70～80年代に ある贋作師(がんさくし)が
絶大な権力と 機密に翻弄された
これは彼の物語である
もしくは可能性の１つである
俺が死んだ日 彼に会う約束があったが
果たせなかった
こんな結末になるとは
死ぬときは 人生の走馬灯を見るらしいが
そんなものは見なかった
俺は自由を求めた
だが代償は大きかった
やめろ！
問いは いつの時代も同じ
目的を果たすために
どこまでできるか
ドゥケッサ湖 ３年前
悪ガキだった俺らは いつも一緒で
この町で育った
でも小さなキャンバスに 収まるのは
お断りだった
頼むよ
大幅に遅刻してる
終わるまで待て
まだ何か？
霧を描く 30年間そうしてきた
いい加減 描き飽きたよ
俺が町を描いてやる
製鉄所に急ぐのか
司教様が来る大切なミサだ
司教様か
なら急がなきゃ
行くよ 僕の車だし
来てくれよな
行こうぜ
ああ
そのボロで ローマに着けるか？
もちろんだ
“純潔”は裏切らない
嫌でも〈選択肢はない〉
なんて？
知るかよ
俺らは無敵
誰にも止められない
行くぞ
出せ
司祭と労働者と芸術家が ローマへ
ギャグの冒頭のようだが
俺らは大物に なろうとしていた
豚小屋だな
あらゆる人がいた
教皇 司教 芸術家 犯罪者 政治家 共産主義 ファシスト
俺はローマ最高の 画家を目指した
どんなキャンバスにも 収まらない町
最初の数ヵ月は 似顔絵を描いて喜ばれた
奥さん
いずれ腹が減り
寒くなった
私が描きます
おい 待てよ
分けろよ
何だと
俺だって食わなきゃ 座ってろ
道ばたには死体があり 爆弾もあった
でも関係ない
俺はいずれ ローマに求められる
やあ
どうも
うちに行こう
この町では忍耐がカギとなる
いずれ俺も町に溶け込む
誰の家？
彼は芸術家なの
この程度で芸術家？
あの男よ
ハイになってる人
ビッグ･フェイク
ドナータ 寒いよ
おい
寒いよ
ベッドに入れよ
この町は寒い
俺の故郷は もっと寒い
ドナータ 来いよ
困った人
しっかりしてよね
来たよ
他にも盗(と)った？
全部この男の？
ええ そうよ
絵がうまけりゃ稼げるのに
絵を描くの？
芸術家だ
私は美術商
作品を見せるよ
彼より上手なら 時間を取ってあげる
あなたのサインは？
トニ･デラ公爵夫人
つづりはＴｏｎｉ
リトル･トニー(ＴＯＮＹ)とは違う
カーティスやレニスとも違う
アドバイス聞く？
つづりに関係なく 売れない名前よ
引きがない
なら明日から変える
何に？
絵は見せてくれるの？
車はどこ？
俺の車？
それは侮辱だ
最高の乗り物に乗せよう
髪に何を？
さあ 何？
変なのが付いてる
自分のじゃないのね あなたは泥棒？ 芸術家？
同じことだろ
切り返しが早いのね
皆が遅いだけ さあ
乗るの？
どこに座れと？
待って
支えて いい？
支えなきゃ共倒れだ
ゆっくり “ｉ”のトニ
本当にごめん
家政婦がサボったようだ
そう
ああ
トニ 正直に言うけど
こういうのは売れない 需要がないの
最近の流行は象徴画や抽象画
でもあなたの絵は具象的
何？
傷ついた？
そりゃ傷つくよ
でも才能はある
人体描写はうまい ヌードとか…
ヌード
個性的なら売れる
そう？
独創的なヌード画はある？
独創的？ ピカソみたいに？
ピカソ好き？
いいや
あら？
後期は商業的になった
そう？
君が好きだ
ヌードを描かせて
他の人にも頼まれたけど
断ってきた
俺を待ってたから？
トニ･デラ侯爵夫人を？
明日になれば 新しい名前が分かるよ
クリーム入りで
クロワッサンだよ それかビスコッティ
やっぱり芸術家より泥棒ね
これをどこで？
ベルニーニの自画像が なぜここに？
贋作だ
贋作？
ああ
完璧だわ これをどこで？
俺が描いた
本当さ
信じない
ご勝手に
原画を見たの？
この本だよ
信じない？
トニ 見て
これも描ける？
ほら見て
原画より本物に似せる
模写は前から得意なんだ
朝飯前だよ
線は単調だが 筆遣いは個性的だ
何これ
描けたら持ってきて
人生が動くたびに 俺は それをすぐに察した
いつも首のあたりが ムズムズする
妙な直感が⸺
毎回 働くんだ
入れ
だが 動くのは 俺の人生だけじゃない
自画像？
違う
ハグは？
まさか
へえ？
ああ 出て行けよ
醜い顔だ
お前こそ
仕事を辞めた
それで そのコート？
なじむためさ
自意識過剰め なじんでどうする？
話って？
田舎にいた頃 上司の文句を言ってただろ
ムダ話
本気だった
赤い旅団に所属してこそ 世界を変えられる
お前もだ
フリーがいい
だな
強制しないでくれ
だが
助けてほしい
金庫があるんだ
故郷では 生きるために何でもやった
さあ入れ
武器庫か？
バカ 金庫はあっちだ
昔からファビオーネは 俺を厄介事に巻き込む
でも断れない
止まれ 手を上げろ
何をしてる
動くな 手を上げろ
トニ 急いで逃げよう
出ろ 早く
イカれたか
動くなよ
簡易ベッドか
キャンプ用だ
その19世紀のベッドは 気味悪い
快適だと落ち着かない？
なら床で寝りゃいい
ヴィット
ちょっと待て
“簡単だ”と
それは彼が
看護師の子は医者じゃない
細かいな
まあな ところであれは？
ファビの新しい仲間のだ
ライフルと銃は俺が ２丁は２人に
バカな
カネも半分はお前らのだ
カネは持っていけ
大義のためにか？
いや
大義はカネにならない
待って
もう糸を切れ
本当？
そうか 失血死しろ
僕には無理
ガーゼをくれ
どうかしてる
腕には銃創 スーツケースには武器
僕らは変わってしまった
故郷では侍者だったのに
説教は以上？
いや まだ続く
今朝の予定は？
おい
僕は忙しい
そうかよ
ハサミをくれ
断る
音量を下げろ
ここか？
なんて格調高いんだ
こういう場所は落ち着かない
萎縮するよ
俺は違うね
“自分の物にしたい”と思う
お前もそう考えるようになれ
とめろ
ここで？
その美術商とは どこで？
聖書で言う“知り合い”
そうか
ヤッたんだ
分かるよ
ウソだね
やめろ 割れる
二重ガラスだ やらせろ
もう行くぞ
ドナ！
生きてたのね
見せるよ
もう行け 彼女と話す
紹介…
車をありがとう
ちょっと
何を… しまいなさい
サインもしてる
あっちへ
入り口はあっち
じゃあな
いや
頼む
礼儀として紹介を
嫌だね 神父と行くなんて変だろ
まったく同じ
完璧だわ
サインもだ
おい
何だよ
だから…
ヴィットーリオ神父だ
どうも
配送隊長だよ
握手しろよ
ドナータよ
どうも
おい
ほら
何だよ
だから
何？
やめろ
僕はただ…
じゃあ僕は行くよ 礼拝に遅れる
さよなら
懺悔(ざんげ)しろ
なら こうしましょ 前金を払うわ
いくらだと思う？
市場を知らなくて
これは売価の１割よ
30万リラ？
売価は300万？
最低でも300万リラね
じゃあ祝おう
ダンスで
うまいの？
驚くよ
振り返ると熊がいた
前よりデカいのが
シロクマだ
ウソよ
そいつが “狩りが目的じゃないよな”と
ちょっと
突然 消えたから
これがトニよ
こっちはバルボよ
バルボ トニよ
椅子が要る
彼は絵描き
最近 会った絵描きで⸺
贋作師なの
なるほど
すごい
それで…
彼は宝飾品専門
ネックレスや指輪…
安いの 出所は知らないけど
今夜もネックレスや 指輪を持ってる？
彼女に贈りたい
本当？
おい“豪腕” 婚約指輪があったか？
どうかな
バリンって競技の選手だ できるか？
いいや バリンって？
ほら
２つ残しておいた
両方もらう
カッコつけるな
２つあわせて…
300万
問題が？
何してるの
価値は10倍だ
両方もらう
小切手は紙飛行機にする
明日 現金で払え
やめて トニ
俺のカネじゃない
ほら サインを見ろ
本物同然だろ
受け取ってやる
だが“帰結”がある
クロスワードで 悩んだ単語だ
いい響きだ
で“帰結”は？
もしお前が問題を起こしたら
“運転手”が訪ねる
名前の由来を知れ
分かった
それから
知ってるかな
アフリカのサファリで…
言っただろ
おい
小切手は使えた 大金を手に入れたぜ
障害者にならずに済むな
それより朝食をおごれよ
たまり場に行こう
バルボ 豪腕 運転手…
実は彼らを知ってた
ギャングの世界は狭い
スプーマをくれ
だが実際に会うのは初めて
また１人か
これ食用？ 飾り？
芸人が増えた
サーカスにいたのか？
ビリヤードは？
できる
“どもり” 球のセットを
何で“どもり”？
それ…
それは… あの…
もういい セットしろ
絵筆かキュー どっちが得意かな
クソが
絵描き？
ああ
てことは贋作を？
他にもやる
自分の作品もある
万能なんだ
この前 武器庫を荒らした
耳に入っただろ
お前の仕業か
ああ 友達と一緒に
捜してたんだぜ
シマを荒らした不届き者を
お前か
金庫を開けただけ
なぜ銃を？
友達が使うって
何のために？
デカいのは政治用途
俺は２丁もらった
赤か？ 黒か？
赤だ
色も間違いだ
色はよく知らない
利があれば助ける
傑作を見に行こう
待ってろ
まるでビーバーの巣だな
まともな家をやろう
家は要らない スタジオが要る
明るくて広い場所だよ
アトリエさ
アトリエ？
いいだろう 準備する
本当？
家も兼ねる
５分だけくれないか
１日だって構わない
これを…
買ってやる
行くぞ 画家さん
着いたぞ
ここ？
ああ
仲間の倉庫だった
そいつが判事にチクってな
タイプライター テレビ 何でもそろってる
玄関に植物でも置け
犬も飼えるし女も抱ける
見ろ
陰気な部屋とは大違いだろ
どうだ？ 使えるか？
ああ でも払えない
構わんよ
だが 仕事をしろ
どんな？
芸術関係さ
大体はな
製造番号を消せるか？
ああ
よし
前の住人が来た
これは芸術性が低い仕事だ
やめてくれ
どうすれば？
狙うのは耳？ 目？
お前が決めろ
目で
よし
やめろ
口にして黙らせる
頼む
さあ口を開けろ
開けろ
お願いだ
やめて！ 頼む！
後生だから
判事には話してない！
お願いだ
頼む…
で？
見所は？
話してないと
頼む…
話してない？
ああ
そう言った
ぶちまけた後だ
違う
そうだろ？
違う
おしゃべりめ
私は…
ペラペラと
いや…
歌えよ
歌ってみろ
私は…
クソが
静かになった
密告したからだ
清掃させる 明日入居しろ
はい
あなたに
モディリアーニ分
８百万で売れた
え？
３割もらう
だから240万が私で 560万があなた
最初の30万は引いてある
これを仕事にして
あなた向いてるわ
いくらでも稼げるわよ
これって？
絵を描くのよ
贋作を？
そうよ
類いまれな才能を持ってる
でも才能だけじゃダメ 絵を選ばなきゃ
そこは君の専門ってことか
20世紀初頭の作品がいい
得意でしょ
ムズムズだ
ようやく 俺の実力が認められた
転機が訪れた これで…
どう？
私と一緒にやる？
やるって何を？
恋愛か？
それも
恋する瞳だ
まさか
間違いない
私は恋をしない
俺もだ
モネ ボッチョーニ デ･キリコ 全部描いた
簡単だった
この空間を埋め尽くすの
皆が欲しがり 誰も持ってない絵画で
この頃 俺は幸せだった
よく覚えてる
天井が寄せ木だ
ええ そうね
天井まで
ここが⸺
あなたと私の部屋になる
２人の？
そう言ったね？
これこそ 想像していた俺の人生
昔 教会で従者を
初耳だわ
機会が…
３人でね
俺は追い出された
ファビオーネは政治一色
ヴィットーリオは神父
追放の原因は？
ケーキを食べて
どの理由を明かそうか
窃盗を働いたんだ
絵筆を買った
ヴィットーリオだけが 一筋ね
一筋？
カネのために 神父になったのに
違う 複雑な理由がある
お前の母親の話を
優雅だし…
“食いっぱぐれない”と
無視して
で それから？
家が貧しかったから
学びを続けるために 神父になった
ママは正しい
だって優雅だもの
とても優雅だ
２人は似てる
え？
本当よ
なら俺も
とても優雅よ
何を食べる？
同じの
ファビオーネが 聖木曜日に来いと
分かった
僕はドナータが好きだ
俺もさ
ここまで来たら うまくやれよ
運が向いてきた
なんてボロ車だ
神父様 用意しますよ
皆 車の話だ
バルボです
忙しくて遅れた
お詫びに これをやろう
どうした
別に
これ フランカの？
元気だった？
よかった
それ誰？
幸福にも問題はある
欲が出るのだ
それで俺は失敗した
芸術家は稼げるだろ
それも大金を
いくら？
お前ほどは
そうか？
夜遊びのことドナータは？
どう思う？
隠し事があるほうが うまくいく
人を紹介する
誰かな
ある男
変な格好だな
よお
彼が… トニ？
やあ
サンシーロだ
よろしく
こちらこそ
パスポートが要る
子ども用でいいかな
冗談好きなんだ
税関で止めるべきは君？ それとも俺？
俺かな
そうか
不正解
優しさは強者の武器
本物のパスポートは？
行こう
じゃあな
お前は？
俺は踊ってる
“所持人自著 自著認証”
できた
ほら
名前はエドアルド
申し分ない
それが仕事でね
バルボは正しかった
借りができた
ああ
忘れないようメモっとけ
なぜ“サンシーロ”と？
信じる物は２つ
１つはインテル
俺もファンだ
アルトベッリ？
評価されすぎ
オリアーリ
彼はいい
バレージ？
至高だ
さすがだ トニ
じゃあな
いいヤツだな
インテルに勝利を
常勝を
ファビ
あそこにヴィットが
“黒”の仲間なのか？
誰から聞いた
話す時は目を見ろ
人を殺すために 電車を爆破する連中だ
もう つるんでない
やめとけ お前に政治は分からん
足を傷つける気か
すみません
タイプライターを 売ってるとか
本当か？
１台欲しい
ＩＢＭの文字玉式だ
Ｒが問題だが早いぜ
頼みがある
それを明日 灰色のフォードに積んでくれ
店の前に止めておく
構わないよ
助かる
あの顔を見ろ
ひどいな
やるよ
お前がやるのを見たい
行くよ
気をつけろ
じゃあな
果物は子どもの物なんて 古い考えだな
イチゴとレモンは最高だ
じゃ食べろ で用は？
“呆然として 共感した”
驚愕だ
レモンは石けんの味
遅いから雇われたかと
迷ってた
レモン待ちさ
大事な面会をジェラートで 台なしにする気か
10分だけだろ
たった10分だ
その10分が命取りだ
聞けよ
キリスト教民主党党首 アルド･モーロ氏が
テロリストにより 誘拐されました
ウソだろ
事件は…
どうやって？
大きく
公邸の外で発生しました
テロリストは…
出せ
党首と護衛を銃撃しました
その後 党首を…
この誘拐は追い風になる
投資の機運が上がる
この建物だって いい機会だ
だろ？
ええ ズピッポさん
ああ
トニ
ニューヨークを行き来する 書類で役に立つとか
お任せを
よし
ヴィルジニアが書類を渡す
絵が好きか
前衛的な絵は人気です
売れ筋
こっちのは？
俺の絵だ
売れる？
さほど
ヴィルジニア どうだ？
好みか？
なら こうだ
買いあげる
いくらだ？
気に入ってもらえただけで…
君が適任のようだ
何に？
特別な絵を頼みたい
私が買う
ナポレオンか
お似合いです
できるか？
これ？
完全に同じ物を描きます それも無償で
バルボ
トニの礼儀を見たか
ローマ人は いつも こうはいかない
ご辛抱を 我々ローマ人は⸺
新参者ですから
用心はしなきゃな
ウワサを聞いたぞ “バルボは口が軽い”と
“いつも話してる”
誰からそれを？
１人じゃない 複数から聞いた
複数？ そうか
ウワサは霊と同じ 実体がなく誰も信じない
行くね
スタジオに
送るよ
君が書類を？
届ける
君の答えは？
何？
絵だよ
絵？
君の好み？
専門家じゃないけど 模写と比べて⸺
リアルで美しいと思う
素人の意見よ 聞き流して
君には見る目がある
君を描こう
じゃあね
アントニオ？
トニだ
そう
12時50分に電話が鳴り 相手は こう告げました
“テウラーダ通りの 電話ボックスに⸺”
“赤い旅団の声明がある”
声明文はタイプされており 五芒星が記されていました
〝コリエーレ･デラ･セラ〞
タイプライターを 売ってるとか
ＩＢＭの文字玉式だ Ｒが問題だが早いぜ 〝ＩＢＭの タイプライターを使用〞
ＩＢＭの文字玉式だ Ｒが問題だが早いぜ
トリノ ローマ ミラノ⸺
ジェノヴァに届いた 第２の声明文は本物とのこと
〝赤い旅団 モーロに 交換条件を書かせる〞
アルド･モーロのために 祈りましょう
教皇は伝統を重んじ…
今夜 赤い旅団が 声明文を発表
アルド･モーロ誘拐に関する 第６の声明文です
今回の声明文は 前回に酷似しており
いわゆる聴取は 終了したとのことで
モーロを有罪とし 死刑を言い渡しています
危険なクロスキックで ボールはペナルティエリアへ
オリアーリが位置に
コッロヴァーティが速攻で⸺
コーナーに蹴る
後半に入って８分が経過
すばらしい立ち上がり
どうも
やあ
いつまで？
約10日後
年代物の額もお願い できる？
もちろん ゴーギャンは簡単だ
これは？
友人に
いくらで受けたの？
無償でやる
ならゴーギャンを優先して
じゃあ
何だ… やあ
今はダメ？
いいよ
いい？
ああ
ズピッポからの書類
ここで？
私を描くと
ああ そうだ
光はいい？
完璧だよ
くつろいで座ってくれ
上着を脱いだほうが楽
落ち着かない？
まだ無理ね
靴を脱げば？
楽だわ
よくなった
ねえ
描く気ある？
俺？
そう
描くのは後だ
光がいい
トニ！
クソ 誰だよ
呼んでる
いつも こうだ
急げ 行くぞ
“仕立屋”が呼んでる
何の用？
知るかよ
お前に用らしい
仕方ねえ
おい
気をつけろ
こいつらは本物の悪だ
やあ トニ
どうも
パンツのサイズが大きい
これが流行かと
でも間違いでした
トニ 急ぎで頼みがある
赤い旅団の声明文の偽造だ
声明文？
電話ボックスなどで 見つかった物と同じ物が要る
できるかね
恐らく
恐らく？
完璧に作る
よかろう
これが声明文のコピーだ
そして 君が書く内容
必ず党首は死亡したと書け あとは任せる
これで…
前金？
星印外側の円を測れ
これで本物と偽物を見分ける
いいな
やる意義は？
党首をお守りするためだ
当然だろう
ですね
声明文は６番まで出てる 君は７番に
忘れるな
“流行かと”
面白い男だ
ドゥケッサ湖に来ています
赤い旅団が ７番目の声明文で⸺
モーロ氏の遺体があるとした 場所です
夜明けから今まで
消防士 警察 憲兵隊とも 成果はなし
傑作だ
現地を捜索する 警察や憲兵には
情報が寄せられています
だから…
少しずつ…
約束したんだから 15日に届けなきゃ
あのナポレオンのせいで 恥をかかせないで
私の話 聞いてる？
ドゥケッサ湖で 当局が捜索本部を設置し…
あなたの故郷よね
故郷の近くだ
予定が？
ヴィットに会う
ゴーギャンは？
間に合うよ
夜に埋め合わせする
特殊訓練を受けた潜水士が 深層を目指します
フォアグラの店で スープかよ
フォアグラやキャビアは 嫌いだ
人生を楽しめよ
カラーは？
付けなくていいのか
強制じゃない
適切な服装なら問題ない
ローマでは 違う考えがあるようだけど
どうした？
退任する司教が 後任に僕の名を挙げたが⸺
別の人になった
バチカンに顔が利く人に
彼が適切な人物なのかも
僕は万年下っ端
お前は今のままでいいんだよ
心配するな
司教の生活だって質素だろ
上機嫌だな いいことが？
公益の仕事を
おごるよ またな
ヴィット 元気で
ここで何を？
踊りに来た
来ちゃダメだ
いけない
いいでしょ
放任主義か？
彼って子どもなのよ 自制が利かないの
自慢したいのね
ある日はブロンド 次は茶髪
日替わりよ
わきまえてるならいい
お前がいいなら
あれは誰？
知り合いなの？
待ってて
マシ？
それも“流行”？
お褒めの言葉なら 聞くまでもない
認めるよ
よくやった
別の依頼だ
また声明文？
党首と交換に 大金を手にできると
赤い旅団に知らせたい
教皇様が資金を集める
教皇様？
いくら？
100億リラ
100億？
友達に伝えなさい
身の安全とカネが手に入る
ドナータに謝罪するよ
待てよ
誰から聞いた？
彼女の名前や 旅団に友達がいると
言ったとおりに
党首の場所は じき分かるって？
数日中に
発見後 旅団をどうする？
友達を救いたいか？
ドナータ なあ
明日 ヴィットに電話を頼む ただし画廊から
重要なんだ
頼めるかな
どうした？
彼らが家に来るの？ さっきのは誰？
もう寝よう
教えて
彼の要望は？
“知らなくていい”はダメ
私はこの世界で 20年やってきた
危ない橋は渡っちゃダメ
そうか
分かってない
ヘマすると 私も巻き添えになるの
今夜はソファで寝て
僕は先頭に行く
説明してもらおうか
教皇がカネを出す 政府は交渉しない
お前は犬死にだ
死んだって構わない
誰の情報？
以前 頼みを聞いた男だ
生存の証があれば⸺
教皇が大金を渡す 党首を解放しろ
連絡する
じゃあ
用心しろ
おい
そこか
ここは？
来い 時間がない
この３つ目の棚まで来て⸺
ラグを動かし カネを置いて去れ
無人で受け渡しを
これがモーロの生存証明だ
今日の新聞を持ってる
〝赤い旅団〞
何やってんだよ
全部やめて ここから逃げよう
赤も黒も関係ない
トニ
お前と違って⸺
ここが俺の居場所なんだ
目視で確認
引き渡しまで動くな
神父が来て話してる
マイクを近づけろ
手ぶらか？ こっちは写真がある
カネは？
教皇様は苦悩の末⸺
取引の中止を決断された
見捨てる気か
私は伝達者だ
なら説明しろよ
どうした？
神父が去りました 射程内だがカネは持ってない
撃ちますか？
立ち去ります ご指示を
中止だ バチカンが 中断したんだろう
撤収だ
はい
ヴィットか？
どうした
ファビに逃げろと伝えろ
パレルモ鉄道が 爆破されました
犯人は30歳のジュゼッペ…
教育省によると
投票所として 利用される学校は…
速報です
ローマで 衝撃的な事態が発生しました
市の中心部で モーロ党首と思われる男性の
遺体が発見されました
正式な発表は まだですが
遺体は袋に入っていた模様
繰り返します 発見現場はカエターニ通り
キリスト教民主党の本部と⸺
イタリア共産党本部に ほど近い場所です
国民は不安や憤りを 感じています
これらは非公式の 内容であり
報道機関の 正式発表は出ておらず
内務省の発表が待たれます
今から約70分前に
テロ対策部隊と 治安警察の車両が
カエターニ通りに集結
レッティエリ内務長官も 現場に到着
その他の政治家や警察も…
手記は見当たりません
警察が公式発表し
遺体がモーロ党首であると 確認されました
仕立屋は口だけ
拘束場所を特定すれば ダチを釈放すると約束した
で？
特定したさ
だが何もしやしねえ ダチは まだ塀の中だ
友達が消えた
恐らく下水道だな
何者だよ
仕立屋は上客だった
全員 言いなりさ
警察も判事も弁護士も
だが約束を破ったら 思い知らせる
神父もだ
神父？
バチカンのさ
100億でモーロを解放させる はずだった
計画は流れた？
ああ
命拾いしたな
実行してたら死んでた 救出されちゃ困るからな
なぜ？
なぜかって？
共和党と組むためさ
赤い旅団の友達は 死ぬか終身刑になる
残念だがな
お前やるな
気づいたか
うわさをすれば影
戻って続きを？
いや 負けるのは飽きた
約束したんだから果たせよ
それは裏切りだ
お前と部下が痛い目を見るぞ
君には感謝する
多くのアパートや地下室 ガレージが⸺
捜索されています
道路封鎖や検問も継続中
事件直後に発足した調査…
ここか
そうか
言葉にならないよ
光栄です
想像を超えた出来だ
頼みがあれば 何でも言ってくれ
実は１つ…
一昨日 偶然にも 赤い旅団の本拠地が…
友達が…
その場から回収された 書類や資料は
科学研究所で調査され…
トニ
自分の部隊が 凍死すると聞き⸺
ナポレオンは何をした？
分かるか
ノーだろ
何もしなかったからだ
何一つ
流れにあらがうのは愚かだ
それに危険だ
分かるな
今は楽しめ
ドナ？
ドナ
ドナータ
おや
どうだった？
友達は喜んだ？
何を…
何だと思う？
約束したでしょ
でも破った さよなら
２日でできる
２日？
完成しっこない
それだけじゃない
ドナータ
過ちは許す
過ち？
そう
バカな
私はバカなのよ
苦しいけど理解する
山ほどのウソだって 聞き流してあげる
理解できないのは
実力以上に もてはやされたい神経よ
もうたくさんよ トニ
ドナ
絵は持って行くわ 必要ないでしょ
聞けよ
明日引き取らせる 友達に尽くせばいい
これだけは残す 私の愛の証に
自分を見つめ直すのね
才能が無いより 救いがないのは⸺
半端な才能
自分に価値がないと 理解できてしまうから
元の原画がなきゃ 何もできない
何を言ってる
終わった？
いや
その瞬間を境に
事態は悪化した
さようなら さようなら
おい 何だよ
ブレーキホースが
切られていた
細工されたんだ
誰の仕業？
ご愁傷…
このクソ野郎 何をした
やめろ
もういい それで十分だ
皆つらいんだ 理解し合おう
お悔やみを言う
だが 君の態度には いささか驚いたよ
勇気を振り絞ったか
だが勇気は制御せねば
他にも制御すべきは⸺
好奇心だ
我々のことや 友達の死因を嗅ぎ回るな
どうだね？
茶番はやめて 礼儀を持って接しよう
いいな？
党首の手記が要る
新聞で公開された以外の 全文だ
探す者は他にもいる
君の友達なら 見つけられないだろうか
音信不通なんだ
君なら何とかする
もし断ったら？
トニ 言っただろ 勇気や好奇心は毒になる
もう会わない
よく考えろ
くたばれ
ドナ？
ヴィットーリオだ
ヴィット
どうした？
元気にしてるか？
俺は元気だ どうした
恥を忍んで言うが
僕が運営する 無料食堂なんだが
寄付が必要で できれば…
いくら必要だ？
建物が崩れかけで 改修が必要なんだ
おい 何のマネだ
ズピッポ
やあ
よくしてもらってるか？
ああ
必要な物は？
食事はスープばかり
調子は？
トニ
人生には ここが必要だ
敵と味方も見極めなきゃな
バルボは忠告を聞かず
お前も同じ間違いを
彼は救えなかったが
お前の命は救った
分をわきまえろ
よく聞けよ
昔 銀行員に大金を渡したら 米国で大儲けした
男はどうしたと？
持ち逃げを
我々は大騒ぎしたか？ いいや
今も静かに見守ってる
静観だ
さあ
大事なことには忍耐が要る
絵筆を持つのに半年かかった
で 今は？
描けない俺は何者？
俺は思い上がっていた
勢いに任せていたが
ローマという街は 必ず代償を払わせる
はい
トニ？
ヴィット？
今いいか？
ああ
いい知らせだ
いいカネの使い方をした
どう？
いいね
手の具合はどうだ？
大丈夫だ
手袋か
来たな
ヴィットはどう思う？
ドナータは最高だ
釣り合わない
彼女が恋しい
全てが恋しい
彼女の目つきも
見られると…
生き返る
そのとおり
ヘマをした
いつもそうだ
トニ
逃亡したい
それも遠くに
タレコミが増えてる
警察は問答無用で発砲する
助けてくれ
もちろんだ
パスポートなら 今でも作れる
少額だがカネもある
パスポートだけ頼む
必要な物があれば言ってくれ
ならお前の新車を
やっぱりな 車の話になると思ったよ
もらい物だ
誰から？
司教だ
へえ
会わせろよ
お前たちは呼びたくない
お言葉だな
何が悪い？
献身的働きの対価として…
待てよ
逃亡前に大切な用事が
ちゃんと足を使え
足だぞ
マイボールは？
足だぞ
パスか？
いけ
いいぞ
ほらトニ
蹴れ
パスだ
アルトベッリが
ヘディングだ
ダメだ
下手くそ
オリアーリを見た
オーバーヘッド！
パスしろ
ゴール！
オリアーリ！
それが３人で過ごした 最後の時だった
何の用？ 何してるの？
謝りに来た
世界が謝っても足りない
提案がある
売って
何それ？
カネが要る
お金？
ドナ
頼むよ
何してるの 立って
結婚式は高くつく
何を…
きちんとしたい
ローマの半分を呼ぶ
バカ
ドレスは長く…
“トレーン”
トレーンか
バラに 指輪運び…
僕は本気だ
ヘマをしたけど本気だ
やめて
お願いだ
トニ…
妊娠を？
ええ そうよ
あなたは不要
どういう意味？
僕の子だろ
別れた
２人の
関係ない
他で忙しいでしょ
これだけは本物だ
驚いた
バッチリだ
芸術家だから
助かるよ
これを
手記だ
何枚ある？
公表分の２倍以上
２倍以上？
なぜ？
カネになるのか？
俺の保険なんだ
俺に政治はサッパリだ
だが これで死なずに済む
どこへ？
南米のフエゴ島
フエゴ島か
フエゴ島ね
近けりゃ行くのに
やめとけ
美しい街だ
もう会わないほうがいい
泣き出す前に行け
何だって俺が逃亡を
会えなかったら お前のせいだ
バカ野郎 俺のセリフだ
じゃあな
“あなたに送る言葉です”
“あなたとは 党員や国民のことです”
“どうかよく考えて”
“自立するのです”
“明日ではなく その先を見据えて”
“キリスト教民主党の 評決は受け入れません”
“許しも正当化もしません”
“思い出すのは 多くの愚かな選択”
“他者に見合わない選択”
“でも それが運命なら”
“結末は同じでしょう”
“皆さん 真実とは”
“選挙の勝利より偉大です”
“多くの票を手にした代償に 真実を失ったなら”
“私は敗者だ”
“不条理だが 重要なのは説明ではなく”
“実行し継続することだ”
“教皇は打つ手なし？”
“友人は大勢いたが”
“誰１人として 声をあげていない”
“わずかな希望が 芽生えたとたん”
“不可解なことに 処刑が決まった”
“愛しいノレッタ 私は神と君の手に眠る”
“祈ってくれ”
“私の死した目で見てみたい”
“事態の行く末を”
“光があれば きっと美しいだろう”
ここは？
使われてない作業場だ
なぜ隠す？
なぜかって？
それは何？
俺の将来だ
どうなってる
首を突っ込むな
安全な場所を 教えてくれれば⸺
用は終わる
なあヴィット
何だよ
万一の時は あれをドナータに
分かった
愛してるぜ
フラヴィオ
性別も まだ分からないのに
男だ
分かるの？
そう感じる
この子が成長して
幼稚園で 他の子の絵をマネしたら…
少なくとも あなたの子だと分かる
似てほしくない
なぜ？
君似がいい
母親似がいい
あなたに似てほしい
うり二つじゃ困るけど
似てなきゃ悲しいわ
その美しい手がなきゃ…
トニ 疲れてるの
クタクタ
今は？
少しマシ
その気になってきた
息子が父は誰かと聞いたら
皆は何て答える？
泥棒？
贋作師？
臆病者？
どうだ？
勝手は言わせない
本物よりいい
来いよ
上に
ああ
自由が欲しい
悪者を退治する自由を
病院で聞いた 銀行員が盗んだ金だが
オーレリアにある 倉庫の話だと耳にした
そのとおりだ
取り戻そう
強盗は専門外
俺が実行する
自信満々だな
分かるだろ お前はゲームの駒だ
勝つのは胴元だ
常にだ
大人しくしてろ
俺はギャンブラーだ
オール･インしたい
分け前をもらえば消える
ドナータと子どもと
消え去る
いいだろう やるがいい
名前は？
シーザー
この顔を覚えろ
銃は？
撃つな
絶対ダメだ
銀行の夜勤だ
どうも簡単すぎやしないか
可能性はあるさ
何を…
さあ車を出しやがれ
人違いだ
いいから出せよ
いい子だ
お宅は？
赤い旅団
早めに来た
もう一度
早く
開門を
開いたか？
あとは“豪腕”が
こいつと こいつを殴るぜ
こんばんは
テープをよこせ 早く
急げったら
早く
分かった
ゴチャゴチャ言うな
誰もいない
一撃で勝ち
手を上げろ 動くな
赤い旅団だ 言うことを聞け
ムダな抵抗はやめて 金庫を開けろ
１人 ２人…
で？
拘束する
お前が
俺が？
札束だ カバンに詰めろ
急げ！ バカンスに行くぞ！
トランプを？
人のカネだし
もっと急げ
クソが
行くぞ
絵画 刻印 パスポートを偽造し
この国の歴史に足跡を残した
今回は違う
おい
強盗ではない
何をしてる 逃げるぞ
芸術だよ
分からんだろ
おい
浮かない顔をするな
さあ笑って
笑えったら
よし
“赤い旅団”
警察官を大規模に動員し
銀行を襲った 武装集団を捜査しています
４人の男が 犠牲者を出すことなく
一晩で300億リラ以上を 強奪しました
被害額は史上最高で
世紀の強盗劇と 言われています
前衛芸術のガラじゃないだろ
銀行の作品はひどかった
〝国民投票の議論〞
決めかねてたんだ
メジャーを残すか
クソを残すか
口は災いの元だぞ トニ
死者の手記の話をしよう
持ってるのか
完全版を？
どうかな
少なくとも 公開分の倍はある
見せてくれ
今はない
賢明だな
イタリアを発つ準備に 時間が要る
準備できたら渡す
鵜呑みにしろと？
選択肢はない
信じるしか
“第三の道 無し”
俺は足を洗い 名前も顔も変えて暮らす
数ヵ月だ
報告せねば
またな
最後の懺悔は？
失礼
見る目がありますね ヴィットーリオ神父
どなたで？
ご心配なく 仕立屋です
ここからは 私が引き継ぎます
そうですか
ええ
少し長いようだ
懺悔しなきゃなりません
確かトニには 神父の友達がいましたが
退屈な人物だろうと 高をくくってた
善良な人は皆そうです
でも違ったようだ
あなたは面白い
どなたです？
これは集会所の報告書です
教会の資金が 私的に不正流用されている
セダンです
この車だ
報告書が公になれば 司教への道が断たれるかも
さらにトニが援助した 無償食堂は
２年前に改修済みだ
神父様 どこへ？
何に使ったんです？
フランス料理？
衣料品ですか？
宝飾品？
事情があったんです
でしょうな
でも だから来ました
もしトニがあなたに 何かの書類を預けていたら
政府のものだから こちらに渡してほしい
いえ 何も預かっていません
本当に？
よく考えて 神に仕える身だ
ウソは似合わない
誓って…
それも似合わない
これも お知らせしておこう
トニは強盗で大金を手にした
政府には必要ないカネだ
ということは
教会の寄付金に 姿を変えることも可能です
我々の目的は手記のみ
最後になりますが
バチカンの上層部において
私の仕事は 高く評価されている
ドナ
おはよう
ドナは？
妊婦は殺さない 彼女は職場だ
なら？
まあ座れ
ほら
君の暗殺依頼が
俺には保険があるんだぜ
もうない
手記は友達から 入手したらしい
裏切られたようだな
何をした？
聞くべき質問は
“見返りは？”だ
なぜ教える？
なぜって？
インテル仲間じゃないか
だろ？ 助け合おうぜ
それに借りを返す
猶予は？
ない
トニに危害を？
まさか あの男は役に立つ
手を潰したのは誰？
政府は関与してない
名誉称号で呼ばれたり
枢機卿も夢じゃない
実現させたいでしょう？
問いは いつの時代も同じ
目的を果たすために
どこまでできるか
どこまでを犠牲にし
自分の夢を
追えるかだ
こちらを
これは？
分かりかねます
どうも
問いは いつも同じ
いつの時代も
目的を果たすために どこまでできるか
“問いはいつも同じ 目的を…”
さよならを言う機会を 犠牲にした
許してくれ
最後に会えないのがつらい
ハグもできない
だがヴィット
目的のためには 犠牲が必要だろ？
お前より口下手だが
愛してると言わせてくれ
何があっても愛してる
俺は足を洗い 名前も顔も変えて暮らす
２人は似てる
え？
ドナータと子どもと姿を消す
猶予は？
ない
死体が必要だ
愛するお前に車を贈る
お前のセダンは 野暮ったいからな
じゃあな
神父様
やめろ
あら
脱いで ビショぬれよ
雨の中 何してたの？
ねえ
トニ
音楽にしてください
原作は Ｎ･ビオンドと Ｍ･ヴィネツィアーニの著書
「IL FALSARIO DI STATO」
日本語字幕 松永 昌子