(ในยุค 70 และ 80 นักปลอมแปลงคนหนึ่งที่อยู่ในกรุงโรม)
(ได้พบพานเหล่าบุคคลที่ไม่ธรรมดา อำนาจและความลับ)
(นี่คือเรื่องราวของเขา)
(หรืออย่างน้อยก็คือหนึ่งในแบบที่เป็นไปได้)
ในวันที่ผมตาย จริงๆ เราต้องเจอกัน
แต่ผมไม่ได้ไป
มันไม่ควรจะลงเอยแบบนี้
ว่ากันว่าตอนตาย ภาพเหตุการณ์ชีวิตจะวาบขึ้นตรงหน้า
ก็นะ ผมไม่เห็นห่าอะไรเลย
ผมอยากจะมีอิสระ
แต่ราคาที่ผมจ่ายสำหรับอิสรภาพก็แพงหูฉี่
อย่า!
เพราะคำถามมันก็เหมือนเดิมทุกครั้ง
เพื่อไปให้ถึงจุดที่หวังไว้
เราพร้อมจะทำอะไรบ้าง
(ทะเลสาบดูเกสซา สามปีก่อน)
ตั้งแต่เด็กแล้วที่เราสามคนเอาแต่ก่อปัญหา
เราเติบโตมาแบบเทาๆ ในเมืองของเรา
แต่ใครเล่าจะอยากอยู่ ในที่ที่ผ้าใบเล็กๆ ผืนเดียวก็จุทุกคนได้หมด
ผมไม่
ฉันจะบอกให้นะ
ฉันไม่ใช่แค่สายแล้ว แต่โคตรสาย
งั้นก็รอจนฉันวาดเสร็จได้น่ะสิ
- ตรงนี้จะปล่อยโล่งๆ เหรอ - ฉันจะวาดหมอก
- เหมือนที่ทำมา 30 ปีแล้ว - แล้วไง
คือรู้ไหม ฉันแม่งเอียนกับการวาดหมอกเต็มที
งั้นมานี่สิ ฉันวาดเมืองเราให้
นายอยากรีบไปติดแหง็กในโรงเหล็กสินะ
หนุ่มๆ ไหว้ล่ะ มิสซานี้สำคัญ ท่านบิชอปจะมาด้วย
- อ้อ บิชอป มันรีบเพราะงี้นี่เอง - ก็แหงล่ะเนอะ
ก็ได้ ฉันไปล่ะ รถก็รถฉันแท้ๆ
แต่ฉันยังต้องมาขอร้องอีก
- จะไม่ไปหรือไง - ไปสิ
เราจะไปถึงโรมก่อนที่รถบุโรทั่งนี่จะพังหรือเปล่า
- มันพาเราไปถึงแน่ - เหรอ
อิมมาโคลาต้าไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
และถึงนายไม่ชอบ เราก็ "เททิอุมนอนดาทัวร์"
- มันว่าไงนะ - ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะวะ
แล้วใครจะหยุดเราได้
ใครจะหยุดเราได้
- ใครจะหยุดเราได้ - มาเร็ว!
ไปเลย วิตโต้
นักบวช กรรมกรและศิลปินมุ่งหน้าสู่โรม
ฟังเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของมุกตลก
แต่พวกเรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์
ห่วยแตกชะมัด
ในช่วงเวลานั้น โรมเหมือนปาร์ตี้ใหญ่
พระสันตะปาปา บิชอป ศิลปิน อาชญากร นักการเมือง คอมมิวนิสต์ ฟาสซิสต์
ที่นี่มีคนทุกประเภท
แล้วก็มีผม
ผมอยากเป็นจิตรกรมือหนึ่งของกรุงโรม
ผ้าใบผืนไหนก็ใหญ่ไม่พอสำหรับเมืองนี้
ช่วงสองสามเดือนแรก ผมจำได้ถึงรอยยิ้ม
บนใบหน้าของผู้คนตอนที่ผมวาดภาพให้
คุณผู้หญิง
แล้วก็จำได้ถึงความหิวโหย
จำได้ถึงความเหน็บหนาว
ผมจะวาดภาพเหมือนให้ มานี่สิ
- เฮ่ย ไอ้หนุ่ม - แบ่งลูกค้าบ้างสิ
- อะไรกันวะ - นายมีลูกค้าตั้งเยอะ
แบ่งกันบ้างเป็นไร ฉันก็ต้องกินต้องใช้ นั่งลงไปเถอะ
แล้วก็จำได้ถึงศพคนที่นอนตายบนถนน เหตุระเบิด
แต่ผมจะสนทำไม
ผมรู้ดีว่าโรมนั้นจะต้องมาตามหาผมแน่
- สวัสดี - ไง
ไปบ้านผมเถอะน่า
กับเมืองนี้ มันสำคัญที่เราจะต้องอดทนให้ได้
ไม่ช้าก็เร็ว มันจะลากผมเข้าสู่ปาร์ตี้นั่นเหมือนกัน
นี่บ้านใครเหรอ
คนเรียกเขาว่า "อาร์ตติสต์"
ถ้าแบบนี้เป็นอาร์ตติสต์ได้ก็แย่แล้วล่ะ
นั่นไงเขา
คนที่เมาอยู่บนโซฟานั่นไง
(จอมปลอม)
โดนาต้า หนาวจังเลย
นี่
หนาวเหลือเกิน
หนาวขนาดนี้ขึ้นเตียงเถอะ
เมืองนี้มันหนาวตลอดเลย
ลองไปสัมผัสไอหนาวที่บ้านเกิดฉันซะก่อนเถอะ
โดนาต้าที่รัก มานี่สิ
ยอดรักของฉัน
จะหมดสภาพแบบนี้ทุกทีไม่ได้สิ
ฉันมาแล้ว
- คุณเล่นตัวไหนอีกล่ะเนี่ย - ทั้งหมดนี้ของเขาเหรอ
ทุกอย่างในนี้เป็นของเขา
ขนาดวาดรูปไม่เป็นยังหาได้เท่านี้เลยเหรอ
- วาดภาพเป็นด้วยหรือไง - ผมเป็นจิตรกร
ฉันค้างานศิลปะ
งั้นผมก็เอางานมาฝากคุณได้น่ะสิ
ก็ถ้าคุณฝีมือดีกว่าเขา ฉันอาจพอหาเวลาได้
คุณใช้ชื่อว่าอะไรล่ะ
โทนี่ เดลลา ดูเกสซา
โทนี่ลงท้ายด้วยตัว "ไอ"
ต่างจากไอ้แคระลิตเติลโทนี่
หรือโทนี่ เคอร์ติสหรือโทนี่ เรนิส
- ฉันขอให้คำแนะนำคุณได้ไหม - ว่าไป
จะใช้ "ไอ" หรือไม่ ชื่อนั้นขายไม่ออกหรอก
มันขาดแรงดึงดูด
ผมคล้อยตามแล้ว พรุ่งนี้ผมเปลี่ยนเลย
แล้วจากนั้นล่ะ
ตกลงจะเอาภาพวาดให้ฉันดูหรือเปล่า
- รถคุณจอดอยู่ตรงไหน - รถผมเหรอ
คุณดูถูกกันแล้วล่ะ
คุณจะได้นั่งราชรถที่ดีที่สุดในโรม มาสิ
- อะไรติดหัวคุณน่ะ - ฉันไม่รู้ อะไรล่ะ
- บนหัวคุณมีอะไรแปลกๆ - เอาออกเลย
ราชรถสุดหรูของใครไม่รู้นี่เอง
ตกลงคุณเป็นโจรหรือศิลปินเนี่ย
แล้วมันต่างกันตรงไหนเหรอ
สวนกลับไวตลอดเลยนะ
คนอื่นช้าเกินไปต่างหาก ขึ้นมาเร็ว
- ให้ขึ้นตรงไหน - มาสิ ขึ้นมา
- ให้นั่งตรงไหน เดี๋ยวสิ - ขึ้นมา
- เดี๋ยว - นั่นแหละ
- จับฉันหรือยัง นี่ดันฉันเหรอ - อืม
- ถ้าไม่จับ ผมจะร่วงด้วย - ช้าๆ!
ช้ากว่านี้ โทนี่ที่ลงท้ายด้วย "ไอ"
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
สงสัยแม่บ้านทำความสะอาด… คงจะลาหยุด
- จ้า - อืม
ฟังนะโทนี่ ที่ฉันบอกได้ก็คือ
ภาพพวกนี้ขายไม่ออกหรอก มันไม่มีตลาดสำหรับภาพแนวนี้
สมัยนี้มันต้องเป็นเชิงสัญลักษณ์ เป็นนามธรรม เป็นเชิงความคิด
แต่ภาพวาดของคุณ… มันดูเป็นรูปธรรมมากกว่า
อะไร ฉันทำคุณโกรธเหรอ
แล้วคิดว่าผมจะน้อมรับไว้หรือไง
แต่คุณมีพรสวรรค์นะ
เรื่องกายวิภาค คุณเป๊ะสุดๆ
- ภาพนู้ดไง นู้ด… - นู้ด
ถ้าไม่อยู่ในกรอบเกินไปก็ขายออกแน่
จริงเหรอ
คุณมีภาพนู้ดไหม… ในแนวของคุณน่ะ
แนวของผมยังไง เป็นลูกบาศก์แบบปิกัสโซเหรอ
อืม คุณน่าจะชอบนะ
- ไม่ล่ะ ผมไม่ชอบหรอก - เหรอ
ทีแรกผมก็ชอบเขา แต่หลังๆ งานเขาตลาดเกินไป
- จริงเหรอ - ผมชอบคุณแฮะ
- เริ่มด้วยภาพนู้ดคุณได้ไหม - คุณไม่ใช่คนแรกที่ถามฉัน
แต่ฉันปฏิเสธทุกครั้ง
เหรอ เพราะรอผมอยู่ล่ะสิ
- รอโทนี่ เดลลา ดูเกสซาเหรอ - ใช่
ถ้าคุณอยู่ถึงพรุ่งนี้ คุณจะรู้ชื่อใหม่ของผม
ขอไส้ครีมนะ
ครัวซ็องไส้ครีม
ไม่ก็บริยอช
ก็บอกแล้ว คุณเหมือนโจรมากกว่าศิลปิน
ไปได้ภาพนี้มายังไง
ภาพเหมือนที่แบร์นีนีวาดตัวเอง
คุณไปเอามาจากไหน
นั่นวาดเลียนแบบ
- เลียนแบบเหรอ - เลียนแบบ
มันเป๊ะมาก คุณไปหามาจากไหน
"หา" อะไรล่ะ ผมวาดเอง
อืม
- ไม่จริงใช่ไหม - ไม่เชื่อก็ตามใจ
- จริงสิ คุณไปเห็นของจริงที่ไหน - ในหนังสือเล่มนี้ไง
คุณไม่เชื่อผมเหรอ
โทนี่ ดูภาพนี้นะ
- โมดิลยานี คุณวาดได้ไหม - นี่เหรอ
- ดูให้ชัดๆ ฉันไม่เชื่อหรอก… - ของผมจะเหมือนกว่าของจริงซะอีก
เรื่องวาดเลียนแบบมันง่ายสำหรับผม
ภาพนี้น่ะกล้วยๆ
งานเส้นน่ะเรียบง่าย
ที่มีเอกลักษณ์หน่อยคือฝีแปรง
นี่คือ…
วาดเสร็จเมื่อไหร่ให้มาหาฉัน
ทุกครั้งที่ชีวิตของผมพลิกผัน ผมจะรู้ได้ในทันที
ผมจะรู้สึกเหมือนคันยิบๆ ที่ต้นคอของผม
มันรู้สึกแปลกๆ
ทุกๆ ครั้ง
เข้ามา
ปัญหาก็คือคนที่ชีวิตเปลี่ยนไม่ได้มีแค่ผม
นี่นายเหรอ
เปล่า
- อะไรวะ จะไม่กอดหรือไง - ไม่มีวัน
- จริงอ่ะ - ไม่ ไสหัวไปเลย
- ให้ตาย นายดูแย่ชะมัด - ดูตัวเองบ้าง
ฉันลาออกแล้ว
เพราะมีเสื้อโค้ทหรูๆ ใส่แล้วสินะ
เสื้อโค้ทน่ะช่วยให้ฉันกลมกลืน
ใครมันจะไปสนใจนาย ทำไมต้องกลมกลืนด้วย
มีเรื่องอะไรกันแน่ ฟา
จำตอนเราอยู่บ้านเกิดได้หรือเปล่า หลายคืนที่เราคุยกันว่าจะซัดพวกเจ้านาย
- เราก็พูดอะไรไปเรื่อย - ฉันไม่ได้พูดไปเรื่อย
คนอย่างฉันจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้ ก็ต่อเมื่อเข้าร่วมกับกองพลแดง
- นายเองก็ด้วย - ฉันไม่อยู่ใต้ใคร
- เออๆ - งั้นก็อย่ามากล่อมฉันสิวะ
แต่ว่า
ฉันต้องการคนช่วย
มันมีตู้เซฟที่มีชื่อนายติดอยู่
สมัยอยู่บ้าน ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวให้รอด
เร็วเข้า เข้าไป
นี่มันคลังแสงเหรอ
เฮ่ย ทำบ้าอะไรของนายอยู่ ตู้เซฟอยู่โน่น
ตั้งแต่สมัยที่เราเป็นเด็ก ฟาบิโอเน่ลากผมไปเจอเรื่องวุ่นด้วยตลอด
แต่ผมจะปฏิเสธเขาได้ยังไง
หยุดนะ ยกมือขึ้น
ทำอะไรวะ
อย่าขยับ ชูมือให้สูง…
ไปเร็วโทนี่ รีบเผ่น!
ไปเร็ว โทนี่ ไปได้แล้ว!
นายเสียสติหรือไงวะ
นิ่งไว้ๆ
ดูเตียงสนามนั่นสิ
อืม เตียงสนาม
พอดีนอนเตียงจากศตวรรษที่ 19 แล้วรู้สึกขนลุก
อ้อ อยู่สบายก็เลยขนลุกเหรอ
งั้นไปนอนบนพื้นก็ได้นี่หว่า
- โอ๊ย วิตโต้ - ฉันรู้น่า อีกแป๊บหนึ่ง
- ไหนว่าไม่หนักอะไรไง - ไม่ ที่บอกน่ะมัน
แล้วไอ้การที่แม่ฉันเป็นพยาบาล มันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นหมอโว้ย
ก็แค่รายละเอียด วิตโต้
เออ รายละเอียด แล้วนั่นอะไร
ของของเพื่อนใหม่เจ้าฟาบิโอเน่
พวกนายเก็บไว้สองกระบอก ฉันจะเอาปืนไรเฟิลกับที่เหลือไป
โอ๊ย พระเจ้าช่วย
ส่วนเงินในตู้เซฟนั่น นายแบ่งไปครึ่งหนึ่งแล้วกัน
นายเก็บเงินนั่นไว้เถอะ
ให้ฉันเหรอ เพื่ออุดมการณ์เหรอ
เปล่า
ที่ฉันให้เพราะอุดมการณ์มันเลี้ยงปากท้องไม่ได้
- โอ๊ย! - เอ่อ แป๊บหนึ่ง
- ตัดเหอะวิตโต้ ตัดซะ - ตัด…
- จะปล่อยไว้ - อืม
งั้นตามใจ เชิญเสียเลือดตายได้เลย
ก็บอกแล้วว่าฉันไม่…
ส่งผ้าก๊อซมาให้หน่อย
นี่มันบ้าบอชะมัด
นายโผล่มาพร้อมรูที่แขน ในกระเป๋ามีอาวุธ…
เราไม่ใช่คนแบบนี้ พวกนายน่ะ…
เราเคยเป็นเด็กวัด ตอนอยู่บ้านเราเป็นเด็กวัด
นายเทศน์จบยัง
ไม่ ฉันยังเทศน์ไม่จบ ไม่
เช้านี้นายทำอะไร
- นี่ - เออ
- ฉันงานยุ่ง - "ฉันงานยุ่ง"
- วิตโต้ ขอกรรไกรหน่อย - ไม่
ปิดเพลงห่านี่สักทีเหอะ วิตโต้
ที่นี่เหรอ
โอ้โฮ ดูที่นี่ซะก่อน
ที่แบบนี้มัน… ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกกด
- นายไม่รู้สึกว่าตัวเล็กจ้อยหรือไง - ฉันไม่รู้สึก วิตโต้
พอเห็นความงามนี้ ฉันมีแต่คิดว่าจะเอามาครอง
นายเองก็ควรคิดหาวิธีเอามาครองเหมือนกัน
- จอดนี่แหละ - นี่เหรอ
แล้วไปรู้จักนายหน้าค้างานศิลป์คนนี้ได้ไง
พระคัมภีร์ใช้คำว่าสังวาส
อ้อ เยี่ยมเลย
เราเอากัน
เข้าใจแล้วน่า
ไม่ นายไม่เข้าใจ
- ไม่ๆ เดี๋ยวกระจกแตก - นั่นมันกระจกสองชั้น
- อย่ายุ่งน่าวิตโต้ - ถ้าผิดบ้าน ฉันเผ่นนะ
โดน่า
- นึกว่าตายไปแล้วซะอีก - ดูของที่ผมเอามาให้สิ
ไปได้แล้ว วิตโต้ ไปสิ ฉันกับเพื่อนจัดการกันเองได้
- จะไม่แนะนำให้รู้จัก… - ขอบใจที่มาส่ง
อุ๊ย
คุณทำ… เก็บไปเลยนะ
- สวยเนอะ มีลายเซ็นด้วย - ไปทางโน้นเลย
- หา - ประตูอยู่ทางนั้น เข้ามาสิ
- ลาก่อนวิตโต้ บาย - ไม่ เดี๋ยว
- วิตโต้ ไม่เอาน่า - ช่วยมีมารยาทแล้วแนะนำฉันหน่อย
ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปกับพระหรอก มากับพระนี่พิลึกจะตาย
เหมือนทุกกระเบียดนิ้ว
เหมือนแบบเป๊ะๆ
เหมือนแม้กระทั่งลายเซ็น
เฮ่ย
- จะเอาอะไร - ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่นะ
- นี่คุณพ่อวิตตอริโอ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- หัวหน้าแผนกขนส่ง
- จับมือเขาดิ - ใช่ ผม…
- โดนาต้าค่ะ - ผมวิตตอริโอ
เฮ่ย
แล้ว…
- อะไร - นายก็รู้นี่
- ไม่ - นายทำไม่ได้
ฉันแค่…
ผมไปก่อนแล้วกัน ผมไปทำพิธีสายแล้ว ลาก่อน
- ลาก่อนค่ะ - ดีมาก
ไปสารภาพบาปซะ
ทีนี้ เราจะเอายังไงดี ฉันจ่ายล่วงหน้าให้ก่อนไหม หืม
แล้วคุณ… คุณมีตัวเลขในใจหรือเปล่า
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องตลาด แต่…
เอานี่ นี่สิบเปอร์เซ็นต์ของราคาขาย
สามแสนลีร์เลยเหรอ
- จะบอกว่ามันขายได้สามล้านเหรอ - สามล้านน่ะแค่อย่างต่ำ
งั้นเราก็ควรฉลองกันน่ะสิ
ผมจะพาคุณไปเต้น
แล้วคุณเต้นเก่งหรือไง
ขั้นเทพเลยล่ะ
พอหันไปเขาก็เห็นหมีตัวเบ้อเริ่ม
ใหญ่กว่าตัวก่อนหน้าอีก
- หมีขาวตัวยักษ์ - ไม่จริงน่า
เขาพูดว่า " บอกที แกไม่ได้มาล่าด้วยใช่ไหม"
มุกนี้เด็ด
เขาเปิดเพลงเราแล้วตอนคุณออกมา
ทุกคน นี่โทนี่
โทนี่ นี่บัลโบ
บัลโบ นี่โทนี่
สวัสดี เดี๋ยวผมไปเอาเก้าอี้
โทนี่เป็นศิลปิน
ศิลปินที่ฉันเพิ่งรู้จักได้ไม่นาน
โทนี่เป็นนักปลอมแปลง
อ้อ นักปลอมแปลง
โอ้โฮ
แล้ว…
บัลโบหาเครื่องประดับให้ฉัน
ทั้งสร้อยคอ ทั้งแหวน…
เขาให้ราคาดี ส่วนฉันก็ไม่ถามที่มา
แล้วคืนนี้คุณมีสร้อยคอหรือแหวนมาด้วยไหม
- ผมอยากให้ของขวัญแฟนสักหน่อย - เอาจริงเหรอ
เฮ่ย ไอ้หมัดหนัก คืนนี้มีอะไรบ้าง เรามีแหวนหมั้นสักวงไหม
เดี๋ยวดูให้
รู้ไหมว่าไอ้หมัดหนักเป็นนักกีฬา
มันเป็นนักขว้างค้อน นายทำได้หรือเปล่า
ไม่ "ขว้างค้อน" คืออะไร
เอานี่
มีที่วิบวับเหลืออยู่สองวง
งั้นผมเอาทั้งสองวงเลย
อย่าเล่นใหญ่ดีกว่าน่า
- สองวงนั้นมันราคา… - สามล้าน
- แล้วมีปัญหาอะไร - โทนี่ ทำอะไรของคุณน่ะ
- จริงๆ มันแพงกว่าสิบเท่า - ก็บอกว่าจะเอาทั้งสองวงไง
รู้ใช่ไหมว่าเช็คน่ะเอาไว้พับเครื่องบินกระดาษ
- จริงเหรอ - ถ้าจะซื้อ พรุ่งนี้ก็เอาเงินสดมา
ฟังนะ คุณพลาดซะแล้วล่ะ โทนี่
ใจเย็นโดน่า นี่ไม่ใช่เงินผมด้วยซ้ำ
แต่… ลายเซ็นนี่น่ะ
มันเหมือนของจริงเปี๊ยบ
ก็ได้ เราจะรับไว้
แต่มันมีผลสืบเนื่อง
ฉันทายอักษรไขว้แล้วติดคำนี้เป็นสัปดาห์เลย
- แปลว่าอะไรไม่รู้ แต่ฉันชอบ - แล้ว "ผลสืบเนื่อง" ที่ว่าคืออะไร
ผลสืบเนื่องก็คือถ้านายป่วนเราล่ะก็
พรุ่งนี้ไอ้คนขับจะแวะไปหานาย
แล้วนายจะได้รู้ที่มาของฉายานั้น
เข้าใจชัดเจนแล้วล่ะ
ทีนี้อีกมุกนะ
มุกนี้พวกนายอาจเคยฟังแล้ว
ฉันเคยเล่าเรื่องซาฟารีในแอฟริกาหรือยัง
ฉันต้องเล่าแล้วสิ
จันทร์เจ้าเอ๋ย…
นี่
พวกมันรับเช็คว่ะ เราได้เงินมาเป็นฟ่อนเลย
ดีมาก นายเกือบได้พิการอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้นายต้องเลี้ยงมื้อเช้าฉันแทน
เราจะพานายไปที่รังของเรา
บัลโบ หมัดหนัก คนขับและคนอื่นๆ…
อันที่จริงผมรู้จักพวกเขาอยู่แล้ว
ทุกคนที่โรมในสมัยนั้นต่างรู้ชื่อสมาชิกแก๊ง
ขอสปูม่าหน่อย มาร์เช
แต่การอ่านเรื่องของพวกเขา ไม่เหมือนกับการเจอตัวเป็นๆ
นายก็เล่นคนเดียวตลอด
นี่กินได้หรือมีไว้โชว์เฉยๆ
มีตลกมาอีกคนแล้วสิ
บัลโบ ไปเก็บมาจากละครสัตว์หรือไง
- เล่นพูลเป็นไหม - ต้องเป็นอยู่แล้ว
ไอ้ติดอ่าง ตั้งลูกให้พอล นิวแมนคนนี้หน่อย
ทำไมเขาเรียกนายว่าติดอ่างล่ะ
เป็น… เป็น…
เป็น… เป็นเพราะ…
เข้าใจแล้วล่ะ ตั้งลูกเหอะ
ขอดูหน่อยว่านายถนัดใช้แปรงหรือไม้คิวมากกว่า
ให้ตายดิวะ
- ศิลปินเหรอ - อืม
ยังไง ภาพปลอมของโดนาต้าน่ะนะ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
ธุรกิจตัวเองก็มี
ฉันเก่งรอบด้านน่ะบา
อย่างวันก่อน ฉันกับเพื่อนไปปล้นคลังแสง
คนยังพูดเรื่องนี้อยู่เลย
นั่นฝีมือนายเหรอ
อืม ฉันกับเพื่อน
หลายวันแล้วที่เราตามล่าไอ้ระยำพวกนั้น
เพราะพวกมันดันลงมือโดยไม่ขออนุญาตก่อน
เจอตัวสักที
- ฉันก็แค่เปิดตู้เซฟ บัลโบ - นายเอาปืนไปทำอะไร
- ไม่ได้ทำอะไร คนที่ใช้น่ะเพื่อนฉัน - แล้วมันจะใช้ทำอะไร
อาวุธหนักจะให้นักการเมือง
เขาเหลือให้ฉันไว้สองกระบอก
นักการเมืองฝ่ายแดงหรือดำ
แดง
- ขนาดเลือกสียังผิดเลย - จะสีไหนฉันแม่งก็ไม่สนหรอก
ใครช่วยฉัน ฉันก็ช่วยคนนั้นแหละ
ไปดูงานชิ้นเอกที่ว่ากันดีกว่า
- รอนี่แหละ - อืม
ที่นี่ดีแฮะ อย่างกับรังบีเวอร์เลย
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันหาที่ที่ดีกว่านี้ให้ได้
ฉันไม่ต้องการที่อยู่ บา ฉันอยากได้สตูดิโอ
สตูดิโอของจริง แสงเหมาะสม มีพื้นที่ ไม่ใช่รูหนูแบบนี้
ฉันอยากได้ห้องทำงานศิลป์
ห้องทำงานศิลป์
ฉันจะจดนั่นไว้ด้วย เดี๋ยวหาห้องทำงานศิลป์ให้
- จริงอ่ะ - เอาแบบพักอาศัยได้ด้วย
ขอแค่… นายช่วยฉันหน่อยสักห้านาที
เพื่อห้องทำงานศิลป์ ทั้งวันก็ยังได้
- นี่… - อือ
ฉันจะซื้อต่อจากนาย
ไปกันเถอะ มีเกลันเจโล
ที่นี่แหละ นั่นประตูหน้า
- นั่นเหรอ - เออ
ที่นี่เคยเป็นโกดังของคนที่ทำงานให้เรา
แต่แล้วมันดันหัวใสไปคุยกับผู้พิพากษาซะงั้น
มีทุกอย่างพร้อม เครื่องพิมพ์ดีด ทีวี… จะทิ้งก็เชิญ อยากทำอะไรกับมันก็เอาเลย
ซ่อมทางเข้า หาต้นไม้มาประดับสักนิด
จะเอาหมามาเลี้ยงหรืออึ๊บสาวก็ได้
นี่ไงล่ะ
ดูแสงที่นี่ซะก่อน ต่างจากสุสานที่นายอยู่ลิบลับ
ว่าไง ใช้เป็นห้องทำงานศิลป์ได้ไหม
จริงๆ ก็ได้ แต่ฉันไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
นายไม่ต้องจ่าย
แค่ทำงานให้เราเป็นครั้งคราวก็พอแล้ว
งานแบบไหน
ก็งานศิลปะไง
ประมาณนั้นแหละ
ลบหมายเลขซีเรียลออกให้หมด ทำได้ไหม
- แน่นอน - ดี
นั่นเจ้าของบ้านคนเก่าล่ะ
เดี๋ยวจะให้ดูด้านที่เป็นศิลปะน้อยกว่า
- ไม่นะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ! - ฉันเอาไงดี
เจาะอะไรมันดี หูหรือลูกตา
เลือกเลย หูหรือตาก็ได้
- ตาแล้วกัน - งั้นตา
- พระเจ้า ไม่เอา! - ฉันคงเจาะปาก มันจะได้เงียบ
- ขอร้องล่ะ เมตตาด้วย - อ้าปากสิวะ!
- ทำให้มันอ้าปาก - เมตตาด้วยเถอะ
ไม่ๆ ไม่เอา!
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ฉันไม่ได้บอกอะไรผู้พิพากษา ฉันจะไม่บอกอะไรผู้พิพากษา
เมตตาด้วย
ได้โปรด…
แล้ว…
ไหนล่ะไคลแม็กซ์
มันบอกแล้วว่าไม่ได้พูด
ไม่
- ไม่ได้พูดเหรอ - ไม่
- ก็มันว่างั้น - มันบอกพวกนั้นไปหมดแล้วต่างหาก
ไม่ๆ
- ไม่จริงหรือไง - ไม่ๆ ฉัน…
ใช่ไหม พ่อนักร้อง
- ไม่ๆ ฉันไม่… - แกร้องไปแล้วใช่ไหมล่ะ ไอ้นักร้อง
- ฉัน… - ไหนขอฟังเสียงหน่อย
- ไม่ๆ - ขอฟังเสียงหน่อยดิ
ฉัน…
- "ฉัน" กะผีดิ - ไม่!
ทีนี้ก็ร้องเพลงไม่ได้แล้ว
อย่าห่วงน่า หมอนี่มันปากโป้ง
เดี๋ยวให้คนเก็บกวาด พรุ่งนี้ค่อยย้ายมาแล้วกัน
เอานี่
นี่ของคุณ
สำหรับภาพโมดิลยานี
มีนักสะสมซื้อไปในราคาแปดล้าน
อะไรนะ
ฉันหัก 30 เปอร์เซ็นต์
ฉะนั้นฉันได้ 2.4 ล้าน ส่วนในนั้นคุณมี 5.6 ล้าน
หักออก 300,000 ที่ฉันจ่ายล่วงหน้าไปแล้ว
นี่แหละ งานที่คุณควรทำ
คุณเกิดมาก็เพื่องานนี้
อยากได้เงินแค่ไหน คุณก็หาได้
- ผมควรทำอะไร - ถามอะไรน่ะ วาดภาพไง
- ภาพปลอมเหรอ - ภาพปลอม
สิ่งที่คุณทำได้ คนอื่นทำได้ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
แต่แค่เก่งน่ะไม่พอหรอก คุณต้องรู้ด้วยว่าจะปลอมอะไร
และคุณก็รู้สินะว่าต้องปลอมอะไร
จัดเต็มช่วงต้นทศวรรษที่ 1900 ไปเลย โทนี่
- ภาพขยุกขยิกที่คุณชอบ - อาการคัน
มีคนมองเห็นแล้วว่าผมคือศิลปินมือหนึ่งของโรม
นี่ไงล่ะ ชีวิตพลิกผันอีกครั้ง ตอนที่เราไม่…
ว่าไง
อยากทำธุรกิจร่วมกับฉันไหม
ธุรกิจแบบไหน
ธุรกิจหัวใจหรือเปล่า
นั่นด้วย
คุณกำลังตกหลุมรัก
- ฉันไม่เคยตกหลุมรัก - คุณกำลังตกหลุมรัก
ก็บอกว่าฉันไม่เคยตกไง
ผมก็ด้วย
โมเนต์, บอชโชนี, เดอ คีรีโก จะใครผมก็วาดได้หมด
นี่คือสิ่งที่ผมถนัด
ทั้งหมดเลย เราจะวางพวกมันให้เต็ม
เราจะมีงานที่ทุกคนต้องการ แต่ไม่เคยมีใครได้ไปครอง
ผมจำทุกเรื่องในช่วงเดือนนั้นได้ดี
จำได้ด้วยว่าผมมีความสุข
เพดานไม้ปาร์เก้
- ใช่ไง - เพดานก็เป็นไม้ปาร์เก้ด้วย
และนี่
ห้องนี้สำหรับฉัน… และคุณ
ห้องของเราเหรอ
คุณพูดเองนะ
มันคือชีวิตแบบที่ผมจินตนาการเอาไว้
เขาได้บอกไหมว่าเราเป็นเด็กวัด
- เขาไม่ได้บอกเลย - ยัง ยังไม่มีโอกาสเล่า
- เราเป็นเด็กวัดทั้งสามคน - ไม่จริงน่า
อืม แล้วผมก็ถูกไล่ออกมา
ฟาบิโอเน่ไปอยู่โรงงาน ตอนนี้เขาสนใจด้านการเมือง
- ส่วนวิตตอริโอ คุณก็เห็นแล้ว - ทำไมเขาถูกไล่ออกล่ะ
กินเค้กเถอะ
ผมรู้เรื่องนั้น จะให้บอกเหตุผลไหนดีล่ะ
เอาเป็นว่าเขาขโมยเงินบริจาค
- ผมเอาไปซื้อแปรง - แหงล่ะ
มีแค่คุณที่เสมอต้นเสมอปลายสินะ
หมอนี่เนี่ยนะ
มันไม่ได้อยากเป็นพระ มันแค่อยากได้เงิน
ไม่ ไม่จริงสักหน่อย มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
บอกสิว่าแม่นายพูดยังไง
- แกว่านักบวชสง่างามกว่า… - แกว่านักบวชมีกินโว้ย
แกบอกว่านักบวชมีกิน
อย่าไปฟังเขาเลย วิตโต้
โอเค แล้วไงต่อ
ครอบครัวยากจน โอกาสมีน้อย
นี่เป็นทางเดียวที่ผมจะได้เรียนต่อ
แล้วก็อย่างที่เห็น
แต่ยังไงแม่คุณก็พูดถูก
เขาดูสง่างามเนอะ
- ขอบคุณ - สง่างามมาก
รู้ไหม พวกคุณหน้าคล้ายกันนะ
- จริงอ่ะ - อืม จริงสิ
- งั้นผมก็สง่างามด้วย - สง่างามสุดๆ
- จะเอาอะไร - เหมือนเดิม
ฟาบิโอเน่อยากเจอนาย มามิสซาวันพฤหัสศักดิ์สิทธิ์สิ
ได้เลย
จะว่าไป ฉันชอบโดนาต้านะ
ฉันก็ด้วย
นายมาได้ไกลขนาดนี้แล้ว อย่าทำพลาดเชียวล่ะ
ทุกอย่างมีเวลาของมัน
รถขึ้นสนิมนี่ของใคร
เดี๋ยวผมซื้อรถให้นะคุณพ่อ
- จะใครก็คิดร้ายกับรถฉัน - ผมบัลโบ ยินดีที่รู้จัก
ฉันรู้ว่าฉันสาย พอดีงานยุ่งน่ะ
แต่ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้เป็นการไถ่โทษ
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า
อะไรเนี่ย ทีรามิสุของฟรันก้าเหรอ
- เป็นไงบ้าง - ดี เธอล่ะ
- สบายดี - ฟรันก้านี่ใคร
แต่ความสุขมันก็มาพร้อมปัญหาหนึ่ง
มันไม่เคยพอ
และนั่นก็คือเรื่องที่ผมพลาด
เป็นศิลปินที่ทำเงินได้ไม่เบาเลยนะ
เป็นกอบเป็นกำเลยล่ะ
- รถราคาเท่าไร - ถูกกว่ารถนาย
เหรอ
โดนาต้ารู้ไหม ว่านายมาเที่ยวกลางคืนคนเดียว
คิดว่าไงล่ะ
เราต้องมีความลับบ้าง เราจะบอกผู้หญิงทุกอย่างไม่ได้
- มาเถอะ มีคนอยากเจอนาย - ใครอยากเจอฉัน
ผู้ชาย
แต่งตัวห่าอะไรวะนั่น
ไงบา
นี่โท… โทนี่
- ไง - ซานซิโร่ โทนี่
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ โทนี่ - ทางนี้ต่างหาก
เขาต้องใช้พาสปอร์ตในการเดินทาง
อ้อ งั้นต้องทำพาสปอร์ตเด็กให้แล้วล่ะ
หมอนี่มันชอบเล่นมุก
คิดว่าด่านศุลกากรเขาจะหยุดใคร คุณหรือผม
- ก็ต้องผมอยู่แล้ว - อือ
เขาน่าจะหยุดผิดคน เนอะ
ความปรานีเป็นอาวุธของผู้แข็งแกร่ง
ได้เอาพาสปอร์ตเล่มจริงมาหรือเปล่า
งั้นไปกัน
- ไปเถอะ - ไม่มาด้วยเหรอ บา
ไม่ล่ะ ขอไปเต้นดีกว่า
(ลายเซ็นผู้ถือ) (ลายเซ็นผู้อนุญาต)
เรียบร้อย
นี่
นายชื่อเอโดอาร์โด้แล้ว
สมบูรณ์แบบจริงๆ
อืม ก็มันงานฉันนี่
งั้นที่บัลโบพูดก็จริงสินะ
- ผมเป็นหนี้คุณแล้ว - อืม
มัดปมผ้าเช็ดหน้าไว้นะ จะได้ไม่ลืม
ทำไมพวกเขาเรียกนายว่าซานซิโร่
ผมศรัทธาอยู่สองอย่าง
หนึ่งคือทีมอินเตอร์
ฉันก็เป็นแฟนอินเตอร์
อัลโตเบลลี
คนอวยกันเยอะไป
โอริยาลี
โอริยาลีน่ะใช้ได้
บาเรซีล่ะ
คนนี้แหละเก่งสุด
- นายเยี่ยมมาก โทนี่ - รักษาตัวนะ ซานซี่
นายเยี่ยมจริงๆ
อินเตอร์สู้ๆ
ตลอดไป
อ้าว ฟา
ดูสภาพมันเดี๋ยวนี้สิ
หัดมั่วสุมกับพวกดำแล้วเหรอ
ไปโดนใครหลอกเข้าล่ะนั่น
ฉันพูดด้วยก็มองหน้าฉัน
ใช่พวกฟาสซิสต์ระยำที่ระเบิดรถไฟ เพราะแค่อยากฆ่าคนที่เบรสเซียไหม
โกหกทั้งเพ ฉันไม่ได้สุมหัวกับใคร
นายกำลังเสียเวลาเปล่า
คุยเรื่องการเมืองกับนายไปก็เท่านั้น
แบบนี้เดี๋ยวเท้าเขาก็หักหรอก
ขอโทษครับ
วิตตอริโอบอกฉันว่า นายมีร้านขายเครื่องพิมพ์ดีดเล็กๆ
จริงหรือเปล่า
และนายมีให้เราเครื่องหนึ่งเหรอ
เครื่องพิมพ์ดีดไอบีเอ็มหัวหมุนได้
ตัวอาร์ติดนิดหน่อย แต่พิมพ์ได้ลื่นปรื๊ด
งั้นช่วยฉันหน่อยนะ
วันพรุ่งนี้ เอาไปใส่ไว้ท้ายรถฟอร์ดสีเทา
มันจะจอดอยู่หน้าร้านนาย
ไม่มีปัญหา ฟา
ขอบใจ
ดูหน้ามันดิ
มันแย่แล้ว
พ่อทำเองๆ
อยากเห็นนายล้างเล็บตีนคนจรจัดจังเลยแฮะ
- ฉันไปล่ะนะ - อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
- บาย - บาย ฟา
นายมันเชยที่คิดว่ารสผลไม้มีไว้ให้เด็กกิน
ฉันบอกเลยว่าไม่จริง
รสไหนก็สู้สตรอว์เบอร์รีมะนาวไม่ได้ เชื่อเถอะ
งั้นก็กินไปดิ นายจะเอาอะไรกับฉันวะ
"ประหลาดใจ ตกตะแลง"
ตกตะลึงต่างหาก
อย่างที่คิด รสมะนาวนี่อย่างกับสบู่
ทำไมไปนานงี้วะ นึกว่าทำงานที่นั่นซะแล้ว
- ก็มันมีหลายรสเกินไป - มันมัวแต่รอรสมะนาวอยู่ได้
นัดนี้ฉันคุยไว้มาเป็นเดือนๆ แต่นายจะให้มันล่มเพราะเจลาโตเนี่ยนะ
- นายอายุเจ็ดขวบหรือไง - แค่สิบนาทีเอง
ตั้งสิบนาที
รู้ไหมว่าสิบนาทีทำให้บางคนเสียหายได้แค่ไหน
เดี๋ยวๆ ฟังนี่เร็ว
ผู้นำพรรคคริสเตียนเดโมแครต ท่านอัลโด โมโรผู้ทรงเกียรติ
เพิ่งถูกกลุ่มผู้ก่อการร้ายลักพาตัวที่กรุงโรม
ไม่อยากจะเชื่อ
เหตุการณ์นี้…
- พวกมันทำไงวะ - เร่งเสียงหน่อย
เกิดขึ้นหน้าที่พำนักสมาชิกรัฐสภา
- ผู้ก่อการร้ายเปิดฉากยิง… - ไปกันเถอะ
ขบวนติดตามของผู้นำพรรคคริสเตียนเดโมแครต
จากนั้นพวกมันก็บังคับให้เขา…
การลักพาตัวครั้งนี้ถือเป็นคราวดีจริงๆ
ช่วงเวลาแบบนี้แหละที่เหมาะต่อการลงทุน
และตึกพวกนี้ก็เป็นโอกาสที่วิเศษมาก
ถูกไหมล่ะ
ถูกเสมอครับ ซู ปิปโป
อืม
โทนี่
บัลโบบอกว่านายช่วยเราได้
เรื่องเอกสารสำหรับไปกลับนิวยอร์ก
- ผมพร้อมรับใช้ครับ - ดีมาก
ต้องใช้อะไร เวอร์จิเนียจะจัดให้
- นายชอบภาพวาดสินะ - นี่คืองานอาวองการ์ด
- แนวนี้ตลาดกำลังต้องการ - แถมขายดีด้วย
แล้วพวกนี้ล่ะ
ภาพของผมเอง
มันขายได้ไหม
ขายไม่ดีเท่าไร
คิดว่าไง เวอร์จิ
ชอบไหม
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ฉันจะซื้อพวกมัน
ทั้งหมดเท่าไร
ผมไม่กล้าตั้งราคาหรอก แค่คุณชอบก็เป็นเกียรติแล้ว
- ฉันว่านายนี่แหละเหมาะที่สุด - เรื่องอะไรครับ
ฉันอยากให้นายวาดอะไรพิเศษๆ ให้หน่อย
สำหรับฉัน
นโปเลียน
เหมาะกับคุณดีนะ
- วาดได้ไหม - นี่เหรอ
คุณจะแยกไม่ออกเลยล่ะ และถ้าไม่ว่า ผมจะยกให้เป็นของขวัญ
บัลโบ
เห็นไหมว่าโทนี่มีมารยาท
ฉันล่ะอยากให้พวกโรมอย่างนายมีบ้าง แต่ก็ไม่ค่อยมีกันหรอก
แหมๆ อดทนหน่อยสิครับ เพราะพวกเราชาวโรมน่ะ…
เราไม่มีอดีต เราด้นสดเอา
แต่พวกนายจำเป็นต้องระวัง
คนลือกันให้แซ่ดแล้ว
มีบางคนบอกว่า "บัลโบพูดมากไป
บัลโบเอาแต่พูดแล้วก็พูด"
เหรอครับ แล้วใครเป็นคนบอก
ไม่ใช่แค่ใครคนเดียว คนลือกันเยอะ
เยอะเหรอ แหมคุณก็
ข่าวลือก็เหมือนผีนั่นแหละ
มันล่องลอยไปมา แต่ใครเชื่อบ้างล่ะ
หนูไปก่อนนะคะ
หนูจะไปสตูดิโอ
เดี๋ยวผมไปส่งที่ประตู
- ผมจะรอเอกสารนะ - ได้สิ
เมื่อกี้ลุงคุณไม่ทันให้คุณได้ตอบ
- ตอบอะไร - เรื่องภาพไง
- ภาพของคุณน่ะเหรอ - คุณชอบไหม
คือฉันไม่ได้เชี่ยวชาญ
แต่ถ้าเทียบกับภาพเลียนแบบใบอื่นๆ
ของคุณมันดูจริงกว่า สวยกว่า
แต่ฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอะไร อย่าฟังฉันเลย
ถ้าคุณชอบก็นับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ
อยากได้ภาพเหมือนไหม
บาย
อันโทนิโอใช่ไหม
- โทนี่ - โทนี่
ตอนนั้นราว 12:50 น. มีคนโทรศัพท์เข้ามาที่ห้องข่าว
เสียงนั้นบอกว่า
"ในตู้โทรศัพท์ที่ถนนเตอูลาดาใกล้จัตุรัสโคลดิโอ
มีใบปลิวของกองพลแดงอยู่"
ใบปลิวนี้ถูกพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด และมีสัญลักษณ์ดาวห้าแฉกเหมือนทุกครั้ง
วิตตอริโอบอกฉันว่า นายมีร้านขายเครื่องพิมพ์ดีดเล็กๆ
เครื่องพิมพ์ดีดไอบีเอ็มหัวหมุนได้ ตัวอาร์ติดนิดหน่อย แต่พิมพ์ได้ลื่นปรื๊ด
ฝ่ายสืบสวนยืนยันว่าข้อความที่สองจากกองพลแดง
ซึ่งถูกพบที่ตูริน โรม มิลานและเจนัวเป็นของจริง
มาร่วมสวดภาวนาให้ท่านอัลโด โมโรกัน
พระสันตะปาปาทรงไม่อยากพลาดธรรมเนียม…
ค่ำนี้ กองพลแดงได้ออกใบปลิวฉบับใหม่
ซึ่งเป็นฉบับที่หกในชุดใบปลิว
เกี่ยวกับเรื่องการลักพาตัวท่านอัลโด โมโร
ใบปลิวซึ่งมีรูปแบบเหมือนกับฉบับก่อนหน้า
ระบุว่า "การสอบปากคำโมโร" ตามคำที่พวกเขาใช้ได้สิ้นสุดลงแล้ว
ในนั้นยังบอกอีกว่าเขามีความผิดจริง และโทษก็คือการประหารชีวิต
เขาส่งได้เสี่ยงเอาเรื่องเลยครับ ลูกโค้งกลับเข้ากลางกรอบเขตโทษ
โอริยาลีไปรออยู่ในตำแหน่งที่ดีทีเดียว
โกลโลวาติพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว เขาสกัดไว้
และเตะส่งมันไปที่มุม
ตอนนี้เกมครึ่งหลังผ่านไปแล้วแปดนาที
นี่เป็นเกมครึ่งหลังที่ยอดยิ่งกว่า…
- ไง - ไง
- กำหนดส่งล่ะ - อีกประมาณสิบวัน
ต้องทำให้กรอบดูเก่าด้วย ทำได้ไหม
ต้องได้อยู่แล้ว โกแก็งน่ะกล้วยๆ
นี่วาดให้ใคร
วาดให้เพื่อนน่ะ
- แล้วเราได้เท่าไร - วาดให้เพื่อน จะได้เงินได้ไง
งั้นคุณก็วาดโกแก็งก่อนเถอะ เพราะงานนี้เราได้เงิน
- บาย - บาย
มี… อ้าว
ผิดเวลาเหรอ
เปล่า
- เข้าไปนะ - ได้ครับ
นี่คือเอกสารจากซู ปิปโป
ตรงนี้ดีไหม
- คุณบอกจะวาดภาพเหมือนฉัน - ภาพเหมือน ใช่แล้ว
- แสงตรงนี้ใช้ได้ไหม - ไร้ที่ติเลย
ทำตัวสบายๆ นะ คุณต้องทำตัวสบายๆ
งั้นถอดเสื้อคลุมออกแล้วกัน มันสบายกว่า
- คุณดูไม่ค่อยสบายตัวนะ - ไม่ ตอนนี้ฉันยังไม่สบายเท่าไร
งั้นถอดรองเท้าไหม
ค่อยยังชั่ว
ดีขึ้นเยอะ
นี่
วาดรูปให้ฉันอยู่จริงๆ ใช่ไหมน่ะ
- ผมเหรอ - อืม
เอาไว้วาดทีหลังเถอะ
ผมชอบแสงตอนนี้
โทนี่
แม่งใครมาวะนั่น
พวกเขามาหาคุณ
ก็มาหาผมประจำแหละ
- ไง - เร็วเข้า มีที่ที่เราต้องไป
ช่างตัดเย็บอยากคุยกับนาย
- เขาจะเอาอะไร - ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
เขาคงอยากเจอนาย
- งั้นไปหาเขากัน - นี่
ห้ามทำตัวงี่เง่า
ไม่มีใครจะร้ายไปกว่าคนพวกนี้แล้ว
สวัสดีโทนี่
สวัสดีครับ
กางเกงใหญ่เกินตัวไปเบอร์หนึ่งนะ
ผมคิดว่าแบบนี้มันดูทันสมัยดีน่ะ
แต่ผมจะเชื่อคุณแล้วกัน
โทนี่ เรามีเรื่องด่วนต้องการให้คุณช่วย
เราอยากได้แถลงการณ์ปลอมของกองพลแดง
แถลงการณ์ปลอมเหรอ
แต่แน่นอน มันจะต้องดูเหมือนกับของจริง
ที่พวกนั้นให้เราไปหาตามตู้โทรศัพท์หรือถังขยะ
คุณทำให้เราได้หรือเปล่า
คิดว่าได้นะ
แค่คิดเหรอ
ผมจะทำให้เหมือนเปี๊ยบ
ดีมาก
นี่คือสำเนาแถลงการณ์ที่พวกมันปล่อยมาทั้งหมด
ส่วนนี่คือร่างข้อความที่จะใช้
เรื่องสำคัญที่ต้องมีในนั้นคือประธานาธิบดีตายแล้ว
ส่วนที่เหลือก็ตามใจคุณ
ส่วนนี่…
ค่าจ้างล่วงหน้าของผมหรือไง
เอาไว้วาดวงกลมรอบรูปดาวต่างหาก
นี่แหละที่จะบอกว่าแถลงการณ์เป็นของจริงไหม
ตกลงนะ
แล้วทำไมผมถึงต้องทำด้วย
เพราะเราต้องช่วยชีวิตท่านประธานาธิบดีไง
ไม่ชัดเจนตรงไหน
ครับ
แถลงการณ์ล่าสุดคือฉบับที่หก ฉะนั้นนี่ต้องเป็นฉบับเจ็ด
อย่าลืมเชียวล่ะ
"ดูทันสมัย" เรอะ
ตลกแฮะหมอนี่
ตอนนี้เราอยู่เหนือทะเลสาบดูเกสซาพอดี
ในแถลงการณ์ฉบับที่เจ็ด ของกองพลแดงระบุเอาไว้ว่า
นี่คือจุดที่เราจะได้พบศพของอัลโด โมโร
ตั้งแต่รุ่งสางของวันนี้
นักดับเพลิง ตำรวจ และสารวัตรตำรวจยังไม่พบอะไร
นี่มันงานชิ้นเอกของแท้
เบาะแสนับร้อยชิ้น ถูกส่งมายังตำรวจ สารวัตรตำรวจ
และตำรวจการเงินที่กำลังตรวจค้นพื้นที่…
นี่พูดเฉยๆ นะ
ไปทีละคืบ
ถ้าเราบอกว่าจะส่งของวันที่ 15 มันก็ต้องเป็นวันที่ 15 โทนี่
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนเฮงซวย
แค่เพราะคุณต้องวาดภาพนโปเลียนนั่น
เอ๊ะ นี่คุณฟังอยู่หรือฉันพูดคนเดียวล่ะเนี่ย
ในพื้นที่ทะเลสาบดูเกสซา
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่และฝ่ายสืบสวน ได้ตั้งศูนย์บัญชาการ…
- ทะเลสาบดูเกสซาใกล้บ้านเกิดคุณนี่ - อืม ใกล้บ้านเกิดผม
- จะไปข้างนอกเหรอ - ไปกินมื้อเที่ยงกับวิตตอริโอน่ะ
- แล้วภาพโกแก็งล่ะ - วันที่ 15 พร้อมส่งแน่นอน
คืนนี้แต่งตัวด้วย ผมจะชดเชยให้
นักประดาน้ำผู้เชี่ยวชาญจากหน่วยดับเพลิง และหน่วยกู้ภัยดำลงไปที่ก้นทะเลสาบ
ฉันพานายมากินฟัวกราส์ แต่นายดันสั่งซุปเนี่ยนะ วิตโต้
ฟัวกราส์กับคาเวียร์มันไม่ใช่แนวฉันน่ะ
หัดหาความสุขกับชีวิตบ้างเถอะ
แล้วไหงไม่ใส่ปลอกคอ
เขาบังคับให้ใส่ไม่ใช่เหรอ
เปล่า เขาไม่ได้บังคับ
กฎของศาสนจักรบอกให้ใส่ "ชุดที่ควรค่า"
แต่ฉันเข้าใจว่าโรมแปลความมันต่างออกไปเยอะ
เกิดอะไรขึ้น วิตโต้
ท่านบิชอปที่กำลังจะสละตำแหน่ง เสนอชื่อฉันให้เป็นพระคุณเจ้า
แต่แล้วคนอื่นกลับได้เป็น
คนที่… มีเพื่อนอยู่ในวาติกันเยอะ
เพราะงั้น ไม่รู้สิ เขาอาจควรค่ากว่าฉันก็ได้
และฉันก็ติดแหง็กอยู่นี่
นายอยู่ที่ไหนก็ไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ อย่ากังวล
ความกังวลไม่เหมาะกับนาย
ลองคิดสิ ถ้าได้เป็นพระคุณเจ้า พวกเขาจะยกเตียงแบบไหนให้
แต่นายดูอารมณ์ดีนะเนี่ย มีอะไร นายทำอะไรอยู่
ฉันกำลังทำงานเพื่อส่วนรวม
ฉันเลี้ยงเอง ฉันต้องไปแล้ว
- ลานะวิตโต้ รักษาตัวด้วย - จะไปแล้วเหรอ
มาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
ฉันก็มาเต้นไง ได้ไหมล่ะ
- ไม่ คุณมาเต้นที่นี่ไม่ได้ - ไม่เหรอ
คุณก็รู้ว่าไม่ได้
คุณจะสนทำไม
เห็นแล้วไม่หงุดหงิดเหรอ
เขาก็แบบนี้แหละ เขาเหมือนเด็กๆ ที่คุมตัวเองไม่เป็น
เขาชอบอวดเบ่ง
วันนี้สาวผมบลอนด์ พรุ่งนี้ผมสีน้ำตาล
แล้วฉันจะสนทำไม
ขอแค่อย่าข้ามหัวกันก็พอ
ถ้าเธอโอเคก็แล้วไป
คนพวกนี้เป็นใครน่ะ
รู้จักเหรอ นี่
รอในนี้แหละ
ดีขึ้นไหม
นี่ก็ทันสมัยด้วยเหรอ
ถ้าคุณจะมาบอกว่าผมทำงานได้ดีล่ะก็
กลับไปนอนเถอะ ผมรู้แล้วล่ะ
ถูกอย่างที่คุณว่า
ทำได้เยี่ยมมาก
- ตอนนี้เรามีเรื่องอื่นให้ช่วย โทนี่ - อะไร แถลงการณ์ใหม่เหรอ
เราอยากให้กองพลแดงรู้ว่า พวกมันจะได้เงินจำนวนมหาศาล
แลกกับชีวิตท่านประธานาธิบดี
พระสันตะปาปาท่านทรงระดมทุนอยู่
พระสันตะปาปา
เงินเยอะแค่ไหน
หมื่นล้านลีร์
หมื่นล้านเหรอ
บอกเพื่อนคุณซะว่าเขายังมีทางรอด
พวกเขาทุกคนยังมีทางรอดและจะได้เงินด้วย
ฝากขอโทษโดนาต้าที่ทำให้เสียเวลาด้วยนะ
รอเดี๋ยวก่อน
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไงกัน
ทั้งชื่อแฟนผม ทั้งเรื่องเพื่อนผมในกองพลแดง
ทำตามที่ผมบอกเถอะ โทนี่
ที่ว่าใกล้จะเจอที่คุมขังประธานาธิบดีน่ะจริงไหม
อีกไม่กี่วันเท่านั้นแหละ
พอเจอเขาแล้ว คุณจะทำยังไงกับกองพลแดง
คุณอยากช่วยเพื่อนงั้นเหรอ
โดน่า นี่
พรุ่งนี้โทรหาวิตตอริโอหน่อย โทรจากแกลเลอรีนะ
นี่เรื่องสำคัญ
ทำได้ไหม
มีอะไร
พวกเขามาถึงบ้านเราเลยเนี่ยนะ พวกนั้นใคร
- โดน่า ไปนอนเถอะ - ไม่ จะไม่มีใครนอน
- โดน่า - นั่นใครกัน มันต้องการอะไร
แล้วไม่ต้องมาพูดว่าจะไม่บอกเพื่อให้ฉันปลอดภัย
ฉันข้องเกี่ยวกับวงการนี้มา 20 ปีโดยที่ไม่มีคุณ
ฉันไม่เคยเจ็บตัว และเวลาภัยมาถึงตัว ฉันดูออก
- เออๆ เข้าใจแล้วน่า - ไม่ คุณไม่เข้าใจ โทนี่
ถ้าเกิดคุณซวยล่ะก็ ฉันจะซวยไปด้วย
ไปโน่นเลย คืนนี้นอนโซฟาซะ
ไปข้างหน้าก่อนนะ เดี๋ยวเจอกัน
นายมีหลายเรื่องต้องอธิบาย
พระสันตะปาปาเตรียมเงินไว้หมื่นล้าน รัฐบาลจะไม่ยอมเจรจา
- ฟังนะ เดี๋ยวนายก็ได้ลงหลุมหรอก - ฉันไม่สนว่าเราจะลงเอยยังไง
ใครเป็นคนส่งนายมา
ฉันไม่รู้ว่าใคร แต่ฉันเคยช่วยเขาไว้ครั้งหนึ่ง
พระสันตะปาปาอยากแน่ใจว่าโมโรยังอยู่
แล้วท่านจะเอาเงินใส่กระเป๋ามาให้ ส่วนพวกนายก็ปล่อยเขา
แล้วฉันจะบอกนะ
- บาย - ระวังตัวด้วยล่ะ
นี่
ที่นี่มันอะไรเนี่ย
มาเหอะ เรามีเวลาไม่มาก
ที่ชั้นวางที่สาม มาตรงนี้
ย้ายผ้าขี้ริ้วพวกนี้ วางกระเป๋าไว้ แล้วไปซะ
ที่นี่จะไม่มีใครทั้งนั้น
นี่คือหลักฐานว่าตอนนี้โมโรยังมีชีวิตอยู่
ในมือมันถือหนังสือพิมพ์ของเมื่อเช้า
นี่ฟา นายทำอะไรอยู่กันแน่
ทิ้งแม่งทุกอย่างแล้วหนีเถอะ ไปให้พ้นจากที่นี่
พอแล้วทั้งคอมมิวนิสต์ ฟาสซิสต์ ไปกันเถอะ
นี่โท
นายแค่จับพลัดจับผลูมาเกี่ยว
ส่วนฉันน่ะอยู่ในที่ที่ควรจะอยู่
มองเห็นเป้าหมายแล้ว
ห้ามลงมือจนกว่าการแลกเปลี่ยนจะลุล่วง
บาทหลวงมาแล้ว ตอนนี้คุยกันอยู่
ขยับไมโครโฟนเข้าไปใกล้ๆ
ผมนึกว่าจะเป็นผู้ชายถือกระเป๋าดัฟเฟิล ผมเอารูปโมโรมาให้คุณแล้วนะ
แล้วเงินอยู่ไหน
พระสันตะปาปาทรงทนทรมานอยู่หลายชั่วโมง
แต่ท่านตัดสินใจในที่สุดว่าจะไม่แลกเปลี่ยน
- ท่านไม่อยากช่วยเพื่อนหรือไง - ผมแค่มาแจ้งข่าวเท่านั้น
แจ้งข่าวอะไร แจ้งข่าวกะผีน่ะสิ
- เกิดอะไรขึ้น - บาทหลวงไปแล้ว
เป้าหมายยังอยู่ในวิถีกระสุน แต่เขาไม่มีกระเป๋า
ผมควรลงมือหรือเปล่า
เขากำลังกลับ จะให้ผมลงมือไหม
ไม่ วาติกันคงรู้ทันเราและยกเลิกปฏิบัติการ
ถอยก่อน
- ฮัลโหล - วิตโต้ นี่ วิตโต้
อ้อ มีอะไรเหรอ
โทรหาฟาบิโอเน่นะ บอกให้มันหนีไป
ที่ปาแลร์โม อุปกรณ์ระเบิดที่วางไว้ บนทางรถไฟสายเนเปิลส์-ปาแลร์โม
ทำให้ร่างของจูเซ็ปเป อิมพาสตาโต วัย 30 ปี…
กระทรวงศึกษาธิการมีมติเป็นที่เรียบร้อย
เกี่ยวกับการใช้โรงเรียนเป็นหน่วยเลือกตั้ง…
ข่าวด่วนจีอาร์ 1
ข่าวสำคัญข่าวหนึ่ง เริ่มแพร่สะพัดในกรุงโรมเมื่อสักครู่นี้
มีการพบศพของชายคนหนึ่งที่บริเวณใจกลางกรุง
ศพดังกล่าวอาจเป็นของอัลโด โมโร
ตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการ
ได้ยินว่าศพถูกพบภายในกระสอบ
ผมขอย้ำ ศพถูกพบที่ใจกลางกรุงโรม บนถนนคาเอตานี ใกล้จัตุรัสอาร์เจนตินา
ซึ่งห่างจากสำนักงานใหญ่ ของพรรคคริสเตียนเดโมแครต
และของพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี
บนถนนบอตเตเกออสกูร์เพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น
ความไม่แน่นอนและความขมขื่น ในช่วงเวลานี้เป็นที่เข้าใจได้ครับ
เราขอย้ำนะครับ นี่ยังไม่ใช่รายงานที่เป็นทางการ
สำนักข่าวไหนๆ ก็ยังไม่ยืนยันข่าวนี้
เรากำลังรอแถลงการณ์จากกระทรวงมหาดไทย
ประมาณ 70 นาทีก่อน
ยานพาหนะของหน่วยสควาดราโมบิล และของหน่วยไดกอส
มุ่งหน้าเข้าสู่ถนนคาเอตานี…
ปลัดกระทรวงมหาดไทย นิโคล่า เลตติเอรีอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว
พร้อมกับบุคคลสำคัญทางการเมือง กำลังตำรวจ…
ไม่เจอบันทึกเลยครับ
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ยืนยันแล้วว่า
ศพของชายที่ถูกพบบนถนนบอตเตเกออสกูร์
คือฯพณฯ อัลโด โมโร
ช่างตัดเย็บมันดีแต่ปาก
มันรับปากฉันว่าจะเอาเพื่อนเราสองคน ออกจากคุกเรจิน่าแชลลี
ถ้าเราเจอว่าโมโรถูกขังอยู่ที่ไหน
- แล้วเจอไหม - ก็ต้องเจอสิวะ
แต่พวกมันไม่ทำห่าอะไรเลย ส่วนเพื่อนฉันก็ยังอยู่ในซังเต
แต่เพื่อนฉันหายตัวไป
คงไปซ่อนตัวในท่อระบายน้ำแล้วล่ะมั้ง
- ช่างตัดเย็บมันเป็นใครกันแน่ - คนที่ที่ผ่านมาเคยทำงานให้เราได้ดี
มันมีคนมากมายในกำมือ
ตำรวจ ผู้พิพากษา ทนาย… พวกที่รับเงินจากเราทั้งนั้น
แต่ถ้ามันไม่ทำตามเราว่า เราจะเล่นงานมันหนักๆ ให้นายดูเอง
- มันมีพวกพระในมือด้วย - หา
คนในวาติกันน่ะ
มันควรเอากระเป๋าใส่เงินหมื่นล้านมาให้ฉัน
เพื่อเอาไปไถ่ตัวโมโรจากกองพลแดง
- แต่แผนการดันล่มสินะ - ใช่
รู้ตัวไหมว่าโชคดี
ถ้านายรับกระเป๋า ตอนนี้เราคงไม่ได้เล่นพูลด้วยกัน
พวกช่างตัดเย็บไม่ได้อยากช่วยเขา
- พวกนั้นจะฆ่าโมโรทำไม - พวกมันฆ่าเขาทำไมเหรอ
ก็เขาอยากตั้งรัฐบาลผสมกับพวกคอมมิวนิสต์
เพื่อนๆ กองพลแดงของนายถ้าไม่ตาย ก็ต้องโดนจำคุกตลอดชีวิต เชื่อฉันสิ
น่าเสียดายเนอะ
- พอล นิวแมนต้องเทียบนายไม่ติดแน่ - รู้สักทีสินะ
พูดปุ๊บก็มาปั๊บ
- จะกลับมาเล่นให้จบเกมไหม - ไม่ล่ะ ฉันแม่งขี้เกียจแพ้แล้ว
ไม่ได้ ตกลงกันแล้วก็ต้องทำตาม โอเคไหม
แบบนี้ที่บ้านผมเรียกว่าหักหลัง
คอยดูเถอะว่าคุณกับหุ่นเชิดของคุณจะเจอกับอะไร
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
ตำรวจได้เข้าตรวจค้นอะพาร์ตเมนต์ ห้องใต้ถุน
พื้นที่ใต้ดินและโรงรถหลายแห่ง
การปิดถนนและตรวจค้นรถยังดำเนินต่อไป
สำหรับการสืบสวนที่เริ่มขึ้นทันทีหลังจาก…
- อยู่นี่เอง - ครับ
อืม
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี มันพูดไม่ถูกน่ะ
แค่คุณชอบก็เป็นเกียรติแล้ว
งานนี้นายชนะใจฉัน นายได้ใจฉันไป
อยากได้อะไรก็ขอได้เลย รู้ไหม อะไรก็ได้
มีอยู่เรื่องหนึ่งครับ
ด้วยความบังเอิญเมื่อวานซืน
มันเป็นฐานปฏิบัติการสำคัญของกองพลแดง
เพื่อนผมกำลังมีอันตราย
เรื่องนี้ยืนยันแล้วจากการตรวจสอบ เอกสารและข้อมูลที่เก็บกู้มาได้
ซึ่งบางส่วนถูกนำไปตรวจสอบที่แล็บวิทยาศาสตร์…
โทนี่
รู้ไหมว่านโปเลียนทำยังไงตอนที่คนบอกเขาว่า
คนของเขาที่รัสเซียกำลังจะหนาวตายกันหมด
รู้ไหม
- นายไม่รู้ - ไม่ครับ
แหงล่ะ เขาไม่ทำอะไรเลย
ไม่เลย
มันโง่เง่าที่จะไปขัดขืนสิ่งไม่อาจเลี่ยง
แถมยังอันตรายด้วย
ช่วยเข้าใจหน่อยนะ
ไปสนุกเถอะ
โดน่า
โดนาต้า
นี่
ปาร์ตี้เป็นไงบ้างล่ะ โทนี่
เพื่อนคุณชอบภาพนั้นหรือเปล่า
- คุณทำอะไรน่ะ - ฉันทำอะไรน่ะเหรอ โทนี่
เราสองคนตกลงกันไว้
คุณไม่ทำตาม ฉันก็ไป
- ไม่ทำที่ไหน อีกสองวันมันก็เสร็จ - สองวันอะไรล่ะ
- คุณไม่มีวันวาดเสร็จ - อีกสองวันน่า
และนั่นไม่ใช่ประเด็นด้วย
โดนาต้า…
- เรื่องเซ็กซ์ชั่วข้ามคืนน่ะฉันเข้าใจ - เซ็กซ์อะไร
- อืม - คุณแค่ระแวงไปเอง
ใช่ๆ ฉันระแวงไปเอง
ถึงจะยาก แต่ฉันเข้าใจ
ฉันยอมมองข้ามเรื่องที่คุณโกหกฉันหลายหนด้วยซ้ำ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ น่ะ
คือทำไมคุณยังต้องไปคบค้า
กับคนที่ทำให้คุณรู้สึกแมนกว่าที่เป็นจริงๆ
ฉันขอไม่ยุ่งกับเรื่องนี้ โทนี่
โดน่า
และฉันจะเอาภาพไปด้วย ยังไงคุณก็ไม่ได้ใช้ ไม่มีเหตุผลต้องเก็บไว้
ฟังนะ โดนาต้า…
พรุ่งนี้ฉันจะส่งคนมา ส่วนคุณก็เชิญอุทิศตัวให้พรรคพวกได้เลย นะ
แต่ภาพนี้ฉันยกให้ ถือเป็นอนุสรณ์ความรัก
เวลาตื่นมา คุณจะได้จำได้ ว่าคุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว
รู้ไหมว่าอะไรแย่กว่าการไม่มีพรสวรรค์เลย โทนี่
การมีแค่นิดหน่อยไง
เพราะถึงมีนิดหน่อยแต่มันเพียงพอ
ที่จะทำให้คุณรู้ว่าตัวเองนั้นไร้ค่า
ถ้าไม่มีต้นแบบให้ลอกเลียน คุณก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
พูดอะไรน่ะ
- เสร็จหรือยัง - ยัง
ตั้งแต่วินาทีนั้น
ทุกอย่างก็ดิ่งลงเหว
ลาก่อน แล้วพบกันใหม่
เฮ่ย เชี่ยอะไรวะ
ฉันกับโทนี่ไปที่ป่าช้ารถมา
สายเบรกถูกตัด
พวกนั้นตัดมัน
ใครทำวะ
- โทนี่ ผมขอโทษ… - โทนี่เหี้ยอะไรล่ะ ไอ้สารเลว!
- แกทำอะไรเขา - หยุดนะ
ทำตัวดีๆ แค่นั้นพอแล้วล่ะ พอแล้วนะ
นี่เป็นวันที่หนักหน่วงสำหรับทุกคน เราต้องเข้าใจกันหน่อย
ผมเสียใจจริงๆ เรื่องเพื่อนของคุณ โทนี่
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าจะให้พูดล่ะก็
ผมไม่นึกว่าคุณจะมีปฏิกิริยาแบบเมื่อครู่
จู่ๆ ก็ระเบิดความกล้าออกมา
แต่ความกล้ามันมีราคาที่ต้องจ่าย โทนี่
แล้วรู้ไหมว่าอะไรอีกที่คุณจ่ายไม่ไหว
ความขี้สงสัยไง
ไอ้ที่คุณเที่ยวไปไล่ถามว่า เราเป็นใคร เราทำอะไร
เพื่อนคุณตายยังไง
คุณคิดว่าไงล่ะ
เราเลิกเล่นปาหี่แบบนี้ แล้วกลับมาคุยกันอย่างสุภาพชนดีไหม
นะ
เราอยากได้บันทึกของประธานาธิบดี
แน่ล่ะว่าไม่ใช่ที่ลงในหนังสือพิมพ์ ผมอยากได้ฉบับเต็ม
คนที่กำลังตามหามันไม่ได้มีแค่พวกเรา
แต่เพื่อนคุณอาจช่วยให้มันตกมาถึงมือเราก่อนได้
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนฉันอยู่ไหน
ผมเชื่อว่าคุณจะหาวิธีได้
แล้วถ้าฉันไม่อยากจะหาล่ะ
โทนี่ ผมเพิ่งบอกไปเองนะว่า คุณไม่มีปัญญาจะทำเป็นกล้าหรือขี้สงสัย
- นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน - อย่าให้เป็นงั้นจะดีกว่า
ไปตายโหงซะไป!
โดน่าเหรอ
เปล่า โทนี่ นี่วิตตอริโอ
วิตโต้
มีอะไร
โอเคใช่ไหม นายน่ะ
อืม โอเคดี ว่ามาเลย
คืออย่างนี้นะ นี่มันน่าอายนิดๆ
แต่ว่า… โรงทานของฉันกำลังต้องการ…
เงินบริจาคนิดหน่อย และฉันคิดว่า…
นายจะเอาเท่าไร วิตโต้
มันกำลังจะพังแหล่มิพังแหล่ เราเลยต้องบูรณะมัน
ใครกันวะ เชี่ยไรเนี่ย เฮ่ย!
- ซู ปิปโป - เออ
ว่าไงล่ะ พวกเขาดูแลนายดีไหม
ครับผม
อยากได้อะไรหรือเปล่า
พวกเขาให้ผมกินแต่ซุปตลอดเลย
ว่าไงครับ
โทนี่
โทนี่ เกิดเป็นคนต้องรู้จักใช้ไอ้นี่
นายจำเป็นต้องรู้ว่า ใครคือพรรคพวกและใครคือศัตรู
บัลโบมันแยกไม่ออก ทั้งที่ฉันอุตส่าห์เตือนแล้ว
และนายเองก็เกือบจะทำพลาดแบบเดียวกัน
ฉันทำอะไรเพื่อมันไม่ได้
แต่ฉันช่วยให้นายไม่ต้องลงโลง
นายน่ะอยู่ในที่ของนายไป
ฉันจะเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง
ก่อนหน้านี้ฉันให้เงินก้อนโตกับนายธนาคารคนหนึ่ง
มันไปทำงานที่อเมริกาจนร่ำรวย
มันควรจะลงทุน แต่มันทำไงรู้ไหม
มันเชิดเงินฉันไป
แต่เราเคยเอะอะโวยวายหรืออาละวาดไหม ไม่
พวกเราแค่เงียบ เงียบจนถึงตอนนี้
เรากำลังรอ
มานี่เถอะ
กับเรื่องที่สำคัญน่ะ มันต้องมีน้ำอดน้ำทน
ผมต้องใช้เวลาห้าเดือนถึงจะจับแปรงได้อีกครั้ง
งั้นตอนนี้ล่ะ
ผมเป็นใครเมื่อมือใช้งานไม่ได้
ที่ผ่านมาผมคิดว่าผมเป็นใคร
ผมคิดว่ามันไม่มีราคาที่ต้องจ่าย
แต่ว่าโรมจะมาตามเก็บหนี้เราเสมอ
สวัสดี
- นี่โท - วิตโต้
- รบกวนหรือเปล่า - ว่ามาเลย
ฉันมีข่าวดีล่ะ
พวกนายรู้จักใช้เงินฉันนี่หว่า
- ชอบไหมล่ะ - ชอบมาก
แล้วนี่มือนายเป็นไงบ้างล่ะ
โอเคดี
ถุงมือนี่นา
มาจนได้
วิตโต้เคยเจอเธอ เธอเป็นไง วิตโต้
โดนาต้าเป็นผู้หญิงชั้นยอด
หมอนี่ไม่คู่ควรด้วยเลย
ฉันคิดถึงเธอสุดๆ
ฉันคิดถึงทุกอย่าง
คิดถึงสายตาที่มองฉัน
เธอทำให้ฉันรู้สึก…
มีชีวิต
ใช่ มีชีวิต
ฉันทำพังหมด
พวกเราก็ทำพังตลอด
นี่โท
ฉันจำเป็นต้องไปจากที่นี่
ไปให้ไกลที่สุด
พวกที่แปรพักตร์มีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ส่วนพวกตำรวจก็จะยิงก่อนสั่งให้ยกมือ
นายช่วยฉันได้ไหม
ต้องได้อยู่แล้ว
ฉันจะปลอมพาสปอร์ตให้ ต่อให้มือเป็นงี้ ฉันก็ยังทำได้
แล้วฉันก็มีเงิน ถึงไม่มากแต่ก็มีเหลืออยู่
เงินไม่จำเป็นหรอก แค่พาสปอร์ตก็พอ
อ้อ แน่นอน ถ้าอยากให้ช่วย บอกมานะ
นายจะยกรถหรูของนายให้ฉันหรือไง
นี่ไง ฉันคิดแล้วว่าไม่ช้าก็เร็ว เรื่องรถหรูของฉันจะถูกยกขึ้นมาพูด
- มันเป็นของขวัญ… - จริงอ่ะ จากใคร
- ท่านบิชอป - เจ๋งเป้ง
แล้วจะพาเราไปแนะนำเมื่อไหร่
ฉันไม่มีวันพานายไปกินมื้อค่ำที่คูเรียแน่นอน
- ไม่มีวันเหรอ ทำไมล่ะ - เพื่อนนายไม่ดีตรงไหน หา
มันเป็นรางวัลสำหรับความทุ่มเทของฉัน…
เดี๋ยวๆ
ก่อนนายไป เรามีเรื่องสำคัญต้องทำล่ะ
ใช้ตีนสิ อย่าใช้มือ!
- ใช้ตีนสิวะ - ไปซื้อลูกมาเล่นเองเหอะ
- ใช้ตีน วิตโต้! - จะส่งไหมเนี่ย
- เร็วเข้า - เร็วสิ วิตโต้
มาเลย โท
สัมผัสบอล!
- ฟา ส่งมา! - อัลโตเบลลีสกัดได้
เอาเลยวิตโต้ โหม่ง ส่งไป!
ไม่นะ!
นายมันห่วยเป็นบ้า
อัลโตเบลลีเห็นโอริยาลี
ลูกจักรยานอากาศโดยโอริยาลี
โหม่งไปเลย!
เข้าประตู!
โอริยาลี
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราสามคนได้อยู่กันพร้อมหน้า
ต้องการอะไร มาทำอะไรน่ะ
ผมอยากจะขอโทษ
ขอโทษแค่ไหนมันก็ไม่พอหรอก โทนี่
ผมมีข้อเสนอด้วย
ขายมันเถอะ
หมายความว่าไง
หมายความว่าผมต้องการเงินไง
- เงินเหรอ - โดน่า
- ผมต้องการเงิน - ทำอะไรเนี่ย ลุกสิ ทำไมถึงร้อนเงินล่ะ
เพราะงานแต่งมันใช้เงินเยอะ
- พูดเรื่องอะไรของคุณน่ะ - ผมอยากทำให้มันเหมาะสม
- เราจะเชิญคนครึ่งโรมมางาน - อืม
- ผมจะซื้อชุดแบบที่มี… - เขาเรียกว่าชายกระโปรง
- ชายกระโปรง - อืม
มีกลีบกุหลาบ มีเด็กถือแหวน ได้โปรดเถอะ
โดน่า ผมเอาจริงนะ
ผมทำพลาดไป แต่ผมจริงจัง
ไม่เอาน่าโทนี่
ขอร้องล่ะ
โท
คุณท้องนี่นา
ใช่ โท ฉันกำลังท้อง
- ฉันไม่ต้องการคุณอีกแล้ว จริงๆ นะ - หมายความว่าไง
นี่ลูกของเรา
- เราไม่ได้คบกันอีกแล้ว - นี่ลูกของเรา
คุณก็มีเรื่องของคุณ มีธุรกิจอื่น
นี่คือของจริงหนึ่งเดียวที่ผมสร้างขึ้นมา
ให้ตายเหอะ
แม่ง โคตรเนียน
ก็ฉันเป็นศิลปินนี่หว่า
ขอบใจว่ะโท
เอานี่
นี่แหละบันทึกของเขา
มีทั้งหมดกี่หน้า
มีเกินสองเท่าของที่ถูกพิมพ์ออกมา
- เกินสองเท่าเหรอ - จะเอาไปทำอะไร
หรือจะใช้หาเงินเพิ่ม
นี่คือประกันชีวิตของฉัน ฟา
นายพูดถูกที่ว่าฉันแม่งไม่เข้าใจเรื่องการเมือง
แต่นี่จะทำให้ฉันมีโอกาสรอดตาย
แล้วนายจะไปไหน
อาจไปเตียร์ราเดลฟวยโก
เตียร์ราเดลฟวยโก
ถ้าใกล้กว่านั้น ฉันอาจไปเยี่ยม
อย่าดีกว่า
โรมนี่สวยเนอะ
เราไม่เจอกันอีกเลยจะดีที่สุด
ไปก่อนที่น้ำตาจะไหลกันทั้งคู่เถอะ
ล้อเล่นหรือไง ฉันจะไปไหนได้ล่ะวะ
ถ้าไม่ได้เจอกันอีกก็ขอให้เป็นความผิดนายแล้วกัน
ไอ้เปรตนี่ ชิงพูดก่อนเฉยเลย
บาย โท
"แน่นอนว่าผมต้องใช้คำว่าคุณ
แต่ผมหมายถึงคุณทุกคน ทั้งในพรรค ในประเทศ
จงคิดให้ถี่ถ้วน สหายรัก
จงเป็นอิสระ
อย่าคิดถึงวันพรุ่งนี้ แต่ให้คิดถึงหลังจากนั้น
ผมขอย้ำว่าผมไม่ยอมรับ คำตัดสินของพรรคคริสเตียนเดโมแครต
ผมจะไม่อภัยให้ใคร ไม่ให้ความชอบธรรมแก่ใคร
บางครั้งผมก็คิดถึงทางเลือกที่ผิดซึ่งมีมากมาย
ทางเลือกที่คนอื่นๆ ไม่สมควรได้รับ
แล้วผมก็บอกตัวเองว่าทุกอย่างคงจะเหมือนเดิม
เพราะนั่นคือโชคชะตาที่ผูกมัดเรา
ความเป็นจริง สหายเอ๋ย
มันยิ่งใหญ่กว่าประโยชน์จากการเลือกตั้ง
ถึงผมจะได้คะแนนเสียงหลักหลายล้าน แต่หากความจริงถูกพรากไปถึงจะแค่หยิบมือ
ผมก็ยังเป็นผู้แพ้อยู่ดี
มันอาจฟังดูไร้เหตุผลอยู่บ้าง แต่สิ่งสำคัญไม่ใช่การอธิบาย
หากเป็นการลงมือทำในสิ่งที่ทำได้"
"เรื่องนี้พระสันตะปาปาทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง
เพราะเรามีมิตรอยู่มากมาย
แต่ผมไม่ได้ยินเสียงที่ผมรู้จักแม้แต่เสียงเดียว
ตอนนี้เมื่อแสงริบหรี่ของความหวัง ปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหัน
คำสั่งประหารก็ได้มาถึงอย่างยากที่จะเข้าใจได้
โนเร็ตต้าที่รักยิ่ง ผมฝากชีวิตไว้กับพระองค์และกับคุณ
ภาวนาให้ผมด้วย
ผมอยากเห็นด้วยตาเนื้อคู่เล็กๆ ของตนเอง
ว่าหลังจากนี้สิ่งต่างๆ จะเป็นยังไง
หากมันมีแสง มันก็คงจะงามงด"
อะไรเนี่ย
มันเป็นเวิร์กช็อป แต่ไม่มีคนใช้แล้ว
- ทำไมต้องซ่อนมันด้วยล่ะ - หือ
ทำไมนายต้องซ่อนมัน
- มีอะไรในนั้น - อนาคตของฉันไง วิตโต้
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นหน่อย
นายอย่าเสือกดีกว่า
บอกฉันก็พอว่าในรูหนูนี่ตรงไหนปลอดภัย
เราจะได้ไปกัน
นี่วิตโต้ วิตโต้
ว่า
ถ้าฉันเป็นอะไรไป เอาซองนี่ให้โดนาต้านะ
ตกลง
รักนายนะ วิตโต้
ฟลาวิโอ
ยังไม่รู้สักหน่อยว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
- ผู้ชายแน่ - รู้ได้ไงน่ะ
ผมรู้สึกได้
ลองคิดสิ พอเขาโตขึ้นหน่อย
เขาจะเริ่มวาดเลียนแบบ รูปของเด็กคนอื่นๆ ในชั้นอนุบาล
อย่างน้อย มันก็ทำให้แน่ใจว่าใช่ลูกคุณจริงๆ
ถ้าเขาเหมือนผมคงไม่ดีมั้ง
ทำไมล่ะ
- เขาต้องเหมือนคุณสิ - ไม่
ต้องเหมือนคุณเท่านั้น
ฉันอยากให้เขาเหมือนคุณ
ตายแล้ว ไม่ใช่ทุกเรื่องนะ
แต่ถ้าเขาไม่เหมือนคุณ ฉันก็คงเศร้า
ถ้าเขาไม่ได้มือคู่งามของคุณมา
ขอล่ะ โทนี่ ฉันเพลียแล้วนะ
ฉันเพลีย
ตอนนี้ล่ะ
ดีขึ้นนิดหน่อย
เดี๋ยวนะ รู้สึกดีขึ้นแล้วสิ
เมื่อลูกชายผมถามว่าพ่อเขาเป็นใคร
พวกนั้นจะบอกเขายังไง
เป็นโจรเหรอ
เป็นนักปลอมแปลง
หรือเป็นคนตาขาว
ดูเป็นไงล่ะ
ผมเบื่อที่จะให้คนอื่นตัดสินแล้ว
สวยกว่าของจริงอีกครับ
มาสิ
- หือ - ขึ้นมา
ครับ
ผมอยากเป็นอิสระ
อิสระที่จะป่วนประสาทตัวร้ายของเรื่องนี้
เงินที่นายธนาคารขโมยไปจากคุณน่ะ เรื่องที่คุณเล่าให้ฟังที่โรงพยาบาล
มีนกน้อยบอกผมว่ามันอยู่ที่ออเรเลีย ในโกดังแห่งหนึ่ง
- และนกน้อยก็พูดถูก - ไปเอามันคืนกันเถอะ
- เรื่องปล้นไม่ใช่งานเรา - เรื่องปล้นเดี๋ยวผมทำเอง
นายจะมั่นใจเกินไปแล้ว
ตอนนี้นายน่าจะรู้แล้วนะว่า เมื่อเป็นเดิมพันในเกมใหญ่
เจ้ามือชนะเสมอ
ทุกครั้ง
เงียบไว้เถอะ นิ่งๆ ไว้
แต่ผมเป็นนักพนัน
และผมรู้สึกว่าผมต้องเทหมดหน้าตัก
ผมจะขอส่วนแบ่งแค่หน่อยเดียว แล้วไปซะ
ผมจะหายตัวไปพร้อมโดนาต้ากับลูก
หายวับไปเลย
งั้นก็ได้ โทนี่ ฉันอวยพรให้
- มันชื่ออะไร - เชซาเร่
ดูหน้ามันก็พอ ชื่อมันไม่ได้เขียนอยู่บนหน้าผาก
- ฉันยิงมันได้ไหม - ไม่ ยิงมันไม่ได้
- ทำไม - ไม่ได้คือไม่ได้
- มันเป็นยามกะกลางคืนของธนาคาร - ทั้งหมดนี้ดูจะง่ายเกินไปมั้ง โทนี่
ยังไงมันก็ต้องเปิดให้เรา…
- อะไร… - ไอ้ลูกแหง่เอ๊ย สตาร์ตรถเถอะเอ็ง
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
แล้วใครว่าอะไรล่ะ ฉันแค่อยากนั่งรถเล่น
เด็กดี
พวกคุณเป็นใคร
กองพลแดง
คืนนี้ผมมาเร็ว
พูดอีกทีสิ
- เร็ว - จะเปิดไหมเนี่ย
มันเปิดไหม
พอเข้าไปปุ๊บ หมัดหนักจะเป็นคนจัดการ
เข้าใจตรงกันนะ ฉันจะฟาดกำปั้นตรงนี้แล้วก็ตรงนี้…
สวัสดียามค่ำ
เอาเทปมาเลย ฉันบอกให้เอาเทปมา
เร็วเข้า บอกให้รีบๆ ไง
- เร็วหน่อยสิวะ - รู้แล้วครับ
ติดอ่าง เลิกบ่นน่า เราจะทำให้นายรวย
- ไง - ไม่มีคนครับ
ขาดลอย ฉันชนะ
ยกมือขึ้น ไอ้เปรต อย่าขยับ ยกมือขึ้น!
ทำตามเถอะ พวกกองพลแดง พวกเขาเป็นกองพลแดง!
ใจเย็นๆ แกแพ้อยู่แล้ว เปิดห้องนิรภัยซะ
หนึ่ง สอง
- ใครจะมัดพวกมัน - ให้ติดอ่างมัด
- ไม่ นายมัด - ให้ฉันมัดเหรอ
เงินโว้ย ยัดใส่กระเป๋าเลย นี่เงิน เร็วเข้า!
เร็วเข้า รีบหน่อย เราจะไปพักร้อนกัน!
- พวกนายเล่นไพ่อยู่สินะ - เออ
ยังไงก็ไม่ใช่เงินเราอยู่แล้ว
ติดอ่าง เร็วกว่านี้ได้ไหมวะ
ให้ตายเหอะ
เร็วเข้า มาเถอะ!
ผมเคยปลอมภาพวาด แสตมป์ พาสปอร์ต
ผมฝากลายเซ็นไว้ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
แต่นี่ไม่ใช่แค่การปล้น
เฮ่ย
ไม่ใช่แค่การโจรกรรม
เล่นอะไรวะ เราต้องรีบไปกันแล้วนะ
นี่คือศิลปะ
นายไม่เข้าใจหรอก
นี่
หน้างอกันไปทำไม ยิ้มดิวะ
นั่นแหละ ยิ้มหน่อย
ยิ้มดิวะเฮ่ย!
ดี
(กองพลแดง)
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ระดมกำลังครั้งใหญ่
เพื่อที่จะทำความเข้าใจสภาพการณ์ ของเหตุโจมตีธนาคารโดยกลุ่มติดอาวุธ
คนร้ายเหมือนเป็นชายสี่คน ไม่มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต
และในปฏิบัติการครั้งเดียว พวกเขากวาดเงินไปได้ถึง 30,000 ล้านลีร์
ซึ่งเป็นจำนวนที่สูงที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติเรา
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกคดีนี้ว่าคดีปล้นแห่งศตวรรษ
คุณดูจะไม่ถนัดศิลปะเชิงแนวคิดจริงๆ
งานติดตั้งของคุณที่ธนาคารนี่รสนิยมห่วยบรม
จริงๆ ผมไม่แน่ใจเท่าไร
ว่าผมควรจะทิ้งสายวัดไว้
หรือสวะสักคน
ดูสิว่ามุกเสียดสีของคุณพาเรามาที่ไหน โทนี่
ก็เหมาะเป็นที่หารือเรื่องบันทึกของคนตายอยู่นะ
คุณมีบันทึกงั้นเหรอ
ฉบับสมบูรณ์หรือเปล่า
ไม่รู้
แต่ก็ยาวกว่าที่ตีพิมพ์ออกมาสองเท่าล่ะนะ
ขอดูได้หรือเปล่า
ไม่ได้พกไว้
ฉลาดมาก
ผมต้องการเวลาพอให้เตรียมการ หลบหนีไปจากอิตาลีโดยไม่มีใครขวาง
แล้วตอนนั้นคุณจะได้บันทึก
แล้วผมจะแน่ใจได้ยังไง
ไม่ได้หรอก
พวกคุณต้องไว้ใจผม
"เททิอุมนอนดาทัวร์" เพื่อนผมเคยพูดแบบนี้
ผมจะไปจากที่นี่ ผมจะเปลี่ยนชีวิต เปลี่ยนชื่อ อาจจะเปลี่ยนหน้าด้วยซ้ำ
ก็แค่ไม่กี่เดือนน่า
ผมต้องรายงานกลับไป
รู้นะว่าจะหาผมได้ที่ไหน
นายสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ขอตัวสักครู่นะครับ
คนที่มองความงามออกน่ะมีน้อย ถูกไหม คุณพ่อวิตตอริโอ
เรารู้จักกันเหรอครับ
ไม่ต้องห่วง ผมก็เป็นช่างตัดเย็บเหมือนกัน
ผมรับหน้าที่วัดตัวคุณต่อจากเขาได้
- อ้อ ครับ - ดี
นี่ยาวไปนิด
ผมคงต้องสารภาพบาปหน่อย
ผมก็จำได้แหละว่าโทนี่มีเพื่อนที่เป็นบาทหลวง
แต่ผมคิดจริงๆ ว่าคุณเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อ
เหมือนๆ กับพวกคนดีส่วนใหญ่น่ะ
แต่แล้วผมกลับคิดผิด
คุณไม่น่าเบื่อเลยสักนิดเดียว
พวกคุณเป็นใครกันแน่ครับ
พวกเรามีรายงานที่ทางคูเรียจัดทำขึ้น
เรื่องการยักยอกเงินทุนของโบสถ์ เพื่อใช้ในเรื่องส่วนตัว นั่นคือเอาไปซื้อ…
รถเก๋งคันหนึ่ง
คันนี้ไงครับ
รายงานนี้อาจจะเป็นอุปสรรค ต่อการแต่งตั้งคุณขึ้นเป็นพระคุณเจ้า
แล้วไหนจะเงินของโทนี่เพื่อนคุณ ที่คุณขอมาสร้างโรงทาน
ที่นั่นบูรณะเสร็จเรียบร้อยมาสองปีแล้ว
จะไปไหน คุณพ่อวิตตอริโอ จะไปไหนครับ
คุณเอาเงินนั่นไปทำอะไร คุณพ่อวิตตอริโอ
เข้าภัตตาคารฝรั่งเศสเหรอ
หรือซื้อเสื้อผ้า
หรือเครื่องประดับ
ไม่ๆ ฟังนะ ผมอธิบายได้…
ผมเชื่อครับเรื่องนั้น
แต่จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามา
ถ้าเกิดโทนี่บังเอิญฝากเอกสารชุดหนึ่งไว้กับคุณ
มันเป็นเอกสารของทางรัฐ และทางรัฐก็อยากได้มันคืนครับ
ไม่ครับ ผมจำไม่เห็นได้ว่าเขาฝากเอกสารไว้
แน่ใจเหรอครับ
คิดให้ดีๆ นะครับ คุณพ่อ คุณเป็นข้ารับใช้ของพระเจ้า
อย่างคุณไม่ควรโกหก
- ผมสาบานได้… - และไม่ควรสาบานด้วย
ผมขอเสริม เผื่อว่าคุณอาจจะสนใจ
โทนี่เพื่อนคุณเพิ่งจะปล้นเงินก้อนมโหฬารไป
เงินก้อนนั้น ทางรัฐไม่สนใจเลยสักกระผีก
และในกรณีนี้…
มันอาจกลายเป็นเงินก้อนโต ที่ถูกถวายให้โบสถ์ของคุณได้ง่ายๆ
ที่เราสนใจมีแค่กระดาษพวกนั้น
และเรื่องสุดท้ายที่ผมอยากจะบอกคุณ
คือที่วาติกันน่ะ พวกที่อยู่ระดับบนสุด
มีคนที่ชื่นชมผมและงานของผมเป็นอย่างมาก
โดน่า
อรุณสวัสดิ์ โทนี่
โดนาต้าล่ะ
ใจเย็น ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงท้อง เธออยู่ที่แกลเลอรี
มีอะไร
มานั่งนี่สิ
มาสิ
พวกนั้นจ้างฉันมาเก็บนาย
ฉันมีหลักประกันอยู่ พวกนั้นไม่บอกเหรอ
ไม่มีแล้ว
บันทึกน่ะ เพื่อนนายยกให้พวกนั้นไปแล้ว
เห็นได้ชัดว่า… มันไม่ใช่มิตรแท้
นายทำอะไรเขา
คำถามที่ถูกต้องคือ
พวกนั้นรับปากอะไรมัน
ทำไมนายมาบอกฉันล่ะ
ไหงถามงั้น
ห่าเอ๊ย แฟนอินเตอร์น่ะมีน้อยจะแย่
เนอะ เราก็ต้องดูแลกันสิ
แล้วฉันก็ไม่เคยลืมหนี้ของตัวเอง
ฉันเหลือเวลาแค่ไหน
ไม่เหลือแล้ว
คุณจะทำร้ายโทนี่หรือเปล่า
ไม่หรอก เขาคือคนหนึ่งที่ร่วมงานกับเราได้ดี
แล้วมือเขาล่ะ ใครหักมือเขา
รัฐน่ะไม่หักมือใคร คุณพ่อวิตตอริโอ
อีกไม่ช้าผมคงต้องเรียกคุณว่าพระคุณเจ้าแล้ว
สักวันอาจเป็นพระคาร์ดินัล ใครจะรู้
อยากขึ้นเป็นพระคาร์ดินัลสักวันหนึ่งไหม
มันเป็นคำถามเดิมเสมอ เหมือนเดิมทุกครั้ง
เพื่อไปให้ถึงจุดที่หวัง
เราพร้อมจะทำอะไรบ้าง
เราพร้อมเสียสละมากแค่ไหน
เพื่อให้ความฝันของเรา
มันกลายเป็นความจริง
นี่ของคุณครับ
อะไรครับ
ผมไม่ทราบครับ ขอโทษด้วย
ขอบคุณ
มันเป็นคำถามเดิมเสมอ
เหมือนเดิมทุกครั้ง
เพื่อไปให้ถึงจุดที่หวัง นายพร้อมเสียสละอะไรบ้าง
"มันเป็นคำถามเดิมเสมอ เพื่อไปให้ถึงจุดที่หวัง…"
และคราวนี้ฉันยอมสละการได้บอกลาเพื่อนรัก
ฉันขอโทษนะ วิตโต้
ฉันโคตรเสียใจที่ไม่ได้ไปเจอนายเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ได้กอดนาย
แต่นาย วิตโต้
กว่าจะมาถึงจุดนี้ นายต้องสละอะไรไปบ้าง
นายรู้ดีว่านายรู้จักใช้คำพูดมากกว่าฉัน
แต่ฉันอยากจะบอกนายว่าฉันรักนาย
ถึงมีเรื่องอะไร ฉันก็รักนาย
ผมจะเปลี่ยนชีวิต เปลี่ยนชื่อ อาจจะเปลี่ยนหน้าด้วยซ้ำ
- พวกคุณหน้าคล้ายกันนะ - จริงอ่ะ
ผมจะหายตัวไปพร้อมโดนาต้ากับลูก
หายวับไปเลย
ฉันเหลือเวลาแค่ไหน
ไม่เหลือแล้ว
ฉันต้องมีศพไปให้ช่างตัดเย็บ
ฉันรักนายมากถึงขนาดยอมยกรถของฉันให้
รถเก๋งที่นายซื้อมามันดูไร้รสนิยมอย่างแรง
ฉันไปก่อนนะ วิตโต้
- คุณพ่อ - อย่า!
อ้าว
ถอดเสื้อคลุมออกสิ คุณเปียกโชกเลย
ฝนตกๆ แบบนี้ คุณออกไปทำอะไรน่ะ
นี่
โทนี่
ช่วยเปิดเพลงให้เราหน่อยได้ไหม
(อิงจากหนังสือ "อิล ฟาลซาริโอ ดี สตาโต" โดยนิโคล่า บิออนโดและมัสซิโม เวเนซียานี)
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์