1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,541 --> 00:00:30,291
…so exciting. She asked me
lots of questions. She asked…

4
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
…questions like
how I got into architecture.

5
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
Wow, it takes guts
to propose in front of everyone.

6
00:00:36,541 --> 00:00:38,666
He's not gonna do it on the zip line,
is he?

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
I think he's about to do it.

8
00:00:41,208 --> 00:00:44,000
-It's so beautiful here.
-I wanted to ask you something.

9
00:00:44,083 --> 00:00:48,708
We've known each other for two years now,
and every day, I'm happy to have met you.

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,250
So, Mavi Şimşek,

11
00:00:52,375 --> 00:00:53,333
will you…

12
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
Wait, Mavi, careful! You're too…

13
00:00:57,333 --> 00:00:58,666
Mavi!

14
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Mavi!

15
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-He fucked it up.
-Musa!

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,541
How can you fuck up
your marriage proposal?

17
00:01:06,625 --> 00:01:09,250
He didn't fuck up it up. They fell.

18
00:01:09,916 --> 00:01:11,625
Did he even ask?

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,541
No.

20
00:01:12,625 --> 00:01:14,958
I think she jumped on purpose
before he could ask.

21
00:01:15,041 --> 00:01:17,833
-Son!
-Just saying. Mavi's too clever for him.

22
00:01:17,916 --> 00:01:19,916
-What does that mean?
-What did I say?

23
00:01:32,958 --> 00:01:35,208
-I think Can wanted to…
-What?

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,791
I think he wanted to propose.

25
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
Wow!

26
00:01:43,041 --> 00:01:44,833
But how do you know?

27
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
Aren't you happy?

28
00:01:48,041 --> 00:01:50,416
-You're not happy.
-Of course I'm happy.

29
00:01:50,500 --> 00:01:53,166
Well, if that's really what was happening.

30
00:01:53,250 --> 00:01:55,500
-But…
-But what?

31
00:01:55,583 --> 00:01:57,458
Don't make me drag it out of you.

32
00:01:57,541 --> 00:02:00,083
First, I love Can.
There's no question about that.

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,208
Okay. And second?

34
00:02:01,291 --> 00:02:03,083
Second, it's easy for Can.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
But getting married?

36
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
That feels like deciding
to stay in Hamburg.

37
00:02:06,583 --> 00:02:08,708
I've just won that architecture prize.

38
00:02:08,791 --> 00:02:11,666
It's finally happening.
I might want to work abroad.

39
00:02:11,750 --> 00:02:15,625
Maybe he wants different things than I do.
I'm just scared.

40
00:02:17,500 --> 00:02:19,791
Mavi, you two need to talk.

41
00:02:20,375 --> 00:02:22,458
Tell him what you're thinking.

42
00:02:24,916 --> 00:02:27,708
But seriously, what's plan B?
You have a plan B, right?

43
00:02:27,791 --> 00:02:30,833
Don't be annoying.
Don't you have work to do?

44
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
You don't want to be left humiliated.

45
00:02:33,416 --> 00:02:36,291
Musa, that's enough, okay?

46
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Why don't you simply ask her now?

47
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Nothing's simple right now.

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,791
She's not ready for that.

49
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
-You're not ready for that.
-Okay.

50
00:02:44,708 --> 00:02:48,666
-I'm totally overwhelmed.
-If I were you, it'd be now or never.

51
00:02:49,541 --> 00:02:50,583
Can?

52
00:02:51,666 --> 00:02:53,291
Here. All they had was tissues.

53
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
-Who were you talking to?
-Oh, Musa.

54
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
He always tries to push my buttons.

55
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
You guys are cute.

56
00:03:00,125 --> 00:03:03,166
My family's annoying too.
They always want something from me.

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
It's nice to have such a big family.

58
00:03:06,541 --> 00:03:09,000
-I wish I had one too.
-You'll soon be…

59
00:03:09,083 --> 00:03:10,541
You're one of us.

60
00:03:12,333 --> 00:03:13,416
Thanks.

61
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
I'm starving.

62
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Wow! A Turkish dinner!

63
00:03:17,041 --> 00:03:19,666
I didn't know that in Austria… Çiğ köfte!

64
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
Mavi, I wanted to ask…

65
00:03:35,458 --> 00:03:36,458
I'm fine.

66
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
-It's just a bit spicy.
-It's dad's recipe.

67
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
-Okay, what I wanted to ask you--
-It's really spicy.

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
-What I wanted to ask you…
-Yeah?

69
00:04:03,041 --> 00:04:04,250
Oh man.

70
00:04:05,083 --> 00:04:07,416
If only you knew how beautiful you are.

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,166
What does that mean?

72
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Darling, if only you knew
how beautiful you are.

73
00:04:24,833 --> 00:04:26,291
What is it?

74
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
Give it to me!

75
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
What is it?

76
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Happy second anniversary.

77
00:04:40,416 --> 00:04:43,083
10 DAYS IN ISTANBUL

78
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
Istanbul?

79
00:04:48,750 --> 00:04:49,833
Ten days?

80
00:04:52,708 --> 00:04:53,666
Thank you!

81
00:04:57,666 --> 00:05:00,791
I'm about to pick Mavi up,
and then we're off to the airport.

82
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
And your proposal?

83
00:05:02,125 --> 00:05:06,000
I'll do it tomorrow in Istanbul.
At sunset on Sarayburnu Hill.

84
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
"Hamburg architect Mavi Şimşek,

85
00:05:13,166 --> 00:05:17,583
who won first prize
in the Newcomer category with her design,

86
00:05:17,666 --> 00:05:20,500
is dedicating the award
to her late father."

87
00:05:21,916 --> 00:05:24,000
Aynur will be so touched
when she sees this.

88
00:05:24,583 --> 00:05:26,208
And the photo of the three of you…

89
00:05:28,583 --> 00:05:30,833
-She doesn't know yet, does she?
-Nope.

90
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Hi, Aynur.

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
Hello, Nora. Is my baby nervous yet?

92
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Hello, Mom.

93
00:05:36,666 --> 00:05:39,208
She's only checking her watch
every three minutes.

94
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
I can hear you.

95
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
-Voilà.
-Thanks, Mom. You're the best.

96
00:05:43,375 --> 00:05:44,416
The bus didn't come,

97
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
so I got the bike out
and pumped up the tires.

98
00:05:47,583 --> 00:05:50,458
Why Istanbul?
Wouldn't Paris be way more romantic?

99
00:05:50,541 --> 00:05:54,416
Because I've never been to Türkiye,
even though you grew up there.

100
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
And you never even taught her Turkish.

101
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Okay, Can's here. I have to go.

102
00:06:01,166 --> 00:06:02,750
-Bye, Mom.
-Bye, darling.

103
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
-Text me when you arrive.
-Yes.

104
00:06:04,458 --> 00:06:05,291
Safe travels.

105
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Mom, have a look at that.

106
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
Bye, darling. Text me when you're there!

107
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
I'll send you a postcard!

108
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
Look.

109
00:06:14,375 --> 00:06:18,125
This is the most prestigious
international architecture magazine.

110
00:06:18,208 --> 00:06:20,666
And Mavi has named you her inspiration.

111
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
Look at this picture of the three of you.

112
00:06:28,375 --> 00:06:29,291
Shit.

113
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
Shit?

114
00:06:36,875 --> 00:06:38,041
I have to stop her.

115
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Mavi!

116
00:06:41,166 --> 00:06:43,041
Mavi, please! Wait!

117
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
She's coming.

118
00:06:55,125 --> 00:06:56,041
To Istanbul.

119
00:06:56,708 --> 00:06:59,250
Nowadays, people share everything
on the internet.

120
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Please get everything ready.

121
00:07:10,791 --> 00:07:12,541
Thanks. For this trip.

122
00:07:13,041 --> 00:07:15,875
I know your dad is reluctant
to be without you right now.

123
00:07:15,958 --> 00:07:18,916
Surely the law firm
will survive ten days without me.

124
00:07:19,416 --> 00:07:20,500
Yeah?

125
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
Yeah…

126
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
Yeah, it will.

127
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Istanbul.

128
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
I can't quite believe it.

129
00:07:31,291 --> 00:07:33,791
My mom never talked
about the city or the people.

130
00:07:33,875 --> 00:07:35,541
She raised me to be so German.

131
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
She is very German.

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
But not as German as you,

133
00:07:39,416 --> 00:07:41,833
my sweet little potato
who questions everything.

134
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
It's gonna be great, trust me.

135
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
It wasn't me. Honestly.

136
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
Well, my mom said
she had a surprise for us.

137
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
Look over there.

138
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
This is very typical
of the architecture here.

139
00:09:44,458 --> 00:09:47,250
Welcome! I'm pleased to welcome you here.

140
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
My name is Caroline Mehnert.
Please just call me Caroline.

141
00:09:50,375 --> 00:09:54,333
Would you follow me, please?
Birol will take care of your luggage.

142
00:09:54,416 --> 00:09:57,791
This villa, known as a yalı in Turkish,
dates from the 19th century.

143
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
It has survived a number of earthquakes.

144
00:10:00,000 --> 00:10:03,333
In 1920,
a fire almost destroyed everything.

145
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
This is not a boutique hotel.

146
00:10:06,833 --> 00:10:09,166
-Isn't this way too expensive?
-No idea.

147
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
-But you grew up here.
-Yes, but not like this.

148
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
And the banister?

149
00:10:12,958 --> 00:10:15,666
-Is it Canadian maple?
-Yes.

150
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
It survived the fire almost unscathed.

151
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
We are doing what we can
to preserve the authenticity of the yalı.

152
00:10:22,458 --> 00:10:25,875
Especially since the house
has been in the family since it was built.

153
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Wow.

154
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Finally.

155
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
Hello.

156
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Welcome to your home, Mavi.

157
00:10:47,875 --> 00:10:50,708
She means, "Welcome home."

158
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
I'm Yadigar.

159
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Your babaanne.

160
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
And this is your home.

161
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
My what?

162
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
Your grandmother. On your father's side.

163
00:11:07,625 --> 00:11:10,375
I'm really sorry.
There must be some kind of mix-up.

164
00:11:10,458 --> 00:11:13,666
Apart from my mother,
I don't have any other relatives.

165
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
Your mother's name is Aynur Şimşek.

166
00:11:17,041 --> 00:11:20,416
Your father was Osman Bilgin. My son.

167
00:11:21,166 --> 00:11:24,541
When they got married,
he took your mother's last name.

168
00:11:25,083 --> 00:11:27,458
Very modern. And you?

169
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
You're Mavi.

170
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
My granddaughter.

171
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
Who I didn't know existed until yesterday.

172
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Are these photos of my father?

173
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
She's not picking up.

174
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
Maybe her phone is on silent.

175
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
I can hear it ringing.

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Mom?

177
00:12:27,791 --> 00:12:28,958
Aynur?

178
00:12:32,083 --> 00:12:36,000
You could have given me time
to prepare Mavi for this

179
00:12:36,083 --> 00:12:38,625
instead of just bringing her here.

180
00:12:38,708 --> 00:12:43,041
And when were you planning to tell me
that I have a granddaughter?

181
00:12:43,125 --> 00:12:46,250
Basically, Aynur is feeling
a bit blindsided.

182
00:12:46,333 --> 00:12:48,541
It's all happened a bit fast for her.

183
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
Mavi is my daughter.

184
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
I decide what, when…

185
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
She says she decides what you learn
from whom, when, and how.

186
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
But she doesn't mean it.

187
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
-Mom?
-Do you understand? I decide.

188
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Can we have a quick chat?

189
00:13:01,625 --> 00:13:05,416
You should've told me about my family.
About my grandmother. She's right!

190
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
She's already coming between us.

191
00:13:07,250 --> 00:13:09,958
Your grandmother is…
She was terrible back then.

192
00:13:10,041 --> 00:13:11,708
The whole family was awful.

193
00:13:11,791 --> 00:13:14,375
Your father wanted to leave.
We had to protect you!

194
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
From my own family?

195
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
I promised your father on his deathbed.

196
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
If you had known him…

197
00:13:21,375 --> 00:13:24,916
All that wealth, the pressure,
the constraints… It was too much.

198
00:13:26,125 --> 00:13:28,416
I know it wasn't the right decision.

199
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
I should have told you.

200
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
I'm sorry.

201
00:13:35,833 --> 00:13:38,291
I really hope
your grandmother has changed.

202
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
-Let me find that out for myself.
-Get to know her.

203
00:13:41,500 --> 00:13:45,083
But trust me, you don't become a Bilgin
just like that.

204
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
Bye.

205
00:13:51,083 --> 00:13:53,541
You work at your father's law firm?

206
00:13:54,041 --> 00:13:55,083
Corporate law.

207
00:13:56,208 --> 00:13:58,875
We specialize in mid-sized companies.

208
00:14:01,791 --> 00:14:06,875
So you know the kind of obligations
that come with a family business.

209
00:14:07,458 --> 00:14:10,791
Mavi, on the other hand,
grew up practically without a family.

210
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
She doesn't know what it's like.

211
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
She'll be happy once things calm down.

212
00:14:15,125 --> 00:14:18,708
She's always dreamed
of being part of a large family.

213
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Imagine.

214
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
For 20 years,

215
00:14:27,125 --> 00:14:31,125
I believed
that I had no direct descendants.

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,541
How could she hide her from me?

217
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
My only son's child.

218
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
I'm sure Aynur had her reasons.

219
00:14:45,416 --> 00:14:47,083
I'm afraid my mother had to leave.

220
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
I would have liked to speak to her.

221
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
A lot of mistakes were made back then.

222
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
On both sides.

223
00:14:57,000 --> 00:15:00,875
Mavi, what do you think about
meeting the rest of the family?

224
00:15:00,958 --> 00:15:03,000
They'd very much like that.

225
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
That would be nice.

226
00:15:07,000 --> 00:15:08,791
Then we'll have a little party.

227
00:15:09,500 --> 00:15:10,541
Day after tomorrow?

228
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
Just family? A few close friends?

229
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
I'd like that.

230
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
I'm very happy that I can get to know you.

231
00:15:20,708 --> 00:15:22,958
My granddaughter,
you are always welcome here.

232
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
We took the liberty
of booking you a new hotel.

233
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
One that's more suitable.

234
00:15:31,958 --> 00:15:33,583
You will like it, Mavi.

235
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
Thank you.

236
00:15:58,708 --> 00:16:00,250
I have a grandmother.

237
00:16:00,333 --> 00:16:02,958
My father's mother. It's incredible.

238
00:16:03,041 --> 00:16:06,583
I have a family. My own real, big family.

239
00:16:06,666 --> 00:16:09,333
And what a family! The Bilgins.

240
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
What if they don't accept me?

241
00:16:12,041 --> 00:16:14,750
What if I don't fit in?
They don't know me yet.

242
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
Once they know you, they won't let you go.

243
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
You think?

244
00:16:21,791 --> 00:16:22,958
First, let's…

245
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
What was Aynur thinking?

246
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
The child doesn't speak a word of Turkish.

247
00:16:41,791 --> 00:16:44,166
Doesn't know who she is
or where she comes from.

248
00:16:44,750 --> 00:16:47,083
She thinks this Can
can offer her something.

249
00:16:47,750 --> 00:16:50,375
We need to look into his family carefully.

250
00:16:50,875 --> 00:16:52,166
Please call Rana.

251
00:16:52,916 --> 00:16:55,500
She wants to buy this company in Germany.

252
00:16:56,291 --> 00:16:58,875
Tell her
I have the right law firm for her.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,750
And see if Kent is available.
I need to talk to him.

254
00:17:04,333 --> 00:17:05,541
What are you planning?

255
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
I have an heir.

256
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
That changes everything.

257
00:17:10,875 --> 00:17:13,666
If she stays,
every door will be open to her.

258
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
-See you soon.
-See you soon.

259
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Cheers!

260
00:18:43,041 --> 00:18:45,625
And? What would you like to do today?

261
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
I'd love to see some works
by the architect--

262
00:18:48,125 --> 00:18:49,333
Mimar Sinan.

263
00:18:49,416 --> 00:18:50,791
Yes!

264
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
And the seven hills of Istanbul.

265
00:18:53,791 --> 00:18:56,541
It's a lot. Maybe today,
we start with the first one?

266
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
More?

267
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
You must be Mavi.

268
00:19:26,708 --> 00:19:28,000
You don't look that bad.

269
00:19:28,083 --> 00:19:30,583
We urgently need to work
on your Insta photos.

270
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
I'm Edo.

271
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Your cousin.

272
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Second cousin.

273
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
No, third.

274
00:19:39,875 --> 00:19:42,166
Whatever.
Aunt Yadigar wanted to introduce us.

275
00:19:42,250 --> 00:19:43,416
But that's so '90s.

276
00:19:43,500 --> 00:19:46,791
And I love surprises.
Especially when I'm the surprise.

277
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
And bam! Here I am.

278
00:19:48,208 --> 00:19:50,958
Excuse him. He can't help himself.

279
00:19:51,041 --> 00:19:52,958
I'm Leyla, also a second cousin.

280
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
Welcome, Mavi.

281
00:19:54,166 --> 00:19:56,208
Second cousin?

282
00:19:57,208 --> 00:19:58,833
Family, baby. Don't question it.

283
00:19:58,916 --> 00:20:01,791
-Why's your German so good?
-It's considered proper.

284
00:20:01,875 --> 00:20:03,708
Everyone in our family speaks German.

285
00:20:03,791 --> 00:20:08,416
We've had close personal and business ties
with Germany since the Ottoman Empire.

286
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
We go to a German school
and study in Germany or Switzerland.

287
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
Boring!

288
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
Bye!

289
00:20:30,208 --> 00:20:33,916
“We” means us! We have to go!
Come on, we have so much to do.

290
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
Let's go!

291
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
I've heard that she has a boyfriend.

292
00:20:40,208 --> 00:20:44,166
Our family matters
are nobody's business but mine.

293
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
The fact he's a lawyer
doesn't have to be a bad thing.

294
00:20:47,791 --> 00:20:52,208
By German standards,
that's actually a good job, isn't it?

295
00:20:52,291 --> 00:20:54,583
Don't count your chickens
before they hatch.

296
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
Who is that?

297
00:20:59,500 --> 00:21:01,708
Who do I see there?

298
00:21:02,416 --> 00:21:04,458
-Kent.
-Kent.

299
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Meltem was getting really excited.

300
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Calm down.

301
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
Okay, I'm calm.

302
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
Mrs. Yadigar.

303
00:21:24,041 --> 00:21:24,875
Welcome, sir.

304
00:21:24,958 --> 00:21:26,041
I'm glad you came.

305
00:21:26,625 --> 00:21:28,375
How could I say no to you?

306
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Ladies, you look beautiful.

307
00:21:30,250 --> 00:21:33,541
Girls, let me introduce you. Kent.

308
00:21:33,625 --> 00:21:36,291
You know Safiye Tok,
chair of the Tok Foundation.

309
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Of course.

310
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
Meltem Ulu, CEO of Ulu Aviation.

311
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
-Nice to meet you.
-Likewise.

312
00:21:43,333 --> 00:21:46,291
And, from Ergüler Holding, Rana.

313
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
-Girls, I'll be right back.
-Hurry up, darling.

314
00:21:53,041 --> 00:21:55,125
Matters like this can't be rushed.

315
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
-Enjoy your meal.
-Thanks.

316
00:21:59,541 --> 00:22:02,166
You know, it's her first time in Türkiye.

317
00:22:03,041 --> 00:22:04,791
I want to give Mavi the opportunity

318
00:22:04,875 --> 00:22:08,458
to get to know us, Istanbul,
and our culture.

319
00:22:08,958 --> 00:22:10,625
And how can I help you?

320
00:22:10,708 --> 00:22:12,791
I want you to get to know her.

321
00:22:12,875 --> 00:22:14,375
Keep an open mind.

322
00:22:21,250 --> 00:22:24,125
Here's a quick lesson about us.
About our family.

323
00:22:24,208 --> 00:22:28,041
We, the Bilgins, are something like

324
00:22:28,625 --> 00:22:30,000
Turkish royalty.

325
00:22:30,083 --> 00:22:34,250
The business was founded
by Yadigar's grandparents in Cappadocia.

326
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
They invested wisely,

327
00:22:35,916 --> 00:22:38,333
bought a lot of land, moved to Istanbul,

328
00:22:38,416 --> 00:22:40,875
established themselves internationally,
and so on.

329
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
And voilà!

330
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
The business will be passed on.

331
00:22:44,791 --> 00:22:47,791
And since Yadigar only had one child,
your father…

332
00:22:47,875 --> 00:22:51,833
…she left the management
of the company temporarily to Güney.

333
00:22:52,416 --> 00:22:54,583
-And Güney…
-Another second cousin.

334
00:22:54,666 --> 00:23:01,250
He expects Yadigar to appoint him
as her official successor next weekend.

335
00:23:01,333 --> 00:23:04,458
At her birthday party in Cappadocia.

336
00:23:05,125 --> 00:23:08,625
Let me just say, perfect timing, baby!

337
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Perfect!

338
00:23:10,041 --> 00:23:13,291
-Why is it perfect timing?
-The cards are being reshuffled.

339
00:23:13,375 --> 00:23:16,125
-You're here. There's a granddaughter.
-Mavi!

340
00:23:16,208 --> 00:23:17,500
Ugh, they're here again.

341
00:23:18,833 --> 00:23:20,541
-Mavi!
-Mavi!

342
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Mavi!

343
00:23:21,708 --> 00:23:23,625
-Here they are again, Edo.
-Mavi!

344
00:23:23,708 --> 00:23:27,375
-Mavi!
-Can, did you know Mavi's wealthy?

345
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
-Can!
-Mavi, look here!

346
00:23:29,291 --> 00:23:32,000
Edo, go! Move it.

347
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
Leave us alone!

348
00:23:38,333 --> 00:23:40,750
Just leave me alone!

349
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
Why are they following us?
What are they saying?

350
00:23:47,750 --> 00:23:48,958
Paparazzi!

351
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
Just because my father was a Bilgin?

352
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
Because you are a Bilgin.

353
00:23:54,250 --> 00:23:56,708
You better get used to it, baby.

354
00:23:56,791 --> 00:23:59,875
Mavi, you're the sensation! You're Harry!

355
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
And Can is Meghan!

356
00:24:01,833 --> 00:24:05,125
Only with a lot less style, babes.

357
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Mavi, come!

358
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Mavi, come here!

359
00:24:46,041 --> 00:24:47,000
-Mavi!
-Mavi, come!

360
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
-Mavi, come here!
-Come now!

361
00:24:49,166 --> 00:24:51,791
-Mavi, come on!
-Mavi, come. We're dancing.

362
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
Okay, leave me. I need a drink.

363
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
I'll get something to drink, okay?

364
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Excuse me!

365
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
-What was that about?
-Sign language.

366
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
Essential for communication in Türkiye.

367
00:25:12,750 --> 00:25:15,458
Didn't your mother
teach you anything Turkish?

368
00:25:15,958 --> 00:25:17,083
Okay, watch this.

369
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
"No."

370
00:25:19,458 --> 00:25:21,375
"Ah, a little bit."

371
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
"What are you doing?" "Stop. Go away."

372
00:25:23,583 --> 00:25:24,916
"Come here."

373
00:25:25,000 --> 00:25:25,875
"I'm scared."

374
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
"Go. Keep walking."

375
00:25:28,458 --> 00:25:31,750
"May the evil eye not harm you."
"Look here. Now here, and here."

376
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
Come. Let's dance.

377
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
Very good!

378
00:25:39,541 --> 00:25:41,458
You learn quickly. Very good.

379
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
-Talk to me.
-What?

380
00:25:46,041 --> 00:25:49,000
Kiss me. No, stop it! What are you doing?

381
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Single, sexy Kent is here.

382
00:25:52,041 --> 00:25:55,458
Probably the most irresistible bachelor
in the Orient.

383
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
He's gone.

384
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
He vanished. Oh God, that man.

385
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Mavi.

386
00:26:09,291 --> 00:26:10,708
Mavi, come and dance.

387
00:26:12,083 --> 00:26:15,833
Excuse me. About Yadigar's party.
What are you gonna wear tomorrow?

388
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
Just something we brought, right?

389
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
No.

390
00:26:29,791 --> 00:26:32,958
It says here that it's your grandmother's
birthday next weekend.

391
00:26:35,125 --> 00:26:37,416
Does it say anything else about my father?

392
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Nope.

393
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
Just rumors and speculation

394
00:26:43,791 --> 00:26:47,541
after he left
and walked away from the succession.

395
00:26:55,416 --> 00:26:57,291
Thank you, darling.

396
00:27:21,083 --> 00:27:22,333
Monsters!

397
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
We're here!

398
00:27:25,916 --> 00:27:28,125
These two urgently need your help.

399
00:27:32,083 --> 00:27:34,375
The complete package, please.

400
00:27:34,458 --> 00:27:37,416
For special occasions and events.

401
00:27:48,125 --> 00:27:49,250
-No.
-No!

402
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
Did you see the link to our hotel?

403
00:27:56,250 --> 00:27:58,125
The Çırağan Palace?

404
00:28:00,916 --> 00:28:03,041
-That's the hotel you're staying in?
-Yes.

405
00:28:03,541 --> 00:28:04,416
Insane.

406
00:28:04,500 --> 00:28:07,375
At the party later, rule number one.

407
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
Trust nobody. Especially Güney.

408
00:28:14,916 --> 00:28:15,833
Get rid of it!

409
00:28:15,916 --> 00:28:17,416
So much for getting married.

410
00:28:17,500 --> 00:28:20,666
You can't ask her now,
or you'll look like a gold digger.

411
00:28:20,750 --> 00:28:23,166
Don't let him tease you, darling!

412
00:28:23,666 --> 00:28:24,708
It's the truth.

413
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
My dear Musa,

414
00:28:26,458 --> 00:28:27,958
that doesn't help at all.

415
00:28:28,041 --> 00:28:29,666
Chill. You two are the best.

416
00:28:29,750 --> 00:28:32,500
Rule number two.
Smile, nod, and keep it pleasant.

417
00:28:35,291 --> 00:28:37,500
I'll call you soon. Just a moment. Wait.

418
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Great.

419
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
Rule number three. Don't drink too much.

420
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
I'm meeting my whole family today.

421
00:28:45,750 --> 00:28:48,541
Mavi, you're hyperventilating.

422
00:28:48,625 --> 00:28:50,083
They're just people too.

423
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
Rule number four.

424
00:28:51,250 --> 00:28:53,791
Always kiss everyone's hand.
Very important.

425
00:29:08,875 --> 00:29:10,166
Rule number five.

426
00:29:10,666 --> 00:29:12,291
Trust no one.

427
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
No one.

428
00:29:15,458 --> 00:29:18,458
The party is a shark tank.

429
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
You look so pretty.

430
00:29:26,500 --> 00:29:28,416
Oh God, my angel.

431
00:29:50,291 --> 00:29:51,791
You look so pretty, Mavi.

432
00:29:51,875 --> 00:29:53,541
Welcome, Mavi!

433
00:29:55,000 --> 00:29:56,833
-Mavi!
-Mavi, welcome!

434
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
May I?

435
00:29:59,250 --> 00:30:00,583
-Yes.
-Can.

436
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Come with me.

437
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
This way.

438
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
I'd have loved
to keep you to myself for longer,

439
00:30:10,583 --> 00:30:13,000
but everyone wanted to meet you.

440
00:30:19,041 --> 00:30:20,333
So many people came.

441
00:30:42,041 --> 00:30:44,333
This is our gardener and his family.

442
00:30:44,416 --> 00:30:47,416
They are very hard-working and loyal.
And we like that.

443
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Welcome.

444
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Welcome.

445
00:30:58,083 --> 00:31:02,833
Employees kiss our hand out of respect.
Not the other way around.

446
00:31:03,750 --> 00:31:06,875
Rule number five. Trust no one.

447
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Look. Come with me.

448
00:31:10,916 --> 00:31:12,791
I'd like to introduce you to someone.

449
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
SUCCESSOR MUST BE REDEFINED

450
00:31:20,458 --> 00:31:22,333
FORGOTTEN PRINCESS

451
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
A GRANDDAUGHTER!

452
00:31:23,458 --> 00:31:24,833
RICH OVERNIGHT

453
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
PRINCESS MAVİ
WHO IS SHE?

454
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Champagne?

455
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
What an idiot.

456
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
Hello everyone!

457
00:32:00,958 --> 00:32:02,750
Yes. Hello.

458
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
How are you, sir?

459
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
Good to see you, auntie.

460
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
-Have you seen Can?
-No.

461
00:32:20,916 --> 00:32:23,958
I'm looking at the fourth
future ex-wife of Leyla's father.

462
00:32:24,041 --> 00:32:25,583
It's a shame. I liked her.

463
00:32:25,666 --> 00:32:27,041
-Me too.
-And Can?

464
00:32:27,958 --> 00:32:31,083
I think Caroline is introducing him
to everyone. To everyone.

465
00:32:31,833 --> 00:32:32,875
Who is Caroline?

466
00:32:32,958 --> 00:32:35,875
She's a kind of personal assistant
to Yadigar.

467
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
It's unusual for an outsider
who isn't part of the family

468
00:32:38,875 --> 00:32:40,625
to enjoy so much trust.

469
00:32:41,791 --> 00:32:44,291
Sometimes it's an advantage
to be an outsider.

470
00:32:44,375 --> 00:32:47,583
The inner circle of a family
can sometimes be complicated, Mavi.

471
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
She means scheming but won't say it.

472
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
She can tell you all about it.

473
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
Think of your dress.

474
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Let me put it this way.

475
00:32:56,500 --> 00:33:00,208
Some people will do anything
for their own helicopter.

476
00:33:15,500 --> 00:33:17,625
Yes, just a sec. I'm looking…

477
00:33:17,708 --> 00:33:20,750
-Just a sec. I'm looking for a quiet spot.
-Hello?

478
00:33:21,458 --> 00:33:23,041
Is this her boyfriend?

479
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Hello?

480
00:33:25,250 --> 00:33:26,208
Yeah, hello?

481
00:33:26,708 --> 00:33:28,208
And? How are you two?

482
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
How is the party? Who's there?

483
00:33:30,583 --> 00:33:34,000
The party is huge.
I've already met at least 100 people.

484
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
But how are you?

485
00:33:35,166 --> 00:33:36,958
I thought it was urgent.

486
00:33:37,750 --> 00:33:40,791
Well, I told your father
this isn't the right time.

487
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
-But…
-Just tell him, baba.

488
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Son, we have a new client.

489
00:33:45,958 --> 00:33:48,125
The fee is higher
than our annual earnings.

490
00:33:48,208 --> 00:33:50,291
It's a gift from heaven.

491
00:33:50,375 --> 00:33:52,666
It's the biggest case we've ever handled.

492
00:33:53,291 --> 00:33:56,791
But she wants
all of our lawyers to be here.

493
00:33:57,375 --> 00:33:58,666
I'm sorry.

494
00:33:59,625 --> 00:34:01,083
I need you here.

495
00:34:01,666 --> 00:34:04,000
-When?
-Your proposal…

496
00:34:04,083 --> 00:34:06,708
Maybe you can hold off a little bit?

497
00:34:09,583 --> 00:34:11,416
Hello! Can?

498
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
I've got some bad news.

499
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Okay.

500
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
I have

501
00:34:20,041 --> 00:34:21,458
to go back to Hamburg.

502
00:34:22,375 --> 00:34:25,250
There's a big, new client.

503
00:34:25,333 --> 00:34:28,875
This could be a turning point.
The first meeting is tomorrow at nine.

504
00:34:28,958 --> 00:34:32,875
-Can't you do the meeting online?
-She wants to have the whole firm on site.

505
00:34:32,958 --> 00:34:35,750
And contract law is my area of expertise.

506
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Right. Why am I not surprised?

507
00:34:38,833 --> 00:34:42,458
I can try to at least get the weekend.

508
00:34:49,208 --> 00:34:51,875
Look, it's the job you need so badly,
isn't it?

509
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Yes.

510
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Then I'm sure.

511
00:34:58,375 --> 00:34:59,541
You go,

512
00:35:00,791 --> 00:35:04,833
but come back as soon as you're done.

513
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
As soon as you're done.

514
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
Okay.

515
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
-Okay.
-Okay.

516
00:35:12,833 --> 00:35:16,875
Ladies and gentlemen,
please welcome Meltem Cumbul!

517
00:35:25,333 --> 00:35:26,666
I wanted to say goodbye.

518
00:35:26,750 --> 00:35:28,791
Oh. I hope it's not anything bad?

519
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
No, it's just work.

520
00:35:36,666 --> 00:35:37,875
I'll miss you.

521
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
Bye.

522
00:36:03,166 --> 00:36:06,666
I am very happy
to welcome my granddaughter Mavi,

523
00:36:06,750 --> 00:36:08,916
not only into our family

524
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
but also into our company,

525
00:36:13,083 --> 00:36:15,125
Bilgin Holding!

526
00:36:17,375 --> 00:36:20,666
She’ll be stepping into an important role
in the near future.

527
00:36:21,958 --> 00:36:25,208
She's welcoming you to the family
and the company leadership team.

528
00:36:26,708 --> 00:36:28,666
I hope you have an enjoyable evening…

529
00:36:28,750 --> 00:36:30,375
That's what she's like, Yadigar.

530
00:36:30,458 --> 00:36:33,416
She recognizes talent
and does all she can to promote it.

531
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
Thanks for the translation.

532
00:36:35,500 --> 00:36:36,875
Oh! Sexy, single Kent.

533
00:36:36,958 --> 00:36:38,750
"Kent" is just fine.

534
00:36:40,708 --> 00:36:41,583
Okay.

535
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
I have to go and see my grandmother.

536
00:36:45,750 --> 00:36:47,916
Mrs. Yadigar, over here, please!

537
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
Mavi!

538
00:36:51,166 --> 00:36:55,375
With that thoughtful expression,
you really look like your father.

539
00:36:56,083 --> 00:36:58,375
He was hot-headed. And brave.

540
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
He'd climb up everything and everywhere.

541
00:37:01,583 --> 00:37:05,041
He always brought home
sick and injured animals.

542
00:37:05,125 --> 00:37:06,625
He wanted to change the world.

543
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Just like you.

544
00:37:08,916 --> 00:37:10,875
I read your interview.

545
00:37:11,375 --> 00:37:14,083
You have big ideas,
not just in architecture.

546
00:37:14,166 --> 00:37:17,041
-That's what I wanted to talk about.
-We're a big company.

547
00:37:17,125 --> 00:37:21,708
You can make a real impact here
and shape things, if you want to.

548
00:37:23,541 --> 00:37:24,583
Thank you. That's…

549
00:37:24,666 --> 00:37:28,541
-I don't know what to say. It's--
-Don't say anything for now, hmm?

550
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
-Mavi!
-Mavi!

551
00:37:43,583 --> 00:37:44,708
Welcome.

552
00:37:46,416 --> 00:37:47,708
My dear.

553
00:37:48,208 --> 00:37:51,458
Wow, you are beautiful. Wonderful!

554
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
I don't speak Turkish.

555
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
Auntie, Mavi doesn't speak Turkish.

556
00:37:56,000 --> 00:37:57,875
She never learned it.

557
00:37:57,958 --> 00:37:59,416
Typical Almancı.

558
00:37:59,500 --> 00:38:03,083
-We thought she did.
-Poor relatives. They can't speak German.

559
00:38:04,041 --> 00:38:05,500
Güney, hello.

560
00:38:05,583 --> 00:38:07,875
Hello, granddaughter.

561
00:38:08,625 --> 00:38:10,250
Or should I say "heir"?

562
00:38:11,500 --> 00:38:14,916
Güney, we want to take a photo with Mavi.

563
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Would you?

564
00:38:16,250 --> 00:38:18,041
They want a photo with you.

565
00:38:18,125 --> 00:38:20,000
-Yes.
-Yes.

566
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
Yes, ladies.

567
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
Okay.

568
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Three, two, one.

569
00:38:25,958 --> 00:38:27,125
And… Very good.

570
00:38:27,208 --> 00:38:29,416
-Done.
-Thanks so much.

571
00:38:29,916 --> 00:38:31,583
Oh, my dear.

572
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
How beautiful!

573
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
Mavi!

574
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
-Kent!
-Good evening.

575
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
You're here too.

576
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
I wanted to introduce Mavi to Susan.

577
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
Nice entrance.

578
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
I can lend it to you if you like.

579
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Please excuse us.

580
00:38:55,041 --> 00:38:56,666
Who is Susan?

581
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Just play along.

582
00:39:00,083 --> 00:39:02,416
It'll be over soon. Hungry?

583
00:39:15,375 --> 00:39:16,500
Thanks.

584
00:39:24,875 --> 00:39:27,041
This is so delicious.

585
00:39:28,958 --> 00:39:31,458
It reminds me
of the fish sandwiches in Hamburg.

586
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
Are you still thinking about
what Yadigar said?

587
00:39:37,541 --> 00:39:39,000
I mean, it's crazy.

588
00:39:39,083 --> 00:39:41,916
I have a huge family here
that I didn't know about.

589
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Thanks.

590
00:39:44,083 --> 00:39:46,416
And now I'm supposed
to join the empire too?

591
00:39:46,500 --> 00:39:48,333
I just started my own practice.

592
00:39:48,416 --> 00:39:50,958
I don't know whether I want
or can do all of this.

593
00:39:51,041 --> 00:39:54,416
And it's all falling into my lap
just because I'm the granddaughter?

594
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
Nepo baby.

595
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Thanks.

596
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
That's the Bilgin family.

597
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
I know.

598
00:40:03,916 --> 00:40:05,416
And I want to be part of it.

599
00:40:10,125 --> 00:40:13,875
You know, I always wondered
where my father was from.

600
00:40:24,000 --> 00:40:25,833
I don't just want to be the heir.

601
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
I'm going to show them who I am
and what I can do.

602
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
And that I really can do it.

603
00:40:36,875 --> 00:40:38,833
Look. The Maiden's Tower.

604
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
A sultan had the tower built
because a fortune teller predicted

605
00:40:43,708 --> 00:40:47,708
that his beloved daughter would die
of a snakebite on her 16th birthday.

606
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
And on her 16th birthday,
he sent her fruit.

607
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
But a snake was hiding among the figs.

608
00:40:52,666 --> 00:40:55,541
It would've been enough
if he'd bought his daughter a boat

609
00:40:55,625 --> 00:40:57,750
instead of sending her to a remote island.

610
00:40:57,833 --> 00:41:01,583
But a tower like that is much more solid.
It's stormproof, and it's durable.

611
00:41:01,666 --> 00:41:04,166
Aha! Says the architect.

612
00:41:04,958 --> 00:41:07,583
You know so much about me.
I know nothing about you.

613
00:41:08,458 --> 00:41:10,166
Oh, there's not much to tell.

614
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
I did my master's in civil engineering
in Karlsruhe

615
00:41:13,500 --> 00:41:16,291
and have been running
the family business for a year.

616
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
A boring businessman,
that's what my ex-girlfriend says.

617
00:41:19,791 --> 00:41:21,916
But that's all just gossip.

618
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
Thanks, nepo baby.

619
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Touché.

620
00:41:31,458 --> 00:41:34,500
It's crazy! So much has happened, Nora.

621
00:41:34,583 --> 00:41:36,708
Tell me everything. How was it?

622
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
I don't know where to start.

623
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
The craziest thing is

624
00:41:39,666 --> 00:41:42,208
that my grandmother
wants me to join the company.

625
00:41:42,291 --> 00:41:44,375
Even though she hardly knows me.

626
00:41:44,916 --> 00:41:47,125
Can suddenly had to go back to Hamburg.

627
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Hmm, okay. Why?

628
00:41:49,250 --> 00:41:52,541
-Well… An urgent meeting at the firm.
-Okay.

629
00:41:52,625 --> 00:41:56,750
He's gonna be so surprised when he hears.
He sees our future very differently.

630
00:41:56,833 --> 00:42:01,208
-I don't even know whether I want this.
-Mavi, just sleep on it.

631
00:42:01,291 --> 00:42:03,833
And I'll call you tomorrow, okay?

632
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
Good. It was good, thanks.

633
00:42:34,583 --> 00:42:38,041
Rana Ergüler, our new client.

634
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
My colleagues,
Ms. Hasanovic and Ms. Keller.

635
00:42:40,958 --> 00:42:42,458
This is my youngest son, Musa.

636
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
He is studying law and is currently doing
his internship with us.

637
00:42:46,333 --> 00:42:49,375
My oldest son, Can, also a lawyer.

638
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
-Hello.
-Hello.

639
00:42:52,416 --> 00:42:54,583
I look forward to working with you.

640
00:43:19,541 --> 00:43:22,083
Good taste runs in the family after all.

641
00:43:23,541 --> 00:43:26,500
I'll introduce you
to my most important friends.

642
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
They are all businesswomen.

643
00:43:32,250 --> 00:43:36,250
My app says this pattern of coffee grounds
means a visitor is coming.

644
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Is your mother-in-law coming?

645
00:43:39,416 --> 00:43:41,708
Don't say that. God forbid!

646
00:43:43,708 --> 00:43:46,458
They're talking about
what the coffee grounds mean.

647
00:43:47,833 --> 00:43:50,041
My app is the best, if you ask me.

648
00:43:50,125 --> 00:43:51,500
And what does the app do?

649
00:43:52,916 --> 00:43:54,708
It predicts the future.

650
00:43:55,208 --> 00:43:56,666
We have a saying.

651
00:43:57,166 --> 00:43:59,166
"Never trust the fortune teller…"

652
00:44:08,666 --> 00:44:11,708
"…but don't go without his guidance."

653
00:44:13,125 --> 00:44:15,833
Does are the prospects
for a young architect in Germany?

654
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
I'm not a fortune teller, Meltem.

655
00:44:20,041 --> 00:44:23,583
Well, are there any future plans?

656
00:44:26,083 --> 00:44:28,666
What matters are Yadigar's plans
for the future.

657
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
What did you expect?

658
00:44:41,708 --> 00:44:44,125
You know her mother. This is the result.

659
00:44:45,250 --> 00:44:48,250
I didn't understand anything
Yadigar's friends were saying.

660
00:44:48,333 --> 00:44:52,916
And as if that wasn't enough,
I spat the olive pit into my hand.

661
00:44:53,458 --> 00:44:56,250
You did well.
Everything else is elitist nonsense.

662
00:44:56,333 --> 00:44:58,333
I don't need a lecture on social issues.

663
00:44:58,416 --> 00:45:01,625
I behaved like an idiot
at that meal with Yadigar's friends.

664
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
Mavi, you were brought up
very differently.

665
00:45:04,208 --> 00:45:06,375
-No need to pretend.
-Pretend?

666
00:45:06,458 --> 00:45:09,333
Any idea what it's like
to need someone to translate everything?

667
00:45:09,416 --> 00:45:12,625
-Mom, I feel like such an Alman here.
-We are Almans.

668
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
And you are a very talented one.

669
00:45:14,791 --> 00:45:18,625
If someone doesn't like you because
you don't put the olive pit on your fork,

670
00:45:18,708 --> 00:45:20,291
they can get lost.

671
00:45:21,125 --> 00:45:22,750
Yeah, you're right.

672
00:45:23,625 --> 00:45:24,666
Thanks, Mom.

673
00:45:31,083 --> 00:45:33,666
I think this visit will be easier on you.

674
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
I rarely come here these days.

675
00:45:37,333 --> 00:45:38,791
Güney's office is upstairs.

676
00:45:38,875 --> 00:45:42,125
He's not an easy man,
but he's a brilliant businessman.

677
00:45:43,041 --> 00:45:44,250
Your great-grandfather.

678
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Your grandfather.

679
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
Yes.

680
00:45:49,958 --> 00:45:53,666
And there's still room here
for grandchildren and great-grandchildren.

681
00:45:53,750 --> 00:45:54,708
Who knows.

682
00:45:55,208 --> 00:45:59,083
Welcome, Mrs. Yadigar.
Does Mr. Güney know you're coming?

683
00:45:59,166 --> 00:46:02,500
No, it's just a quick hello.
There was no need to let him know.

684
00:46:06,500 --> 00:46:09,583
How many times have I told you?
I don't want to be disturbed.

685
00:46:10,125 --> 00:46:11,500
Aunt Yadigar.

686
00:46:11,583 --> 00:46:13,041
What a surprise.

687
00:46:13,791 --> 00:46:15,583
A pleasant one, I hope.

688
00:46:15,666 --> 00:46:18,333
A wonderful one, in fact. And Mavi…

689
00:46:18,416 --> 00:46:21,791
I'm showing Mavi around and wanted
to talk to you about the village.

690
00:46:24,208 --> 00:46:25,708
But only if it's convenient.

691
00:46:27,166 --> 00:46:30,083
My grandmother lived there until she died.

692
00:46:31,166 --> 00:46:32,958
We always used to vacation there.

693
00:46:33,041 --> 00:46:35,583
Your father loved it there.

694
00:46:35,666 --> 00:46:38,333
He was always running through the caves.

695
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
We did everything we could.

696
00:46:40,291 --> 00:46:42,666
But the stone is just too porous.

697
00:46:42,750 --> 00:46:45,291
People have rebuilt too many times.

698
00:46:45,375 --> 00:46:48,625
Too many tourists have helped themselves
to stones over the years.

699
00:46:48,708 --> 00:46:50,833
Kind of like the Berlin Wall.

700
00:46:50,916 --> 00:46:52,875
It ended up full of holes,
like Swiss cheese.

701
00:46:52,958 --> 00:46:56,166
The village is now costing us
way too much.

702
00:46:56,250 --> 00:46:58,125
Renovating is out of the question.

703
00:46:58,208 --> 00:47:01,541
I think we should just tear it all down.

704
00:47:07,708 --> 00:47:10,125
We've neglected the village for too long.

705
00:47:13,416 --> 00:47:16,875
Don't blame yourself.
There's nothing but ruins there now.

706
00:47:16,958 --> 00:47:19,250
I'll take care of it, okay?

707
00:47:19,833 --> 00:47:21,333
Including the last residents.

708
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Do you mind if I take some photos?

709
00:47:24,583 --> 00:47:27,750
-What for?
-I think it's fascinating.

710
00:47:27,833 --> 00:47:30,458
In Hamburg, they rarely use tuff stone
in construction.

711
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
I'd just like to take a closer look.

712
00:47:36,416 --> 00:47:37,791
Ah, there's Can.

713
00:47:38,500 --> 00:47:41,958
A lot of stress, crazy time pressure…

714
00:47:43,000 --> 00:47:46,250
If it goes on like this,
I won't be able to get away.

715
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
And how are you?

716
00:47:48,958 --> 00:47:50,125
I miss you.

717
00:47:51,541 --> 00:47:52,625
I miss you too.

718
00:47:53,125 --> 00:47:54,166
Tell me.

719
00:47:54,875 --> 00:47:57,458
-Are you talking to Mavi?
-Yeah.

720
00:47:57,541 --> 00:47:59,166
Can, are you hungry?

721
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
No.

722
00:48:00,875 --> 00:48:04,708
Mavi, you looked fantastic in the photos.

723
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Thanks.

724
00:48:05,833 --> 00:48:07,291
What photos?

725
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
-Hello, Mavi!
-Hey, Hilmi.

726
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
I'm sorry that Can had to come back.

727
00:48:11,208 --> 00:48:12,166
It's okay.

728
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
At the party.
You looked so elegant and at ease.

729
00:48:15,791 --> 00:48:17,458
And you looked so pretty.

730
00:48:18,833 --> 00:48:20,541
Luckily you hid him in the photos.

731
00:48:20,625 --> 00:48:23,750
I didn't hide him.
He just disappeared suddenly!

732
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
They're working non-stop.

733
00:48:26,333 --> 00:48:29,041
If you ask me, that new client is cra…

734
00:48:29,125 --> 00:48:33,083
Here she is, calling again.
I can't believe this.

735
00:48:33,166 --> 00:48:35,208
I'm passing her to Can.

736
00:48:35,291 --> 00:48:37,291
-Okay then, bye.
-Bye.

737
00:48:59,375 --> 00:49:03,375
-Güney.
-And? How do you like the room?

738
00:49:04,125 --> 00:49:06,500
It really is our most beautiful suite.

739
00:49:06,583 --> 00:49:09,041
I think it's the most beautiful
in all of Europe.

740
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
Normally, only famous actors
and presidents stay here.

741
00:49:13,000 --> 00:49:14,666
Even kings!

742
00:49:14,750 --> 00:49:19,208
But no actresses or queens?
I'd be more interested in that.

743
00:49:19,291 --> 00:49:21,916
But I'm sure you're not here
to talk about the room.

744
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Really?

745
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
No, I think it's great

746
00:49:29,625 --> 00:49:33,708
that we can talk so openly.

747
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Really.

748
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
Speaking of queens…

749
00:49:40,958 --> 00:49:42,416
If you think

750
00:49:42,500 --> 00:49:45,416
that Edo and his stylist

751
00:49:45,500 --> 00:49:48,791
can give you
the much-needed touch of class

752
00:49:48,875 --> 00:49:51,458
so you can become part of our family,

753
00:49:51,541 --> 00:49:54,458
I'm sorry to have to disappoint you.

754
00:49:57,458 --> 00:49:58,625
Your mother, she…

755
00:49:59,458 --> 00:50:01,833
She misses you a lot, I'm sure.

756
00:50:03,125 --> 00:50:04,958
Right? Aynur…

757
00:50:06,291 --> 00:50:08,208
We remember her. Yes, we do.

758
00:50:08,791 --> 00:50:12,250
Please don't get me wrong.
I don't wish you any harm.

759
00:50:12,333 --> 00:50:17,500
I just want to spare you the heartbreak
and the long, drawn out mess, you know?

760
00:50:17,583 --> 00:50:20,625
That's very… considerate.

761
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
You're welcome. It's one of my strengths.

762
00:50:24,041 --> 00:50:26,916
But back to my point. You know, this…

763
00:50:27,000 --> 00:50:28,166
How can I put it.

764
00:50:28,250 --> 00:50:29,250
This…

765
00:50:34,291 --> 00:50:35,916
…stench of an immigrant worker.

766
00:50:37,875 --> 00:50:42,333
You'll never get rid of it,
no matter how high you climb,

767
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Almancı.

768
00:50:46,958 --> 00:50:49,458
Ask Can. He knows what I'm talking about.

769
00:50:50,791 --> 00:50:52,916
Even as a lawyer, he still stinks.

770
00:51:33,083 --> 00:51:36,333
Oh my God, this room never ends.

771
00:51:43,125 --> 00:51:46,625
I can't leave my best friend
alone in Istanbul.

772
00:51:49,000 --> 00:51:51,500
Oh my God, and here I am.

773
00:51:51,583 --> 00:51:52,708
And tomorrow,

774
00:51:53,458 --> 00:51:54,833
we'll conquer the city.

775
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
-Hello.
-Hello.

776
00:52:09,416 --> 00:52:10,291
Hello.

777
00:52:14,500 --> 00:52:16,708
Okay. Come on, Nora.

778
00:52:16,791 --> 00:52:17,791
Nora!

779
00:52:19,125 --> 00:52:22,416
-Nora, come on. You have enough.
-Just for the way.

780
00:52:22,500 --> 00:52:23,833
You are the best.

781
00:52:26,083 --> 00:52:27,458
Just a moment.

782
00:52:28,250 --> 00:52:30,416
Come on. Get in there.

783
00:52:30,500 --> 00:52:31,583
Oh my God.

784
00:52:32,125 --> 00:52:33,125
Thanks.

785
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
The other one too.

786
00:52:46,416 --> 00:52:49,833
That's the Galata Tower.
I've always wanted to go there.

787
00:52:49,916 --> 00:52:52,333
There's a stand selling statuettes
of Ahmed Çelebi.

788
00:52:52,416 --> 00:52:55,291
He was the first person in the world
to try to fly.

789
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
He jumped from the Galata Tower.

790
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
-Thanks.
-Thanks.

791
00:53:34,125 --> 00:53:35,833
We have to go in there.

792
00:53:41,250 --> 00:53:47,291
And… He came really close to me
and tried to smell my neck and stuff.

793
00:53:47,375 --> 00:53:51,208
I think it's about the demolition
of the village in Cappadocia.

794
00:53:52,000 --> 00:53:55,333
Güney didn't like the fact
that I took pictures of the drawings.

795
00:53:55,416 --> 00:53:57,750
Saying "Almancı" is really low.

796
00:53:58,250 --> 00:54:00,041
Even for someone like Güney.

797
00:54:00,541 --> 00:54:01,625
"Almancı."

798
00:54:02,291 --> 00:54:03,666
What does it mean?

799
00:54:04,500 --> 00:54:07,250
It's a term that's used as an insult.

800
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
Edo!

801
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
The crab spread is so good.

802
00:54:14,041 --> 00:54:16,041
-The spread is amazing!
-Edo!

803
00:54:18,083 --> 00:54:22,125
Turks here in Türkiye use it
to put down Turks in Germany.

804
00:54:22,208 --> 00:54:24,125
We never use that term.

805
00:54:24,208 --> 00:54:25,250
Never.

806
00:54:25,333 --> 00:54:29,041
It's like I'm always being watched,
and there are all these expectations.

807
00:54:29,125 --> 00:54:31,083
But I have no idea what all this means.

808
00:54:31,750 --> 00:54:36,416
Mavi, you are the granddaughter of one
of the most influential women in Türkiye.

809
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
So "all this"
pretty much means all of this.

810
00:54:43,416 --> 00:54:45,375
This isn't just about you as a person.

811
00:54:46,166 --> 00:54:47,500
It's about the company.

812
00:54:47,583 --> 00:54:50,083
And company means family.

813
00:54:50,791 --> 00:54:53,500
If it's true that Güney screwed up
with the village…

814
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Yadigar will kill him.

815
00:54:55,791 --> 00:54:57,583
-To Mavi.
-To Mavi.

816
00:54:57,666 --> 00:55:00,500
To Mavi and her finishing off Güney.

817
00:55:00,583 --> 00:55:02,708
And to her showing what she's capable of.

818
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
And to her burning all her old clothes.

819
00:55:05,833 --> 00:55:07,125
Or to her donating them.

820
00:55:09,250 --> 00:55:10,666
Let's take a selfie.

821
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
-Wow! Crazy!
-Fuck.

822
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Show me.

823
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
BİLGİN'S GRANDDAUGHTER MAVİ

824
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
You have to call Can.

825
00:55:23,375 --> 00:55:25,916
You seriously expect my client

826
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
to agree to a 10% stake?

827
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
With an investment of 23 million?

828
00:55:32,208 --> 00:55:34,250
Yes, with 23 million.

829
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Holy shit.

830
00:55:36,958 --> 00:55:37,875
Musa!

831
00:55:43,750 --> 00:55:45,458
Can, I have to tell you something.

832
00:55:45,541 --> 00:55:47,333
In case you read Turkish news

833
00:55:47,416 --> 00:55:50,291
or watch TV,
I want you to hear it from me.

834
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
You mean,
“high society's new dream couple”?

835
00:55:54,750 --> 00:55:56,375
There's so much going on here.

836
00:55:56,458 --> 00:55:57,291
Darling…

837
00:55:57,375 --> 00:56:00,333
It's absolutely not
what you think it looks like.

838
00:56:00,416 --> 00:56:01,250
Darling…

839
00:56:01,958 --> 00:56:03,333
I know who we are.

840
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Please don't worry, okay?

841
00:56:10,583 --> 00:56:12,416
I have to go back in there.

842
00:56:12,500 --> 00:56:14,583
-Talk later, all right?
-I love you.

843
00:56:15,083 --> 00:56:17,208
I think I've had enough for one day.

844
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Oh, Mavi…

845
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
-Thanks.
-Here you go, ma'am, your check.

846
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
What are you doing?

847
00:56:27,791 --> 00:56:29,708
-I was going to pay.
-We'll split it.

848
00:56:29,791 --> 00:56:31,708
Absolutely not. I'm paying.

849
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
No way, honey. Give it to me.

850
00:56:33,958 --> 00:56:36,583
Honey, your money is no good here.

851
00:56:36,666 --> 00:56:40,291
-You said the same thing. No way.
-That's not nice in front of everyone…

852
00:56:43,500 --> 00:56:44,958
Wha… What did you just do?

853
00:56:45,041 --> 00:56:47,208
You can't just pay.

854
00:56:47,291 --> 00:56:49,958
Could it be you have
the most complicated rules ever?

855
00:56:50,041 --> 00:56:52,541
No. This is how Turks do it.

856
00:56:52,625 --> 00:56:55,416
-Pick-up sticks with the bill.
-Everything else is rude.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,541
If you're offered, you decline.

858
00:56:57,625 --> 00:56:59,875
-Then it's offered again.
-You decline again.

859
00:56:59,958 --> 00:57:03,708
Only the third time
can you even begin to think about

860
00:57:03,791 --> 00:57:05,250
whether to accept or decline.

861
00:57:05,333 --> 00:57:06,375
You were too quick.

862
00:57:06,458 --> 00:57:09,750
And we never, ever split the bill.

863
00:57:11,833 --> 00:57:14,000
-Thank you.
-Get home safely.

864
00:57:14,666 --> 00:57:16,000
You have to go to Türkiye.

865
00:57:16,083 --> 00:57:19,208
The guy built a children's home,
supports a children's hospice,

866
00:57:19,291 --> 00:57:21,333
was on the Olympic swimming team,

867
00:57:21,416 --> 00:57:23,541
speaks seven languages, has an eight-pack…

868
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
And are those dimples?

869
00:57:26,333 --> 00:57:27,875
You have to go there.

870
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
What do you want me to do, Musa?

871
00:57:30,333 --> 00:57:33,208
Go there and mark my territory?
Along those lines?

872
00:57:33,291 --> 00:57:36,375
No, more along the lines of,
"Mavi is the woman of my dreams."

873
00:57:36,458 --> 00:57:39,958
"I've already tried to propose to her once
but blew it."

874
00:57:40,041 --> 00:57:41,708
Dad knows.

875
00:57:41,791 --> 00:57:44,583
The next flight to Istanbul
leaves in six hours.

876
00:57:45,083 --> 00:57:48,125
We'll cover for you here. So go get her.

877
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Yes?

878
00:58:25,416 --> 00:58:26,583
That was Rana.

879
00:58:27,625 --> 00:58:31,041
Can just said goodbye.
She couldn't keep him there any longer.

880
00:58:42,125 --> 00:58:43,958
He's on the way to Istanbul.

881
00:58:44,458 --> 00:58:46,583
He must've seen the photos
of Mavi and Kent.

882
00:58:46,666 --> 00:58:50,416
That boy doesn't have what it takes
to be the man at Mavi's side.

883
00:58:50,500 --> 00:58:54,583
If Mavi stays with him,
she'll never truly be part of the family.

884
00:58:57,083 --> 00:59:00,458
Think of Osman
when Aynur came into his life.

885
00:59:01,041 --> 00:59:04,125
Mavi still has so much to learn,
and he'll hold her back.

886
00:59:05,666 --> 00:59:08,291
Please call him
and tell him I want to speak to him.

887
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
-Welcome.
-Hello, Mrs. Yadigar.

888
00:59:49,291 --> 00:59:50,875
Thanks for coming.

889
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Take a seat.

890
00:59:57,208 --> 00:59:59,583
Caroline said it was very important.

891
00:59:59,666 --> 01:00:01,416
I'll get straight to the point.

892
01:00:01,916 --> 01:00:04,291
I know that you and Mavi are in love.

893
01:00:04,875 --> 01:00:07,708
And I'm sure you are dreaming
of a future together.

894
01:00:07,791 --> 01:00:11,916
I assume you know that Mavi is considering
starting at the company.

895
01:00:12,000 --> 01:00:16,458
I am in favor of this
because she will inherit it all one day.

896
01:00:16,541 --> 01:00:19,083
Ours is a long-established family.

897
01:00:19,958 --> 01:00:21,916
We have a reputation. A responsibility.

898
01:00:22,500 --> 01:00:24,875
This extends to the partners we choose.

899
01:00:27,041 --> 01:00:29,125
How much would it cost for you

900
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
to move aside?

901
01:00:44,916 --> 01:00:46,875
There's a blank check in the envelope.

902
01:00:48,166 --> 01:00:49,833
Everyone has a price.

903
01:00:51,416 --> 01:00:52,500
Write it down.

904
01:00:59,166 --> 01:01:00,291
Mrs. Yadigar.

905
01:01:01,041 --> 01:01:04,208
I don't love Mavi because she's a Bilgin.

906
01:01:05,083 --> 01:01:09,083
I love Mavi because of who she is.
Do you understand?

907
01:01:15,791 --> 01:01:19,958
I really don't think
you understand our love.

908
01:01:23,791 --> 01:01:26,166
But I know
your parents' financial situation.

909
01:01:49,333 --> 01:01:51,416
It's only two days until Yadigar's party.

910
01:01:51,500 --> 01:01:55,000
I want to fly to Cappadocia tomorrow
and look around the village.

911
01:01:56,208 --> 01:01:58,125
An extra day in Cappadocia?

912
01:01:58,208 --> 01:02:00,666
I'm in. I desperately need a vacation!

913
01:02:01,916 --> 01:02:04,208
Being a Bilgin is exhausting
and demanding.

914
01:02:04,875 --> 01:02:06,833
Can't you feel it… Kent!

915
01:02:07,416 --> 01:02:08,416
Can't you what?

916
01:02:08,500 --> 01:02:10,041
-No.
-Can't?

917
01:02:10,125 --> 01:02:11,416
-Kent.
-Can't?

918
01:02:12,250 --> 01:02:13,583
-Kent!
-Oh. Hello, Kent.

919
01:02:13,666 --> 01:02:15,458
-Hello.
-What's he doing here?

920
01:02:15,541 --> 01:02:18,000
-What are you doing here?
-This is his restaurant.

921
01:02:19,125 --> 01:02:21,166
-Can I talk to you?
-Yes, sure.

922
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Guys!

923
01:02:32,000 --> 01:02:35,250
Is it hard to access data
from the Cappadocia building authority?

924
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
Hard? Yes. But doable.

925
01:02:39,416 --> 01:02:40,500
What are you up to?

926
01:02:41,500 --> 01:02:43,791
You know the village
my grandmother's from?

927
01:02:43,875 --> 01:02:47,000
The one in Cappadocia?
I heard it has to be demolished.

928
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Who said that?

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
Someone told me.

930
01:02:51,625 --> 01:02:53,625
I think Güney told me.

931
01:02:53,708 --> 01:02:56,875
Something to do
with the stone being porous.

932
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
You don't think it's true?

933
01:03:04,333 --> 01:03:05,833
I need to take a closer look.

934
01:03:05,916 --> 01:03:09,750
You can see cavities in the photos,
but that's quite normal for soft stone.

935
01:03:09,833 --> 01:03:12,541
This village dates back
to the early Christian period.

936
01:03:13,041 --> 01:03:16,000
What are they talking about? Talk to me.

937
01:03:20,791 --> 01:03:23,041
What do you need? And by when?

938
01:03:23,916 --> 01:03:26,375
The plans and the surveys
that were submitted.

939
01:03:26,958 --> 01:03:30,625
I need them by the day after tomorrow.
Before Yadigar names her successor.

940
01:03:30,708 --> 01:03:33,166
And I thought
since you're in the business and…

941
01:03:34,125 --> 01:03:34,958
What?

942
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
You really want to mess with Güney?

943
01:03:42,458 --> 01:03:44,125
-Hello.
-Hello.

944
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
-Your name please?
-Can Yılmaz.

945
01:03:46,083 --> 01:03:48,500
My girlfriend is here.
I just want to see her.

946
01:03:48,583 --> 01:03:50,708
I'm sorry. Your name is not on the list.

947
01:03:50,791 --> 01:03:52,166
What list, please?

948
01:03:52,250 --> 01:03:55,791
-This is a private club. To enter--
-I don't believe it.

949
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
Are you German?

950
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
-Yes.
-Where are you from?

951
01:03:58,500 --> 01:03:59,625
-Hamburg.
-Hamburg?

952
01:03:59,708 --> 01:04:01,666
-Yeah.
-I have a cousin in Hamburg.

953
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Great!

954
01:04:04,250 --> 01:04:08,000
May I? My girlfriend's in there.
I'm here to surprise her.

955
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
That's Mavi Bilgin.
And she's going out with Kent Wolff.

956
01:04:11,875 --> 01:04:13,541
You think I don't read the news?

957
01:04:13,625 --> 01:04:16,708
My friend, we're…
She's not with Kent Wolff.

958
01:04:17,208 --> 01:04:18,500
Because she's with me.

959
01:04:19,083 --> 01:04:20,333
We're gonna get married.

960
01:04:20,416 --> 01:04:22,708
I'm going to ask her.
I'm sure it'll work out.

961
01:04:22,791 --> 01:04:24,791
Maybe you used to be together.

962
01:04:24,875 --> 01:04:28,416
-But now they are a couple.
-Why are they closing the door?

963
01:04:30,250 --> 01:04:34,291
My friend,
my cousin from Hamburg is still single.

964
01:04:37,250 --> 01:04:39,791
I wish her all the best. Okay?

965
01:04:40,291 --> 01:04:41,833
I wish her all the best.

966
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
Babaanne, what are you doing?

967
01:05:07,166 --> 01:05:09,083
-Mantı.
-Can I help you?

968
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Yes. Should we make them together?

969
01:05:12,083 --> 01:05:13,083
I'd love to.

970
01:05:33,458 --> 01:05:34,500
Do you like it?

971
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
The olives…

972
01:05:55,708 --> 01:05:58,416
-Babaanne, can I ask you something?
-Anything.

973
01:05:59,708 --> 01:06:00,958
Do you trust Güney?

974
01:06:01,583 --> 01:06:03,625
Güney is very ambitious.

975
01:06:03,708 --> 01:06:07,166
A bit too ambitious, perhaps.
He doesn't have much tact.

976
01:06:07,250 --> 01:06:09,583
But he puts the company
above everything else.

977
01:06:09,666 --> 01:06:11,875
That's important for any company.

978
01:06:11,958 --> 01:06:14,875
Especially for family businesses
like ours.

979
01:06:15,791 --> 01:06:18,291
I would have wanted that
from your father too.

980
01:06:26,958 --> 01:06:28,625
Welcome to the family.

981
01:06:39,916 --> 01:06:40,916
Can!

982
01:06:43,375 --> 01:06:46,791
Why didn't you contact me?
I tried calling you so many times.

983
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
We're flying to Cappadocia early tomorrow.

984
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
What's the matter?

985
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Where were you?

986
01:06:54,541 --> 01:06:56,375
At my grandmother's. Why?

987
01:06:56,458 --> 01:06:57,458
And before that?

988
01:06:58,583 --> 01:07:01,666
Lunch. With Edo, Leyla, and Nora.
What's the matter?

989
01:07:02,458 --> 01:07:03,916
No, I'm happy for you.

990
01:07:05,500 --> 01:07:08,833
You seem to have settled nicely
into this Bilgin world.

991
01:07:10,333 --> 01:07:12,166
Yes. They're my family.

992
01:07:12,666 --> 01:07:13,541
Your family?

993
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
How long have you known these people
you call family?

994
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
What's this about?

995
01:07:21,375 --> 01:07:23,000
What am I not getting here, huh?

996
01:07:24,250 --> 01:07:27,708
When it was about your family,
I always played by the rules.

997
01:07:27,791 --> 01:07:31,625
I didn't move away from Hamburg.
We always cut vacations short.

998
01:07:31,708 --> 01:07:35,000
-All those Sunday dinners--
-I thought you liked all that.

999
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
I did.

1000
01:07:36,791 --> 01:07:39,250
Just as I enjoy being with my family.

1001
01:07:39,333 --> 01:07:41,541
And if I have the opportunity here
to shape--

1002
01:07:41,625 --> 01:07:45,000
Come on, Mavi, please.
You're not planning to stay here

1003
01:07:45,083 --> 01:07:47,583
thinking you can make a difference
in this company.

1004
01:07:47,666 --> 01:07:50,750
-Are you saying that I can't?
-No, but it's not you!

1005
01:07:50,833 --> 01:07:53,000
You're not corporate.
You don't belong here.

1006
01:07:53,083 --> 01:07:56,875
It's good that you know who I am,
who I'm not, and where I belong!

1007
01:07:56,958 --> 01:07:59,875
Maybe you're just afraid
that you don't belong here!

1008
01:08:11,500 --> 01:08:15,208
No matter how hard you try,
you won't be happy here.

1009
01:08:45,000 --> 01:08:46,875
"You won't be happy here."

1010
01:08:50,208 --> 01:08:51,458
How can he say that?

1011
01:08:53,541 --> 01:08:54,625
Nora?

1012
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Or was I too harsh?

1013
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
Am I being too selfish?

1014
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Do you think Can is right?

1015
01:09:14,375 --> 01:09:17,958
What I'm doing here matters.
For me and my family.

1016
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Why can't he see that?

1017
01:09:23,416 --> 01:09:25,958
I've finally found where I belong.
And it's here.

1018
01:09:52,916 --> 01:09:54,416
Thank you, Birol.

1019
01:10:00,125 --> 01:10:01,250
What's up, Edo?

1020
01:10:01,333 --> 01:10:03,666
It's too hot. I've changed my mind.

1021
01:10:03,750 --> 01:10:05,416
Pull yourself together, Edo.

1022
01:10:07,000 --> 01:10:10,583
I need a pool full of crushed ice
and air conditioning on my face.

1023
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
Right now. Okay?

1024
01:10:14,875 --> 01:10:15,708
Okay.

1025
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
We have no choice.

1026
01:10:22,666 --> 01:10:24,458
Welcome to Cappadocia.

1027
01:10:30,708 --> 01:10:33,125
Mavi! No one noticed. Come.

1028
01:10:38,583 --> 01:10:41,250
Here you go.
We have bluefish, bonito, sea bass…

1029
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
-Bluefish, turbot, bonito… Here.
-…will depart in a few minutes.

1030
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
Are we gonna meet?

1031
01:11:01,750 --> 01:11:05,083
Hey, guys, I'm glad I got through.
I messed up.

1032
01:11:05,166 --> 01:11:09,250
But I've got a plan. Another one.
But this time, it's gonna work!

1033
01:11:09,958 --> 01:11:12,500
-How long since you've slept, Can?
-Two days. Why?

1034
01:11:12,583 --> 01:11:15,541
-You're acting kind of intense.
-Everything's under control.

1035
01:11:15,625 --> 01:11:17,166
But I need your help.

1036
01:11:17,250 --> 01:11:18,500
What's your plan?

1037
01:11:18,583 --> 01:11:20,708
Mavi's lost her way in this Bilgin world,

1038
01:11:20,791 --> 01:11:22,333
and we have to wake her up.

1039
01:11:22,416 --> 01:11:23,916
I was thinking,

1040
01:11:24,000 --> 01:11:26,833
Aynur, you, Musa, my parents,

1041
01:11:28,166 --> 01:11:29,375
and I

1042
01:11:29,458 --> 01:11:32,333
will go to Yadigar's birthday party
as a surprise.

1043
01:11:33,458 --> 01:11:35,041
I'll propose to her

1044
01:11:35,125 --> 01:11:38,750
in front of the whole family.
Properly, with a ring,

1045
01:11:39,750 --> 01:11:43,458
down on one knee, a declaration of love…
The whole shebang.

1046
01:11:43,541 --> 01:11:45,208
Just like last time.

1047
01:11:46,458 --> 01:11:49,166
Not like last time.
This time, I'll go through with it.

1048
01:11:49,666 --> 01:11:51,083
Want to know something?

1049
01:11:51,166 --> 01:11:53,208
You're crazy, but I believe in you.

1050
01:11:53,708 --> 01:11:55,208
I'll book the flights.

1051
01:11:55,791 --> 01:11:58,041
I'll talk to Caroline. It could work.

1052
01:11:58,125 --> 01:12:00,875
Yes! We'll show Mavi what really matters.

1053
01:12:22,166 --> 01:12:24,291
-I hope it won't take long.
-Mavi?

1054
01:12:34,166 --> 01:12:35,166
It's so hot.

1055
01:12:38,083 --> 01:12:40,791
We have to leave. I don't belong here.

1056
01:12:44,875 --> 01:12:47,916
How much longer? I'm sweating.
The sun's ruining my complexion.

1057
01:12:48,000 --> 01:12:50,125
I can't go on. We have to get out of here.

1058
01:12:50,208 --> 01:12:54,250
Edo, are we actually in the right place?

1059
01:12:54,333 --> 01:12:55,750
Are we in the right place?

1060
01:12:55,833 --> 01:12:58,875
I'm not in the right place.
The house is in the right place.

1061
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
I have to go to the hotel. I need a drink!

1062
01:13:04,458 --> 01:13:07,041
Girls, look.

1063
01:13:08,583 --> 01:13:11,041
You're wasting your time, you know that?

1064
01:13:11,125 --> 01:13:14,625
Don't you know?
Our village was sold a long time ago.

1065
01:13:14,708 --> 01:13:15,708
What did she say?

1066
01:13:17,333 --> 01:13:19,833
She said the village has been sold.

1067
01:13:20,833 --> 01:13:24,958
Tell them about the hotel
that's going to be built here, my dear.

1068
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Look.

1069
01:13:27,083 --> 01:13:31,166
You talk about restoring,
but what you really mean is destroying.

1070
01:13:31,750 --> 01:13:33,625
Can you ask her who bought it?

1071
01:13:33,708 --> 01:13:36,125
Aunt, do you know who bought this?
Their name?

1072
01:13:36,708 --> 01:13:38,791
I don't know who bought it, girl.

1073
01:13:38,875 --> 01:13:40,625
A helicopter came.

1074
01:13:40,708 --> 01:13:44,625
They got out, looked around,
got back in, and left.

1075
01:13:44,708 --> 01:13:48,541
They are heartless. They are filling
their pockets at our expense.

1076
01:13:49,041 --> 01:13:50,041
Güney.

1077
01:14:00,833 --> 01:14:03,708
What are we gonna do with that toad?

1078
01:14:03,791 --> 01:14:06,875
I haven't decided.
I've got someone asking around.

1079
01:14:06,958 --> 01:14:08,958
"I've got someone asking around"?

1080
01:14:09,041 --> 01:14:11,125
You almost sound like Grandma Yadigar!

1081
01:14:12,125 --> 01:14:14,583
Guys, Güney isn't stupid.

1082
01:14:14,666 --> 01:14:17,083
He knows how much
the village means to Yadigar.

1083
01:14:17,166 --> 01:14:21,083
Yes, but do you really think
these women can't… Kent!

1084
01:14:21,791 --> 01:14:23,125
Who can't?

1085
01:14:23,208 --> 01:14:24,666
No, not "can't." I mean Kent.

1086
01:14:24,750 --> 01:14:26,958
-Hey, hey.
-Ah, Kent.

1087
01:14:27,041 --> 01:14:28,375
You'll want to see this.

1088
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
How did you know
where to find me… us… find us?

1089
01:14:31,291 --> 01:14:34,208
-I told him.
-Hang on. He's your source?

1090
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
A source of constant trouble.

1091
01:14:36,458 --> 01:14:37,791
Quick on the draw.

1092
01:14:38,375 --> 01:14:39,375
May I?

1093
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
Thanks.

1094
01:14:41,625 --> 01:14:43,750
Do you have five minutes?
Or a couple more?

1095
01:14:43,833 --> 01:14:45,291
I need to show you something.

1096
01:14:45,375 --> 01:14:48,416
Do you have five minutes? Or even more?

1097
01:14:50,000 --> 01:14:51,666
Maybe she has many more.

1098
01:14:52,166 --> 01:14:54,875
-We have to stop them.
-Absolutely. Right now.

1099
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
-So?
-So, please, go on.

1100
01:14:56,583 --> 01:14:58,583
-I'm not moving anywhere.
-Calm down.

1101
01:14:59,166 --> 01:15:02,416
Kent just wants to help Ma… vi.

1102
01:15:09,750 --> 01:15:12,250
Mavi, you saw what was going on.

1103
01:15:20,208 --> 01:15:22,416
Güney is behind the sale of the village.

1104
01:15:25,458 --> 01:15:28,375
And I'll show it to you
like you've never seen it before.

1105
01:16:17,791 --> 01:16:20,125
That's the village back there.
Do you see it?

1106
01:16:23,375 --> 01:16:26,541
Now imagine if all this
were to be bulldozed.

1107
01:16:36,833 --> 01:16:39,041
It's really beautiful.

1108
01:16:41,041 --> 01:16:42,041
It is.

1109
01:16:57,958 --> 01:16:58,958
Mavi?

1110
01:17:13,291 --> 01:17:15,125
-I'm sorry.
-Sorry.

1111
01:17:27,000 --> 01:17:28,666
I'm… I'm not sorry at all.

1112
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
Kent, I'm with Can.

1113
01:17:34,916 --> 01:17:35,916
I know.

1114
01:17:44,666 --> 01:17:46,375
Is it time we…

1115
01:17:46,458 --> 01:17:47,541
-Yeah.
-Yeah.

1116
01:17:48,541 --> 01:17:49,583
Driver.

1117
01:17:57,041 --> 01:18:00,083
That Can guy is bringing
his whole family too?

1118
01:18:00,583 --> 01:18:02,416
Just his parents and his brother.

1119
01:18:02,500 --> 01:18:04,083
Tell me, whose side are you on?

1120
01:18:07,541 --> 01:18:08,708
As for your successor,

1121
01:18:08,791 --> 01:18:11,416
Güney wants to work with you
on the press release.

1122
01:18:14,916 --> 01:18:16,791
People are expecting a decision.

1123
01:18:19,125 --> 01:18:22,041
An announcement. At your birthday party.

1124
01:18:23,625 --> 01:18:25,916
We are beginning our descent
into Cappadocia.

1125
01:18:29,500 --> 01:18:31,208
I'm glad we got to talk about it.

1126
01:18:43,208 --> 01:18:44,291
Mavi?

1127
01:18:46,708 --> 01:18:48,625
-Can.
-I've been such an idiot.

1128
01:18:48,708 --> 01:18:50,750
I should've stayed with you in Istanbul.

1129
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Come on. Let's go.

1130
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
Can.

1131
01:19:11,333 --> 01:19:13,791
Mavi, there's something
I wanna talk to you about.

1132
01:19:13,875 --> 01:19:16,458
-Sure.
-It's all a bit confusing.

1133
01:19:16,541 --> 01:19:20,000
Yes, absolutely. Let's talk.
I also have to tell you something.

1134
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
So much has happened, I can't keep up.

1135
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
-You first.
-You first.

1136
01:19:24,458 --> 01:19:26,500
-No, come on. Tell me.
-Mavi!

1137
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
Babaanne!

1138
01:19:31,208 --> 01:19:33,041
Happy birthday!

1139
01:19:36,875 --> 01:19:39,041
İyi ki doğdun!

1140
01:19:41,625 --> 01:19:42,916
Happy birthday.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:44,583
Thank you.

1142
01:19:45,541 --> 01:19:47,916
Can I please
have a moment alone with Mavi?

1143
01:19:59,541 --> 01:20:03,000
Rana Ergüler? What is she doing here?

1144
01:20:04,333 --> 01:20:08,958
Mavi, do you know how happy I am
that you exist

1145
01:20:09,041 --> 01:20:11,666
and that I've found you?

1146
01:20:12,541 --> 01:20:13,541
Thanks.

1147
01:20:14,583 --> 01:20:16,750
Babaanne, I need to talk to you
about Güney.

1148
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
He let the village houses
fall into disrepair

1149
01:20:19,375 --> 01:20:21,250
so they no longer seemed salvageable.

1150
01:20:23,166 --> 01:20:26,666
Güney wanted to demolish the village
to build a hotel complex.

1151
01:20:27,166 --> 01:20:30,375
So much for "porous stone"
and "high renovation costs."

1152
01:20:30,958 --> 01:20:32,500
He lied to you.

1153
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
I have always treated Güney
like my own son.

1154
01:20:44,125 --> 01:20:45,791
Then he became a…

1155
01:20:47,291 --> 01:20:48,375
surrogate son.

1156
01:20:49,250 --> 01:20:51,458
One who is power- and money-hungry, but…

1157
01:20:52,625 --> 01:20:55,208
I never thought he'd betray me.

1158
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
Well, the houses need a lot of work,

1159
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
but I've already contacted
a few companies.

1160
01:21:04,583 --> 01:21:06,708
If you want, I can manage the restoration.

1161
01:21:11,666 --> 01:21:15,750
My most beautiful gift gives me
the most beautiful gift for my birthday.

1162
01:21:44,291 --> 01:21:45,791
WILL MAVİ UNSEAT GÜNEY TODAY?

1163
01:21:45,875 --> 01:21:47,916
WILL PRINCESS MAVİ TAKE THE THRONE?

1164
01:21:48,416 --> 01:21:50,375
INHERITANCE CRISIS IN THE BILGIN FAMILY

1165
01:21:50,875 --> 01:21:52,541
THE INTRIGUES OF GÜNEY BILGIN

1166
01:21:54,333 --> 01:21:55,208
Thanks.

1167
01:21:55,291 --> 01:21:56,500
How are you?

1168
01:21:57,083 --> 01:21:59,458
-Ah, my pleasure.
-Hello!

1169
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
-Hey, beautiful.
-Oh, how nice!

1170
01:22:02,958 --> 01:22:04,875
So nice you're here!

1171
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Edo! We're over here!

1172
01:22:15,083 --> 01:22:16,375
Mom!

1173
01:22:16,458 --> 01:22:18,000
You're here after all!

1174
01:22:18,083 --> 01:22:20,666
Dear guests, dear friends,

1175
01:22:21,333 --> 01:22:22,666
I warmly welcome you.

1176
01:22:22,750 --> 01:22:24,416
-Thank you.
-Thank you.

1177
01:22:24,500 --> 01:22:26,416
Thank you. Thank you very much.

1178
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
We are all very happy

1179
01:22:28,666 --> 01:22:32,666
that you are with us
on this beautiful evening. Thank you.

1180
01:22:33,208 --> 01:22:37,708
As for the star of the evening,
we all know her very well.

1181
01:22:37,791 --> 01:22:42,041
-She's a very impressive woman.
-Hey, bro. Look.

1182
01:22:42,125 --> 01:22:46,083
-An incredibly successful businesswoman.
-That's Kent.

1183
01:22:46,166 --> 01:22:48,333
She's an inspiration

1184
01:22:48,416 --> 01:22:51,750
to me and to our whole family.

1185
01:22:51,833 --> 01:22:53,708
She's a loving mother.

1186
01:22:54,291 --> 01:22:56,958
For Yadigar Bilgin,
the chair of our company,

1187
01:22:57,041 --> 01:22:59,708
the star of the evening,
and the birthday girl,

1188
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
please put…

1189
01:23:07,208 --> 01:23:10,208
-There you go.
-Thank you, Güney.

1190
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
My pleasure.

1191
01:23:11,791 --> 01:23:14,583
I would also like to thank you all.

1192
01:23:15,583 --> 01:23:20,166
You came all the way here
to be with me on this special day.

1193
01:23:20,250 --> 01:23:23,416
I know you are expecting
an announcement from me.

1194
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
But there won't be one today.

1195
01:23:28,583 --> 01:23:32,541
But we do have something else
to celebrate.

1196
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
Mavi…

1197
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
-Bravo!
-Bravo!

1198
01:23:38,000 --> 01:23:40,333
-Bravo, Mavi!
-Bravo.

1199
01:23:42,458 --> 01:23:43,791
…and Kent…

1200
01:23:45,750 --> 01:23:48,125
…have given me a wonderful gift.

1201
01:23:49,250 --> 01:23:51,708
They've saved my ancestors' village.

1202
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
Wow. Bravo!

1203
01:24:02,666 --> 01:24:05,916
Mavi, your father
would be so proud of you.

1204
01:24:11,000 --> 01:24:13,916
I've got it all under control!
Don't panic. Everything's fine.

1205
01:24:14,000 --> 01:24:18,958
Let’s all raise a toast
to these two wonderful people!

1206
01:24:19,041 --> 01:24:21,791
-Bravo!
-To Mavi and Kent!

1207
01:24:21,875 --> 01:24:23,291
Cheers to you!

1208
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
-Cheers!
-Cheers!

1209
01:24:24,583 --> 01:24:26,291
Can, what are you doing?

1210
01:24:26,375 --> 01:24:28,375
-Can we talk for a moment?
-Yes.

1211
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
-Yeah?
-Yes, sure.

1212
01:24:38,583 --> 01:24:39,583
Hello!

1213
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
I can't wait for him to propose to her.

1214
01:24:43,500 --> 01:24:44,833
Clearly neither can he.

1215
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
-Sorry?
-A beautiful couple.

1216
01:24:51,666 --> 01:24:52,958
Yes, that's true.

1217
01:24:53,041 --> 01:24:55,958
Mavi, I arrived in Istanbul
the day before yesterday.

1218
01:24:56,041 --> 01:24:56,875
Okay.

1219
01:24:56,958 --> 01:24:58,958
I met your grandma…

1220
01:24:59,041 --> 01:25:02,916
That was a clever chess move, dear cousin.

1221
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
What are you doing here? Get lost!

1222
01:25:05,291 --> 01:25:09,458
I beg your pardon, dear Can.

1223
01:25:09,958 --> 01:25:13,416
Tell me, Mavi, do you know
that Can despises us Bilgins

1224
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
but takes our money to save his family?

1225
01:25:16,166 --> 01:25:17,875
-Aha.
-Excuse me?

1226
01:25:17,958 --> 01:25:19,916
What the hell are you talking about?

1227
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
No?

1228
01:25:22,875 --> 01:25:25,458
I wanted to tell you.
He's twisting it all.

1229
01:25:25,541 --> 01:25:28,000
That boy just isn't right for Mavi.

1230
01:25:28,541 --> 01:25:30,458
-Yes, I agree.
-No way.

1231
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
He knows nothing about fashion or style.

1232
01:25:33,375 --> 01:25:36,750
Like mother, like son.
They're not nice people.

1233
01:25:36,833 --> 01:25:38,083
Look at them!

1234
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
-Can, is it true?
-Mavi, he's making it up.

1235
01:25:42,416 --> 01:25:44,208
Pretending to act honorably

1236
01:25:44,291 --> 01:25:47,041
while lining his pockets
behind everyone’s back.

1237
01:25:47,125 --> 01:25:49,666
Hey, get lost, you moron.

1238
01:25:50,458 --> 01:25:52,333
Is this the real you coming through?

1239
01:25:53,958 --> 01:25:55,958
Mavi, it's not like that. Not at all.

1240
01:25:56,041 --> 01:25:59,750
If you don't believe me,
go see what's going on down there.

1241
01:26:00,458 --> 01:26:04,416
You're not worth the dirt
under my son's fingernail.

1242
01:26:04,500 --> 01:26:05,666
Wow!

1243
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
She speaks Turkish.

1244
01:26:08,125 --> 01:26:09,166
And really well too!

1245
01:26:09,250 --> 01:26:10,250
Mavi.

1246
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Mavi, wait.

1247
01:26:18,583 --> 01:26:20,333
You've done it again.

1248
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
Haven't you learned anything?

1249
01:26:23,791 --> 01:26:26,125
-Mom?
-Your mom seems to be a little confused.

1250
01:26:26,208 --> 01:26:27,166
Confused, yeah?

1251
01:26:27,250 --> 01:26:30,958
Back then, your grandmother
offered me money to leave your father.

1252
01:26:31,041 --> 01:26:34,541
Because I wasn't good enough.
Because our love didn't suit her status.

1253
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
That's nonsense, Aynur.

1254
01:26:36,208 --> 01:26:37,958
Let's go home. Please, trust me.

1255
01:26:38,041 --> 01:26:39,166
Mavi, come.

1256
01:26:39,250 --> 01:26:41,458
-Mavi, don't believe them.
-Be quiet!

1257
01:26:41,541 --> 01:26:42,708
Mavi!

1258
01:26:42,791 --> 01:26:44,250
Mavi, please wait.

1259
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
Well done, Aynur.

1260
01:26:47,750 --> 01:26:49,166
Mavi, wait a minute.

1261
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
-Mavi, listen to me--
-Let me go!

1262
01:26:53,083 --> 01:26:54,083
You heard her.

1263
01:26:54,916 --> 01:26:56,041
Let her go.

1264
01:26:56,125 --> 01:26:58,833
-I can defend myself.
-I don't doubt it, Mavi.

1265
01:26:58,916 --> 01:27:00,208
I know you're strong.

1266
01:27:00,833 --> 01:27:03,583
-Mavi, you have to decide now.
-Okay, stop. Enough.

1267
01:27:03,666 --> 01:27:06,750
Our first meeting was arranged by Yadigar.

1268
01:27:07,666 --> 01:27:08,666
What?

1269
01:27:09,416 --> 01:27:12,208
But what happened between us
these last few days…

1270
01:27:12,291 --> 01:27:15,166
-That was real. You know that.
-What?

1271
01:27:15,791 --> 01:27:16,750
Mavi.

1272
01:27:18,416 --> 01:27:21,916
When are you going to tell him
about your balloon ride together?

1273
01:27:23,208 --> 01:27:25,291
What damn balloon, huh?

1274
01:27:26,750 --> 01:27:29,083
Well, the photos are beautiful.

1275
01:27:31,666 --> 01:27:33,791
I'd call it romantic. Well, almost.

1276
01:27:33,875 --> 01:27:37,333
Can, I didn't kiss him.
It's not what you think. Please.

1277
01:27:37,416 --> 01:27:39,416
Not what I think? It's what I see.

1278
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
Hey! Don't yell at her.

1279
01:27:40,833 --> 01:27:42,583
-"Don't yell at her"?
-Can!

1280
01:27:44,333 --> 01:27:46,166
Guys, you're behaving like little boys.

1281
01:27:46,250 --> 01:27:48,333
-Can!
-Hey! Stop!

1282
01:27:48,416 --> 01:27:49,708
Stop it! Can!

1283
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Can!

1284
01:28:10,958 --> 01:28:12,833
Oh my, the beautiful cake…

1285
01:28:12,916 --> 01:28:14,916
Güney, you've talked so much.

1286
01:28:15,000 --> 01:28:17,583
Would you like a drink?
Champagne, perhaps?

1287
01:28:20,958 --> 01:28:23,208
-Get away.
-You're like teenagers.

1288
01:28:33,833 --> 01:28:34,833
Mavi?

1289
01:28:39,750 --> 01:28:42,166
I don't need this anymore.

1290
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Mavi.

1291
01:29:44,583 --> 01:29:47,125
I… I'm so sorry.

1292
01:29:50,666 --> 01:29:52,041
I'm sorry too.

1293
01:30:41,666 --> 01:30:43,583
-I need to talk to you.
-I figured.

1294
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
I also wanted to talk to you.

1295
01:30:46,416 --> 01:30:49,541
Caroline will make sure
no one will talk about last night.

1296
01:30:50,250 --> 01:30:52,291
The press won't report anything either.

1297
01:30:53,375 --> 01:30:55,291
You don't need to worry.

1298
01:30:57,875 --> 01:30:59,666
You still don't get it.

1299
01:31:00,541 --> 01:31:02,500
I really thought I mattered to you.

1300
01:31:03,750 --> 01:31:06,250
My feelings. Our family.

1301
01:31:07,125 --> 01:31:08,375
I trusted you.

1302
01:31:12,000 --> 01:31:14,041
But for you, it's all about control.

1303
01:31:14,125 --> 01:31:17,083
And about what other people think.
How the company is doing.

1304
01:31:20,375 --> 01:31:22,291
I was wrong about you.

1305
01:32:29,750 --> 01:32:32,708
You remind me of the sultan
of the Maiden's Tower,

1306
01:32:32,791 --> 01:32:36,333
who did everything he could
to control his daughter's destiny.

1307
01:32:39,000 --> 01:32:42,958
I enjoyed getting to know you
and my Turkish side.

1308
01:32:43,041 --> 01:32:45,708
I was happy to have a big family.

1309
01:32:48,375 --> 01:32:52,333
But because of your lies,
we both lost what mattered most to us.

1310
01:32:53,833 --> 01:32:56,375
You lost your son and your granddaughter.

1311
01:32:56,958 --> 01:33:00,041
And I lost Can, who no longer loves me.

1312
01:33:57,125 --> 01:33:59,750
Yadigar got in touch, by the way.

1313
01:34:00,625 --> 01:34:03,416
She chose Leyla as her successor.

1314
01:34:09,625 --> 01:34:11,416
You won't believe it.

1315
01:34:16,000 --> 01:34:18,416
Can is taking a break from the firm.

1316
01:34:18,500 --> 01:34:20,166
He's going traveling tomorrow.

1317
01:34:33,875 --> 01:34:36,625
You're sure
I don't need to water your plants?

1318
01:34:37,958 --> 01:34:39,625
-I can take care of them.
-Musa.

1319
01:34:40,750 --> 01:34:43,291
-You can have the apartment.
-Yeah?

1320
01:34:58,166 --> 01:35:00,208
Hi, I've got a letter for you.

1321
01:35:00,291 --> 01:35:02,041
-Thanks.
-You're welcome.

1322
01:35:10,250 --> 01:35:11,416
What is it?

1323
01:35:16,625 --> 01:35:17,916
It's from Yadigar.

1324
01:35:28,833 --> 01:35:32,333
"I've made a lot of mistakes.
This is one of them."

1325
01:35:34,083 --> 01:35:36,666
Can and you are right to be angry with me.

1326
01:35:36,750 --> 01:35:39,250
But I don't want you to lose him.

1327
01:35:39,333 --> 01:35:40,375
He loves you.

1328
01:35:55,666 --> 01:35:57,625
"Not for all the money in the world."

1329
01:36:02,833 --> 01:36:04,416
Mavi, he's flying out today.

1330
01:36:05,000 --> 01:36:06,375
What are you waiting for?

1331
01:36:09,708 --> 01:36:11,416
Go!

1332
01:36:40,541 --> 01:36:43,166
-Can!
-Is she crazy?

1333
01:36:43,666 --> 01:36:45,000
Ma… Mavi?

1334
01:36:45,958 --> 01:36:48,583
-Just a moment.
-Do you know her?

1335
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
-Mavi, what's wrong?
-Can…

1336
01:36:50,625 --> 01:36:51,666
-No, I…
-Huh?

1337
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
I messed up.

1338
01:36:53,208 --> 01:36:54,333
I'm sorry.

1339
01:36:54,833 --> 01:36:55,791
I…

1340
01:36:56,416 --> 01:36:59,791
I risked us because I wanted
to be part of this family.

1341
01:36:59,875 --> 01:37:02,208
I always felt like something was missing,

1342
01:37:02,291 --> 01:37:05,250
but the only thing I've missed
these last few weeks is you.

1343
01:37:06,541 --> 01:37:08,458
I got drawn into this world.

1344
01:37:08,541 --> 01:37:11,958
I pushed you away
when all you wanted was to help me.

1345
01:37:13,041 --> 01:37:15,750
And I did something
I thought I would never do.

1346
01:37:19,583 --> 01:37:21,333
I let go of your hand.

1347
01:37:31,583 --> 01:37:33,000
I am sorry.

1348
01:37:34,708 --> 01:37:35,916
I know…

1349
01:37:37,625 --> 01:37:40,208
I know I can't undo what I did.

1350
01:37:41,875 --> 01:37:43,250
But you know, when…

1351
01:37:44,375 --> 01:37:46,208
When I look into your eyes,

1352
01:37:47,416 --> 01:37:49,958
it feels like I'm coming home.

1353
01:37:55,250 --> 01:37:57,583
You're the kindest person I know.

1354
01:37:58,166 --> 01:38:01,791
From now on, I want to experience
every adventure only with you.

1355
01:38:03,833 --> 01:38:05,125
Okay?

1356
01:38:10,041 --> 01:38:11,333
I love you.

1357
01:38:16,416 --> 01:38:17,875
I love you.

1358
01:38:34,500 --> 01:38:36,041
-Do you want to marry me?
-No.

1359
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
-What?
-Yes!

1360
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
-Yes?
-Yes, of course!

1361
01:38:39,708 --> 01:38:41,416
-Yes?
-Yes!

1362
01:38:41,500 --> 01:38:42,791
-Yes!
-Yes!

1363
01:38:57,750 --> 01:38:59,500
Congratulations on your engagement!

1364
01:38:59,583 --> 01:39:03,250
Hey, DJ, where's the music?
We want to dance.

1365
01:39:03,333 --> 01:39:05,333
He said yes!

1366
01:39:06,625 --> 01:39:09,166
-My darling.
-Mavi, come over here!

1367
01:39:09,958 --> 01:39:12,041
Come here, you lovebirds.

1368
01:39:18,916 --> 01:39:20,041
Musa!

1369
01:39:22,125 --> 01:39:23,333
Come over here!

1370
01:39:23,416 --> 01:39:24,416
Come!

1371
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Mavi!

1372
01:39:36,333 --> 01:39:37,708
Come on, Mom.

1373
01:39:37,791 --> 01:39:39,458
Nora, come here! Nora!

1374
01:39:40,500 --> 01:39:42,083
No, no, no.

1375
01:39:50,541 --> 01:39:52,625
Go, Mavi! Go!

1376
01:45:11,583 --> 01:45:16,583
Subtitle translation by: Diana Renker