasi.
Namun, kalian harus hati-hati.
Rumor menyebar.
Beberapa orang berkata, "Balbo terlalu banyak bicara.
Dia begitu cerewet."
Benarkah? Siapa yang bilang?
Bukan satu orang tertentu. Rumornya begitu.
Rumor? Yah.
Rumor itu seperti hantu.
Ada di mana-mana, tetapi siapa yang percaya?
Aku pergi.
Aku mau ke studio.
Akan kuantar ke depan.
- Aku tunggu dokumennya, ya? - Tentu.
Pamanmu tadi melarangmu menjawab.
- Menjawab apa? - Tentang lukisan.
- Lukisanmu? - Kau menyukainya?
Aku bukan ahlinya,
tetapi dibandingkan dengan salinan lain,
karyamu tampak lebih nyata dan indah.
Namun, aku bukan ahli, jadi jangan dengarkan aku.
Jika kau suka, berarti kau ahlinya.
Mau kubuatkan potret?
Dah.
Antonio?
- Toni. - Toni.
Kejadiannya sekitar pukul 12.50, saat ada telepon masuk di ruang redaksi.
Seseorang berkata,
"Di bilik telepon di Via Teulada, lokasinya di sudut Piazzale Clodio,
ada selebaran Brigade Merah."
Selebaran itu diketik dan diberi tanda bintang bersudut lima seperti biasa.
Vittorio memberitahuku bahwa kau punya toko mesin tik kecil.
Aku punya IBM dengan typeball yang berputar.
Tombol R-nya agak mencuat, tetapi performanya cepat.
Pesan kedua dari Brigade Merah
yang ditemukan di Turin, Roma, Milan, dan Genoa dinilai asli oleh penyidik.
BRIGADE MERAH MEMAKSA MORO MENGUSULKAN PERGANTIAN LEWAT SURAT
Mari kita berdoa untuk Yang Mulia Aldo Moro.
Paus tak mau meninggalkan tradisi…
Malam ini, Brigade Merah mengeluarkan selebaran,
selebaran keenam mereka,
tentang penculikan Yang Mulia Aldo Moro.
Selebaran itu, yang bentuknya mirip dengan yang sebelumnya.
menyatakan bahwa "interogasi Moro" telah berakhir.
Di situ tertulis vonis bersalah dan hukuman mati.
…itu operan silang yang berbahaya, melengkung ke tengah kotak penalti,
dan posisi Oriali sudah tepat.
Collovati menyusul dengan cepat dan berhasil mencegat bola,
lalu membuahkan tendangan sudut.
Delapan menit telah berlalu sejak awal babak kedua.
Tampil unggul di babak kedua…
- Hai. - Hai.
- Kapan tenggat waktunya? - Sekitar sepuluh hari lagi.
Bingkainya pun harus dibuat tampak tua. Kau bisa?
Tentu saja bisa. Gauguin itu mudah sekali.
Ini untuk siapa?
Ini untuk temanku.
- Berapa mereka membayar kita? - Kita tak dibayar.
Maka buat Gauguin dahulu karena itu dibayar.
- Dah. - Dah.
Apa…
Hei.
Waktunya tak tepat?
Tidak.
- Boleh masuk? - Silakan.
Ini dokumennya. Dari Zu Pippo.
Di sini boleh?
- Kau ingin melukis potretku. - Tentu.
- Apa pencahayaannya bagus? - Sempurna.
Buat dirimu nyaman. Kau harus merasa nyaman.
Aku akan melepas jaketku agar lebih nyaman.
- Kau tak nyaman, ya? - Tidak, aku belum nyaman.
Lepaskan saja sepatumu.
Kini aku nyaman.
Itu lebih baik.
Hei.
Kau sungguh melukis potretku?
- Aku? - Ya.
Kita lukis potretnya nanti.
Aku suka pencahayaan ini.
Toni!
Siapa itu?
Mereka mencarimu.
Mereka selalu mencariku.
- Hei! - Cepat. Kita harus pergi.
Si Penjahit mau bicara denganmu.
- Dia mau apa? - Mana kutahu?
Dia pasti mau bertemu kau.
- Ayo temui dia. - Hei.
Jangan bersikap bodoh.
Mereka penjahat yang sebenarnya.
Selamat malam, Toni.
Selamat malam.
Celana itu satu ukuran terlalu besar.
Menurutku ini modis.
Namun, jika pikirmu begitu, aku percaya.
Toni, kami butuh bantuan. Ini cukup mendesak.
Kami butuh pernyataan palsu dari Brigade Merah.
Pernyataan palsu?
Namun, itu jelas harus identik dengan pernyataan asli yang ada
di bilik telepon atau tong sampah.
Apa kau bisa melakukan itu?
Menurutku bisa.
Menurutmu?
Akan kubuat identik.
Bagus.
Ini salinan pernyataan yang telah dirilis sejauh ini.
Ini draf isi pernyataannya.
Yang terpenting, itu harus menyatakan kematian presiden.
Kau bisa mengarang sisanya.
Lalu ini…
Kalian membayarku di muka?
…untuk mengukur lingkaran di sekeliling bintang.
Itu cara untuk tahu pernyataannya asli atau palsu.
Paham?
Mengapa aku harus melakukan ini?
Karena kita harus menyelamatkan nyawa presiden.
Bukankah sudah jelas?
Tentu saja.
Pernyataan terakhir itu nomor enam. Pernyataan darimu harus nomor tujuh.
Jangan sampai lupa.
"Modis."
Pria lucu.
Kami berada tepat di atas Danau Duchessa,
tempat yang disebut Brigade Merah dalam pernyataan nomor tujuh
sebagai lokasi mayat Aldo Moro berada.
Sejak subuh tadi,
pemadam kebakaran, polisi, dan carabinieri belum menemukan apa pun.
Ini mahakarya.
Ratusan informasi telah diterima oleh polisi, carabinieri,
dan polisi keuangan, yang mencari di area itu…
Aku cuma bilang.
…dengan teliti.
Jika kita bilang akan kirim tanggal 15, maka harus tepat waktu, Toni.
Aku tak mau mempermalukan diriku
hanya karena kau mau melukis Napoleon.
Kau mendengarkan, atau aku bicara sendiri?
…di area Danau Duchessa,
tempat pihak berwenang dan penyidik mendirikan markas…
- Danau Duchessa dekat kampung halamanmu? - Ya. Dekat situ.
- Kau mau pergi? - Aku mau makan siang dengan Vittorio.
- Bagaimana dengan Gauguin? - Akan siap tanggal 15.
Berdandanlah malam ini. Aku akan menebusnya.
Penyelam khusus telah menyelam ke lapisan air yang lebih rendah.
Aku mengajakmu beli foie gras, dan kau malah makan sup, Vittorio?
Foie gras dan kaviar bukan seleraku.
Kau tak tahu cara menikmati hidup.
Di mana kerahmu?
Bukankah pastor harus memakai kerah?
Tidak, itu tak wajib.
Aturan Gereja itu "memakai pakaian yang layak."
Namun, aku mengerti bahwa Roma punya pemahaman berbeda soal itu.
Ada apa, Vitto?
Uskup yang akan purnatugas mencalonkan aku sebagai monsinyur.
Namun, orang lain yang terpilih.
Orang yang punya banyak teman di Vatikan.
Jadi mungkin, entahlah, kurasa dia lebih layak daripada aku.
Aku terjebak di sini.
Kau baik-baik saja di mana pun. Percayalah, jangan cemas.
Kau tak cocok merasa cemas.
Pikirkan tempat tidur yang akan kau dapat jika menjadi monsinyur.
Suasana hatimu sedang baik. Ada apa? Apa kesibukanmu?
Aku bekerja demi kebaikan bersama.
Biar kubayar. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa, Vitto. Hati-hati. - Kau mau pergi?
Sedang apa kau di sini?
Aku mau menari. Bolehkah?
- Kau tak boleh menari di sini. - Tidak?
Kau tahu itu dilarang.
Apa pedulimu?
Tidakkah itu mengusikmu?
Dia memang begitu, bak anak kecil dan tak bisa mengendalikan diri.
Dia suka pamer.
Wanitanya bisa berambut pirang ataupun cokelat.
Masa bodoh dengan itu.
Yang penting mereka tahu diri.
Asal kau senang.
Siapa mereka?
Apa kau kenal mereka? Hei.
Tunggu di sini.
Lebih baik?
Apa ini modis juga?
Jika kau datang untuk memuji hasil kerjaku,
silakan kembali tidur. Aku sudah tahu.
Kuakui itu.
Kerjamu bagus sekali.
- Kami butuh hal lain darimu. - Apa? Pernyataan lain?
Kami harus beri tahu Brigade Merah bahwa mereka bisa dapat banyak uang
sebagai ganti nyawa presiden.
Paus sendiri yang mengumpulkan uangnya.
Paus?
Berapa jumlahnya?
Sepuluh miliar.
Sepuluh miliar?
Beri tahu temanmu bahwa dia bisa selamatkan dirinya.
Mereka semua bisa selamatkan diri dan ambil uangnya.
Sampaikan maafku pada Donata karena menyita waktunya.
Dengarkan sebentar.
Siapa yang memberitahumu semua ini?
Nama pacarku, dan temanku di Brigade Merah?
Turuti saja aku, Toni.
Benarkah mereka akan segera temukan tempat presiden ditahan?
Beberapa hari lagi.
Kalian akan apakan Brigade Merah usai menemukan presiden?
Kau mau menyelamatkan temanmu?
Dona? Hei.
Tolong hubungi Vittorio besok, tetapi dari galeri.
Ini penting.
Bisa lakukan itu?
Ada apa?
Mereka datang ke rumah kita sekarang? Siapa itu?
- Ayo tidur. - Kita tak akan tidur.
- Dona! - Siapa itu? Apa maunya?
Jangan bohong bahwa ini demi kebaikanku.
Aku sudah berkecimpung di dunia ini selama 20 tahun tanpamu.
Aku tak pernah terluka. Aku tahu saat situasinya berbahaya.
- Aku paham. - Kau tak paham, Toni!
Karena jika kau kena masalah, aku juga.
Kau tidur di sofa malam ini.
Aku akan ke depan.
Banyak yang harus kau jelaskan.
Paus menyiapkan sepuluh miliar. Pemerintah tak mau bernegosiasi.
- Kalian akan mati. - Aku tak peduli soal akhir hidup kami.
Itu pesan dari siapa?
Aku tak kenal dia. Pria yang pernah kubantu.
Paus butuh bukti bahwa Moro masih hidup.
Lalu Paus akan berikan koper berisi uang, dan kalian bisa membebaskannya.
Akan kukabari.
- Dah. - Hati-hati.
Hei.
Tempat apa ini?
Kemari. Waktu kita sedikit.
Ini rak ketiga. Kau ke sini.
Kau pindahkan kainnya, taruh koper di sini, lalu pergi.
Tak akan ada orang di sini.
Ini bukti bahwa Moro masih hidup sekarang.
Dia memegang koran hari ini.
Fabio, sedang apa kau?
Tinggalkan semuanya dan pergi. Ayo pergi dari sini.
Tak ada lagi komunis dan fasis. Ayo pergi.
Toni.
Kau tak sengaja terlibat ini.
Aku memang harus ada di posisi ini.
Subjek terlihat.
Jangan bertindak sampai ada pertukaran.
Pastor datang. Mereka berbincang.
Dekatkan mikrofonnya.
Aku mengharapkan pria dengan tas jinjing, tetapi aku membawakanmu foto Moro.
Lalu uangnya?
Bapa Suci merasa tersiksa selama berjam-jam,
tetapi akhirnya memutuskan untuk tak melakukan pertukaran.
- Dia tak mau selamatkan temannya? - Aku cuma mau memberitahumu.
Beri tahu apa? Yang benar saja!
- Ada apa? - Pastor itu sudah pergi.
Subjek dalam jarak tembakku, tetapi dia tak bawa koper.
Haruskah tetap kutembak?
Dia pergi. Haruskah tetap kutembak?
Tidak. Vatikan pasti sudah tahu dan membatalkan operasinya.
Mundur.
- Halo? - Vitto? Hei, Vitto!
Ada apa?
Kau harus menelepon Fabione. Suruh dia kabur.
Palermo. Porak-poranda akibat peledak di jalur kereta Napoli-Palermo,
Giuseppe Impastato yang berusia 30 tahun…
Keputusan Kementerian Pendidikan
tentang sekolah yang akan dipakai sebagai tempat pemungutan suara…
GR1 Flash News!
Ada berita penting yang baru datang dari Roma.
Sesosok mayat pria ditemukan di pusat kota.
Itu mungkin mayat Aldo Moro.
Masih belum ada konfirmasi resmi.
Kabarnya mayat itu ditemukan di dalam karung.
Aku ulangi, di pusat kota Roma, di Via Caetani, dekat Piazza Argentina,
hanya beberapa meter dari markas Partai Demokrasi Kristen
dan dari markas
Partai Komunis Italia di Via delle Botteghe Oscure.
Ketakpastian dan kepahitan di masa-masa seperti ini bisa dimaklumi.
Laporan ini, kami ulangi, masih belum resmi.
Belum ada konfirmasi dari kantor berita mana pun.
Kami menunggu pernyataan dari Kementerian Dalam Negeri.
Sekitar 70 menit yang lalu,
kendaraan dari regu terbang dan DIGOS
mulai memasuki Via Caetani…
Wakil Menteri Dalam Negeri, Nicola Lettieri, sudah berada di TKP,
bersama sejumlah tokoh politik, pihak kepolisian…
Tak ada tanda-tanda memoarnya.
Kepolisian telah mengonfirmasi
bahwa pria yang ditemukan dekat Via delle Botteghe Oscure
adalah Yang Mulia Aldo Moro.
Si Penjahit itu besar mulut.
Dia bahkan berjanji akan bebaskan dua teman kita dari Regina Coeli
jika kita temukan tempat Moro ditahan.
- Kalian temukan dia? - Tentu saja.
Namun, mereka tak berbuat apa-apa, dan teman-temanku masih ada di penjara.
Namun, temanku menghilang.
Dia mungkin bersembunyi di got.
Siapa Si Penjahit itu?
Dia melayani kami dengan baik sampai sekarang.
Dia kendalikan banyak orang.
Polisi, hakim, pengacara… Semua aparatur negara.
Namun, jika dia tak mematuhi kami, kami akan menghajarnya.
- Pastor juga. - Apa maksudmu?
Seseorang dari Vatikan.
Dia seharusnya memberiku koper berisi sepuluh miliar
untuk Brigade Merah sebagai ganti Moro.
- Semuanya pasti kacau, 'kan? - Ya.
Kau tahu kau mujur?
Jika kau ambil koper itu, kau tak akan ada di sini sekarang.
Si Penjahit tak mau menyelamatkannya.
- Mengapa mereka bunuh Moro? - Mengapa?
Karena dia mau berkoalisi dengan komunis.
Brigade Merah-mu itu akan mati atau dihukum seumur hidup. Percayalah.
Sayang sekali.
- Paul Newman tak sebanding denganmu. - Akhirnya kau paham.
Orangnya muncul.
- Kau akan menyelesaikan permainan? - Tidak. Aku muak kalah.
Tidak, kau harus mematuhi kesepakatan kita, paham?
Di tempat asalku, itu pengkhianatan.
Lihat saja hal yang akan terjadi padamu dan bawahanmu itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pencarian telah dilakukan di begitu banyak apartemen, basemen,
area bawah tanah, dan garasi.
Penghalang jalan dan pemeriksaan lalu lintas tengah diberlakukan.
Mengenai investigasi yang segera diluncurkan setelah…
- Kau datang? - Ya.
Ya.
Entah harus berkata apa. Lidahku kelu.
Aku senang kau menyukainya.
Karyamu membuatku kagum.
Silakan minta apa pun padaku. Apa pun.
Ada satu hal.
…secara kebetulan kemarin lusa.
Itu pangkalan operasi penting bagi Brigade Merah…
Temanku terancam.
Ini dikonfirmasi lewat pemeriksaan dokumen serta materi yang ditemukan
dan sebagian telah dibawa ke laboratorium ilmiah…
Toni.
Kau tahu apa tindakan Napoleon usai diberi tahu
bahwa semua prajuritnya di Rusia sekarat karena kedinginan?
Apa kau tahu?
- Kau tak tahu. - Tidak.
Tepat. Tak ada yang dia lakukan.
Tak ada.
Karena melawan hal yang sudah pasti itu bodoh.
Serta berbahaya.
Coba pahami itu.
Kini bergembiralah.
Dona?
Donata?
Hei.
Bagaimana pestanya, Toni?
Temanmu suka lukisan itu?
- Kau sedang apa? - Aku sedang apa, Toni?
Kita punya kesepakatan.
Kau melanggarnya, jadi aku akan pergi.
- Itu akan siap dua hari lagi. - Dua hari?
- Kau tak akan menyelesaikannya. - Dua hari.
Bukan itu intinya!
Donata…
- Aku paham soal cinta satu malammu. - Cinta satu malam?
- Ya. - Kau paranoid.
Ya, aku paranoid.
Itu sulit bagiku, tetapi aku paham.
Aku pun bisa abaikan fakta bahwa kau kerap berbohong.
Aku tahu kau begitu.
Satu hal yang sungguh tak kupahami
adalah mengapa kau bergaul dengan orang-orang
yang membuatmu merasa lebih jantan daripada aslinya.
Aku tak mau terlibat, Toni.
Dona.
Akan kuambil lukisannya. Untuk apa kau membutuhkannya? Tak ada alasan.
Dengar, Donata…
Seseorang akan mengambilnya besok, jadi kau bisa bersama teman-temanmu.
Akan kusisakan yang ini sebagai tanda kasihku.
Agar kau ingat bahwa kau telah berubah.
Kau tahu hal yang lebih buruk daripada tak punya bakat, Toni?
Hanya punya sedikit bakat.
Karena sedikit bakat itu sudah cukup
untuk membuatmu paham bahwa kau tak berharga.
Kau tak bisa berkarya, kecuali ada sesuatu untuk disalin.
Apa maksudmu?
- Kau sudah selesai? - Belum.
Sejak saat itu,
semuanya kacau.
Selamat tinggal, au revoir
Hei, ada apa ini?
Toni dan aku pergi ke tempat rongsokan.
Tali remnya dipotong.
Mereka merusaknya.
Siapa pelakunya?
- Toni! Turut berduka… - Toni apa, berengsek kau!
- Kau apakan dia? - Hentikan.
Jaga sikapmu. Sudah cukup.
Ini hari yang berat bagi semuanya. Kita harus memahami situasi.
Aku turut berduka soal temanmu, Toni.
Meskipun, kalau boleh bilang,
aku tak mengharapkan reaksi seperti itu darimu.
Mendadak begitu berani.
Namun, pastikan bahwa kau memang bisa bersikap berani, Toni.
Kau tahu apa lagi yang tak bisa kau lakukan?
Merasa ingin tahu.
Semua pertanyaanmu soal siapa kami, apa pekerjaan kami,
dan apa penyebab temanmu tewas.
Bagaimana menurutmu?
Mau hentikan sandiwara ini dan kembali berbincang dengan sopan?
Ya?
Kami butuh memoar presiden.
Jelas bukan yang dipublikasikan di koran. Aku mau versi lengkapnya.
Bukan hanya kami yang mencarinya,
tetapi mungkin temanmu bisa membantu kami untuk mendapatkannya lebih dahulu.
Entah temanku ada di mana.
Kau pasti temukan solusinya.
Bagaimana jika aku tak mau?
Toni, aku baru saja memberitahumu. Jangan ingin tahu atau bersikap berani.
- Ini terakhir kali kita bertemu. - Semoga tak begitu.
Enyah kau!
Dona?
Bukan, Toni. Ini Vittorio.
Vitto.
Apa kabar?
Semuanya aman. Kau?
Ya, semuanya aman. Bicaralah.
Dengar, aku agak malu,
tetapi dapur umumku membutuhkan
sedikit sumbangan, dan kupikir…
Berapa yang kau perlukan?
Kami perlu merenovasinya karena tempat itu sangat berantakan.
Ada apa ini? Hei!
- Zu Pippo. - Hei.
Jadi? Apa mereka merawatmu dengan baik?
Ya.
Kau butuh sesuatu?
Mereka terus memberiku sup.
Bagaimana?
Toni.
Toni, dalam hidup, kau harus memakai ini.
Kau harus tahu siapa kawan dan lawanmu.
Balbo tak tahu caranya, meski sudah kuperingatkan.
Kau nyaris melakukan kesalahan serupa.
Aku tak bisa membantunya,
tetapi aku menyelamatkanmu dari kematian.
Jangan melewati batas.
Aku punya cerita.
Beberapa waktu lalu, aku memberi banyak uang ke bankir.
Dia menjadi kaya usai bekerja di AS.
Dia seharusnya investasikan uang itu, tetapi apa?
Dia mencurinya dariku.
Apa kami membuat ribut, gempar, atau heboh? Tidak.
Kami diam, dan masih tetap begitu.
Kami menunggu.
Kemarilah.
Hal-hal yang penting membutuhkan kesabaran.
Aku butuh lima bulan untuk bisa memegang kuas lagi.
Lalu sekarang?
Siapa aku tanpa tanganku?
Kupikir siapa diriku?
Kupikir tak ada harga yang harus dibayar.
Namun, Roma selalu datang untuk menagih.
Halo?
- To? - Vitto.
- Apa aku mengganggu? - Bicaralah.
Aku punya kabar baik.
Kalian habiskan uangku dengan baik, ya?
- Kau menyukainya? - Sangat.
Dengar, bagaimana tanganmu?
Baik-baik saja.
Sarung tangan.
Ini dia.
Vittorio bertemu dengannya. Seperti apa dia?
Donata adalah wanita luar biasa.
Dia tak layak mendapatkannya.
Aku amat merindukannya.
Aku merindukan semuanya.
Aku merindukan caranya menatapku.
Dia membuatku merasa…
Hidup.
Ya, hidup.
Aku mengacau.
Kita selalu mengacau.
Toni.
Aku harus pergi dari sini.
Sejauh mungkin.
Jumlah informan bertambah.
Polisi akan menembak lebih dahulu sebelum memintamu angkat tangan.
Bisa bantu aku?
Tentu saja bisa.
Akan kubuatkan paspor. Aku bisa, meski tanganku begini.
Aku juga punya uang. Tak banyak, tetapi ada sisa.
Aku tak butuh uang. Paspor saja.
Jika kau memang butuh bantuan, katakan saja.
Apa kau akan memberiku mobil mewahmu?
Itu dia. Aku tahu cepat atau lambat kau akan menyebut mobil mewah.
- Itu hadiah… - Sungguh? Dari siapa?
- Uskup. - Bagus!
Kapan kami bisa bertemu dengannya?
Aku tak akan mengajak kalian makan malam di Kuria.
- Tak akan? Mengapa? - Ada apa dengan teman-temanmu?
Itu hadiah untuk menghargai kerja kerasku…
Tunggu.
Sebelum kau pergi, kita harus lakukan hal penting.
Pakai kaki, bukan tangan!
- Pakai kaki! - Kau butuh bolamu sendiri!
- Pakai kaki, Vitto! - Kau mengopernya?
- Ayo! - Ayo, Vitto!
Ayo, Toni!
Sentuh!
- Fabio, oper! - Ke Altobelli.
Ayo, Vitto! Sundul! Oper!
Tidak!
Kau payah.
Altobelli melihat Oriali!
Tendangan salto dari Oriali!
Sundul. Oper!
Gol!
Oriali!
Itu terakhir kalinya kami bertiga berkumpul bersama.
Kau mau apa? Sedang apa kau di sini?
Aku mau minta maaf.
Minta maaf sebanyak apa pun tak akan cukup.
Aku juga punya usulan bisnis.
Jual itu.
Apa artinya ini?
Artinya aku butuh uang.
- Uang? - Dona.
- Aku butuh uang. - Sedang apa kau? Bangun. Mengapa?
Karena pernikahan itu mahal.
- Apa maksudmu? - Aku mau melakukannya dengan benar.
- Kita undang separuh warga Roma. - Yang benar saja.
- Akan kubelikan gaun dengan… - Namanya ekor gaun.
- Ekor gaun. - Ya.
Kelopak mawar, pembawa cincin… Kumohon.
Dona, aku serius.
Aku mengacau, tetapi aku serius kali ini.
Toni, ayolah.
Kumohon.
To.
Kau hamil.
Ya, To, aku hamil.
- Aku tak butuh kau lagi. - Apa maksudmu?
Ini anak kita.
- Kita tak bersama lagi. - Ini anak kita.
Kau harus mengurus hal-hal lain.
Cuma ini hal nyata yang pernah kulakukan.
Wow.
Astaga, ini sempurna.
Karena aku seniman.
Terima kasih, To.
Ini.
Ini memoarnya.
Ada berapa halaman?
Lebih dari dua kali lipat daripada yang diterbitkan.
- Lebih dari dua kali lipat? - Itu untuk apa?
Untuk dapat uang lebih banyak?
Ini asuransi jiwaku, Fabio.
Aku tak pernah paham soal politik, kau benar.
Namun, ini memberiku kesempatan untuk tetap hidup.
Kau mau ke mana?
Mungkin ke Tierra del Fuego.
Tierra del Fuego.
Jika lokasinya lebih dekat, aku akan mampir.
Sebaiknya jangan.
Roma itu indah, 'kan?
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Pergilah sebelum kita berdua menangis.
Yang benar saja. Ke mana aku akan pergi?
Jika kita tak pernah bertemu lagi, kuharap itu salahmu.
Sial. Kau seperti membaca pikiranku.
Dah, To.
"Aku tentu bicara pada kalian.
Namun, maksudku adalah kalian semua, di Partai dan negara ini.
Pikirkan baik-baik, Teman-Teman.
Kalian harus mandiri.
Jangan tatap hari esok, tetapi tataplah lusa.
Kuulangi, aku tak menerima keputusan Demokrasi Kristen.
Aku tak akan membebaskan dan membenarkan siapa pun.
Kadang aku memikirkan begitu banyak pilihan yang keliru.
Pilihan yang tak pantas diterima orang lain.
Lalu kuberi tahu diriku bahwa semuanya akan tetap sama,
karena itulah takdir kita.
Kebenaran itu, Teman-Teman,
lebih besar daripada perolehan elektoral mana pun.
Beri aku jutaan suara, tetapi hilangkan setitik kebenaran,
dan aku tetaplah pecundang.
Semua agak absurd, tetapi yang penting bukanlah menjelaskan,
tetapi melihat apa sesuatu bisa dilakukan, dan melakukannya.
Tidakkah Paus bisa bertindak dalam kasus ini?
Karena kita punya banyak teman.
Tak ada satu pun suara yang kukenal yang muncul sejauh ini.
Sekarang, tiba-tiba, tepat saat secercah harapan muncul,
perintah eksekusi tiba tanpa bisa dipahami.
Noretta yang manis, hidupku ada di tangan Tuhan dan tanganmu.
Doakan aku.
Aku ingin melihat dengan mata kecilku yang fana
tentang bagaimana keadaannya nanti.
Jika ada cahaya, itu akan indah."
Tempat apa ini?
Ini bengkel, tetapi tak digunakan.
- Mengapa harus kau sembunyikan? - Apa?
Mengapa harus kau sembunyikan?
- Apa isinya? - Masa depanku ada di sini, Vitto.
Katakan apa yang terjadi.
Urus urusanmu sendiri.
Carikan aku ruang aman di tempat kumuh ini,
lalu kita bisa pergi.
Hei, Vitto.
Apa?
Jika terjadi sesuatu padaku, beri amplop ini pada Donata.
Baiklah.
Aku sayang kau, Vitto.
Flavio.
Kau bahkan tak tahu bayinya lelaki atau perempuan.
- Lelaki. - Bagaimana kau bisa tahu?
Bisa kurasakan.
Bayangkan saat dia sudah besar,
dia mulai menyalin gambar anak-anak lain di taman kanak-kanak.
Setidaknya dengan begitu kita tahu pasti bahwa dia putramu.
Entah apa aku mau dia seperti aku.
Mengapa?
- Dia harus seperti kau. - Tidak.
Ya, hanya kau.
Aku mau dia seperti kau.
Astaga, tidak dalam semua hal.
Namun, aku akan sedih jika dia tak seperti kau.
Jika tangannya tak seindah tanganmu.
Tolonglah, Toni, aku lelah.
Aku lelah.
Sekarang?
Sedikit lebih baik.
Tunggu, aku merasa lebih baik.
Saat anakku bertanya siapa ayahnya,
apa yang akan mereka katakan?
Pencuri?
Pemalsu?
Pengecut?
Jadi, bagaimana?
Aku lelah membiarkan orang lain memutuskan.
Lebih baik daripada aslinya.
Kemarilah.
- Apa? - Naiklah.
Ya.
Aku ingin bebas.
Bebas mengalahkan orang jahat di cerita ini.
Uang yang dicuri bankir itu darimu. Kisah yang kau ceritakan di rumah sakit.
Rumornya itu ada di Aurelia, di sebuah gudang.
- Rumor itu benar. - Ayo kita ambil kembali.
- Kami tak merampok. - Aku yang merampok.
Kau terlalu percaya diri.
Seharusnya kini kau sudah tahu bahwa dalam permainan Big Game,
bandar selalu menang.
Selalu.
Diamlah. Tetap tenang.
Namun, aku penjudi.
Aku merasa harus mengerahkan segalanya.
Aku akan ambil sedikit uangnya, lalu pergi.
Aku akan pergi bersama Donata dan bayinya.
Aku akan menghilang.
Baiklah, Toni. Kuizinkan.
- Siapa namanya? - Cesare.
Lihat wajahnya.
- Boleh kutembak dia? - Tidak.
- Mengapa? - Karena tak boleh.
- Dia bekerja sif malam di bank. - Ini tampak terlalu mudah, Toni.
Mereka tak mau bukakan, tetapi jika mau…
- Apa… - Anak mama! Ayo, nyalakan mobilnya.
Aku tak berbuat apa-apa.
Siapa yang menuduhmu? Aku cuma mau berkeliling.
Anak baik.
Siapa kau?
Brigade Merah.
Aku datang lebih awal.
Katakan lagi.
- Hei. - Boleh aku masuk?
Apa dia buka gerbangnya?
Begitu kita masuk, Crocca yang tangani.
Biar kuperjelas. Aku akan sesekali memukul…
Selamat malam.
Berikan kasetnya. Kubilang berikan.
Cepat! Kubilang cepat.
- Kau harus cepat. - Aku paham.
Gagap, berhenti merengek. Kau akan kaya.
- Hei. - Kosong!
Sapu bersih. Aku menang.
Angkat tangan, Berengsek! Diam! Angkat tangan!
Bekerjasamalah. Mereka dari Brigade Merah!
Tenanglah. Lagi pula, tadi kau kalah. Buka brankasnya.
Satu, dua.
- Siapa yang ikat mereka? - Si Gagap.
- Tidak, kau. - Aku yang ikat?
Uangnya! Isi tasnya. Uangnya. Cepat!
Cepat, ayo! Kita akan berlibur!
Kalian tadi bermain kartu, ya?
Itu bukan uang kita.
Si Gagap, bisa lebih cepat?
Astaga!
Cepat! Ayo!
Aku memalsukan lukisan, prangko, dan paspor.
Aku membubuhkan tanda tanganku di sejarah negara ini.
Ini bukan sekadar pencurian.
Hei.
Ini bukan perampokan.
Tindakan apa ini? Kita harus pergi dari sini.
Ini adalah seni.
Kau tak akan mengerti.
Hei.
Mengapa wajah kalian muram? Tersenyumlah.
Begitu. Tersenyumlah.
Tersenyumlah!
Bagus.
BRIGADE MERAH
Ada mobilisasi besar sumber daya penegak hukum
yang bekerja untuk memahami situasi dari serangan kelompok bersenjata di bank.
Tampaknya empat pria, tanpa mengakibatkan korban jiwa,
dalam satu operasi, berhasil merampas lebih dari 30 miliar lira.
Jumlah itu adalah rekor dalam sejarah negara kita,
dan ini disebut sebagai pencurian abad ini.
Seni konseptual jelas bukan keahlianmu.
Instalasimu di bank tampak buruk.
Aku tak yakin
harus meninggalkan pita ukur
atau kotoran.
Lihat ke mana ironimu membawa kita, Toni.
Ini tempat yang cocok untuk membahas buku harian orang mati.
Kau punya memoarnya?
Apa itu lengkap?
Entahlah.
Namun, itu dua kali lebih panjang daripada versi yang diterbitkan.
Bolehkah aku melihatnya?
Tak ada padaku.
Bijak sekali.
Aku ingin punya cukup waktu untuk meninggalkan Italia tanpa dihalangi.
Baru kau akan mendapatkan memoarnya.
Bagaimana aku bisa memastikannya?
Kau tak bisa.
Kalian harus percaya padaku.
"Tertium non datur," seperti kata temanku. Tak ada pilihan.
Aku pergi dari sini. Aku akan mengubah hidup dan namaku, mungkin wajahku juga.
Beberapa bulan lagi.
Aku harus kembali bekerja.
Kalian tahu tempatku.
Kapan pengakuan terakhirmu?
Aku permisi.
Tak banyak orang yang bisa mengenali hal-hal indah. Benar, Pastor Vittorio?
Apa kita saling kenal?
Jangan khawatir. Aku juga penjahit.
Aku bisa lanjut mengukurmu.
- Baik. - Bagus.
Ini agak panjang.
Aku harus mengaku dosa.
Aku ingat bahwa Toni punya teman pastor.
Namun, sejujurnya kupikir kau pria yang membosankan,
seperti kebanyakan orang baik lainnya.
Namun, aku salah.
Kau sama sekali tak membosankan.
Kalian siapa?
Kami punya laporan yang disiapkan oleh Kuria
tentang penyelewengan dana Gereja untuk pemakaian pribadi, untuk membeli
sebuah sedan.
Ini dia.
Laporan yang mungkin menghalangi pengangkatanmu sebagai monsinyur.
Lalu uang yang kau minta kepada temanmu Toni untuk dapur umum.
Itu sudah direnovasi dua tahun lalu.
Mau ke mana, Pastor? Mau ke mana?
Kau habiskan uangnya untuk apa, Pastor Vittorio?
Restoran Prancis?
Pakaian?
Perhiasan?
Tidak, dengar. Aku bisa jelaskan…
Aku tak meragukannya.
Namun, bukan itu alasan kita di sini.
Jika Toni kebetulan memercayakan beberapa halaman padamu,
Negara ingin itu dikembalikan karena itu milik Negara.
Tidak, aku tak ingat dia memercayakan halaman apa pun padaku.
Apa kau yakin?
Pikirkan baik-baik. Kau pelayan Tuhan.
Kau tak cocok berbohong.
- Aku bersumpah bahwa… - Juga bersumpah.
Aku harus menambahkan, jika kau tertarik,
temanmu Toni mencuri sejumlah besar uang.
Uang yang tak dibutuhkan sedikit pun oleh Negara,
dan dalam hal ini,
bisa dengan mudah menjadi sumbangan yang murah hati untuk gerejamu.
Kami cuma tertarik pada halamannya.
Hal terakhir yang mau kusampaikan
adalah di Vatikan, di tingkat tertinggi,
ada orang-orang yang amat menghargai aku dan pekerjaanku.
Dona?
Selamat pagi, Toni.
Donata?
Tenang, aku tak membunuh wanita hamil. Dia di galeri.
Ada apa?
Duduklah.
Kemarilah.
Mereka menyewaku untuk membunuhmu.
Aku punya asuransi. Apa mereka tak memberitahumu?
Tidak lagi.
Memoarnya. Mereka mendapatkannya dari temanmu.
Dia jelas bukan teman yang baik.
Kau apakan dia?
Pertanyaan yang tepat adalah,
apa yang mereka janjikan?
Mengapa kau beri tahu aku?
Apa maksudmu?
Astaga, penggemar Inter hanya sedikit.
Ya, 'kan? Kita harus tetap bersatu.
Aku tak pernah melupakan utangku.
Berapa sisa waktuku?
Tak ada.
Apa kalian akan sakiti Toni?
Tidak. Dia salah satu orang yang paling cocok bekerja dengan kami.
Lalu tangannya? Siapa yang mematahkannya?
Negara tak patahkan tangan, Pastor Vittorio.
Aku mungkin akan segera memanggilmu monsinyur.
Mungkin kardinal kelak. Siapa yang tahu?
Maukah kau menjadi kardinal kelak?
Pertanyaannya selalu sama. Selalu sama.
Untuk sampai ke tujuanmu,
kau bersedia melakukan apa?
Berapa banyak yang mau kau korbankan
untuk membuat impianmu
menjadi kenyataan?
Untukmu, Tuan.
Apa ini?
Aku tak tahu. Maaf.
Terima kasih.
Pertanyaannya selalu sama.
Selalu sama.
Untuk sampai ke tujuanmu, apa yang bersedia kau korbankan?
"Pertanyaannya selalu sama. Untuk sampai ke tujuanmu…"
Kali ini, pengorbananku adalah tak berpamitan pada temanku.
Maaf, Vitto.
Aku sangat menyesal tak bisa melihatmu untuk terakhir kalinya.
Aku tak bisa memelukmu.
Namun, kau, Vitto,
apa yang harus kau korbankan untuk bisa ada di posisimu saat ini?
Kau tahu kau lebih piawai dalam merangkai kata.
Namun, aku ingin bilang bahwa aku sayang kau.
Terlepas dari segalanya, aku sayang kau.
Aku akan mengubah hidup dan namaku, mungkin wajahku juga.
- Kalian berdua agak mirip. - Sungguh?
Aku akan pergi bersama Donata dan bayinya.
Aku akan menghilang.
Berapa sisa waktuku?
Tak ada.
Aku harus menyetor mayat pada Si Penjahit.
Aku sangat sayang kau, jadi kuserahkan mobilku untukmu.
Sedan milikmu itu sangat norak.
Aku pergi, Vitto.
- Pastor? - Tidak!
Hei.
Lepaskan ini. Kau basah.
Sedang apa kau di tengah hujan?
Hei.
Toni.
Bisa putar musik untuk kami?
BERDASARKAN BUKU IL FALSARIO DI STATO OLEH NICOLA BIONDO DAN MASSIMO VENEZIANI
Terjemahan subtitle oleh Yunia A