PADA TAHUN 1970-AN DAN 1980-AN, PEMALSU DI ROM
BERJUMPA INDIVIDU LUAR BIASA DENGAN KUASA DAN RAHSIA.
INI KISAHNYA.
ATAU SALAH SATU VERSI KISAHNYA.
Pada hari aku mati, kami sepatutnya bertemu.
Tapi aku tak sempat.
Ia tak patut berakhir begini.
Apabila kita mati, hidup akan terpancar di depan mata.
Tapi, aku tak nampak apa-apa.
Aku mahu bebas,
tapi kebebasan aku tinggi harganya.
Tidak!
Sebab soalannya sentiasa sama.
Untuk ke tempat yang kita mahu,
apa yang kita sanggup buat?
TASIK DUCHESSA, TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Kami bertiga selalu buat hal semasa kecil,
membesar dengan nakal di pekan kami.
Tapi siapa nak tinggal di kanvas yang kecil saja?
Aku tak nak.
Dengar sini.
Aku lewat. Sangat lewat.
Tunggu sampai aku siap.
- Kosong di sini? - Aku akan lukis kabus.
- Macam 30 tahun ini. - Lagi?
Aku dah bosan lukis kabus, tahu tak?
Biar aku lukis pekan ini untuk kau.
Nak cepat ke kilang besi?
Ada upacara penting. Biskop akan datang.
- Biskop. Sebab itu nak cepat. - Ya. Mestilah.
Okey. Aku gerak dulu. Lagipun, itu kereta aku.
Aku pula yang merayu!
- Kita tak nak pergi? - Ya. Jom.
Besi buruk ini boleh dipandu ke Rom tanpa rosak?
- Mestilah boleh. - Betulkah?
Immacolata tak pernah kecewakan aku.
Tak kisahlah, tertium non datur.
- Apa dia cakap? - Mana aku nak tahu?
Siapa nak halang?
- Siapa nak halang kita? - Jom!
Jom, Vittorio!
Paderi, pekerja dan pelukis pergi ke Rom.
Macam permulaan lawak.
Tapi kami bakal mencipta sejarah.
Buruknya.
Ketika itu, Rom macam parti.
Paus, biskop, pelukis, penjenayah, ahli politik, komunis, fasis.
Semua jenis orang ada.
Kemudian, ada aku.
Aku nak jadi pelukis terbaik di Rom.
Tak ada kanvas yang cukup besar untuk bandar ini.
Mulanya, aku ingat senyuman mereka yang membeli lukisan aku.
Puan?
Kemudian aku teringat kelaparan dan kesejukannya.
Saya boleh lukis. Mari.
- Hei, kawan. - Kau tak boleh ambil pelanggan.
- Apa ini? - Kau ada banyak.
Kongsi sedikit. Aku pun nak makan. Duduklah.
Aku ingat bom dan mayat di jalanan.
Tapi apa aku peduli?
Aku tahu Rom akan datang cari aku.
- Helo! - Hai!
Mari ke rumah aku.
Di bandar ini, kita cuma perlu bersabar.
Lambat-laun, ia akan heret aku ke parti itu juga.
Rumah siapa ini?
Mereka panggil dia "Pelukis".
Mereka panggil dia pelukis? Habislah.
Itu dia.
Yang khayal di sofa.
THE BIG FAKE
Donata, sejuklah.
Hei!
Sejuklah.
Sejuk. Masuk katil.
Bandar ini sentiasa sejuk.
Kau tak tahu betapa sejuknya kampung aku.
Donata, sayang, mari sini.
Sayang.
Kau tak boleh asyik jadi macam ini.
Aku dah sampai.
- Apa lagi yang kau ambil? - Semua ini milik dia?
Semuanya di sini milik dia.
Bayangkan betapa kayanya dia jika mahir melukis.
- Kau tahu tentang lukisan? - Aku pelukis.
Aku penjual seni.
Aku boleh bawa hasil karya aku.
Kalau kau lebih baik daripada dia, aku mungkin ada masa.
Bagaimana kau nak tandatangan?
Toni della Duchessa.
Tapi Toni dengan "i".
Bukan macam Tony Pendek itu.
Atau Tony Curtis. Atau Tony Renis.
- Boleh aku beri nasihat? - Silakan.
Tak kiralah huruf apa pun, nama itu tak laku.
Tak ada tarikan.
Betul kata kau. Aku tukar esok.
Okey, jadi?
Nak tunjuk lukisan kau atau tidak?
- Mana kereta kau? - Kereta aku?
Itu satu penghinaan.
Kita naik pengangkutan terbaik di Rom. Mari.
- Apa di rambut kau? - Entah, apa dia?
- Ada benda pelik. - Ambillah.
Jadi, pengangkutan terbaik orang lain.
Kau pencuri atau pelukis?
Apa bezanya?
Ada saja jawapan kau, ya?
Yang lain lambat. Naiklah.
- Naik di mana? - Naiklah.
- Mana? Tunggu! - Naik.
- Tunggu. - Bagus.
- Dah? Nak tolak aku? - Ya.
- Kalau tak, aku jatuh. - Perlahan!
Perlahan sikit, Toni dengan "i".
Maaf. Tak tahu nak cakap apa.
Mesti tukang cuci aku cuti hari ini.
- Yalah. - Ya.
Dengar sini, Toni. Ini yang aku boleh cakap.
Lukisan ini takkan laku. Tak ada pasaran untuk karya macam ini.
Zaman sekarang, semuanya simbolik, abstrak, konsepsi.
Kau pula, aku lihat kau sebagai kiasan.
Apa? Kau marah?
Kau rasa aku nak terima?
Tapi kau ada bakat.
Kerja anatomi kau sangat bagus.
- Ya, bogel. Bogel… - Bogel.
Laku kalau tak terlalu biasa.
Betulkah?
Kau ada lukisan bogel asli?
Asli bagaimana? Bentuk kiub, macam Picasso?
Ya, kau tentu suka.
- Tidak. - Betulkah?
Aku suka dulu, tapi dah terlalu komersil.
- Betulkah? - Aku suka kau.
- Boleh buat lukisan bogel kau? - Bukan kau saja yang nak.
Aku selalu menolak.
Ya? Sebab kau tunggu aku?
- Aku tunggu Toni della Duchessa? - Ya.
Kalau kau tunggu esok, kau akan tahu nama baru aku.
Berkrim untuk aku.
Croissant berkrim.
Atau brioche.
Aku dah cakap, kau pencuri, bukan artis.
Mana kau dapat ini?
Potret diri Bernini.
Mana kau dapat?
Itu salinan.
- Salinan? - Salinan.
Salinan yang sempurna. Mana kau jumpa?
"Jumpa"? Tak, aku lukis.
Ya.
- Tak mungkin. - Suka hati kau.
- Okey. Mana kau tengok lukisan asal? - Dalam buku ini.
Kau tak percaya?
Toni, tengok ini.
- Boleh lukis semula? - Yang ini?
- Tengok. Mustahil… - Aku lukis lebih baik daripada asal.
Aku memang pandai tiru.
Senang saja untuk aku.
Garisannya mudah saja.
Kerja berus itu lebih rumit.
Apa ini?
Kalau boleh, kau cari aku.
Setiap kali hidup aku berubah, aku terus dapat rasa.
Aku dapat rasa pada leher, macam ada rasa gatal.
Rasanya pelik.
Setiap kali.
Masuklah.
Masalahnya, bukan hidup aku saja yang berubah.
Ini kau?
Tak.
- Apa? Tak nak peluk? - Tak nak.
- Betulkah? - Tak nak. Berambus.
- Buruknya kau. - Kau apa kurangnya.
Aku berhenti dari kilang besi.
Selepas beli kot mahal?
Kot ini bantu aku sesuaikan diri.
Siapa kisah tentang kau? Kenapa kena sesuaikan diri?
Apa kau nak beritahu?
Ingat setiap malam di kampung, kita cakap kita nak belasah bos?
- Kita banyak merepek. - Aku tak merepek.
Orang macam aku hanya boleh buat perubahan melalui Briged Merah.
- Kau pun. - Aku bukan milik sesiapa.
- Aku tahu. - Jadi, tak payah pujuk aku.
Tapi,
aku perlukan bantuan.
Ada peti besi dengan nama kau.
Di kampung, aku buat apa saja untuk sara diri.
Cepat. Masuklah.
Ini gudang senjata?
Hei! Apa kau buat? Peti besi di sana.
Sejak kecil, Fabione selalu libatkan aku dalam masalahnya.
Tapi bagaimana aku nak menolak?
Berhenti! Angkat tangan.
Apa kau buat?
Jangan bergerak. Angkat tangan…
Toni, pergi! Cepat!
Keluar! Toni, keluar!
Kau dah gila?
Jangan bergerak.
Tengok katil kem itu.
Katil kem, ya.
Aku guna katil itu sebab katil abad ke-19 buat aku takut.
Rasa selesa buat kau takut?
Lebih baik tidur di lantai saja.
- Aduh! Vittorio! - Yalah. Sekejap.
- Kau kata luka kecil. - Tak, dia kata.
Mak aku jururawat, tak bermaksud aku doktor.
Cerita, Vittorio.
Ya, cerita. Apa itu?
Itu barang kawan baru Fabione.
Aku ambil senapang dan pistol. Aku beri kau dua.
Ya Tuhan!
Separuh duit peti besi itu milik kau.
Kau boleh simpan duit itu.
Kau beri kepada aku? Untuk perjuangan?
Tak.
Aku beri sebab perjuangan tak mengenyangkan.
- Aduh! - Tunggu.
- Potong saja. - Potong?
- Biar? - Ya.
Apa-apalah. Mati berdarah. Dah.
Aku dah cakap aku tak…
Beri kain kasa itu.
Tak masuk akal.
Kau muncul dengan tangan berlubang, senjata di dalam beg…
Kita bukan macam ini. Kau…
Kita budak gereja. Budak gereja dari kampung.
Dah habis khutbah?
Tak, aku belum habis khutbah.
Apa kau buat pagi ini?
- Hei! - Ya.
- Aku sibuk. - "Aku sibuk."
- Vittorio, beri gunting. - Tak.
Tutuplah lagu itu, Vittorio.
Di sini?
Wah! Tengok tempat ini.
Tempat-tempat begini buat aku tertekan.
- Buat aku rasa kecil. Kau tak rasa? - Tak, Vittorio.
Aku fikir cara untuk jadikannya milik aku.
Kau juga patut fikir cara untuk jadikannya milik kau.
- Berhenti. - Di sini?
Macam mana kau jumpa penjual seni ini?
Aku jumpa mengikut takrif kitab.
Bagus. Syabas.
Aku main dengan dia.
Aku fahamlah.
Tak, kau tak faham.
- Jangan. Pecah nanti. - Tingkap itu tebal.
- Jangan! - Kalau bukan dia, aku pergi.
Dona!
- Hidup lagi rupanya. - Tengok aku bawa apa.
Pergilah, Vittorio. Aku dan kawan aku boleh uruskan.
- Kau nak kenalkan… - Terima kasih hantar aku.
Hei.
Apa? Simpanlah.
- Bagus? Ada tandatangan. - Pergi sana.
- Apa? - Pintu di sana. Masuk!
- Babai, Vittorio. - Tunggu.
- Tolonglah. - Kenalkan aku, jangan biadab.
Aku tak nak. Peliklah kalau datang dengan paderi.
Betul-betul sama.
Serupa.
Tandatangan pun sama.
Hei.
- Kau nak apa? - Aku di sini.
- Ini Paderi Vittorio. - Hai.
- Ketua pengangkutan.
- Salam dia. - Ya…
- Donata. - Paderi Vittorio.
Hei.
Jangan.
- Apa? - Kau tahulah.
- Tak. - Kau tak boleh.
Aku cuma…
Aku pergi dulu. Aku ada upacara. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Bagus.
Buat pengakuan.
Nak buat macam mana? Aku beri duit pendahuluan dulu.
Berapa upah yang kau fikirkan?
Aku bukannya pakar, tapi…
Nah, ini 10 peratus daripada harga jualan.
300,000 lire?
- Nilainya tiga juta? - Sekurang-kurangnya tiga juta.
Kita patut raikannya.
Aku bawa kau menari.
Kau pandai menari?
Sangat pandai.
Dia pusing dan nampak beruang besar.
Lebih besar daripada sebelum ini.
- Beruang gergasi. - Tidak!
Dia kata, "Cakap. Kau tak datang untuk memburu, bukan?"
Hei!
Mereka mainkan lagu dan kau pergi.
Ini Toni.
Toni, ini Balbo.
Balbo, ini Toni.
Helo. Aku ambil kerusi.
Toni pelukis.
Pelukis yang aku baru jumpa.
Toni pemalsu.
Oh, pemalsu.
Wah.
Kau…
Balbo dapatkan barang kemas.
Rantai, cincin…
Harganya murah. Aku tak tanya mana dia dapat.
Kau ada rantai atau cincin malam ini?
- Aku nak beri kepada teman wanita aku. - Betul?
Hei, Crocca, apa yang ada malam ini? Kita ada cincin tunang?
Biar aku periksa.
Crocca atlet, kau tahu?
Atler pelontar. Kau boleh?
Tak. Pelontar apa?
Nah.
Aku ada dua sekarang.
Aku ambil dua-dua.
Sekarang kau melampau.
- Kedua-duanya bernilai… - Tiga juta.
- Apa masalahnya? - Apa kau buat?
- Nilainya 10 kali ganda. - Aku ambil dua-dua. Okey?
Kami guna cek untuk buat kapal terbang.
- Betulkah? - Bawa duit esok.
Jangan buat macam ini.
Relaks. Bukan duit aku pun.
Tengok, tandatangan ini
macam tandatangan sebenar.
Okey, kami terima.
Tapi ada korolari.
Seminggu aku cari perkataan itu untuk teka silang kata.
- Entah apa maksudnya, tapi aku suka. - Apa korolarinya?
Korolarinya ialah, kalau kau tipu kami,
Pemandu akan singgah esok,
dan kau lihatlah kenapa dia digelar Pemandu.
Korolarinya jelas.
Ada satu lagi lawak.
Kau mungkin pernah dengar.
Kau tahu tentang safari di Afrika?
Mesti aku dah cakap.
Bulan dari atas sana…
Hei.
Mereka terima cek itu. Mereka beri kami duit.
Bagus. Nasib baik kau takkan jadi cacat.
Tapi kau kena belanja aku sarapan.
Kami tunjuk tempat lepak kami.
Balbo, Crocca, Pemandu dan yang lain…
Sebenarnya, aku kenal mereka.
Waktu itu, semua orang di Rom tahu nama mereka.
Marcello, tuangkan spuma.
Tapi membaca berbeza daripada melihat mereka.
Mesti seorang.
Ini untuk dimakan atau pameran?
Ada seorang lagi pelawak.
Balbo, mana kau jumpa? Sarkas?
- Kau boleh main pool? - Mestilah.
Gagap, susun bola untuk Paul Newman ini.
Kenapa kau dipanggil Gagap?
Sebab…
Aku faham. Susun bola.
Mari lihat, kau lebih pandai guna berus atau kiu?
Celaka.
- Pelukis? - Ya.
Maksudnya? Salinan Donata?
Bukan itu saja.
Aku melukis karya sendiri.
Aku serba boleh, Ba.
Aku dan kawan aku rompak gudang senjata.
Ia masih dibualkan.
Itu kerja kau?
Ya. Dengan kawan aku.
Kami cari orang yang buat rompakan itu tanpa kelulusan kami.
Kau rupanya.
- Aku buka peti besi saja. - Kenapa kau curi senjata?
- Bukan aku. Kawan aku. - Kenapa dia perlukannya?
Senjata besar untuk ahli politik.
Dia beri aku dua pistol.
Ahli politik Merah atau Hitam?
Merah.
- Kau salah pilih warna. - Aku tak peduli tentang warna.
Asalkan mereka tolong aku.
Mari kita lihat karya seni ini.
- Tunggu di sini. - Ya.
Cantik di sini. Nampak macam sarang tikus.
Aku boleh carikan rumah lebih elok.
Aku tak perlukan rumah, Ba. Aku perlukan studio.
Studio dengan cahaya dan ruang, bukan sarang tikus ini.
Aku perlukan atelier.
Atelier?
Aku akan tulis. Aku akan carikan atelier.
- Betul? - Boleh jadi rumah juga.
Tolong aku sekejap kalau ada lima minit.
Sehari pun ada untuk atelier.
- Ini… - Ya?
Aku nak beli.
Jom, Michelangelo.
Sampai pun. Itu pintu depan.
- Yang itu? - Ya.
Ini gudang seorang ahli kami dulu.
Kemudian dia dapat idea untuk cakap dengan majistret.
Semuanya ada. Mesin taip, TV. Buang semuanya. Buatlah sesuka hati kau.
Baiki pintu masuk, letak beberapa pokok.
Kau boleh bela anjing, kongkek.
Ini dia.
Tengoklah cahaya di sini. Bukan macam makam kau tadi.
Apa pendapat kau? Boleh dijadikan atelier?
Boleh. Tapi aku tak mampu.
Tak payah bayar.
Tolong kami buat kerja sekali-sekala.
Kerja apa?
Kerja artistik.
Lebih kuranglah.
Kikis nombor siri ini. Kau tahu caranya?
- Mestilah. - Bagus.
Itu bekas pemilik rumah.
Aku tunjuk kerja kurang artistik juga.
- Tak, demi Tuhan! - Apa patut aku buat?
Nak apa? Telinga atau mata?
Kau pilih! Telinga, mata…
- Mata. - Tebuk mata.
- Tidak! - Tebuk lidahnya agar dia diam.
- Aku merayu, tolonglah. - Buka mulut!
- Suruh dia buka mulut. - Tolonglah!
Tidak!
Tolonglah! Aku merayu!
Aku tak beritahu hakim apa-apa. Aku takkan cakap.
Tolonglah!
Tolong…
Jadi?
Itu saja?
Dia kata dia tak cakap.
Tak.
- Dia tak cakap? - Tak.
- Dai dah cakap. - Tak, dia beritahu semuanya.
Tidak!
- Bukan? - Tidak. Aku…
Betul, burung kenari?
- Tak, aku… - Kau dah menyanyi, bukan?
- Aku… - Dengar kau nyanyi.
- Tidak. - Mari!
Aku…
- Sudah! - Tidak!
Dah tak nyanyi lagi.
Jangan risau. Dia pembelot.
Tukang cuci akan kemas. Kau pindah esok.
Nah.
Untuk kau.
Upah lukisan Modigliani.
Ada pengumpul bayar lapan juta.
Apa?
Aku ambil 30%.
Aku ambil 2.4 juta. Ada 5.6 juta untuk kau,
tolak 300,000 yang aku dah beri.
Ini yang kau patut buat.
Ini kepakaran kau.
Kau boleh buat banyak duit.
- Apa aku patut buat? - Apa maksud kau? Lukislah.
- Salinan? - Yalah.
Kau boleh buat sesuatu yang orang lain tak mampu.
Tapi itu tak cukup. Kau perlu tahu lukisan yang sesuai.
Tentu kau tahu lukisan yang sesuai.
Kita sasarkan lukisan awal 1900-an, Toni.
- Lukisan conteng. - Rasa gatal itu.
Ada orang sedar juga akhirnya, aku pelukis terbaik di Rom.
Itu dia. Sekali lagi, mengubah hidup…
Jadi?
Kau nak berurusan dengan aku?
Urusan apa?
Urusan hati?
Itu pun boleh.
Kau dah jatuh cinta.
- Jangan harap. - Kau jatuh cinta.
Aku tak pernah jatuh cinta.
Aku pun sama.
Monet, Boccioni, De Chirico. Semuanya. Aku boleh lukis semuanya.
Itu kepakaran aku.
Semuanya. Kita penuhkan tempat ini.
Lukisan yang semua orang mahu, tapi tiada sesiapa ada.
Aku ingat beberapa bulan itu.
Aku ingat aku gembira.
Ada parket di siling.
- Ya. - Ada parket di siling juga.
Ini pula
bilik aku dan kau.
Bilik kita?
Kau yang cakap.
Inilah hidup yang aku bayangkan selama ini.
Dia cakap kami budak gereja?
- Tidak. - Tak sempat cakap lagi.
- Kami bertiga. - Biar betul.
Ya. Aku ditendang keluar.
Fabione kerja kilang, sekarang dia kerja politik.
- Vittorio pula, kau tahulah. - Ditendang sebab apa?
Makan kek kau.
Aku tahu. Sebab yang mana kau nak aku kongsi?
Dia mencuri daripada koleksi gereja.
- Untuk beli berus. - Ya.
Kau saja yang konsisten.
Konsisten?
Dia tak nak jadi paderi. Dia cuma nak duit.
Tidaklah. Ia lebih rumit daripada itu.
- Beritahu dia apa mak kau kata. - Paderi elegan…
Paderi dapat makan! Dia kata paderi dapat makan!
Jangan dengar, Vittorio.
Baiklah. Lagi?
Keluarga miskin, tak ada peluang.
Ini saja cara untuk sambung belajar. Jadi, macam inilah.
Apa-apa pun, betul kata mak kau. Dia elegan, bukan?
- Terima kasih. - Elegan.
Kau berdua nampak serupa.
- Betulkah? - Ya.
- Jadi, aku pun elegan. - Sangat elegan.
- Nak yang mana? - Sama.
Fabione nak jumpa. Datang untuk upacara hari Khamis.
Okey.
Aku suka Donata.
Aku pun.
Kau dah sampai sejauh ini, jangan rosakkannya.
Semuanya ada masa.
Ini besi karat siapa?
Paderi, biar saya belikan kereta.
- Semua orang kutuk kereta aku. - Saya Balbo.
Aku tahu aku lambat, tapi aku sibuk.
Untuk tebus salah aku, tengok apa aku bawa.
- Apa jadi? - Tak ada apa-apa.
Apa ini? Tiramisu Franca?
- Apa khabar? - Baik. Kau?
- Baik. - Siapa Franca?
Tapi ada masalah dengan kebahagiaan.
Duit tak pernah cukup.
Itulah silap aku.
Banyak duit jadi pelukis, ya?
Banyak duit.
- Mahal? - Kau punya lagi mahal.
Ya?
Donata tahu kau pergi ke kelab malam?
Kau rasa? Perlu ada misteri. Tak boleh beritahu perempuan semuanya.
- Jom. Ada orang nak jumpa. - Siapa nak jumpa?
Ada lelaki.
Apa jadah yang kau pakai?
Hei, Ba.
Ini Toni?
- Hei. - Sansiro, Toni.
- Hai, Toni. - Apa khabar?
Dia nak pasport untuk mengembara.
Okey. Kita buat pasport kanak-kanak untuk dia.
Dia suka buat lawak.
Kau rasa pegawai kastam akan periksa aku atau kau?
- Akulah. - Ya?
Kau salah, bukan?
Kebaikan senjata orang kuat.
Kau ada pasport sebenar?
Jom.
- Pergi. - Kau tak ikut, Ba?
Tak. Aku nak pergi menari.
TANDATANGAN PEMEGANG PENGESAHAN TANDATANGAN
Siap!
Hei.
Nama kau Edoardo sekarang.
Nampak sempurna.
Itulah tugas aku.
Benarlah apa yang Balbo cakap.
- Aku terhutang budi. - Ya.
Pastikan kau tak lupa hutang itu.
Kenapa kau dipanggil Sansiro?
Aku percaya dua perkara.
Satu ialah Inter.
Aku pun sokong Inter.
Altobelli?
Terlalu dipuja.
Oriali?
Oriali bagus.
Baresi?
Dia yang terbaik.
- Kau gempak, Toni. - Jaga diri, Sansiro.
Kau gempak.
Ayuh Inter!
Sentiasa.
Fabio!
Tengok apa dia buat.
Jadi, kau lepak dengan fasis?
Siapa beritahu kau?
Pandang aku apabila aku cakap.
Penyangak fasis yang letupkan kereta api hanya untuk membunuh?
Aku tak lepak dengan sesiapa.
Kau buang masa. Tak guna cakap politik dengan kau.
Hei, nak patahkan kaki dia?
Maaf.
Vittorio cakap kau ada kedai mesin taip.
Betulkah?
Ada satu untuk kami juga?
Aku ada mesin IBM. Huruf R melekat sikit, tapi laju.
Jadi, tolonglah aku.
Esok, letak di dalam but kereta Ford kelabu.
Kereta itu di luar kedai kau.
Tak ada masalah.
Terima kasih.
Tengok muka dia.
Dia bengang.
Saya buat.
Kau cubalah cuci kuku kaki gelandangan.
- Gerak dulu. - Jaga diri kau.
- Babai. - Babai, Fabio.
Kau kolot. Kau fikir buah untuk budak-budak.
Percayalah, tidak.
Strawberi dan lemon perisa yang terbaik, percayalah.
Makanlah. Apa kau nak daripada aku?
"Terpegun, terkejut."
Terperanjat.
Aku dah agak. Rasa lemon ini macam sabun.
Kenapa lama? Aku ingat kau dah kerja di sana.
- Banyak sangat perisa. - Dia tunggu lemon.
Perjumpaan dah lama dirancang, dan kau lambat sebab gelato?
- Kau tujuh tahunkah? - Sepuluh minit saja!
Sepuluh minit.
Kau tahu harga 10 minit untuk mereka?
Tunggu, dengar.
Pemimpin Kristian Demokrat, Yang Berhormat Aldo Moro,
telah diculik di Rom oleh sekumpulan pengganas.
Biar betul.
Kejadian itu…
- Macam mana mereka culik? - Kuatkan.
…berlaku di luar kediaman parlimennya.
- Pengganas melepaskan tembakan… - Jom!
…pengiring pemimpin Kristian Demokrat itu.
Mereka paksa dia…
Penculikan ini berita baik.
Pada waktu beginilah kita perlu melabur.
Bangunan ini peluang yang baik.
Betul tak?
Betul, Zu Pippo.
Ya.
Toni.
Balbo kata kau boleh bantu kami
dengan dokumen untuk pergi dan balik dari New York.
- Sedia berkhidmat. - Bagus.
Virginia akan beri kau semuanya.
- Kau suka? - Ini avant-garde.
- Ini yang pasaran mahu. - Ia laku.
Bagaimana dengan ini?
Ini karya aku.
Laku tak?
Tak sangat.
Apa pendapat kamu?
Kamu suka?
Macam inilah.
Aku beli yang ini.
Berapa harganya?
Saya tak boleh letak harga. Saya bangga tuan suka.
- Saya rasa kamu orang yang tepat. - Untuk apa?
Saya nak kamu lukis sesuatu yang istimewa.
Tapi untuk saya.
Napoleon.
Nampak sesuai.
- Boleh buat? - Lukisan ini?
Tuan takkan tahu perbezaannya, dan saya nak hadiahkan.
Balbo.
Kamu nampak adab Toni?
Kalaulah semua orang Rom macam dia ini. Tapi tidak.
Nak buat macam mana?
Tuan perlu bersabar. Kami orang Rom
tak ada sejarah. Kami belasah saja.
Tapi kamu perlu berhati-hati.
Khabar angin tersebar. Ada orang kata, "Balbo banyak cakap.
Dia cakap tak henti-henti."
Yakah? Siapa orang ini?
Bukan seorang saja. Dah jadi buah mulut.
Buat mulut? Yalah.
Khabar angin macam hantu. Terapung sana sini, tapi siapa percaya?
Saya pergi dulu.
Saya nak ke studio.
Aku hantar ke pintu.
- Aku tunggu dokumen itu? - Sudah tentu.
Pak cik kau tak benarkan kau jawab.
- Jawab apa? - Tentang lukisan.
- Lukisan kau? - Kau suka?
Aku bukan pakar,
tapi berbanding salinan lain,
salinan kau lebih asli, lebih cantik.
Tapi aku bukan pakar, jadi jangan percaya.
Kalau kau suka, maknanya kau pakar.
Kau nak potret?
Pergi dulu.
Antonio?
- Toni. - Toni.
Ada panggian telefon yang masuk lebih kurang pukul 12.50 tadi.
Kata satu suara,
"Di pondok telefon Via Teulada, di sudut Piazzale Clodio,
ada risalah Briged Merah."
Risalah itu ditaip dan ditanda dengan bintang bucu lima.
Vittorio kata kau ada kedai mesin taip.
Aku ada mesin IBM. Huruf R melekat sikit, tapi laju.
Pesanan kedua daripada Briged Merah
dijumpai di Turin, Rom, Milan dan Genoa, dan dianggap sahih oleh penyiasat.
Mari berdoa untuk Yang Arif Aldo Moro.
Paus tak mahu terlepas upacara…
Petang ini, Briged Merah mengeluarkan risalah
yang keenam tentang penculikan Yang Berhormat Aldo Moro.
Risalah itu, sama seperti yang sebelumnya,
menyatakan bahawa "soal siasat Moro" sudah selesai.
Ia menyebut tentang keputusan bersalah dan hukuman mati.
…tendangan silang yang berbahaya, kembali ke tengah kotak,
ditunggu oleh Oriali.
Collovati, masuk dengan laju, berjaya ke sana dan memintas,
menghantarnya ke sudut.
Lapan minit sudah berlalu sejak permulaan separuh masa kedua.
Separuh masa kedua yang unggul…
- Hai. - Hai.
- Bila tarikh akhir? - Dalam sepuluh hari.
Dengan bingkai usang sekali. Kau boleh buat?
Mestilah boleh. Gauguin senang saja.
Itu untuk siapa?
Untuk kawan aku.
Berapa mereka bayar?
Kita tak dibayar.
Jadi, siapkan Gauguin dulu. Itu ada bayaran.
- Babai. - Babai.
Apa? Hei.
Salah waktukah?
Taklah.
- Boleh masuk? - Boleh.
Dokumen. Daripada Zu Pippo.
Di sini boleh?
- Kau nak lukis potret. - Ya, potret kau.
- Cahaya di sini okey? - Ya, bagus.
Selesakan diri. Kau perlu selesa.
Aku nak tanggalkan jaket. Aku rasa lebih selesa.
- Kau tak selesa, bukan? - Tak, belum selesa.
Tanggalkan kasut kau.
Baru selesa.
Lebih baik.
Hei.
Betulkah kau lukis potret aku?
- Aku? - Ya.
Kita buat potret nanti.
Aku suka cahaya ini.
Toni!
Siapa pula itu?
Mereka cari kau.
Mereka selalu cari aku.
- Hei! - Cepat. Kita perlu pergi.
Tukang Jahit nak jumpa.
- Apa dia nak? - Mana aku tahu?
Mesti dia nak jumpa kau.
- Marilah jumpa dia. - Hei.
Jangan buat benda bodoh.
Merekalah orang jahat dalam semua ini.
Selamat malam, Toni.
Selamat malam.
Seluar itu satu saiz terlalu besar.
Saya ingatkan bergaya.
Tapi kalau tuan cakap, saya percaya.
Toni, kami perlukan bantuan segera.
Kami mahu kenyataan palsu daripada Briged Merah.
Kenyataan palsu?
Tapi sama dengan kenyataan sebenar yang kami jumpa
di pondok telefon atau tong sampah.
Boleh kamu buat?
Rasanya boleh.
Kamu rasa?
Saya boleh.
Bagus.
Ini salinan kenyataan yang dikeluarkan setakat ini.
Ini draf kenyataan itu.
Yang penting, ia perlu kata Presiden dah mati.
Kamu boleh tambah selebihnya.
Ini pula…
Duit pendahuluan saya?
…untuk ukur saiz bintang.
Ini membezakan kenyataan benar dengan palsu.
Okey?
Kenapa saya perlu buat?
Sebab kita perlu selamatkan nyawa presiden.
Tak jelaskah?
Sudah tentu.
Kenyataan terakhir nombor enam. Kenyataan kamu nombor tujuh.
Jangan lupa.
"Bergaya."
Kelakar.
Kita berada di atas Tasik Duchessa,
tempat Briged Merah dakwa dalam kenyataan ketujuh mereka,
mayat Aldo Moro akan dijumpai.
Sejak awal pagi tadi,
bomba, polis dan carabinieri tidak jumpa apa-apa.
Karya agung.
Beratus-ratus tip diterima oleh polis, carabinieri,
dan polis kewangan yang mencari…
Aku cakap saja.
…setiap incinya.
Kalau kita kata 15 hari bulan, kita kena hantar pada 15 hari bulan, Toni.
Aku takkan bodohkan diri aku
sebab kau nak lukis Napoleon itu.
Kau dengar? Atau aku cakap seorang?
…di kawasan Tasik Duchessa,
di mana pihak berkuasa dan penyiasat membina pusat…
- Tasik Duchessa di kampung kau? - Ya. Di kampung aku.
- Kau keluar? - Aku makan dengan Vittorio.
- Gauguin itu? - Siap pada 15 hari bulan.
Bersiaplah malam ini. Kita keluar.
Penyelam khas telah menyelam ke lapisan bawah air.
Aku bawa kau makan foie gras, dan kau minta sup?
Foie gras dan kaviar bukan selera aku.
Kau tak reti nikmati hidup.
Mana kolar kau?
Bukankah kau perlu pakai?
Tak wajib pun.
Peraturan Gereja cakap "pakaian yang layak."
Tapi aku difahamkan Rom berbeza pendapat tentang maksudnya.
Kenapa, Vitto?
Biskop yang akan keluar cadangkan nama aku untuk jadi monsignor.
Tapi ia diberi kepada orang lain.
Seseorang yang ramai kawan di Vatican.
Entahlah, mungkin dia lebik layak daripada aku.
Aku terperangkap di sini.
Kau elok saja di sini. Percayalah, jangan risau.
Kau tak boleh risau.
Fikirkan katil yang kau dapat kalau jadi monsignor.
Angin kau baik. Ada apa? Apa rancangan kau?
Aku bekerja untuk kebaikan.
Aku bayar. Aku kena pergi.
- Jumpa lagi. Jaga diri. - Nak pergi?
Apa jadah kau buat di sini?
Aku menari. Boleh?
- Tak boleh di sini. - Tak boleh?
Kau tahu tak boleh.
Apa kau peduli?
Kau tak kisah?
Dia memang begitu. Dia macam budak-budak. Tak boleh kawal diri.
Dia suka menunjuk-nunjuk.
Satu hari rambut perang, esok rambut hitam.
Pergi mampuslah.
Asalkan mereka tahu batas mereka.
Asalkan kau gembira.
Siapa mereka?
Kau kenal mereka? Hei.
Tunggu di sini.
Lebih elok?
Ini pun bergaya?
Kalau tuan datang sebab nak puji saya, tak apalah. Saya dah tahu.
Saya boleh sahkan.
Kerja yang baik.
- Kami perlukan sesuatu lagi. - Apa? Kenyataan lagi?
Briged Merah perlu tahu yang mereka boleh dapat banyak duit
untuk nyawa presiden.
Paus sendiri yang kutip dana.
Paus?
Berapa banyak?
Sepuluh bilion.
Sepuluh bilion?
Suruh kawan kamu selamatkan diri.
Mereka boleh selamatkan diri dan ambil duit itu.
Minta maaf kepada Donata sebab saya curi masanya.
Sekejap.
Siapa beritahu tuan semua ini?
Nama teman wanita saya, kawan saya dalam Briged Merah?
Ikut saja cakap saya.
Mereka akan jumpa tempat presiden dikurung?
Beberapa hari lagi.
Apa tuan akan buat kepada Briged Merah?
Nak selamatkan kawan kamu?
Dona? Hei.
Aku nak kau telefon Vittorio esok. Tapi dari galeri.
Ini penting.
Boleh?
Kenapa?
Mereka datang ke rumah kita sekarang? Siapa itu?
- Mari tidur. - Kita takkan tidur.
- Dona! - Siapa dia? Apa dia nak?
Jangan cakap kau nak lindungi aku.
20 tahun aku terlibat dalam dunia ini tanpa kau.
Aku elok saja. Aku tahu kalau ada masalah.
- Okey, aku faham. - Kau tak faham!
Sebab kalau kau ada masalah, aku pun ada masalah.
Kau boleh tidur di sofa malam ini.
Aku nak ke depan.
Banyak yang kau perlu jelaskan.
Paus sediakan 10 bilion. Kerajaan takkan berunding.
- Kau akan mati. - Aku tak peduli apa jadi dengan kami.
Kau cakap untuk siapa?
Aku tak kenal dia. Aku pernah tolong dia.
Paus nak bukti Moro masih hidup.
Dia akan beri beg berisi duit dan kau akan bebaskan dia.
Aku akan beri jawapan.
- Gerak dulu. - Hati-hati.
Hei.
Tempat apa ini?
Mari. Kita tak banyak masa.
Ini rak ketiga. Kau jalan ke sini.
Kau alihkan kain ini, letak beg di sini dan pergi.
Tak ada orang di sini.
Ini bukti yang Moro masih hidup.
Dia pegang akhbar hari ini.
Fabio, apa kau buat?
Tinggalkan semuanya dan kita pergi dari sini.
Tak ada komunis. Tak ada fasis. Kita lari.
Toni.
Kau tak sengaja terlibat.
Aku berada di tempat yang sepatutnya.
Subjek dapat dilihat.
Jangan bertindak sebelum pertukaran.
Paderi dah sampai. Mereka bercakap.
Dekatkan mikrofon.
Aku tunggu lelaki dengan beg dufel, tapi aku bawa gambar Moro.
Duitnya pula?
Berjam-jam Bapa Suci terseksa,
tapi dia tidak akan meneruskan pertukaran.
- Dia tak nak selamatkan kawannya? - Saya cuma sampaikan.
Sampaikan apa? Sampaikan konon!
- Apa jadi? - Paderi dah pergi.
Subjek dalam linkungan tembakan, tapi dia tak ada beg.
Patutkah teruskan?
Dia nak pergi. Patutkah teruskan?
Tak. Tentu Vatican dapat tahu dan batalkan operasi.
Berundur.
- Helo? - Vitto? Hei, Vitto!
Apa cerita?
Kau perlu hubungi Fabione. Suruh dia lari.
Palermo. Dihancurkan oleh letupan di landasan kereta api Naples-Palermo,
Giuseppe Impastato, 30 tahun…
Keputusan Kementerian Pendidikan
tentang sekolah yang menjadi pusat mengundi…
Berita GR1!
Berita penting yang tergempar di Rom.
Mayat seorang lelaki telah dijumpai di tengah-tengah bandar.
Itu mungkin mayat Aldo Moro.
Masih tiada pengesahan rasmi.
Mayat dikatakan ditemukan dalam guni.
Saya ulang, di tengah-tengah Rom, di Via Caetani, dekat Piazza Argentina,
beberapa meter dari ibu pejabat Parti Demokrasi Kristian
dan ibu pejabat Parti Komunis Itali di Via delle Botteghe Oscure.
Ketidakpastian dan kepahitan dalam detik-detik ini boleh difahami.
Laporan ini, kami ulang, masih tidak rasmi.
Tiada agensi berita yang mengesahkannya.
Kami menunggu Kementerian Dalam Negeri.
Kira-kira 70 minit lalu,
kenderaan skuad terbang dan DIGOS
mula memasuki Via Caetani…
Timbalan Setiausaha Dalam Negeri, Nicola Lettieri, di tempat kejadian
bersama tokoh politik, pasukan polis…
Tiada kesan memoir itu.
Pegawai polis mengesahkan
bahawa lelaki yang dijumpai itu ialah Yang Berhormat Aldo Moro.
Tukang Jahit cakap kosong.
Dia janji nak lepaskan dua kawan dari Regina Coeli
kalau kami jumpa tempat tahanan Moro.
- Kau jumpa dia? - Mestilah.
Tapi mereka tak buat apa-apa. Kawan-kawan aku masih di penjara.
Tapi kawan aku hilang.
Dia mungkin menyorok dalam pembetung.
- Siapa Tukang Jahit itu? - Dia banyak bantu sebelum ini.
Dia suap ramai orang.
Polis, hakim, peguam. Macam-macam orang disogok.
Tapi dia tak ikut cakap kami, kau tengoklah nasibnya.
- Paderi pun sama. - Apa maksud kau?
Seseorang dari Vatican.
Dia patut beri aku beg dengan 10 bilion
untuk ditukar dengan Moro.
- Mesti tak menjadi, bukan? - Ya.
Kau tahu kau bertuah?
Kalau kau ambil beg itu, kau tak ada di sini.
Tukang Jahit tak nak selamatkan dia.
- Kenapa nak bunuh Moro? - Kenapa nak bunuh?
Dia mahu gabungan dengan komunis.
Briged Merah akan mati atau dipenjarakan seumur hidup. Percayalah.
Rugi betul.
- Paul Newman kalah dengan kau. - Akhirnya, kau tahu.
Panjang umur.
- Kau nak sambung permainan? - Tak nak, aku asyik kalah.
Tak, perjanjian yang kita buat, kau ikut saja, okey?
Itu pengkhianatan.
Kau tengoklah apa jadi kepada kau dan boneka kau.
Terima kasih.
Pemeriksaan telah dilakukan di pangsapuri, tingkat bawah tanah,
kawasan bawah tanah dan garaj.
Sekatan jalan dan pemeriksaan trafik juga dijalankan.
Untuk siasatan yang dilancarkan selepas…
- Kau di sini? - Ya.
Ya.
Entahlah, aku tak tahu nak cakap apa.
Syukurlah tuan suka.
Kau berjaya menangi hati aku. Kau berjaya.
Kau boleh minta apa saja. Kau tahu? Apa saja.
Ada sesuatu.
…secara kebetulan kelmarin.
Ia pangkalan operasi Briged Merah…
Kawan saya dalam bahaya.
Disahkan oleh pemeriksaan dokumen dan bahan yang ditemukan,
yang sebahagiannya dihantar ke makmal saintifik…
Toni.
Kau tahu apa Napoleon buat apabila mereka beritahu
yang semua askarnya sedang mati kesejukan di Rusia?
Kau tahu?
- Tak tahu. - Tak.
Tepat sekali. Dia tak buat apa-apa.
Tak ada.
Sebab melawan ketentuan ialah kerja bodoh.
Kerja berbahaya.
Cubalah faham.
Pergi berseronok.
Dona?
Donata?
Hei.
Bagaimana parti itu, Toni?
Kawan kau suka lukisan itu?
- Apa kau buat? - Apa aku buat?
Kita ada perjanjian.
Kau langgar dan aku akan pergi.
- Ia akan siap dua hari lagi. - Dua hari?
- Kau takkan siapkan. - Dua hari.
Bukan itu masalahnya!
Donata…
- Aku terima kau curang. - Curang?
- Ya. - Kau paranoid.
Yalah, aku paranoid.
Ia sukar, tapi aku terima.
Aku juga boleh terima yang kau selalu tipu aku.
Aku tahu kau tipu.
Tapi aku tak boleh terima kenapa kau perlu lepak dengan orang
yang buat kau rasa lebih jantan.
Aku tak nak terlibat lagi, Toni.
Dona.
Aku ambil lukisan. Kenapa kau perlukannya? Tak ada sebab.
Dengar sini…
Aku akan hantar orang esok, jadi kau lepaklah puas-puas dengan mereka.
Aku tinggalkan yang ini, sebagai tanda kasih sayang.
Agar kau ingat apa kau jadi apabila kau bangun pagi.
Kau tahu apa yang lebih teruk daripada tak ada bakat?
Ada sikit saja bakat.
Sebab itu sudah cukup
untuk buat kau faham yang kau tak bernilai.
Kau tak mampu buat apa-apa selain menyalin.
Apa yang kau cakap?
- Dah habis? - Tidak.
Mulai saat itu,
semuanya musnah.
Selamat tinggal, au revoir
Hei, apa jadah?
Kami pergi ke tempat lupus kenderaan.
Brek dipotong.
Mereka yang buat.
Siapa?
- Toni! Maaf… - Kau bangsat!
- Apa kau buat? - Sudah.
Jaga kelakuan. Cukup.
Hari ini sukar untuk semua orang. Kita perlu saling memahami.
Takziah atas kehilangan kawan kamu, Toni.
Tapi, kalau saya boleh cakap,
saya tak jangkakan reaksi kamu ini.
Tiba-tiba ada keberanian.
Tapi kamu boleh jadi berani, Toni.
Tahu apa yang tak boleh?
Ingin tahu.
Soalan tentang kami, apa kami buat,
bagaimana kawan kamu mati.
Macam mana?
Boleh hentikan semua ini dan bercakap dengan sopan?
Ya?
Kami perlukan memoir presiden.
Bukan yang keluar dalam akhbar. Saya nak versi penuh.
Bukan kami saja yang cari.
Tapi mungkin kawan kamu boleh bantu kami jumpa dulu.
Aku tak tahu di mana dia.
Saya pasti kamu boleh cari.
Kalau aku tak nak?
Toni, saya baru beritahu. Kamu tak boleh ingin tahu atau berani.
- Ini kali terakhir kita berjumpa. - Demi kamu, saya harap tidak.
Pergi mampus!
Dona?
Tak, Toni. Ini Vittorio.
Vitto.
Apa khabar?
Semuanya baik. Kau?
Ya, semuanya okey. Cakaplah.
Dengar sini, aku rasa agak malu, tapi…
Pusat makanan aku perlukan derma dan aku fikir…
Berapa kau nak?
Kami perlu ubah suai sebab ia dah nak roboh.
Apa jadah? Hei!
- Zu Pippo. - Hei.
Jadi? Mereka jaga kau dengan baik?
Ya.
Perlukan apa-apa?
Mereka asyik beri sup.
Apa khabar?
Toni.
Dalam hidup, kau perlu gunakan ini.
Kau perlu tahu siapa kawan dan lawan kau.
Balbo tak tahu, walaupun aku beri amaran.
Kau hampir buat kesilapan sama.
Aku tak boleh tolong dia,
tapi aku selamatkan kau.
Kau perlu duduk diam-diam.
Aku ada satu cerita.
Dulu, aku beri banyak duit kepada pegawai bank.
Dia jadi kaya di Amerika. Dia sepatutnya melabur. Tapi apa dia buat?
Dia curi duit aku.
Ada kami buat kecoh? Buat bising? Tidak.
Kami berdiam diri sampai sekarang.
Kami tunggu.
Mari.
Perkara penting perlukan kesabaran.
Selepas lima bulan, baru aku dapat pegang berus.
Sekarang?
Siapa aku tanpa tangan aku?
Aku fikir aku siapa?
Aku ingat tak ada padahnya.
Tapi Rom mesti datang mencari.
Helo?
- To? - Vitto.
- Aku mengganggu? - Cakaplah.
Aku ada berita baik.
Kau habiskan duit aku dengan baik.
- Kau suka? - Sangat suka.
Tangan kau macam mana?
Elok saja.
Sarung tangan.
Ini dia.
Vittorio jumpa dia. Dia macam mana?
Donata sangat baik.
Tak layak untuk dia.
Aku rindu dia.
Aku rindu semuanya.
Cara dia pandang aku.
Dia buat aku rasa…
Hidup.
Ya, hidup.
Aku silap besar.
Kita selalu silap besar.
Toni.
Aku perlu pergi.
Sejauh yang boleh.
Pemberi maklumat semakin ramai.
Polis terus tembak dan minta angkat tangan kemudian.
Boleh tolong aku?
Mestilah boleh.
Aku buat pasport. Tangan macam ini pun boleh.
Duit pun ada. Tak banyak, ada sikit.
Duit tak payah. Pasport dah cukup.
Kalau kau perlukan bantuan, cakap saja.
Nak beri aku kereta mewah kau?
Dah mula. Aku dah agak kereta mewah itu akan disebut.
- Ia hadiah… - Ya? Daripada siapa?
- Biskop. - Bagus!
Bila kami boleh jumpa dia?
Kau orang terakhir aku akan bawa ke Curia.
- Orang terakhir? - Kenapa dengan kawan-kawan kau?
Itu ganjaran untuk kerja keras aku…
Sekejap.
Sebelum kau pergi, ada hal penting.
Guna kaki, bukan tangan!
- Guna kaki! - Kau perlukan bola sendiri!
- Guna kaki, Vitto! - Kau tendang?
- Cepat! - Cepat, Vitto!
Mari, Toni!
Sentuhlah!
- Fabio, hantar! - Altobelli hentikan.
Ayuh, Vitto! Tanduk! Hantar!
Tidak!
Teruknya kau.
Altobelli nampak Oriali!
Tendangan basikal Oriali!
Tandukan. Hantar!
Gol!
Oriali!
Itu kali terakhir kami bertiga bersama.
Apa kau nak? Apa kau buat di sini?
Aku nak minta maaf.
Semua permohonan maaf di dunia masih tak cukup.
Aku juga ada cadangan.
Jual.
Apa maksudnya?
Aku perlukan duit.
- Duit? - Dona.
- Aku perlukan duit. - Apa kau buat? Bangun. Kenapa?
Sebab majlis kahwin mahal.
- Apa maksud kau? - Aku nak buat dengan betul.
- Kita jemput separuh Rom. - Yalah.
- Aku belikan gaun dengan… - Leretan.
- Ya.
Bunga, pembawa cincin. Tolonglah.
Dona, aku serius.
Aku buat silap, tapi aku serius.
Toni, tolonglah.
Tolonglah.
To.
Kau mengandung.
Ya, To. Aku mengandung.
- Aku tak perlukan kau lagi. - Apa maksud kau?
Ini anak kita.
- Kita tak bersama lagi. - Ini anak kita.
Kau ada hal lain, urusan lain.
Ini saja benda betul yang aku buat.
Wah.
Celaka, nampak sempurna.
Sebab aku hebat.
Terima kasih.
Nah.
Ini memoirnya.
Ada berapa muka surat?
Dua kali lebih banyak daripada terbitan.
- Dua kali lebih banyak? - Kenapa kau nak?
Nak buat duit lagi?
Ini insurans nyawa aku, Fabio.
Betul, aku tak faham apa-apa tentang politik.
Tapi ini peluang aku untuk terus hidup.
Kau nak ke mana?
Mungkin Tierra del Fuego.
Tierra del Fuego.
Kalau dekat, aku akan lawat kau.
Lebih baik jangan.
Rom indah, bukan?
Lebih baik kita tak berjumpa lagi.
Pergi sebelum kita berdua menangis.
Biar betul? Mana aku nak pergi?
Kalau kita tak berjumpa lagi, aku harap sebab kau.
Anak haram. Kau tahu apa aku nak cakap.
Selamat tinggal, To.
"Semestinya, aku tujukan kepadamu.
Tapi aku maksudkan kau semua. Parti, negara.
Fikir baik-baik, sahabat sekalian.
Berdikari.
Jangan lihat sekadar esok, tapi hari seterusnya.
Aku ulang, aku tidak terima keputusan Demokrat Kristian.
Tiada sesiapa akan aku lepaskan, tiada sesiapa akan aku bela.
Kadangkala, aku renungkan pelbagai pilihan yang salah.
Pilihan yang tidak layak diterima orang lain.
Aku beritahu diri aku, tidak ada bezanya,
kerana takdir yang menentukan.
Sahabat sekalian, kebenaran itu
lebih bernilai daripada apa jua pilihan raya.
Berilah aku jutaan undian,
tapi hapuskan satu zarah kebenaran di pihak lain,
dan aku tetap akan kalah.
Semuanya tidak masuk akal, tapi penjelasannya tidak penting.
Yang penting ia boleh dibuat, dan kita buat.
Pas tidak boleh buat apa-apa?
Sebab kami ada ramai kawan.
Tiada satu suara pun lantang setahu aku setakat ini.
Sekarang, tiba-tiba, apabila sekelumit harapan muncul,
arahan untuk hukuman mati dikeluarkan tak semena-mena.
Noretta sayangku, takdir aku di tangan Tuhan dan kau.
Doakan aku.
Aku ingin lihat sendiri dengan mata kecilku
bagaimana keadaannya nanti.
Jika ada cahaya, ia pasti indah."
Tempat apa ini?
Ini bengkel, tapi tak digunakan.
- Kenapa kena sembunyikan? - Apa?
Kenapa kena sembunyikan?
- Apa di dalam? - Masa depan aku di sini.
Ceritakan kepada aku.
Jangan menyibuk hal orang.
Cari saja tempat selamat untuk aku
dan kita boleh pergi.
Hei, Vitto.
Apa?
Kalau jadi apa-apa, beri sampul ini kepada Donata.
Okey.
Aku sayang kau, Vitto.
Flavio.
Kau tak tahu pun lelaki atau perempuan.
- Lelaki. - Macam mana kau tahu?
Aku dapat rasa.
Bayangkan apabila dia besar,
dia mula menyalin lukisan pelajar lain di tadika.
Sekurang-kurangnya kita tahu dia anak kau.
Aku tak nak dia jadi macam aku.
Kenapa?
- Dia perlu jadi macam kau. - Tak.
Ya, kau saja.
Aku nak dia jadi macam kau.
Oh, Tuhan. Bukan semuanya.
Tapi aku sedih kalau dia tak macam kau.
Kalau dia tak ada tangan kau yang cantik.
Tolonglah, Toni, aku penat.
Aku penat.
Sekarang?
Lebih baik.
Sekejap, aku rasa lebih baik.
Apabila anak aku tanya siapa ayahnya,
apa mereka akan cakap?
Pencuri?
Pemalsu?
Pengecut?
Jadi, bagaimana?
Aku tak nak orang lain putuskan.
Lebih baik daripada asal.
Mari sini.
- Apa? - Naik.
Ya.
Aku mahu bebas.
Bebas untuk balas orang jahat dalam cerita ini.
Duit yang jurubank curi. Kisah yang kau ceritakan di hospital.
Ada orang beritahu aku, ia ada di Aurelia, di gudang.
- Orang itu tak tipu. - Mari dapatkannya semula.
- Kami tak buat rompakan. - Aku akan rompak.
Kau terlalu yakin.
Kau patutnya dah tahu sekarang. Di meja perjudian,
kasino sentiasa menang.
Sentiasa.
Diam. Bertenang.
Tapi aku suka berjudi.
Aku nak pertaruhkan semuanya.
Aku akan ambil sedikit duit dan pergi.
Bersama Donata dan anak aku.
Menghilang.
Baiklah, Toni. Kau dapat izin aku.
- Siapa nama dia? - Cesare.
Tengok mukanya.
- Boleh tembak? - Tak boleh.
- Kenapa? - Sebab tak boleh.
- Dia bekerja syif malam di bank. - Nampak terlalu mudah, Toni.
Mereka takkan buka untuk kita, tapi…
- Apa… - Anak mak! Hidupkan kereta.
Aku tak buat apa-apa.
Siapa cakap apa-apa? Kita bersiar-siar saja.
Bagus.
Siapa kau?
Briged Merah.
Aku awal.
Cakap lagi.
- Hei. - Boleh aku masuk?
Dia buka pagar?
Selepas kita masuk, Crocca akan uruskan.
Aku nak jelaskan yang aku akan tumbuk sikit…
Selamat malam.
Beri pita itu. Aku kata beri pita itu.
Cepat! Aku kata cepat.
- Kau kena cepat. - Ya, aku faham.
Diamlah, Gagap. Kau akan kaya.
- Hei. - Kosong!
Sapu bersih. Aku menang.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Beri kerjasama. Mereka Briged Merah!
Bertenang. Kau tetap akan kalah. Buka bilik kebal.
Satu, dua.
- Siapa nak ikat? - Gagap.
- Tak, kau. - Aku ikat mereka?
Duit! Isi beg. Masukkan duit. Cepat!
Cepat! Kita akan pergi bercuti!
Kau main daun terup, ya?
Itu bukan duit kita.
Gagap, boleh cepat?
Sial betul!
Cepat! Cepatlah!
Aku memalsukan lukisan, cap, pasport.
Aku memalsukan banyak objek bersejarah negara ini.
Tapi ini bukan sekadar rompakan.
Hei.
Ini bukan mencuri.
Apa ini? Kita perlu pergi.
Ini seni.
Kau takkan faham.
Hei.
Kenapa muka masam? Senyum.
Itu dia. Senyum.
Senyum!
Bagus.
BRIGED MERAH
Sumber penguatkuasa undang-undang sedang digerakkan
untuk cuba memahami rompakan kumpulan bersenjata di bank.
Menurut laporan, empat lelaki, tanpa menyebabkan kematian,
dalam satu operasi, berjaya mencuri lebih 30 bilion lire.
Jumlah rekod dalam sejarah negara kita
dalam kejadian yang dianggap rompakan terhebat abad ini.
Seni konsepsi bukan kepakaran kau.
Pameran seni kau di bank itu sangat tak kena.
Aku tak pasti
nak tinggalkan pita pengukur
atau tahi.
Lihatlah hasil ironi kau, Toni.
Sesuai bincangkan diari orang mati di sini.
Kau ada memoir itu?
Ia lengkap?
Entah.
Tapi ia dua kali lebih panjang daripada terbitan.
Boleh aku tengok?
Tak ada dengan aku.
Sangat bijak.
Aku nak ada masa untuk tinggalkan Itali tanpa sesiapa menghalang.
Barulah kau dapat memoir itu.
Bagaimana aku nak pastikan?
Tak boleh.
Kau perlu percayakan aku.
"Tertium bukan datur," bak kata kawan aku.
Aku nak pergi. Aku nak ubah hidup aku. Aku akan tukar nama, mungkin muka juga.
Beberapa bulan saja.
Aku perlu laporkan.
Carilah aku nanti.
Bila pengakuan terakhir kau?
Minta diri.
Tak ramai yang kenal benda indah. Betul tak, Paderi Vittorio?
Kita kenalkah?
Jangan risau. Saya memang tukang jahit.
Saya boleh terus ambil ukuran kamu.
- Okey. - Bagus.
Ini agak panjang.
Saya mesti akui dosa saya.
Saya teringat Toni ada kawan paderi.
Tapi saya fikir, kamu lelaki yang membosankan,
seperti kebanyakan orang yang baik.
Tapi saya silap.
Kamu tak membosankan langsung.
Boleh saya tahu siapa kamu?
Kami ada laporan yang disediakan oleh Curia,
tentang penyalahgunaan dana gereja untuk kegunaan peribadi, untuk membeli
kereta sedan.
Ini dia.
Laporan yang mungkin menghalang kamu daripada dilantik sebagai monsignor.
Itu duit daripada kawan kamu, Toni, untuk pusat dapur.
Ia sudah diubah suai dua tahun lalu.
Mahu ke mana, Paderi? Mahu ke mana?
Bagaimana ia dibelanjakan, Paderi Vittorio?
Restoran Perancis?
Baju?
Barang kemas?
Tak, begini. Saya boleh jelaskan…
Saya pasti.
Tapi, kami datang bukan sebab itu.
Kalau Toni mengamanahkan sebarang dokumen kepada kamu,
kerajaan mahu dokumen itu semula kerana ia milik kerajaan.
Tak, saya tak ingat dia amanahkan saya dengan sebarang dokumen.
Kamu pasti?
Fikir baik-baik. Kamu hamba Tuhan.
Tak elok kalau menipu.
- Saya bersumpah… - Bersumpah pun tak elok.
Saya patut tambah, kalaulah kamu berminat,
yang kawan kamu, Toni, mencuri wang yang sangat banyak.
Wang yang kerajaan tidak perlukan sedikit pun,
dan dalam kes ini,
boleh didermakan dengan mudah kepada gereja kamu.
Kami hanya mahu dokumen itu.
Perkara terakhir saya nak beritahu,
di Vatican, di peringkat tertinggi,
mereka sangat menghargai saya dan kerja saya.
Dona?
Selamat pagi, Toni.
Donata?
Bertenang, aku tak bunuh wanita hamil. Dia di galeri.
Apa?
Jemput duduk.
Marilah.
Aku diupah untuk bunuh kau.
Aku ada insurans. Mereka tak beritahu kau?
Tidak lagi.
Memoir itu. Mereka dapat daripada kawan kau.
Nampaknya dia bukan kawan yang baik.
Apa kau buat kepada dia?
Soalannya ialah,
apa yang dijanjikan?
Kenapa beritahu aku?
Kau tanya kenapa?
Sial, penyokong Inter bukannya ramai.
Betul tak? Kita perlu bersatu.
Lagipun, aku tak lupa hutang aku.
Berapa masa aku ada?
Tak ada.
Kau akan sakiti Toni?
Tak. Kami sangat suka bekerja dengan dia.
Tangannya? Siapa patahkan tangannya?
Kerajaan tak patahkan tangan, Paderi.
Tak lama lagi, saya panggil kamu Monsignor.
Mungkin Kardinal. Siapa tahu?
Kamu nak jadi kardinal?
Soalan yang sama. Sentiasa sama.
Untuk ke tempat yang kita mahu,
apa yang kita sanggup buat?
Sejauh mana kita sanggup berkorban
untuk memastikan impian kita
menjadi kenyataan?
Untuk tuan.
Apa itu?
Saya tak tahu. Maaf.
Terima kasih.
Soalannya sentiasa sama.
Sentiasa sama.
Untuk ke tempat yang kita mahu, apa yang kita sanggup buat?
Soalannya sentiasa sama. "Untuk ke tempat yang kita mahu…"
Aku korbankan mengucap selamat tinggal kepada kawan aku.
Maafkan aku, Vitto.
Maaf aku tak dapat jumpa kau buat kali terakhir.
Aku tak boleh peluk kau.
Tapi kau, Vitto,
apa yang kau korbankan untuk sampai ke tempat kau?
Kau lebih petah daripada aku.
Tapi aku nak cakap, aku sayang kau.
Walau apa pun, aku sayang kau.
Aku nak ubah hidup. Aku tukar nama, mungkin muka juga.
- Kau berdua nampak serupa. - Ya?
Aku pergi bersama Donata dan anak itu.
Menghilang.
Berapa masa aku ada?
Tak ada.
Aku perlu beri Tukang Jahit mayat.
Aku sayang kau sampai aku tinggalkan kau kereta.
Sedan kau itu terlalu mewah.
Aku pergi dulu, Vitto.
- Paderi? - Tidak!
Hei.
Buka ini. Kau basah lencun.
Buat apa dalam hujan?
Hei.
Toni.
Boleh pasang muzik untuk kami?
BERDASARKAN BUKU, IL FALSARIO DI STATO OLEH NICOLA BIONDO DAN MASSIMO VENEZIANI
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir