1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,833 --> 00:00:20,208
HO FATTO TARDI? GLIEL'HA GIÀ CHIESTO?

4
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
NO, MA SBRIGATI PERCHÉ SONO I PROSSIMI.

5
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
NON TROVO IL LINK.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,291
…pazzesco.
Mi ha fatto un sacco di domande.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
Tipo, come sono diventata architetta.

8
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
Una proposta di matrimonio pubblica.
Che coraggio.

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,666
Vuole farlo davvero sulla zip line?

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,125
Secondo me ci siamo.

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,000
- È bellissimo qui.
- Volevo chiederti una cosa.

12
00:00:44,083 --> 00:00:48,708
Ormai sono due anni che ci conosciamo
e non passa giorno che non ne sia felice.

13
00:00:48,791 --> 00:00:51,250
Quindi, Mavi Şimşek,

14
00:00:52,375 --> 00:00:53,333
mi vuoi…

15
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
Aspetta, Mavi. Attenta! Stai per…

16
00:00:57,333 --> 00:00:58,666
Mavi!

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Mavi!

18
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
- Ha fatto un casino.
- Musa!

19
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
Come ha fatto a mandarla a puttane?

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
Non è vero, sono caduti.

21
00:01:09,916 --> 00:01:11,625
Gliel'ha chiesto o no?

22
00:01:11,708 --> 00:01:12,541
No.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,875
È saltata per evitare che lo facesse.

24
00:01:14,958 --> 00:01:15,791
Figliolo!

25
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
Mavi è troppo intelligente.

26
00:01:17,875 --> 00:01:19,916
- Che dice?
- Che ho detto?

27
00:01:32,958 --> 00:01:35,208
- Credo che Can volesse…
- Che?

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
Credo volesse chiedermi di sposarlo.

29
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
Wow, che notizia!

30
00:01:43,041 --> 00:01:44,833
Ma come lo sai?

31
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
Non sei contenta?

32
00:01:48,041 --> 00:01:50,416
- Non lo sei.
- Certo che sono contenta.

33
00:01:50,500 --> 00:01:53,166
Insomma, lo sarei.

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,500
- Però…
- Però, cosa?

35
00:01:55,583 --> 00:01:57,458
Non voglio fartelo dire io.

36
00:01:57,541 --> 00:02:00,083
Primo, non ho dubbi sul mio amore per lui.

37
00:02:00,166 --> 00:02:01,208
Ok. E secondo?

38
00:02:01,291 --> 00:02:03,083
Secondo, per Can è facile.

39
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
Ma sposarsi?

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
Vorrebbe dire vivere ad Amburgo.

41
00:02:06,583 --> 00:02:08,708
Ho vinto un premio di architettura.

42
00:02:08,791 --> 00:02:11,666
Finalmente si muove qualcosa
e forse vado all'estero.

43
00:02:11,750 --> 00:02:15,625
Ma lui si aspetta altro da me.
Ho solo paura.

44
00:02:17,500 --> 00:02:19,791
Mavi, voi dovete parlare.

45
00:02:20,375 --> 00:02:22,458
Digli cosa pensi.

46
00:02:24,916 --> 00:02:27,708
Qual è il piano B?
Ce l'hai un piano B, vero?

47
00:02:27,791 --> 00:02:30,833
Smetti di rompere. Non devi lavorare?

48
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
Non farti umiliare in questo modo.

49
00:02:33,416 --> 00:02:36,291
Musa, ora basta, ok?

50
00:02:36,375 --> 00:02:39,958
- Chiediglielo, è semplice.
- Di semplice non c'è nulla.

51
00:02:40,541 --> 00:02:42,791
Non è pronta per tutto questo.

52
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
- Sei tu che non lo sei.
- Ok.

53
00:02:44,708 --> 00:02:48,666
- Sono davvero confuso.
- Se fossi in te, ora o mai più.

54
00:02:49,541 --> 00:02:50,583
Can?

55
00:02:51,666 --> 00:02:53,291
Avevano solo i fazzoletti.

56
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
- Con chi parlavi?
- Ah, con Musa.

57
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
Mi provoca in continuazione.

58
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
Siete tanto carini.

59
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
Che famiglia insopportabile.
Vogliono sempre qualcosa da me.

60
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
È bello avere una famiglia numerosa.

61
00:03:06,541 --> 00:03:09,000
- Vorrei averla anch'io.
- Presto sarai…

62
00:03:09,083 --> 00:03:10,541
Sei una di noi.

63
00:03:12,333 --> 00:03:14,833
Grazie. Ho una fame tremenda.

64
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Wow! Cena turca.

65
00:03:17,041 --> 00:03:19,666
Non sapevo che in Austria… Çiğ köfte!

66
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
Mavi, volevo…

67
00:03:35,458 --> 00:03:36,458
Tutto a posto.

68
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
- È un po' piccante.
- È la ricetta di papà.

69
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
- Volevo chiederti…
- È davvero piccante.

70
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
- Volevo chiederti…
- Sì?

71
00:04:03,041 --> 00:04:04,250
Porca miseria.

72
00:04:05,083 --> 00:04:07,416
Se solo sapessi quanto sei bella.

73
00:04:08,000 --> 00:04:09,166
Che significa?

74
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Amore mio,
se solo sapessi quanto sei bella.

75
00:04:24,833 --> 00:04:26,291
Quella cos'è?

76
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
Dammela!

77
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Che cos'è?

78
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Buon secondo anniversario.

79
00:04:40,416 --> 00:04:43,083
DIECI GIORNI A ISTANBUL

80
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
Istanbul?

81
00:04:48,791 --> 00:04:49,833
Dieci giorni?

82
00:04:52,708 --> 00:04:53,666
Grazie!

83
00:04:57,666 --> 00:05:00,791
Passo a prendere Mavi
e andiamo all'aeroporto.

84
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
La proposta?

85
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Domani, a Istanbul.

86
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
A Sarayburnu al tramonto.

87
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
"L'architetta amburghese Mavi Şimşek,

88
00:05:13,166 --> 00:05:17,583
vincitrice del primo premio
nella categoria 'Newcomer',

89
00:05:17,666 --> 00:05:20,833
dedica il riconoscimento
al defunto padre."

90
00:05:21,916 --> 00:05:24,000
Aynur si commuoverà tantissimo.

91
00:05:24,625 --> 00:05:26,208
E la foto di voi tre…

92
00:05:26,291 --> 00:05:29,625
Che dolce. Non lo sa ancora, vero?

93
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
No.

94
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Ciao, Aynur.

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
Ciao, Nora. È nervosa la mia bambina?

96
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Ciao, mamma.

97
00:05:36,666 --> 00:05:39,208
Controlla il telefono
solo ogni tre minuti.

98
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
Vi sento.

99
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
- Voilà.
- Grazie, mamma. Sei la migliore.

100
00:05:43,375 --> 00:05:47,500
L'autobus non è passato,
così ho preso la bici dal garage…

101
00:05:47,583 --> 00:05:50,458
Perché Istanbul?
Parigi non è più romantica?

102
00:05:50,541 --> 00:05:54,416
Perché non ci sono mai stata
nonostante tu sia cresciuta lì.

103
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
E non hai mai parlato turco con lei.

104
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
C'è Can. Devo andare.

105
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
- Ciao, mamma.
- Ciao, cara.

106
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
Scrivi quando arrivi.

107
00:06:04,458 --> 00:06:05,291
Buon viaggio.

108
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Mamma, leggi un po' lì…

109
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
Ciao, amore, aspetto il messaggio!

110
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Vi mando una cartolina!

111
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
Guarda.

112
00:06:14,375 --> 00:06:18,125
La più prestigiosa rivista internazionale
di architettura.

113
00:06:18,208 --> 00:06:20,666
Dice che sei la sua fonte di ispirazione.

114
00:06:20,750 --> 00:06:22,666
Guarda questa foto di voi tre.

115
00:06:26,458 --> 00:06:28,291
I SUOI GENITORI
SONO UNA FONTE DI ISPIRAZIONE

116
00:06:28,375 --> 00:06:29,291
Cazzo.

117
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
"Cazzo"?

118
00:06:36,875 --> 00:06:38,041
Devo fermarla.

119
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Mavi!

120
00:06:41,166 --> 00:06:43,041
Mavi, ti prego! Aspetta!

121
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
Viene qua.

122
00:06:55,125 --> 00:06:56,041
A Istanbul.

123
00:06:56,708 --> 00:06:59,250
I giovani scrivono tutto su Internet.

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
ISTANBUL ARRIVIAMO!

125
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Prepara tutto, per favore.

126
00:07:10,791 --> 00:07:12,583
Grazie per questo viaggio.

127
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
So che tuo padre ha bisogno di te.

128
00:07:15,916 --> 00:07:18,916
Lo studio non chiuderà
se vado via dieci giorni.

129
00:07:19,416 --> 00:07:20,500
Dici?

130
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
Sì.

131
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
Ma certo.

132
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Istanbul.

133
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Mi sembra impossibile.

134
00:07:31,291 --> 00:07:35,541
Mia madre non parlava mai della città
o degli abitanti. Mi ha cresciuto tedesca.

135
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
Lei è molto tedesca.

136
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
Ma mai quanto te,

137
00:07:39,416 --> 00:07:41,750
la mia Kartoffel pedante e sospettosa.

138
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
Sarà meraviglioso.

139
00:07:46,041 --> 00:07:49,625
PARTENZA
DESTINAZIONE - ISTANBUL

140
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
Signorina Mavi?

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,250
Sig.na Mavi Bilgin?

142
00:08:21,916 --> 00:08:26,166
- Mi dispiace, ma mi chiamo Şimşek.
- Sì, scusi. Sig.na Mavi Şimşek.

143
00:08:27,250 --> 00:08:28,791
Sono venuto a prenderla.

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,166
Mi chiamo Birol.

145
00:08:30,666 --> 00:08:33,708
È una specie di servizio VIP?

146
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Sì, chiamiamolo così.

147
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
Non sono stato io, credimi.

148
00:08:39,750 --> 00:08:42,833
Mia madre mi ha detto
che aveva una sorpresa per noi.

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
Guarda laggiù.

150
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
È tipico dell'architettura locale.

151
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Benvenuti.

152
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
È un piacere avervi qui.

153
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Mi chiamo Caroline Mehnert,
ma chiamatemi Caroline.

154
00:09:50,375 --> 00:09:54,333
Mi seguite, per favore?
Birol si occuperà dei bagagli.

155
00:09:54,416 --> 00:09:57,791
Questa villa, in turco yalı,
risale al XIX secolo

156
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
e ha retto diversi terremoti.

157
00:10:00,000 --> 00:10:03,333
Nel 1920,
andò quasi distrutta in un incendio.

158
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
Questo non è un boutique hotel.

159
00:10:06,833 --> 00:10:09,125
- Non sarà troppo caro?
- Non ho idea.

160
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
- Sei tu che sei cresciuto qui.
- Non così.

161
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
E il corrimano…

162
00:10:12,958 --> 00:10:15,666
- È acero canadese?
- Sì.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Dopo l'incendio era quasi intatto.

164
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
Stiamo facendo il possibile
perché lo yalı resti autentico.

165
00:10:22,458 --> 00:10:26,625
Soprattutto dato che appartiene
alla famiglia dalla sua costruzione.

166
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Wow.

167
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Finalmente.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,916
- Salve.
- Salve.

169
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Benvenuta a casa, Mavi.

170
00:10:47,875 --> 00:10:50,708
Vuol dire "Benvenuta a casa".

171
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
Io sono Yadigar.

172
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
La tua babaanne.

173
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
E questa è casa tua.

174
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
La mia cosa?

175
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
Tua nonna. Paterna.

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,375
Mi dispiace molto,
ma deve esserci un errore.

177
00:11:10,458 --> 00:11:13,666
Io non ho altri parenti a parte mia madre.

178
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
Tua madre si chiama Aynur Şimşek.

179
00:11:17,041 --> 00:11:20,416
Tuo padre era Osman Bilgin. Mio figlio.

180
00:11:21,166 --> 00:11:24,541
Quando si sposarono
prese il nome di tua madre.

181
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Molto moderno.

182
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
E tu…

183
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Tu sei Mavi.

184
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Mia nipote.

185
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
Che fino a ieri non sapevo esistesse.

186
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Sono foto di mio padre?

187
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Non risponde.

188
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
Forse ha il silenzioso.

189
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
Sento suonare qui.

190
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Mamma?

191
00:12:27,791 --> 00:12:28,958
Aynur?

192
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
Invece di portarla qui,

193
00:12:33,833 --> 00:12:38,625
avresti potuto darmi il tempo
di prepararla a tutto questo.

194
00:12:38,708 --> 00:12:43,041
E tu quando pensavi di dirmi
che ho una nipote?

195
00:12:43,125 --> 00:12:46,250
Aynur si sente presa alla sprovvista.

196
00:12:46,333 --> 00:12:48,541
È successo tutto troppo in fretta.

197
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
Mavi è mia figlia.

198
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Decido io cosa, quando…

199
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
Dice che decide lei da chi saperlo,
quando e come.

200
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
Ma non lo pensa.

201
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
- Mamma?
- Hai capito? Decido io.

202
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Possiamo parlare?

203
00:13:01,625 --> 00:13:05,416
Avresti dovuto dirmi che mia nonna è viva.
Ha ragione lei!

204
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
Si sta già mettendo tra noi.

205
00:13:07,250 --> 00:13:09,958
Tua nonna è… Fu orribile all'epoca.

206
00:13:10,041 --> 00:13:11,708
Tutta la famiglia.

207
00:13:11,791 --> 00:13:14,375
Tuo padre volle andarsene.
Dovevamo proteggerti.

208
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
Dalla mia famiglia?

209
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
Gliel'ho promesso sul letto di morte.

210
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Se l'avessi conosciuto…

211
00:13:21,375 --> 00:13:24,916
Tutta quella ricchezza, la pressione,
i vincoli… Era troppo.

212
00:13:26,125 --> 00:13:28,416
So che non fu la decisione giusta.

213
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Avrei dovuto dirtelo.

214
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
Mi dispiace.

215
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Spero che tua nonna sia cambiata.

216
00:13:38,416 --> 00:13:41,416
- Lascia che lo scopra da sola.
- Conoscila pure.

217
00:13:41,500 --> 00:13:45,083
Ma credimi, non si diventa una Bilgin
dall'oggi al domani.

218
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
Ciao.

219
00:13:51,083 --> 00:13:53,541
Lei lavora nello studio di suo padre?

220
00:13:54,041 --> 00:13:55,083
Diritto commerciale.

221
00:13:56,208 --> 00:13:58,875
Ci occupiamo
di aziende di medie dimensioni.

222
00:14:01,791 --> 00:14:06,875
Allora conosce bene gli obblighi
delle aziende a conduzione familiare.

223
00:14:07,458 --> 00:14:10,791
Mavi invece è cresciuta
praticamente senza una famiglia.

224
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Non sa cosa significhi.

225
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Appena si calmeranno le acque
ne sarà felice.

226
00:14:15,125 --> 00:14:18,708
Ha sempre sognato una famiglia numerosa.

227
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Ma pensi un po'.

228
00:14:25,541 --> 00:14:31,125
Per 20 anni ho creduto
di non avere discendenti diretti.

229
00:14:32,250 --> 00:14:34,541
Come ha potuto nascondermela?

230
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
La figlia del mio unico figlio.

231
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
Di certo Aynur aveva le sue ragioni.

232
00:14:45,416 --> 00:14:47,083
Mia madre è dovuta partire.

233
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
Le avrei parlato volentieri.

234
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
All'epoca vennero commessi
moltissimi errori.

235
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Da entrambi i lati.

236
00:14:57,000 --> 00:15:00,875
Mavi, che ne dici
di conoscere gli altri parenti?

237
00:15:00,958 --> 00:15:03,000
Ne sarebbero felici.

238
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
Mi piacerebbe.

239
00:15:07,000 --> 00:15:08,791
Organizziamo una festicciola.

240
00:15:09,500 --> 00:15:10,541
Dopodomani?

241
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
Solo parenti e amici stretti?

242
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Volentieri.

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
Sono davvero felice di averti conosciuto.

244
00:15:20,708 --> 00:15:22,958
Nipote, sarai sempre la benvenuta qui.

245
00:15:25,333 --> 00:15:30,125
Ci siamo presi la libertà
di prenotarvi un hotel più adatto.

246
00:15:31,458 --> 00:15:33,583
Ti piacerà molto, Mavi.

247
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
Grazie.

248
00:15:58,708 --> 00:16:01,666
Ho una nonna. La madre di mio padre.

249
00:16:01,750 --> 00:16:02,958
È incredibile.

250
00:16:03,041 --> 00:16:06,583
Ho una famiglia.
Una vera famiglia numerosa.

251
00:16:06,666 --> 00:16:09,333
E che famiglia! I Bilgin.

252
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
E se non mi accettassero?

253
00:16:12,041 --> 00:16:14,750
Se non fossi all'altezza?
Non mi conoscono.

254
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
Ti conosceranno
e non ti lasceranno più andare.

255
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
Tu dici?

256
00:16:21,791 --> 00:16:22,958
Senti, intanto…

257
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
Wow!

258
00:16:32,583 --> 00:16:34,166
Seguitemi, prego.

259
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Ma che pensava Aynur?

260
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Non parla una parola di turco.

261
00:16:41,791 --> 00:16:44,125
Non sa chi è, né da dove viene.

262
00:16:44,666 --> 00:16:47,083
Pensa che Can abbia qualcosa da offrirle.

263
00:16:47,750 --> 00:16:50,375
Scandagliamo bene la sua famiglia.

264
00:16:50,875 --> 00:16:52,166
Chiama Rana.

265
00:16:52,916 --> 00:16:55,500
Vuole comprare una società in Germania.

266
00:16:56,291 --> 00:16:58,875
Dille che ho lo studio legale per lei.

267
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
E convoca Kent.

268
00:17:02,416 --> 00:17:03,750
Devo parlargli.

269
00:17:04,333 --> 00:17:05,541
Cos'hai in mente?

270
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Ho un'erede.

271
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Cambia tutto.

272
00:17:10,875 --> 00:17:13,666
Se resta, avrà tutte le porte aperte.

273
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
Potete contattarmi 24 ore su 24.

274
00:17:16,166 --> 00:17:19,291
Posso organizzare qualsiasi cosa per voi.

275
00:17:19,375 --> 00:17:23,291
Prenotazioni di ristoranti,
tour sul Bosforo, visite guidate,

276
00:17:23,375 --> 00:17:26,625
servizi di limousine, personal shopper…

277
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
Questa è la Sultan Suite.

278
00:17:29,166 --> 00:17:35,041
Si pensa che "sultan" sia maschile,
ma in turco vuol dire anche "imperatrice".

279
00:17:35,125 --> 00:17:37,916
Vi alloggia principalmente
la sua famiglia.

280
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
I Bilgin.

281
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
- A dopo.
- A dopo.

282
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Salute!

283
00:18:43,041 --> 00:18:45,625
Allora? Che vuoi fare oggi?

284
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
Vorrei vedere degli edifici di…

285
00:18:48,041 --> 00:18:49,333
Mimar Sinan.

286
00:18:49,416 --> 00:18:50,791
Esatto.

287
00:18:51,916 --> 00:18:53,958
E i sette colli di Costantinopoli.

288
00:18:54,041 --> 00:18:56,875
So che è tanto,
ma cominciamo con la prima cosa?

289
00:19:05,458 --> 00:19:06,458
Scusate.

290
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Ancora cibo?

291
00:19:10,333 --> 00:19:14,083
Scusate l'interruzione, ma avete visite.
Li porto dentro o…

292
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
Tu devi essere Mavi.

293
00:19:26,708 --> 00:19:28,000
Non fai così schifo.

294
00:19:28,083 --> 00:19:30,583
Dobbiamo lavorare alle foto per Insta.

295
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Io sono Edo.

296
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Tuo cugino.

297
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Di secondo grado.

298
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
No, terzo.

299
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
Zia Yadigar voleva presentarci,
ma è una cosa così anni '90.

300
00:19:43,500 --> 00:19:46,791
Adoro le sorprese…
specie quando sono io la sorpresa.

301
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
E tac! Eccomi.

302
00:19:49,041 --> 00:19:50,958
Scusatelo. Non si sa trattenere.

303
00:19:51,041 --> 00:19:54,083
Leyla, altra cugina alla lontana.
Benvenuta, Mavi.

304
00:19:54,166 --> 00:19:56,208
Cugina alla lontana?

305
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
Famiglia. Niente domande.

306
00:19:58,916 --> 00:20:01,791
- Perché parlate tedesco?
- Per bon ton.

307
00:20:01,875 --> 00:20:03,708
Lo parlano tutti in famiglia.

308
00:20:03,791 --> 00:20:08,416
Dall'Impero Ottomano abbiamo rapporti
privati e commerciali con la Germania.

309
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Frequentiamo scuole tedesche
e studiamo in Germania…

310
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
Che noia.

311
00:20:13,291 --> 00:20:14,833
Avete altri desideri?

312
00:20:16,791 --> 00:20:19,708
Birol, ci sei.

313
00:20:19,791 --> 00:20:22,125
Giuro che volevo chiamarti.

314
00:20:22,208 --> 00:20:24,666
Purtroppo dobbiamo andare.

315
00:20:27,958 --> 00:20:29,208
- Ci vediamo!
- Ciao!

316
00:20:30,208 --> 00:20:33,916
"Dobbiamo" include anche voi!
Forza, abbiamo mille cose da fare!

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
Andiamo!

318
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
Ho saputo che è fidanzata.

319
00:20:40,208 --> 00:20:44,166
Le questioni di famiglia
sono unicamente affari miei.

320
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
Il fatto che sia avvocato non è un male.

321
00:20:47,791 --> 00:20:52,208
Per gli standard tedeschi,
è un buon lavoro, no?

322
00:20:52,291 --> 00:20:55,166
Non fasciarti la testa
prima di essertela rotta.

323
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
E questo chi è?

324
00:20:59,500 --> 00:21:01,708
Chi si vede!

325
00:21:02,416 --> 00:21:04,458
- Kent.
- Kent.

326
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Meltem si stava emozionando.

327
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Calma.

328
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
Ok, sono calma.

329
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
Sig.ra Yadigar.

330
00:21:24,041 --> 00:21:24,875
Signore.

331
00:21:24,958 --> 00:21:26,041
Che piacere.

332
00:21:26,625 --> 00:21:28,375
Come potevo dirti di no.

333
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Signore, siete bellissime.

334
00:21:30,250 --> 00:21:33,541
Ragazze, lasciate che vi presenti.
Lui è Kent.

335
00:21:33,625 --> 00:21:36,291
Safiye Tok,
presidente della Fondazione Tok.

336
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Certo.

337
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
Meltem Ulu, CEO della Ulu Aviation.

338
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
- Piacere.
- Piacere mio.

339
00:21:43,333 --> 00:21:46,291
E Rana, della Ergüler Holding.

340
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
- Ragazze, torno subito.
- Fai in fretta, cara.

341
00:21:53,041 --> 00:21:55,125
Certe questioni richiedono tempo.

342
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
- Buon appetito.
- Grazie.

343
00:21:59,541 --> 00:22:02,166
È la prima volta che viene in Turchia.

344
00:22:03,041 --> 00:22:04,791
Voglio darle l'opportunità

345
00:22:04,875 --> 00:22:08,458
di conoscere Istanbul e la nostra cultura.

346
00:22:08,958 --> 00:22:10,625
Come posso aiutarti?

347
00:22:10,708 --> 00:22:14,375
Vorrei che tu la conoscessi
e fossi aperto a qualsiasi opzione.

348
00:22:21,250 --> 00:22:24,125
Una breve lezione sulla nostra famiglia.

349
00:22:24,208 --> 00:22:28,041
Noi, i Bilgin, siamo una specie…

350
00:22:28,625 --> 00:22:30,000
di famiglia reale.

351
00:22:30,083 --> 00:22:34,250
L'attività fu fondata
dai nonni di Yadigar in Cappadocia.

352
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
Investirono con saggezza,

353
00:22:35,916 --> 00:22:38,333
comprarono terra,
si trasferirono a Istanbul,

354
00:22:38,416 --> 00:22:42,000
si affermarono a livello internazionale,
e voilà.

355
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
L'attività verrà ereditata.

356
00:22:44,791 --> 00:22:47,791
Yadigar ha avuto un solo figlio,
tuo padre…

357
00:22:47,875 --> 00:22:51,833
Ha lasciato temporaneamente
la guida della società a Güney.

358
00:22:52,416 --> 00:22:53,458
E Güney…

359
00:22:53,541 --> 00:22:54,583
Un lontano cugino.

360
00:22:54,666 --> 00:22:58,333
Si aspetta che Yadigar lo nomini

361
00:22:58,416 --> 00:23:01,250
successore ufficiale il prossimo weekend

362
00:23:01,333 --> 00:23:04,458
alla sua festa di compleanno
in Cappadocia.

363
00:23:05,125 --> 00:23:08,625
Dico solo… Tempismo perfetto!

364
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Perfetto!

365
00:23:10,041 --> 00:23:13,291
- Perché perfetto?
- Le carte vengono rimescolate.

366
00:23:13,375 --> 00:23:16,125
- Ci sei tu ora, figlia di suo figlio.
- Mavi!

367
00:23:16,208 --> 00:23:17,500
Sono tornati.

368
00:23:18,833 --> 00:23:20,541
Mavi!

369
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Mavi!

370
00:23:21,708 --> 00:23:23,625
- Eccoli di nuovo, Edo.
- Mavi!

371
00:23:23,708 --> 00:23:27,375
- Mavi!
- Can, sapevi che Mavi è ricca?

372
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
- Can!
- Mavi! Guarda qui!

373
00:23:29,291 --> 00:23:32,000
Edo, togliti. Fai guidare me.

374
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
Lasciateci in pace!

375
00:23:38,333 --> 00:23:40,750
Lasciatemi in pace!

376
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
Perché ci seguono? E cosa dicono?

377
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
Paparazzi!

378
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
Solo perché mio padre era un Bilgin?

379
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
Perché tu sei una Bilgin.

380
00:23:54,250 --> 00:23:56,708
Facci l'abitudine, tesoro.

381
00:23:56,791 --> 00:23:59,875
Mavi, sei tu lo scoop!
Tu sei il principe Harry.

382
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
E Can è Meghan!

383
00:24:01,833 --> 00:24:05,125
Solo con molto meno stile, tesoro.

384
00:24:05,208 --> 00:24:06,208
Sorry.

385
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Mavi, vieni!

386
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Mavi, vieni qui!

387
00:24:46,041 --> 00:24:47,000
- Mavi!
- Mavi!

388
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
- Mavi, vieni qui!
- Vieni!

389
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
- Mavi, andiamo!
- Mavi, vieni. Balliamo.

390
00:24:51,958 --> 00:24:54,500
Ok, lasciami, devo prendermi da bere.

391
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Prendo qualcosa da bere, ok?

392
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Scusa!

393
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
- Che cos'era?
- Lingua dei segni.

394
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
Essenziale per comunicare in Turchia.

395
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
Tua madre non te l'ha insegnata?

396
00:25:16,000 --> 00:25:17,083
Ok, guarda.

397
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
"No".

398
00:25:19,458 --> 00:25:21,375
"Un po'."

399
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
"Che fai?" "Smettila, vattene."

400
00:25:23,583 --> 00:25:24,916
"Vieni qui."

401
00:25:25,000 --> 00:25:25,875
"Ho paura".

402
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
"Cammina ancora."

403
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
"Scaccio il malocchio."

404
00:25:30,000 --> 00:25:32,166
"Guarda qui. Ora qui. Ora qui."

405
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
Vieni, balliamo.

406
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
Bravissima!

407
00:25:39,541 --> 00:25:41,458
Impari in fretta. Molto bene!

408
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
- Dimmi qualcosa.
- Cosa?

409
00:25:46,041 --> 00:25:49,000
Baciami. No, ferma! Che stai facendo?

410
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
C'è Kent, single e sexy.

411
00:25:52,041 --> 00:25:55,458
Lo scapolo più irresistibile
della parte orientale.

412
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
Se n'è andato.

413
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
È scomparso. Oddio, che uomo!

414
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Mavi.

415
00:26:09,291 --> 00:26:10,708
Mavi, vieni a ballare.

416
00:26:12,083 --> 00:26:15,833
Scusate, cosa metterete domani
alla festa di Yadigar?

417
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
Qualcosa che abbiamo portato, no?

418
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
No.

419
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Dice che tua nonna compie 70 anni
il prossimo weekend.

420
00:26:35,125 --> 00:26:37,416
E non c'è nient'altro su mio padre?

421
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
No.

422
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
Solo qualche voce

423
00:26:43,791 --> 00:26:47,541
su quando se ne andò
rinunciando all'eredità.

424
00:26:55,416 --> 00:26:57,291
Grazie, tesoro.

425
00:27:20,958 --> 00:27:23,833
Mostri! Ci siamo!

426
00:27:23,916 --> 00:27:25,250
Salve.

427
00:27:25,916 --> 00:27:28,125
A questi due serve aiuto, ora.

428
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
È qui che avviene la magia.

429
00:27:32,083 --> 00:27:34,375
Il pacchetto completo, per favore.

430
00:27:34,458 --> 00:27:37,750
Per occasioni ed eventi speciali.

431
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
- No.
- No!

432
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
Hai visto il link dell'hotel?

433
00:27:56,250 --> 00:27:58,541
Il Çırağan Palace?

434
00:27:59,125 --> 00:28:00,416
Non ci credo!

435
00:28:00,916 --> 00:28:02,541
Alloggiate in questo hotel?

436
00:28:02,625 --> 00:28:04,083
- Sì.
- Pazzesco.

437
00:28:04,166 --> 00:28:05,625
Alla festa, più tardi,

438
00:28:06,541 --> 00:28:07,958
regola numero uno.

439
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
Non fidarti di nessuno, specie di Güney.

440
00:28:14,916 --> 00:28:15,833
Toglitelo!

441
00:28:15,916 --> 00:28:17,416
Niente matrimonio.

442
00:28:17,500 --> 00:28:20,750
Se glielo chiedi ora
sembri un cacciatore di dote.

443
00:28:20,833 --> 00:28:23,166
Non lo ascoltare, tesoro!

444
00:28:23,666 --> 00:28:24,708
Dico la verità.

445
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Musa,

446
00:28:26,458 --> 00:28:27,958
questo non aiuta affatto.

447
00:28:28,041 --> 00:28:29,666
Dai, siete i migliori.

448
00:28:29,750 --> 00:28:32,500
Regola numero due:
sorridi, annuisci e asseconda.

449
00:28:35,291 --> 00:28:37,500
- Ti richiamo.
- Forma.

450
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Bellissimo.

451
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
Regola numero tre: non bere troppo.

452
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
Oggi conoscerò tutta la famiglia.

453
00:28:45,750 --> 00:28:48,541
Mavi, sei in iperventilazione.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,083
Anche loro sono persone.

455
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
Regola quattro:

456
00:28:51,250 --> 00:28:53,958
bacia sempre la mano a tutti,
importantissimo.

457
00:29:09,083 --> 00:29:10,166
Regola cinque.

458
00:29:10,666 --> 00:29:12,291
Non fidarti di nessuno.

459
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Nessuno.

460
00:29:15,458 --> 00:29:18,458
La festa è una vasca piena di squali.

461
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
Sei bellissima.

462
00:29:26,500 --> 00:29:28,416
Oddio, il mio angelo.

463
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
Sei bellissima, Mavi.

464
00:29:52,000 --> 00:29:53,541
Benvenuta, Mavi!

465
00:29:55,000 --> 00:29:56,833
- Mavi!
- Mavi, benvenuta!

466
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Posso?

467
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
- Sì.
- Can.

468
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
Venga con me.

469
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Di qua.

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Volevo tenerti tutta per me un altro po',

471
00:30:10,583 --> 00:30:13,000
ma tutti volevano conoscerti.

472
00:30:19,041 --> 00:30:20,333
C'è tantissima gente.

473
00:30:42,041 --> 00:30:44,333
Il nostro giardiniere e famiglia.

474
00:30:44,416 --> 00:30:47,416
Grandi lavoratori, molto fedeli.
E questo ci piace.

475
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Benvenuti.

476
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Benvenuti.

477
00:30:58,083 --> 00:31:03,666
I dipendenti ci baciano la mano
in segno di rispetto, non il contrario.

478
00:31:03,750 --> 00:31:06,875
Regola numero cinque:
non fidarti di nessuno.

479
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Venite con me.

480
00:31:10,916 --> 00:31:12,708
Le presento una persona.

481
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
LACRIME DI GIOIA

482
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
ULTIME NOTIZIE

483
00:31:20,458 --> 00:31:22,333
PRINCIPESSA DIMENTICATA

484
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
UNA NIPOTE!

485
00:31:23,458 --> 00:31:25,583
- RICCA ALL'IMPROVVISO
- DI FAMIGLIA SEMPLICE

486
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
LA PRINCIPESSA MAVİ
CHI È?

487
00:31:49,708 --> 00:31:52,166
MI PUOI CHIAMARE? È URGENTE!

488
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Champagne?

489
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Che idiota.

490
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
Salve a tutti!

491
00:32:00,958 --> 00:32:02,750
Salve.

492
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Come sta, signore?

493
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
Ben trovata, zia.

494
00:32:19,041 --> 00:32:20,750
- Avete visto Can?
- No.

495
00:32:20,833 --> 00:32:23,958
Ma vedo la quarta futura ex moglie
del padre di Leyla.

496
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
Peccato, mi piaceva.

497
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
- Anche a me.
- E Can?

498
00:32:28,250 --> 00:32:31,083
Caroline lo sta presentando a tutti.
Tutti.

499
00:32:31,833 --> 00:32:32,875
Chi è Caroline?

500
00:32:32,958 --> 00:32:35,875
È una specie di assistente personale
di Yadigar.

501
00:32:35,958 --> 00:32:38,666
È insolito per una persona non di famiglia

502
00:32:38,750 --> 00:32:40,625
godere di tanta fiducia.

503
00:32:41,791 --> 00:32:44,291
A volte è un vantaggio essere un outsider.

504
00:32:44,375 --> 00:32:47,583
Il nucleo familiare stretto
può essere complicato.

505
00:32:47,666 --> 00:32:51,666
Intende "perfido", ma non vuole dirlo
apertamente. Se vuoi ti racconta.

506
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
Pensa al vestito.

507
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Mettiamola così.

508
00:32:56,500 --> 00:33:00,208
C'è chi farebbe di tutto
per il proprio elicottero.

509
00:33:15,500 --> 00:33:17,666
Sì, un secondo. Sto cercando…

510
00:33:17,750 --> 00:33:19,666
Cerco un posto tranquillo.

511
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Pronto?

512
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
È il suo ragazzo?

513
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Pronto?

514
00:33:25,250 --> 00:33:26,208
Sì, pronto?

515
00:33:26,708 --> 00:33:28,208
Allora, come va?

516
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
Com'è la festa? Chi c'è?

517
00:33:30,666 --> 00:33:34,000
La festa è enorme.
Ho già conosciuto almeno 100 persone.

518
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
E voi come state?

519
00:33:35,166 --> 00:33:36,958
Credevo fosse urgente.

520
00:33:37,750 --> 00:33:40,791
Ho detto a tuo padre
che non è un buon momento.

521
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
- Ma…
- Diglielo, baba.

522
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Figliolo, abbiamo una nuova cliente.

523
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
Paga più di quanto fatturiamo in un anno.

524
00:33:48,208 --> 00:33:50,291
È un dono del cielo.

525
00:33:50,375 --> 00:33:52,666
Mai avuto un affare così.

526
00:33:53,291 --> 00:33:56,791
Ma vuole incontrare
tutti i legali di persona.

527
00:33:57,375 --> 00:33:58,666
Mi dispiace.

528
00:33:59,666 --> 00:34:01,083
Mi servi qui.

529
00:34:01,666 --> 00:34:02,625
Quando?

530
00:34:02,708 --> 00:34:03,791
La tua proposta…

531
00:34:03,875 --> 00:34:07,041
Riesci ad aspettare un attimo?

532
00:34:09,583 --> 00:34:11,416
Pronto, Can?

533
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
Brutte notizie.

534
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Ok.

535
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
Devo…

536
00:34:20,041 --> 00:34:21,458
tornare ad Amburgo.

537
00:34:22,375 --> 00:34:25,250
Un nuovo cliente con una commessa enorme.

538
00:34:25,333 --> 00:34:28,875
Per noi è una svolta
e il primo incontro è domani alle 9.

539
00:34:28,958 --> 00:34:32,875
- Non puoi collegarti online?
- Vuole incontrare tutto lo studio.

540
00:34:32,958 --> 00:34:35,750
Il diritto contrattuale è mia competenza.

541
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Già. Perché non sono sorpresa?

542
00:34:38,833 --> 00:34:42,458
Proverò a prendermi il weekend libero.

543
00:34:49,208 --> 00:34:52,291
È la commessa
che vi serve tantissimo, vero?

544
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Sì.

545
00:34:56,416 --> 00:34:57,958
Allora non ho dubbi.

546
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
Vai,

547
00:35:00,791 --> 00:35:04,833
ma torna appena hai finito.

548
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
Appena hai finito.

549
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
Ok.

550
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
- Ok.
- Ok.

551
00:35:12,750 --> 00:35:16,875
Signore e signori,
date il benvenuto a Meltem Cumbul!

552
00:35:25,333 --> 00:35:26,666
Volevo salutarla.

553
00:35:26,750 --> 00:35:28,791
Spero non sia successo nulla.

554
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
No, solo lavoro.

555
00:35:36,666 --> 00:35:37,875
Mi mancherai.

556
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
Ciao.

557
00:36:03,166 --> 00:36:06,666
È con immensa gioia che do il benvenuto
a mia nipote Mavi,

558
00:36:06,750 --> 00:36:08,916
non solo in famiglia,

559
00:36:09,000 --> 00:36:15,125
ma anche nella nostra azienda,
la Bilgin Holding!

560
00:36:17,375 --> 00:36:20,666
Avrà un ruolo importante
nel prossimo futuro.

561
00:36:21,458 --> 00:36:25,208
Ti dà il benvenuto in famiglia
e ti offre di guidare l'azienda.

562
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
Vi auguro una buona serata!

563
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
È così, Yadigar è così.

564
00:36:30,458 --> 00:36:33,416
Riconosce il talento
e fa di tutto per promuoverlo.

565
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
Grazie della traduzione.

566
00:36:35,500 --> 00:36:36,875
Oh, sexy single Kent.

567
00:36:36,958 --> 00:36:38,750
"Kent" va bene.

568
00:36:40,833 --> 00:36:43,916
Ok. Devo andare da mia nonna.

569
00:36:45,750 --> 00:36:47,916
Signora Yadigar, venga qui!

570
00:36:50,041 --> 00:36:53,166
Mavi, con quell'espressione
pensierosa e scettica

571
00:36:53,250 --> 00:36:55,375
mi ricordi tanto tuo padre.

572
00:36:56,083 --> 00:36:58,791
Era una testa calda, era coraggioso.

573
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
Si arrampicava su tutto, ovunque.

574
00:37:01,583 --> 00:37:05,041
Portava sempre a casa
animali malati o feriti.

575
00:37:05,125 --> 00:37:06,625
Voleva cambiare il mondo.

576
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Proprio come te.

577
00:37:08,916 --> 00:37:10,875
Ho letto la tua intervista.

578
00:37:11,375 --> 00:37:14,083
Tu hai grandi idee,
non solo in architettura.

579
00:37:14,166 --> 00:37:17,041
- Di questo volevo parlati.
- L'azienda è grande.

580
00:37:17,125 --> 00:37:21,708
Qui puoi cambiare le cose,
plasmarle a tuo piacimento.

581
00:37:23,541 --> 00:37:24,583
Grazie…

582
00:37:24,666 --> 00:37:27,625
- Non so cosa dire. È…
- Non dire niente per ora.

583
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
- Mavi!
- Mavi!

584
00:37:43,583 --> 00:37:44,708
Benvenuta.

585
00:37:46,416 --> 00:37:47,708
Cara.

586
00:37:48,208 --> 00:37:51,458
Sei davvero bellissima, meravigliosa.

587
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Non parlo turco.

588
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
Zia, Mavi non parla turco.

589
00:37:56,000 --> 00:37:57,875
Non l'ha mai imparato.

590
00:37:57,958 --> 00:37:59,416
Tipico degli almancı.

591
00:37:59,500 --> 00:38:00,583
Credevamo…

592
00:38:00,666 --> 00:38:03,083
Parenti poveri. Non parlano tedesco.

593
00:38:04,041 --> 00:38:05,500
Güney, ciao.

594
00:38:05,583 --> 00:38:07,875
Ciao… nipote.

595
00:38:08,625 --> 00:38:10,666
O dovrei dire "erede"?

596
00:38:11,500 --> 00:38:14,916
Güney, vogliamo fare una foto con Mavi.

597
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Ce la scatteresti?

598
00:38:16,250 --> 00:38:18,041
Vogliono una foto con te.

599
00:38:18,125 --> 00:38:20,000
- Sì.
- Sì.

600
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
Ok, signore.

601
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
Ok.

602
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Tre, due, uno.

603
00:38:25,958 --> 00:38:27,125
E… perfetto.

604
00:38:27,208 --> 00:38:29,416
- Fatto.
- Grazie mille.

605
00:38:29,916 --> 00:38:31,583
Oh, tesoro.

606
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
Come sei carina.

607
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
Mavi!

608
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
- Kent!
- Buonasera.

609
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Ci sei anche tu.

610
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
Volevo presentare Mavi a Susan.

611
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
Bella entrata.

612
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
Te lo presto, se vuoi.

613
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Domandiamo scusa.

614
00:38:55,041 --> 00:38:56,666
Chi è Susan?

615
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Stai al gioco.

616
00:39:00,083 --> 00:39:02,416
Finirà presto. Fame?

617
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
ACQUA FRESCA

618
00:39:24,875 --> 00:39:27,041
È buonissimo.

619
00:39:28,958 --> 00:39:31,458
Mi ricorda i panini col pesce di Amburgo.

620
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
Pensi ancora
a quello che ha detto Yadigar?

621
00:39:37,541 --> 00:39:39,000
Insomma, è assurdo.

622
00:39:39,083 --> 00:39:42,833
Ho una famiglia numerosissima qui
e non lo sapevo… Grazie.

623
00:39:44,083 --> 00:39:46,416
E ora dovrei far parte di questo impero?

624
00:39:46,500 --> 00:39:50,958
Ho appena aperto uno studio mio.
Non so se voglio tutto questo.

625
00:39:51,041 --> 00:39:54,416
Mi danno la possibilità
solo perché sono la nipote?

626
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
Sei una nepo baby.

627
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Grazie.

628
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
È la famiglia Bilgin.

629
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
Lo so.

630
00:40:03,916 --> 00:40:05,416
E voglio farne parte.

631
00:40:10,125 --> 00:40:13,875
Sai, mi sono sempre chiesta
da dove venisse mio padre.

632
00:40:24,000 --> 00:40:26,041
Non voglio essere solo un'erede.

633
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Mostrerò a tutti chi sono e cosa so fare.

634
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
Le mie competenze.

635
00:40:36,875 --> 00:40:38,833
Guarda, la Torre della Fanciulla.

636
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
La fece costruire un sultano
perché un indovino aveva predetto

637
00:40:43,708 --> 00:40:48,208
che la sua amata figlia sarebbe morta
per un morso di serpente a 16 anni.

638
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
E il giorno del compleanno
le inviò la frutta.

639
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
In mezzo ai fichi c'era un serpente.

640
00:40:52,666 --> 00:40:57,750
Sarebbe bastato comprarle una barca
invece di rinchiuderla in una torre.

641
00:40:57,833 --> 00:41:01,583
Ma una torre così è più solida.
È resistente alle intemperie.

642
00:41:02,708 --> 00:41:04,166
Sentila, l'architetta.

643
00:41:04,958 --> 00:41:07,583
Tu sai tutto di me,
ma io di te non so nulla.

644
00:41:08,458 --> 00:41:10,166
Non c'è granché da sapere.

645
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Master in Ingegneria Civile a Karlsruhe,

646
00:41:13,500 --> 00:41:16,291
dirigo l'azienda di famiglia da un anno.

647
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
Un barboso uomo d'affari,
secondo la mia ex.

648
00:41:19,791 --> 00:41:21,916
Ma non è assolutamente vero.

649
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
Grazie, nepo baby.

650
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Touché.

651
00:41:31,458 --> 00:41:34,500
È pazzesco!
Nora, sono successe così tante cose!

652
00:41:34,583 --> 00:41:36,708
Racconta tutto. Com'è andata?

653
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
Non so da dove cominciare.

654
00:41:38,416 --> 00:41:42,708
La cosa più folle è che mia nonna
mi vuole nella società.

655
00:41:42,791 --> 00:41:44,416
Mi conosce a malapena.

656
00:41:44,916 --> 00:41:47,166
Can è dovuto tornare ad Amburgo.

657
00:41:47,250 --> 00:41:49,166
Ok. Perché?

658
00:41:49,250 --> 00:41:52,541
- Già, riunione urgente allo studio.
- Ok.

659
00:41:52,625 --> 00:41:54,583
Rimarrà sorpreso quando lo saprà.

660
00:41:54,666 --> 00:41:56,750
Ha altri piani per noi.

661
00:41:56,833 --> 00:41:58,875
Non so nemmeno se lo voglio io.

662
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
Mavi, dormici sopra.

663
00:42:01,291 --> 00:42:03,833
E ti chiamo domani, ok?

664
00:42:18,208 --> 00:42:20,291
PUOI PARLARE? HO TANTE COSE DA DIRTI.

665
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
È andato bene, grazie.

666
00:42:30,791 --> 00:42:33,875
TRA UN PO'? STA PER COMINCIARE, SCUSA.

667
00:42:34,583 --> 00:42:38,041
Rana Ergüler, la nostra nuova cliente.

668
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
Le nostre colleghe, Hasanovic e Keller.

669
00:42:40,958 --> 00:42:42,458
Mio figlio minore, Musa.

670
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
Studia Legge
e fa il praticantato qui da noi.

671
00:42:46,333 --> 00:42:49,375
Mio figlio maggiore, Can,
anche lui avvocato.

672
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
- Salve.
- Salve.

673
00:42:52,416 --> 00:42:54,416
Sono ansiosa di lavorare con lei.

674
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
- Buongiorno, sig.na Mavi. Acqua?
- No, grazie.

675
00:43:00,458 --> 00:43:02,666
- Della frutta?
- No, grazie.

676
00:43:02,750 --> 00:43:04,291
- Del caffè?
- No, grazie.

677
00:43:19,541 --> 00:43:22,083
Il buon gusto è di famiglia.

678
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Ti presento le mie migliori amiche.

679
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Tutte grandi donne d'affari.

680
00:43:32,250 --> 00:43:36,250
L'app dei fondi di caffè
dice che arriverà un ospite.

681
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Sarà tua suocera?

682
00:43:39,416 --> 00:43:41,708
Per carità.

683
00:43:43,833 --> 00:43:46,541
Parlano dei significati
dei fondi di caffè.

684
00:43:47,833 --> 00:43:50,041
La mia app è la migliore, secondo me.

685
00:43:50,125 --> 00:43:51,500
E cosa fa?

686
00:43:52,916 --> 00:43:54,708
Predice il futuro.

687
00:43:55,208 --> 00:43:56,833
Abbiamo un detto.

688
00:43:56,916 --> 00:43:59,166
"Non fidarti dell'indovino…"

689
00:44:03,166 --> 00:44:04,291
Mi scusi.

690
00:44:08,666 --> 00:44:11,708
"…ma segui sempre i suoi consigli".

691
00:44:13,125 --> 00:44:15,833
Che opportunità hanno
i giovani architetti in Germania?

692
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
Non sono un'indovina, Meltem.

693
00:44:20,041 --> 00:44:23,583
Esistono progetti per il futuro?

694
00:44:26,083 --> 00:44:28,666
Contano solo i progetti di Yadigar.

695
00:44:34,916 --> 00:44:37,208
Mi dispiace, davvero.

696
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Che vi aspettavate?

697
00:44:41,708 --> 00:44:44,333
La madre la conoscete.
Questo è il risultato.

698
00:44:45,250 --> 00:44:48,291
Le amiche di Yadigar
parlavano e non capivo nulla.

699
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
E come se non bastasse,

700
00:44:50,041 --> 00:44:52,916
ho sputato il nocciolo d'oliva in mano.

701
00:44:53,458 --> 00:44:56,250
Sei stata brava.
Il resto è fuffa elitaria.

702
00:44:56,333 --> 00:44:58,333
Niente prediche socio-pedagogiche.

703
00:44:58,416 --> 00:45:01,625
Sono passata da idiota
con le amiche di Yadigar.

704
00:45:01,708 --> 00:45:04,166
Andiamo, sei stata educata diversamente.

705
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
- Non devi piegarti a loro.
- Cosa?

706
00:45:06,541 --> 00:45:09,333
Sai cosa significa farsi tradurre tutto?

707
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Mi sento proprio crucca.

708
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Ma lo siamo.

709
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
E tu sei una crucca con talento.

710
00:45:14,791 --> 00:45:18,625
Se a qualcuno non piaci
perché non mangi le olive con la forchetta

711
00:45:18,708 --> 00:45:20,291
che si arrangi.

712
00:45:21,125 --> 00:45:22,750
Sì, hai ragione.

713
00:45:23,625 --> 00:45:24,666
Grazie, mamma.

714
00:45:31,083 --> 00:45:33,500
Questa visita sarà più facile per te.

715
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
Vengo raramente qui.

716
00:45:37,333 --> 00:45:38,791
L'ufficio di Güney è su.

717
00:45:38,875 --> 00:45:42,125
Non è un uomo facile,
ma è un ottimo uomo d'affari.

718
00:45:43,041 --> 00:45:44,250
Il tuo bisnonno.

719
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Tuo nonno.

720
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
Sì…

721
00:45:49,958 --> 00:45:53,666
E qui c'è ancora spazio
per nipoti e pronipoti.

722
00:45:53,750 --> 00:45:54,708
Chissà.

723
00:45:55,208 --> 00:45:59,083
Benvenuta, signora Yadigar.
Il signor Güney sa della visita?

724
00:45:59,166 --> 00:46:02,500
No, passavo solo a salutare,
non c'è bisogno di annunci.

725
00:46:04,666 --> 00:46:06,416
Scusa, ti richiamo.

726
00:46:06,500 --> 00:46:09,583
Quante volte devo dirtelo?
Non mi disturbare.

727
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
Zia Yadigar.

728
00:46:11,583 --> 00:46:13,291
Questa sì che è una sorpresa.

729
00:46:13,791 --> 00:46:15,583
Piacevole, spero.

730
00:46:15,666 --> 00:46:18,333
Meravigliosa, se non di più. Mavi.

731
00:46:18,416 --> 00:46:21,791
Mostro a Mavi l'azienda
e poi volevo parlare del villaggio.

732
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Se non è troppo disturbo.

733
00:46:27,166 --> 00:46:30,083
Mia nonna ci ha vissuto
finché non è morta.

734
00:46:31,166 --> 00:46:32,958
Ci andavamo sempre in vacanza.

735
00:46:33,041 --> 00:46:35,583
A tuo padre piaceva.

736
00:46:35,666 --> 00:46:38,333
Correva sempre tra una caverna e l'altra.

737
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
Abbiamo fatto l'impossibile.

738
00:46:40,291 --> 00:46:42,666
Ma la pietra è troppo porosa.

739
00:46:42,750 --> 00:46:45,291
Hanno ristrutturato troppo

740
00:46:45,375 --> 00:46:48,625
e i turisti negli anni
hanno portato a casa le pietre.

741
00:46:48,708 --> 00:46:50,791
È un po' come il Muro di Berlino.

742
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Pieno di buchi come il gruviera.

743
00:46:52,958 --> 00:46:56,166
Al momento,
il paese ci costa davvero troppo.

744
00:46:56,250 --> 00:47:01,541
Ristrutturare è fuori discussione.
Dovremmo demolire tutto, secondo me.

745
00:47:07,708 --> 00:47:10,208
L'abbiamo trascurato per troppo tempo.

746
00:47:13,416 --> 00:47:16,875
Non è colpa tua,
è un cumulo di macerie ormai.

747
00:47:16,958 --> 00:47:19,250
Me ne occupo io, ok?

748
00:47:19,833 --> 00:47:21,333
Anche degli abitanti.

749
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Posso fare delle foto?

750
00:47:24,583 --> 00:47:27,750
- A che scopo?
- Lo trovo così affascinante.

751
00:47:27,833 --> 00:47:30,458
Ad Amburgo
il tufo praticamente non si usa più.

752
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
Vorrei darci un'occhiata da vicino.

753
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
Ah, c'è Can.

754
00:47:38,500 --> 00:47:41,958
Stress enorme e fretta pazzesca.

755
00:47:43,000 --> 00:47:46,166
Se continua così, non riuscirò a scappare.

756
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
E tu come stai?

757
00:47:48,958 --> 00:47:50,125
Mi manchi.

758
00:47:51,541 --> 00:47:52,750
Anche tu mi manchi.

759
00:47:53,291 --> 00:47:54,166
Di' un po'.

760
00:47:54,875 --> 00:47:57,458
- Stai parlando con Mavi?
- Sì.

761
00:47:57,541 --> 00:47:59,166
Can, hai fame?

762
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
No.

763
00:48:00,875 --> 00:48:04,708
Mavi, eri fantastica nelle foto.

764
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Grazie.

765
00:48:05,833 --> 00:48:07,291
Di quali foto parli?

766
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
- Ciao, Mavi!
- Ehi, Hilmi.

767
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
Mi spiace che sia dovuto tornare.

768
00:48:11,208 --> 00:48:12,291
Non c'è problema.

769
00:48:12,375 --> 00:48:17,458
Alla festa avevi un'eleganza naturale.
Ed eri bellissima.

770
00:48:18,833 --> 00:48:20,541
Per fortuna l'hai nascosto.

771
00:48:20,625 --> 00:48:23,750
Non l'ho nascosto, è scomparso.

772
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
Lavorano senza sosta.

773
00:48:26,333 --> 00:48:29,041
Te lo dico, questa cliente nuova è pa…

774
00:48:29,125 --> 00:48:33,083
Eccola che chiama di nuovo. Non ci credo.

775
00:48:33,166 --> 00:48:35,208
Purtroppo devo passarla a Can.

776
00:48:35,291 --> 00:48:37,291
- Ciao.
- Ciao.

777
00:48:59,375 --> 00:49:03,375
- Güney.
- Allora? Ti piace la camera?

778
00:49:04,125 --> 00:49:06,500
È la nostra suite più bella.

779
00:49:06,583 --> 00:49:09,041
Secondo me la più bella d'Europa.

780
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
Qui di solito alloggiano
attori famosi e presidenti.

781
00:49:13,000 --> 00:49:14,666
Anche re!

782
00:49:14,750 --> 00:49:17,041
Niente attrici o presidentesse?

783
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Sarebbe interessante.

784
00:49:19,291 --> 00:49:21,916
Ma sono certa
che non sei qui per la camera.

785
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Dici?

786
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
No, mi fa davvero piacere

787
00:49:29,625 --> 00:49:34,625
che possiamo parlarci così apertamente.
Sul serio.

788
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
A proposito di regine…

789
00:49:40,958 --> 00:49:42,416
Se pensi

790
00:49:42,500 --> 00:49:45,416
che Edo e la sua stilista possano darti

791
00:49:45,500 --> 00:49:48,791
quel tocco di classe
di cui hai disperatamente bisogno

792
00:49:48,875 --> 00:49:52,250
per poter entrare a far parte
della nostra famiglia,

793
00:49:52,333 --> 00:49:54,666
mi dispiace deluderti.

794
00:49:57,458 --> 00:49:58,625
Tua madre…

795
00:49:59,458 --> 00:50:01,833
Le manchi molto, ne sono certo.

796
00:50:03,125 --> 00:50:04,958
Giusto? Aynur…

797
00:50:06,291 --> 00:50:08,208
Ce la ricordiamo, sì.

798
00:50:08,791 --> 00:50:12,250
Non fraintendermi.
Io non ti auguro alcun male.

799
00:50:12,333 --> 00:50:17,500
Voglio solo risparmiarti la delusione
dopo uno sforzo lungo e prolungato.

800
00:50:17,583 --> 00:50:20,625
Sei davvero… premuroso.

801
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
Ci mancherebbe. È un mio grande pregio.

802
00:50:24,041 --> 00:50:26,958
Ma torniamo al punto. Insomma, questa…

803
00:50:27,041 --> 00:50:28,666
Come posso dire… Questa…

804
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
puzza di lavoratore immigrato.

805
00:50:37,875 --> 00:50:42,333
Non te ne libererai mai,
non importa quanto arrivi in alto,

806
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
almancı.

807
00:50:46,958 --> 00:50:50,250
Chiedi al tuo Can. Lui sa di cosa parlo.

808
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
Anche se fa l'avvocato, puzza ancora.

809
00:51:30,166 --> 00:51:33,000
CAN, NON CREDO DI FARCELA

810
00:51:33,083 --> 00:51:36,333
Oddio, questa stanza non finisce mai.

811
00:51:38,833 --> 00:51:40,125
Sorpresa!

812
00:51:43,125 --> 00:51:46,041
Non lascio la mia migliore amica
sola a Istanbul.

813
00:51:49,000 --> 00:51:50,125
Oh my God.

814
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Eccomi qui.

815
00:51:51,583 --> 00:51:52,708
E domani

816
00:51:53,458 --> 00:51:54,833
conquistiamo la città.

817
00:52:07,583 --> 00:52:10,125
- Salve.
- Salve.

818
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
- Posso?
- Sì.

819
00:52:14,500 --> 00:52:16,708
Ok. Andiamo, Nora.

820
00:52:16,791 --> 00:52:17,791
Nora!

821
00:52:17,875 --> 00:52:19,125
Scusate, Salve.

822
00:52:19,208 --> 00:52:22,416
- Dai, hai mangiato abbastanza.
- È per il viaggio.

823
00:52:22,500 --> 00:52:24,125
Sei la migliore.

824
00:52:26,083 --> 00:52:27,458
Un momento.

825
00:52:28,250 --> 00:52:30,416
Dai, entra.

826
00:52:30,500 --> 00:52:31,583
Oddio.

827
00:52:32,125 --> 00:52:34,083
- Grazie.
- Prego.

828
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
Anche l'altra.

829
00:52:46,416 --> 00:52:49,833
Quella è la Torre di Galata.
Ho sempre voluto andarci.

830
00:52:49,916 --> 00:52:52,333
Qui vendono le statuette di Ahmed Çelebi.

831
00:52:52,416 --> 00:52:55,291
La prima persona che ha provato a volare.

832
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
Dalla Torre di Galata.

833
00:52:57,708 --> 00:52:58,958
Quanto viene?

834
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
- Grazie.
- Grazie.

835
00:53:41,250 --> 00:53:44,333
Insomma, mi si è avvicinato

836
00:53:44,916 --> 00:53:47,291
e ha provato ad annusarmi il collo.

837
00:53:47,375 --> 00:53:51,208
Credo abbia a che fare
col paesino in Cappadocia.

838
00:53:52,000 --> 00:53:55,333
Güney non ha gradito affatto
che fotografassi i disegni.

839
00:53:55,416 --> 00:53:57,750
Dare dell'almancı è davvero troppo.

840
00:53:58,250 --> 00:54:00,041
Anche per uno come Güney.

841
00:54:00,541 --> 00:54:01,625
"Almancı"?

842
00:54:02,291 --> 00:54:03,666
Che vuol dire?

843
00:54:04,500 --> 00:54:07,250
È un termine usato come insulto.

844
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
Edo!

845
00:54:10,708 --> 00:54:13,291
Questa cremina di granchio è squisita.

846
00:54:14,041 --> 00:54:16,041
- La cremina è buonissima!
- Edo!

847
00:54:18,083 --> 00:54:22,125
I turchi di Turchia lo usano
per denigrare i turchi di Germania.

848
00:54:22,208 --> 00:54:24,125
Noi non lo diciamo mai.

849
00:54:24,208 --> 00:54:25,250
Mai.

850
00:54:25,333 --> 00:54:29,041
Mi sento costantemente osservata
e tutti si aspettano di tutto.

851
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
Ma non capisco di preciso cosa.

852
00:54:31,750 --> 00:54:36,416
Mavi, tu sei la nipote di una delle donne
più influenti in Turchia.

853
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
Quindi "tutto" significa "tutto".

854
00:54:41,000 --> 00:54:43,333
Ehi, tesorino.

855
00:54:43,416 --> 00:54:45,375
Non si tratta solo di te,

856
00:54:46,166 --> 00:54:47,500
ma dell'azienda.

857
00:54:47,583 --> 00:54:50,083
E azienda vuol dire famiglia.

858
00:54:50,833 --> 00:54:53,500
Se Güney ha fatto davvero
un casino al paese…

859
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Yadigar lo ucciderà.

860
00:54:55,791 --> 00:54:57,583
- A Mavi.
- A Mavi.

861
00:54:57,666 --> 00:55:00,500
A Mavi che annienterà Güney.

862
00:55:00,583 --> 00:55:02,708
E che dimostrerà di cosa è capace.

863
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
E brucerà i vestiti vecchi.

864
00:55:05,833 --> 00:55:07,125
O li darà via.

865
00:55:09,250 --> 00:55:10,666
Facciamo un selfie.

866
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
- Wow! Pazzesco!
- Cazzo.

867
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Sì, fammi vedere.

868
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
MAVİ, LA NIPOTE DEI BİLGİN

869
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
Devi chiamare Can.

870
00:55:23,375 --> 00:55:25,916
Vi aspettate davvero che la mia cliente

871
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
si accontenti di una quota del 10%?

872
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
Con un investimento di 23 milioni?

873
00:55:32,208 --> 00:55:34,250
Sì, 23 milioni.

874
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Porca troia.

875
00:55:36,958 --> 00:55:37,875
Musa!

876
00:55:37,958 --> 00:55:42,250
ULTIME NOTIZIE
LA NUOVA COPPIA DELL'ALTA SOCIETÀ!

877
00:55:43,916 --> 00:55:45,458
Can, devo dirti una cosa.

878
00:55:45,541 --> 00:55:47,333
Se leggi le notizie turche,

879
00:55:47,416 --> 00:55:50,625
guardi la TV o leggi il giornale,
voglio che lo sappia da me.

880
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
"La nuova coppia dell'alta società"?

881
00:55:54,750 --> 00:55:56,375
Succede di tutto qui.

882
00:55:56,458 --> 00:55:57,291
Tesoro…

883
00:55:57,375 --> 00:56:00,333
Non è assolutamente come credi.

884
00:56:00,416 --> 00:56:01,250
Tesoro…

885
00:56:01,958 --> 00:56:03,333
So chi siamo noi due.

886
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Non preoccuparti, ok?

887
00:56:10,583 --> 00:56:12,416
Purtroppo devo tornare dentro.

888
00:56:12,500 --> 00:56:14,583
- Ci sentiamo dopo, ok?
- Ti amo.

889
00:56:15,083 --> 00:56:17,208
Per oggi credo possa bastare.

890
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Oh, Mavi…

891
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
- Grazie.
- Prego, il conto.

892
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
Che fai?

893
00:56:27,791 --> 00:56:29,708
- Pago.
- Dividiamo.

894
00:56:29,791 --> 00:56:31,708
Assolutamente no. Pago io.

895
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
No, tesoro. Dammela.

896
00:56:33,958 --> 00:56:36,583
Tesoro, i tuoi soldi non vanno bene qui.

897
00:56:36,666 --> 00:56:38,416
Hai detto lo stesso l'altra volta.

898
00:56:38,500 --> 00:56:40,291
Non è bello davanti a tutti.

899
00:56:43,500 --> 00:56:44,958
Che hai fatto?

900
00:56:45,041 --> 00:56:47,208
Non puoi pagare e basta.

901
00:56:47,291 --> 00:56:49,958
Sbaglio o avete
delle regole complicatissime?

902
00:56:50,041 --> 00:56:52,541
No. I turchi fanno così.

903
00:56:52,625 --> 00:56:55,416
- Si litiga per il conto.
- O è maleducazione.

904
00:56:55,500 --> 00:56:57,458
Una persona si offre, tu rifiuti.

905
00:56:57,541 --> 00:56:59,958
- Lei ripete l'offerta.
- Rifiuti ancora.

906
00:57:00,041 --> 00:57:03,708
Solo alla terza volta
puoi iniziare a pensare

907
00:57:03,791 --> 00:57:05,250
se accettare o no.

908
00:57:05,333 --> 00:57:09,750
- Sei stata troppo veloce.
- E mai, mai, conti separati.

909
00:57:10,375 --> 00:57:11,250
Capito?

910
00:57:11,833 --> 00:57:14,000
- Grazie.
- Buon rientro.

911
00:57:14,791 --> 00:57:16,000
Vai in Turchia.

912
00:57:16,083 --> 00:57:19,708
Ha costruito una casa famiglia,
sostiene un children's hospice

913
00:57:19,791 --> 00:57:21,333
è nuotatore olimpico,

914
00:57:21,416 --> 00:57:25,250
parla sette lingue, addominali da paura…
Quelle sono fossette?

915
00:57:26,333 --> 00:57:27,875
Vai a farti vedere.

916
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
Cosa vuoi che faccia, Musa?

917
00:57:30,333 --> 00:57:33,250
Che marchi il territorio? Questo?

918
00:57:33,333 --> 00:57:36,333
No, più: "Mavi è la donna dei miei sogni.

919
00:57:36,416 --> 00:57:39,958
Ho provato a chiederle di sposarmi,
ma ho fatto casino".

920
00:57:40,041 --> 00:57:41,708
E papà lo sa.

921
00:57:41,791 --> 00:57:44,583
Il prossimo volo per Istanbul
parte tra sei ore.

922
00:57:45,083 --> 00:57:48,125
Ci pensiamo noi qui, vai a riprendertela.

923
00:57:52,500 --> 00:57:54,916
CIAO, NORA.
DOMANI FACCIO UNA SORPRESA A MAVI.

924
00:57:55,000 --> 00:57:58,333
MI AIUTI?

925
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Sì?

926
00:58:25,416 --> 00:58:26,583
Era Rana.

927
00:58:27,625 --> 00:58:30,958
Can l'ha appena salutata.
Non è riuscita a trattenerlo.

928
00:58:42,125 --> 00:58:43,958
Sta venendo a Istanbul.

929
00:58:44,458 --> 00:58:46,583
Avrà visto le foto di Mavi e Kent.

930
00:58:46,666 --> 00:58:50,500
Quel ragazzo non ha le carte in regola
per essere l'uomo di Mavi.

931
00:58:50,583 --> 00:58:54,375
Se Mavi resta con lui,
non sarà mai veramente una di noi.

932
00:58:57,083 --> 00:59:00,458
Pensa a Osman,
quando Aynur entrò nella sua vita.

933
00:59:01,041 --> 00:59:04,125
Mavi ha ancora tanto da imparare,
e lui la rallenta.

934
00:59:05,666 --> 00:59:08,291
Contattalo e digli che voglio parlargli.

935
00:59:45,541 --> 00:59:46,458
Benvenuto.

936
00:59:46,541 --> 00:59:48,291
Salve, signora Yadigar.

937
00:59:49,291 --> 00:59:50,875
Grazie di essere venuto.

938
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Prego.

939
00:59:57,208 --> 00:59:59,583
Caroline dice che è importante.

940
00:59:59,666 --> 01:00:01,416
Andrò dritta al punto.

941
01:00:01,916 --> 01:00:04,291
So che tu e Mavi siete innamorati.

942
01:00:04,875 --> 01:00:07,708
E sono certa che sogniate
un futuro insieme.

943
01:00:07,791 --> 01:00:11,916
Immagino che tu sappia che Mavi
sta pensando di lavorare nella holding.

944
01:00:12,000 --> 01:00:16,458
E me ne compiaccio,
perché un giorno erediterà tutto lei.

945
01:00:16,541 --> 01:00:19,083
La nostra è una famiglia antica.

946
01:00:20,000 --> 01:00:24,875
Abbiamo un nome, una responsabilità.
Anche nella scelta dei partner.

947
01:00:27,041 --> 01:00:29,125
Quanto denaro vorresti

948
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
per farti da parte?

949
01:00:44,833 --> 01:00:46,875
Lì c'è un assegno in bianco.

950
01:00:48,166 --> 01:00:49,833
Tutti hanno un prezzo.

951
01:00:51,416 --> 01:00:52,500
Scrivi il tuo.

952
01:00:59,166 --> 01:01:00,291
Sig.ra Yadigar,

953
01:01:01,041 --> 01:01:04,208
io non amo Mavi perché è una Bilgin.

954
01:01:05,083 --> 01:01:09,083
Io amo Mavi perché è Mavi.
Lo capisce questo?

955
01:01:15,791 --> 01:01:19,958
Lei non ha la più pallida idea
di cosa sia il nostro amore.

956
01:01:23,791 --> 01:01:26,583
Ma conosco
la situazione finanziaria dei tuoi.

957
01:01:49,333 --> 01:01:51,416
Due giorni alla festa di Yadigar.

958
01:01:51,500 --> 01:01:55,000
Voglio andare nel paese in Cappadocia
domani.

959
01:01:56,208 --> 01:01:58,125
Un giorno prima in Cappadocia?

960
01:01:58,208 --> 01:02:00,916
Ci sto.
Mi serve disperatamente una vacanza!

961
01:02:01,916 --> 01:02:04,208
Essere un Bilgin è estenuante.

962
01:02:04,875 --> 01:02:06,833
Non senti… Ke…!

963
01:02:07,416 --> 01:02:08,416
Che… cosa?

964
01:02:08,500 --> 01:02:10,041
- No.
- Che?

965
01:02:10,125 --> 01:02:11,416
- Kent.
- Cosa?

966
01:02:12,250 --> 01:02:13,583
- Kent!
- Ciao, Kent.

967
01:02:13,666 --> 01:02:15,041
- Salve.
- Che fa qui?

968
01:02:15,541 --> 01:02:17,916
- Che ci fai qui?
- È il suo ristorante.

969
01:02:19,125 --> 01:02:21,166
- Posso parlarti?
- Sì, certo.

970
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Ragazzi!

971
01:02:28,916 --> 01:02:31,916
CAN, SIAMO AL RISTORANTE. VIENI?

972
01:02:32,000 --> 01:02:35,250
È difficile accedere
alle planimetrie della Cappadocia?

973
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
Difficile, sì. Ma fattibile.

974
01:02:39,416 --> 01:02:40,500
Che hai in mente?

975
01:02:41,500 --> 01:02:43,791
Sai il paesino di mia nonna?

976
01:02:43,875 --> 01:02:47,000
Quello in Cappadocia?
Ho sentito che lo demoliranno.

977
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Chi te l'ha detto?

978
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
L'ho sentito dire.

979
01:02:51,625 --> 01:02:53,625
Forse me l'ha detto Güney.

980
01:02:53,708 --> 01:02:56,875
Parlava di problemi con la pietra porosa.

981
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
Pensi che non sia vero?

982
01:03:04,333 --> 01:03:06,041
Devo vederlo coi miei occhi.

983
01:03:06,125 --> 01:03:09,750
Si vedono delle cavità,
ma è normale con la pietra morbida.

984
01:03:09,833 --> 01:03:12,541
È un insediamento paleocristiano.

985
01:03:13,041 --> 01:03:14,416
Di che parlano?

986
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Dimmi qualcosa.

987
01:03:20,791 --> 01:03:23,041
Che ti serve? Ed entro quando?

988
01:03:23,916 --> 01:03:26,375
Mi servono le planimetrie e le perizie.

989
01:03:26,958 --> 01:03:30,541
Entro dopodomani,
prima che Yadigar annunci la successione.

990
01:03:30,625 --> 01:03:33,166
Ho pensato che dato che sei nel settore…

991
01:03:34,125 --> 01:03:34,958
Che c'è?

992
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Vuoi davvero metterti contro Güney?

993
01:03:42,458 --> 01:03:44,125
- Salve.
- Salve.

994
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
- Il suo nome?
- Can Yılmaz.

995
01:03:46,083 --> 01:03:48,500
C'è la mia ragazza qui.

996
01:03:48,583 --> 01:03:52,166
- Il suo nome non è sulla lista.
- Quale lista?

997
01:03:52,250 --> 01:03:53,791
È un club privato…

998
01:03:53,875 --> 01:03:55,791
Non ci credo.

999
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
Sei tedesco?

1000
01:03:57,166 --> 01:03:58,333
- Sì.
- Di dove?

1001
01:03:58,416 --> 01:03:59,625
- Amburgo.
- Amburgo?

1002
01:03:59,708 --> 01:04:01,791
- Sì.
- Ho una cugina ad Amburgo.

1003
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Fantastico!

1004
01:04:04,250 --> 01:04:06,000
Posso? C'è la mia ragazza.

1005
01:04:06,083 --> 01:04:08,000
Sono qui per farle una sorpresa.

1006
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
Quella è Mavi Bilgin. Sta con Kent Wolff.

1007
01:04:11,875 --> 01:04:13,541
Credi non legga i giornali?

1008
01:04:13,625 --> 01:04:16,083
Amico, noi… Non sta con Kent Wolff.

1009
01:04:17,208 --> 01:04:18,500
Perché sta con me.

1010
01:04:19,083 --> 01:04:20,333
Stiamo per sposarci.

1011
01:04:20,416 --> 01:04:22,708
Glielo chiederò
e sono certo che funzionerà.

1012
01:04:22,791 --> 01:04:24,791
Forse stavate insieme prima.

1013
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
Ora lei sta con lui.

1014
01:04:27,041 --> 01:04:29,000
Perché chiudono la porta?

1015
01:04:30,250 --> 01:04:34,291
Amico,
mia cugina di Amburgo è ancora single.

1016
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
Le auguro il meglio. Ok?

1017
01:04:40,291 --> 01:04:41,833
Le auguro il meglio.

1018
01:04:44,666 --> 01:04:48,500
NORA, HO CAMBIATO IDEA. NON VENGO PIÙ.

1019
01:04:48,583 --> 01:04:51,291
HO BISOGNO DI STARE DA SOLO.

1020
01:05:01,041 --> 01:05:03,208
CAN, CI SENTIAMO AL TELEFONO DOPO?

1021
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
Babaanne, che fai?

1022
01:05:07,166 --> 01:05:09,083
- Mantı.
- Posso aiutarti?

1023
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Sì. Li facciamo insieme?

1024
01:05:12,083 --> 01:05:13,083
Volentieri.

1025
01:05:33,458 --> 01:05:34,500
Ti piacciono?

1026
01:05:55,708 --> 01:05:58,416
- Babaanne, posso chiederti una cosa?
- Certo.

1027
01:05:59,708 --> 01:06:00,958
Ti fidi di Güney?

1028
01:06:01,666 --> 01:06:03,625
Güney è molto ambizioso.

1029
01:06:03,708 --> 01:06:07,000
Un po' troppo ambizioso, forse.
E sprovvisto di tatto.

1030
01:06:07,083 --> 01:06:09,583
Ma mette la società sopra ogni altra cosa.

1031
01:06:09,666 --> 01:06:11,875
È importante per qualsiasi società.

1032
01:06:11,958 --> 01:06:14,875
Soprattutto per le aziende di famiglia.

1033
01:06:15,791 --> 01:06:18,291
Magari lo avesse fatto tuo padre.

1034
01:06:26,958 --> 01:06:28,625
Benvenuta in famiglia.

1035
01:06:39,916 --> 01:06:40,916
Can!

1036
01:06:43,375 --> 01:06:46,791
Perché non mi hai contattato?
Ho provato a chiamarti.

1037
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Andiamo in Cappadocia domattina presto.

1038
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Che succede?

1039
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Dov'eri?

1040
01:06:54,541 --> 01:06:56,375
Da mia nonna. Perché?

1041
01:06:56,458 --> 01:06:57,458
E prima?

1042
01:06:58,583 --> 01:07:01,666
A pranzo. Con Edo, Leyla e Nora.
Che succede?

1043
01:07:02,458 --> 01:07:03,916
Sono contento per te.

1044
01:07:05,500 --> 01:07:08,833
Ti sei ambientata bene
nel mondo dei Bilgin.

1045
01:07:10,333 --> 01:07:12,166
Sì, sono la mia famiglia.

1046
01:07:12,666 --> 01:07:13,541
Famiglia?

1047
01:07:14,625 --> 01:07:17,708
Da quanto conosci questa gente
che chiami famiglia?

1048
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
Che vuoi dire?

1049
01:07:21,375 --> 01:07:23,000
Cos'è che non capisco?

1050
01:07:24,250 --> 01:07:27,708
Per la tua famiglia
ho rispettato le regole.

1051
01:07:27,791 --> 01:07:31,625
Non sono andata via da Amburgo,
torniamo sempre prima dalle ferie.

1052
01:07:31,708 --> 01:07:35,000
- I pranzi della domenica…
- Pensavo ti piacessero.

1053
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Ed è così.

1054
01:07:36,791 --> 01:07:39,333
Ma mi piace anche la mia di famiglia.

1055
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
E quando l'avrò l'opportunità di…

1056
01:07:41,625 --> 01:07:45,000
Dai, Mavi, ti prego.
Non penserai di restare qui

1057
01:07:45,083 --> 01:07:47,583
e cambiare le cose in questa azienda.

1058
01:07:47,666 --> 01:07:50,750
- Credi che non ci riuscirei?
- No, che non saresti tu.

1059
01:07:50,833 --> 01:07:53,500
Non sei corporate, non è il tuo ambiente.

1060
01:07:53,583 --> 01:07:57,375
Meno male che lo sai tu
chi sono e qual è il mio ambiente.

1061
01:07:57,458 --> 01:08:00,291
Forse temi
che questo non sia il tuo di ambiente.

1062
01:08:11,500 --> 01:08:14,875
Non importa quanto ci provi,
non sarai mai felice qui.

1063
01:08:45,000 --> 01:08:46,875
"Non sarai mai felice qui."

1064
01:08:50,208 --> 01:08:51,875
Perché mi dice queste cose?

1065
01:08:53,541 --> 01:08:54,625
Nora?

1066
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Sono stata troppo dura?

1067
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
Sono troppo egoista?

1068
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Per te Can ha ragione?

1069
01:09:14,375 --> 01:09:18,375
Quello che faccio qui è importante.
Per me e per la mia famiglia.

1070
01:09:21,625 --> 01:09:25,958
Come fa a non accorgersene? Finalmente
ho trovato il mio posto, ed è qui.

1071
01:09:45,416 --> 01:09:48,666
CAPPADOCIA

1072
01:09:52,916 --> 01:09:54,416
Grazie, Birol.

1073
01:10:00,125 --> 01:10:01,250
Che succede, Edo?

1074
01:10:01,333 --> 01:10:03,666
Voglio andare a casa, fa troppo caldo.

1075
01:10:03,750 --> 01:10:05,416
Falla finita, Edo.

1076
01:10:05,958 --> 01:10:06,916
NESSUN MESSAGGIO

1077
01:10:07,000 --> 01:10:10,583
Voglio una piscina di ghiaccio tritato
e l'aria condizionata nel muso.

1078
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
In questo momento. Ok?

1079
01:10:14,875 --> 01:10:15,708
Ok.

1080
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
Non c'è scelta.

1081
01:10:20,291 --> 01:10:22,125
In marcia, stronze.

1082
01:10:22,666 --> 01:10:24,458
Benvenuti in Cappadocia.

1083
01:10:30,708 --> 01:10:33,125
Mavi… Non ti ha visto nessuno. Vieni.

1084
01:10:38,583 --> 01:10:41,250
Abbiamo pesce azzurro, palamita, branzino…

1085
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
- Pesce azzurro, rombo, palamita…
- …tra pochi minuti.

1086
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
Ci vediamo?

1087
01:10:51,166 --> 01:10:53,166
CAN, CHE SUCCEDE?

1088
01:10:57,000 --> 01:11:01,041
MAVI DICE CHE TI DIMOSTRERÀ CHE SBAGLI

1089
01:11:01,750 --> 01:11:05,083
Ragazzi, meno male che vi ho trovato.
Ho fatto un casino.

1090
01:11:05,166 --> 01:11:07,416
Ma ho un piano, di nuovo.

1091
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
Questa volta funzionerà.

1092
01:11:09,958 --> 01:11:12,500
- Da quanto non dormi?
- Due giorni. Perché?

1093
01:11:12,583 --> 01:11:15,541
- Sei un po' su di giri.
- Tutto a posto.

1094
01:11:15,625 --> 01:11:17,166
Mi serve il vostro aiuto.

1095
01:11:17,250 --> 01:11:18,500
Qual è il piano?

1096
01:11:18,583 --> 01:11:22,333
Mavi si è persa nel mondo dei Bilgin
e dobbiamo svegliarla.

1097
01:11:22,416 --> 01:11:23,916
Stavo pensando

1098
01:11:24,000 --> 01:11:26,833
che Aynur, tu, Musa, i miei genitori,

1099
01:11:28,166 --> 01:11:29,375
e io

1100
01:11:29,458 --> 01:11:32,333
faremo una sorpresa
al compleanno di Yadigar.

1101
01:11:33,458 --> 01:11:35,958
E le chiederò di sposarmi davanti a tutti.

1102
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
Per bene, con l'anello,

1103
01:11:39,750 --> 01:11:43,458
in ginocchio,
dichiarazione d'amore, tutto.

1104
01:11:43,541 --> 01:11:45,208
Come l'altra volta.

1105
01:11:46,500 --> 01:11:49,125
No, questa volta andrò fino in fondo.

1106
01:11:49,625 --> 01:11:51,083
Posso dirti una cosa?

1107
01:11:51,166 --> 01:11:53,625
Sei pazzo, ma credo in te.

1108
01:11:53,708 --> 01:11:55,208
Prenoto i voli.

1109
01:11:55,791 --> 01:11:58,208
Parlo con Caroline. Potrebbe funzionare.

1110
01:11:58,291 --> 01:12:00,875
Sì! Mostreremo a Mavi cosa conta davvero.

1111
01:12:22,166 --> 01:12:24,291
- Spero non ci voglia molto.
- Mavi?

1112
01:12:34,166 --> 01:12:35,166
Fa caldissimo.

1113
01:12:38,083 --> 01:12:40,791
Dobbiamo andarcene.
Questo posto non fa per me.

1114
01:12:44,875 --> 01:12:47,916
Quanto manca, tesoro?
Il sole mi rovina l'incarnato.

1115
01:12:48,000 --> 01:12:50,125
Non ce la faccio più, andiamocene.

1116
01:12:50,208 --> 01:12:54,250
Edo, siamo nel posto giusto?

1117
01:12:54,333 --> 01:12:55,750
Siamo nel posto giusto?

1118
01:12:55,833 --> 01:12:58,875
Io no, ma la casa è nel posto giusto.

1119
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
Torniamo in hotel. Voglio un drink!

1120
01:13:04,458 --> 01:13:07,041
Ragazze, guardate.

1121
01:13:08,583 --> 01:13:11,041
State perdendo tempo, lo sapete?

1122
01:13:11,125 --> 01:13:14,625
Non lo sapete?
Il paese è stato venduto tanto tempo fa.

1123
01:13:14,708 --> 01:13:15,708
Che dice?

1124
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Che il villaggio è stato venduto.

1125
01:13:20,833 --> 01:13:24,958
Dille che ci costruiranno un albergo,
cara.

1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Senti.

1127
01:13:27,083 --> 01:13:31,166
Parlate di riqualificazione,
ma dovreste dire "distruzione".

1128
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
Puoi chiederle chi l'ha comprato?

1129
01:13:33,875 --> 01:13:36,125
Signora, sai chi l'ha comprato?

1130
01:13:36,708 --> 01:13:38,791
Non so chi l'ha comprato.

1131
01:13:38,875 --> 01:13:40,625
È arrivato un elicottero.

1132
01:13:40,708 --> 01:13:44,625
Sono scesi, si sono guardati intorno,
e poi sono ripartiti.

1133
01:13:44,708 --> 01:13:48,541
Gente senza cuore,
che si arricchisce a spese nostre.

1134
01:13:49,041 --> 01:13:50,041
Güney.

1135
01:13:57,291 --> 01:14:00,250
NESSUN NUOVO MESSAGGIO

1136
01:14:00,833 --> 01:14:03,708
Che facciamo con quel verme?

1137
01:14:03,791 --> 01:14:06,875
Non lo so.
Ho chiesto a una persona di informarsi.

1138
01:14:06,958 --> 01:14:11,125
"Ho chiesto a una persona di informarsi."
Sembri quasi nonna Yadigar!

1139
01:14:12,125 --> 01:14:14,583
Gente, Güney non è stupido.

1140
01:14:14,666 --> 01:14:17,083
Sa che Yadigar tiene tanto al paesello.

1141
01:14:17,166 --> 01:14:21,083
Sì, ma credi davvero
che queste donne non sappiano… Ke…!

1142
01:14:21,791 --> 01:14:23,125
Non sappiano che…?

1143
01:14:23,208 --> 01:14:24,666
No, c'è Kent.

1144
01:14:24,750 --> 01:14:26,958
- Ehi.
- Kent.

1145
01:14:27,041 --> 01:14:28,375
Devi vedere questo.

1146
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
Come sapevi dove trovarmi...
cioè trovarci?

1147
01:14:31,291 --> 01:14:34,208
- Gliel'ho detto io.
- Quindi è lui la tua fonte?

1148
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
Una fonte da cui sgorgano problemi.

1149
01:14:36,458 --> 01:14:37,791
Battuta pronta.

1150
01:14:38,375 --> 01:14:39,375
Posso?

1151
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
Grazie.

1152
01:14:41,625 --> 01:14:43,750
Hai cinque minuti? O di più?

1153
01:14:43,833 --> 01:14:45,291
Devo mostrarti una cosa.

1154
01:14:45,375 --> 01:14:48,416
Hai cinque minuti? O di più?

1155
01:14:50,000 --> 01:14:52,125
Forse ne ha molti di più.

1156
01:14:52,208 --> 01:14:54,875
- Dobbiamo fermarli.
- Assolutamente. Ora.

1157
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
- Allora?
- Quindi, vai.

1158
01:14:56,583 --> 01:14:58,583
- Io oggi non mi muovo.
- Calmati.

1159
01:14:59,166 --> 01:15:02,416
Kent vuole solo aiutare… Mavi.

1160
01:15:09,750 --> 01:15:12,250
Ora capisci come stanno le cose.

1161
01:15:20,208 --> 01:15:23,000
C'è Güney dietro la vendita del villaggio.

1162
01:15:25,458 --> 01:15:28,375
Te lo mostrerò come non lo hai mai visto.

1163
01:16:17,791 --> 01:16:20,125
Là dietro c'è il paesino. Lo vedi?

1164
01:16:23,375 --> 01:16:26,541
Immagina radere al suolo tutto questo.

1165
01:16:36,833 --> 01:16:39,041
È davvero bellissimo.

1166
01:16:41,041 --> 01:16:42,041
Sì.

1167
01:16:57,958 --> 01:16:58,958
Mavi.

1168
01:17:13,291 --> 01:17:15,125
- Scusami.
- Mi dispiace.

1169
01:17:27,000 --> 01:17:28,666
In realtà a me non dispiace.

1170
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
Kent, io sto con Can.

1171
01:17:34,916 --> 01:17:35,916
Lo so.

1172
01:17:44,666 --> 01:17:46,375
Vogliamo…

1173
01:17:46,458 --> 01:17:47,541
- Sì.
- Sì.

1174
01:17:48,541 --> 01:17:50,541
Pilota!

1175
01:17:57,041 --> 01:18:00,083
Quel Can porta tutta la famiglia?

1176
01:18:00,583 --> 01:18:02,416
Solo i genitori e il fratello.

1177
01:18:02,500 --> 01:18:04,083
Tu da che parte stai?

1178
01:18:07,541 --> 01:18:11,583
Riguardo alla successione,
Güney vuole lavorare al comunicato stampa.

1179
01:18:14,916 --> 01:18:17,000
La gente si aspetta una decisione.

1180
01:18:19,125 --> 01:18:22,041
Un annuncio. Alla tua festa di compleanno.

1181
01:18:23,625 --> 01:18:25,916
Iniziamo la discesa sulla Cappadocia.

1182
01:18:29,500 --> 01:18:31,208
È stato un piacere parlarne.

1183
01:18:43,208 --> 01:18:44,291
Mavi.

1184
01:18:46,708 --> 01:18:48,625
- Can.
- Sono stato un idiota.

1185
01:18:48,708 --> 01:18:50,750
Dovevo restare con te a Istanbul.

1186
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Vieni, andiamo.

1187
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
Can.

1188
01:19:11,416 --> 01:19:13,833
Mavi, c'è una cosa di cui devo parlarti.

1189
01:19:13,916 --> 01:19:16,458
- Sì.
- Sono frastornato.

1190
01:19:16,541 --> 01:19:20,000
Sì, parliamo, assolutamente.
Anch'io devo dirti una cosa.

1191
01:19:20,083 --> 01:19:22,708
Anche io sono confusa.

1192
01:19:22,791 --> 01:19:23,875
Prima tu.

1193
01:19:24,458 --> 01:19:26,500
- Dai, parla.
- Mavi!

1194
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
Babaanne!

1195
01:19:31,208 --> 01:19:33,041
Buon compleanno!

1196
01:19:36,875 --> 01:19:39,041
İyi ki doğdun!

1197
01:19:41,625 --> 01:19:42,916
Tanti auguri.

1198
01:19:43,583 --> 01:19:44,583
Grazie.

1199
01:19:45,541 --> 01:19:47,916
Ci lasci un attimo da sole?

1200
01:19:59,541 --> 01:20:00,916
Rana Ergüler?

1201
01:20:01,416 --> 01:20:03,000
Che ci fa qui?

1202
01:20:04,333 --> 01:20:08,958
Mavi, sai quanto io sia felice
che tu esista,

1203
01:20:09,041 --> 01:20:11,666
e di averti trovato?

1204
01:20:12,541 --> 01:20:13,541
Grazie.

1205
01:20:14,666 --> 01:20:16,750
Babaanne, devo parlarti di Güney.

1206
01:20:17,291 --> 01:20:21,250
Ha lasciato che le case del paese
andassero in malora.

1207
01:20:23,166 --> 01:20:26,666
Güney voleva demolire tutto
e costruirci un albergo.

1208
01:20:27,166 --> 01:20:30,375
Altro che pietra porosa
e costi di ristrutturazione.

1209
01:20:30,958 --> 01:20:32,500
Ti ha mentito.

1210
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Ho sempre trattato Güney come un figlio.

1211
01:20:44,125 --> 01:20:45,791
Poi è diventato…

1212
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
un figlio putativo.

1213
01:20:49,250 --> 01:20:51,458
Molto affamato di soldi e potere, ma…

1214
01:20:52,625 --> 01:20:55,208
Non avrei mai pensato
che potesse tradirmi.

1215
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
Insomma, serve parecchio lavoro,

1216
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
ma ho già contattato delle aziende.

1217
01:21:04,583 --> 01:21:06,666
Se vuoi, me ne occupo io.

1218
01:21:11,666 --> 01:21:15,750
Il mio dono più bello
mi fa il più bel regalo di compleanno.

1219
01:21:44,291 --> 01:21:45,791
MAVİ SPODESTERÀ GÜNEY?

1220
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
LA PRINCIPESSA MAVİ SALIRÀ AL TRONO?

1221
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
GÜNEY DOVREBBE PREOCCUPARSI?

1222
01:21:50,875 --> 01:21:52,541
GLI INTRIGHI DI GÜNEY BILGIN

1223
01:21:54,333 --> 01:21:55,208
Grazie.

1224
01:21:55,291 --> 01:21:56,500
Come stai?

1225
01:21:57,083 --> 01:21:59,458
- Piacere.
- Ciao!

1226
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
- Ciao bella.
- Che meraviglia!

1227
01:22:02,958 --> 01:22:04,875
Che bello che siete qui.

1228
01:22:06,541 --> 01:22:07,791
Edo, l'unico e solo.

1229
01:22:11,958 --> 01:22:14,916
Edo! Guarda qui!

1230
01:22:15,000 --> 01:22:16,291
Mamma!

1231
01:22:16,375 --> 01:22:18,000
Sei venuta alla fine.

1232
01:22:18,083 --> 01:22:20,666
Cari ospiti, cari amici,

1233
01:22:21,333 --> 01:22:22,666
benvenuti.

1234
01:22:22,750 --> 01:22:24,416
- Grazie.
- Grazie.

1235
01:22:24,500 --> 01:22:26,416
Grazie. Grazie mille.

1236
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Siamo tutti molto felici

1237
01:22:28,666 --> 01:22:32,666
di avervi qui con noi
in questa bellissima serata. Grazie.

1238
01:22:33,208 --> 01:22:37,708
Per quanto riguarda la star della serata,
la conosciamo tutti molto bene.

1239
01:22:37,791 --> 01:22:42,041
- È una donna davvero speciale.
- Ehi, fratello, guarda.

1240
01:22:42,125 --> 01:22:46,083
- Un'imprenditrice dal successo enorme.
- Quello è Kent.

1241
01:22:46,166 --> 01:22:48,333
Lei è di ispirazione

1242
01:22:48,416 --> 01:22:51,750
a me e a tutta la nostra famiglia.

1243
01:22:51,833 --> 01:22:53,708
È una madre amorevole.

1244
01:22:54,291 --> 01:22:56,958
Per Yadigar Bilgin,
presidente della holding,

1245
01:22:57,041 --> 01:22:59,708
star della serata e nostra festeggiata,

1246
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
fate un bell'app…

1247
01:23:07,208 --> 01:23:10,208
- Prego.
- Grazie, Güney.

1248
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
È un piacere.

1249
01:23:11,791 --> 01:23:14,583
Anche io vi ringrazio tutti.

1250
01:23:15,583 --> 01:23:16,833
Siete venuti fin qui

1251
01:23:16,916 --> 01:23:20,166
per trascorrere insieme a me
questa giornata speciale.

1252
01:23:20,250 --> 01:23:23,416
So che aspettate un mio annuncio.

1253
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
Ma quell'annuncio non ci sarà.

1254
01:23:28,583 --> 01:23:32,541
Tuttavia, festeggeremo qualcos'altro.

1255
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
Mavi…

1256
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
- Brava!
- Brava!

1257
01:23:38,000 --> 01:23:40,333
- Brava, Mavi!
- Brava.

1258
01:23:42,458 --> 01:23:43,791
…e Kent…

1259
01:23:45,750 --> 01:23:49,166
mi hanno fatto un regalo meraviglioso.

1260
01:23:49,250 --> 01:23:51,708
Hanno salvato il paese dei miei antenati.

1261
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
Wow. Bravi!

1262
01:24:02,666 --> 01:24:05,916
Mavi, tuo padre
sarebbe davvero orgoglioso di te.

1263
01:24:11,000 --> 01:24:13,916
Tutto sotto controllo!
Niente panico, tutto a posto.

1264
01:24:14,000 --> 01:24:18,958
Brindiamo
a queste due persone meravigliose!

1265
01:24:19,041 --> 01:24:21,791
- Evviva!
- A Mavi e Kent!

1266
01:24:21,875 --> 01:24:23,291
Alla vostra!

1267
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
- Salute!
- Salute!

1268
01:24:24,583 --> 01:24:26,291
Can, che fai?

1269
01:24:26,375 --> 01:24:28,375
- Possiamo parlare un attimo?
- Sì.

1270
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
- Sì?
- Sì, certo.

1271
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
Non vedo l'ora che glielo chieda.

1272
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
Evidentemente neanche lui.

1273
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
- Scusi?
- Una bella coppia.

1274
01:24:51,666 --> 01:24:52,958
Sì, questo è vero.

1275
01:24:53,041 --> 01:24:55,958
Mavi, sono arrivato a Istanbul
l'altro ieri.

1276
01:24:56,041 --> 01:24:56,875
Ok.

1277
01:24:56,958 --> 01:24:58,958
Ho conosciuto tua nonna…

1278
01:24:59,041 --> 01:25:02,916
Che mossa raffinata, cugina.

1279
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Che ci fai qui? Sparisci!

1280
01:25:05,291 --> 01:25:09,458
Ti chiedo scusa, caro Can.

1281
01:25:09,958 --> 01:25:13,416
Mavi, lo sapevi che Can
disprezza la famiglia Bilgin

1282
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
ma accetta del denaro per salvare la sua?

1283
01:25:16,166 --> 01:25:17,875
- Aha.
- Come?

1284
01:25:17,958 --> 01:25:19,916
Di che accidenti parli?

1285
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
No…

1286
01:25:22,875 --> 01:25:25,458
Volevo dirtelo, sta mentendo.

1287
01:25:25,541 --> 01:25:28,000
Quel ragazzo non va bene per Mavi.

1288
01:25:28,541 --> 01:25:30,458
- Sì, sono d'accordo.
- No.

1289
01:25:31,041 --> 01:25:33,291
Non sa niente di moda o di stile.

1290
01:25:33,375 --> 01:25:36,750
Tale madre, tale figlio.
Non sono brave persone.

1291
01:25:36,833 --> 01:25:38,583
Guardali.

1292
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- È vero?
- Mavi, si sta inventando tutto.

1293
01:25:42,416 --> 01:25:44,208
Si finge uomo di sani principi

1294
01:25:44,291 --> 01:25:47,041
e si riempie le tasche
quando nessuno guarda.

1295
01:25:47,125 --> 01:25:49,666
Vattene, idiota.

1296
01:25:50,458 --> 01:25:52,250
Alzi la cresta adesso?

1297
01:25:53,958 --> 01:25:55,958
Mavi, non è così, davvero.

1298
01:25:56,041 --> 01:25:59,333
Se non mi credi,
vai a vedere cosa succede laggiù.

1299
01:26:00,458 --> 01:26:04,416
Voi non valete la terra
sotto l'unghia di mio figlio.

1300
01:26:04,500 --> 01:26:05,666
Accidenti.

1301
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Parla turco.

1302
01:26:07,666 --> 01:26:09,166
Eccome se lo parla!

1303
01:26:09,250 --> 01:26:10,250
Mavi.

1304
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Mavi, aspetta.

1305
01:26:18,583 --> 01:26:22,416
L'hai fatto di nuovo.
Non hai imparato niente?

1306
01:26:23,625 --> 01:26:26,125
- Mamma?
- Tua madre sembra un po' confusa.

1307
01:26:26,208 --> 01:26:27,166
Confusa?

1308
01:26:27,250 --> 01:26:30,958
Tua nonna mi offrì dei soldi
per lasciare tuo padre.

1309
01:26:31,041 --> 01:26:34,458
Perché non ero abbastanza,
perché non ero all'altezza.

1310
01:26:34,541 --> 01:26:36,125
Non ha senso, Aynur.

1311
01:26:36,208 --> 01:26:37,958
Mavi, andiamo a casa.

1312
01:26:38,041 --> 01:26:39,166
Mavi, vieni.

1313
01:26:39,250 --> 01:26:41,458
- Non ascoltarli.
- Stai zitto!

1314
01:26:41,541 --> 01:26:42,708
Mavi!

1315
01:26:42,791 --> 01:26:43,833
Mavi, aspetta.

1316
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
Complimenti, Aynur.

1317
01:26:47,750 --> 01:26:49,166
Mavi, aspetta.

1318
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
- Mavi, ascolta…
- Lasciami!

1319
01:26:53,083 --> 01:26:55,958
L'hai sentita. Lasciala andare. Che fai?

1320
01:26:56,041 --> 01:26:58,833
- So difendermi da sola.
- Non ne dubito, Mavi.

1321
01:26:58,916 --> 01:27:00,208
So quanto sei forte.

1322
01:27:00,833 --> 01:27:03,583
- Mavi, devi decidere ora.
- Ok, basta.

1323
01:27:03,666 --> 01:27:06,750
Il nostro primo incontro
era organizzato da Yadigar.

1324
01:27:07,666 --> 01:27:08,666
Cosa?

1325
01:27:09,416 --> 01:27:12,208
Ma ciò che è successo tra noi
in questi giorni…

1326
01:27:12,291 --> 01:27:15,166
- Era reale. Lo sai.
- Cosa?

1327
01:27:15,791 --> 01:27:16,750
Mavi.

1328
01:27:18,416 --> 01:27:21,916
Quando pensi di dirgli
del vostro giro in mongolfiera?

1329
01:27:23,208 --> 01:27:25,291
Che mongolfiera?

1330
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
ROMANTICISMO NELL'ALTA SOCIETÀ

1331
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
Le foto sono belle davvero.

1332
01:27:31,666 --> 01:27:33,791
Quasi romantiche.

1333
01:27:33,875 --> 01:27:37,333
Can, non l'ho baciato.
Non è come pensi. Ti prego.

1334
01:27:37,416 --> 01:27:39,416
Pensare? Io lo vedo!

1335
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
Non urlarle contro.

1336
01:27:40,833 --> 01:27:42,583
- "Non urlarle contro"?
- Can!

1337
01:27:44,333 --> 01:27:46,958
Vi state comportando come dei bambini.
Can!

1338
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Ehi! Fermatevi, basta!

1339
01:27:49,125 --> 01:27:50,541
Basta, Can!

1340
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Can!

1341
01:28:10,875 --> 01:28:12,833
Accidenti, una torta così bella.

1342
01:28:12,916 --> 01:28:14,916
Güney, hai parlato tanto.

1343
01:28:15,000 --> 01:28:17,583
Vuoi qualcosa da bere? Champagne?

1344
01:28:20,958 --> 01:28:23,208
- Vattene.
- Siete degli adolescenti.

1345
01:28:33,833 --> 01:28:34,833
Mavi.

1346
01:28:39,750 --> 01:28:42,166
Questo… non mi serve più.

1347
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Mavi.

1348
01:29:44,583 --> 01:29:47,125
Mi dispiace davvero tanto.

1349
01:29:50,666 --> 01:29:52,041
Anche a me dispiace.

1350
01:30:41,666 --> 01:30:42,833
Devo parlarti.

1351
01:30:42,916 --> 01:30:45,208
Lo immaginavo, anche io devo parlarti.

1352
01:30:46,416 --> 01:30:49,541
Caroline si sincererà
che nessuno parli di ieri sera.

1353
01:30:50,250 --> 01:30:52,666
Neanche la stampa scriverà nulla.

1354
01:30:53,375 --> 01:30:55,291
Non ti devi preoccupare.

1355
01:30:57,833 --> 01:30:59,666
Ancora non capisci.

1356
01:31:00,541 --> 01:31:02,750
Credevo di essere importante per te.

1357
01:31:03,750 --> 01:31:06,500
I miei sentimenti. La nostra famiglia.

1358
01:31:07,125 --> 01:31:08,375
Mi fidavo di te.

1359
01:31:12,000 --> 01:31:14,041
Ma per te conta solo il controllo.

1360
01:31:14,125 --> 01:31:17,250
E quello che pensano gli altri,
come va la società.

1361
01:31:20,375 --> 01:31:22,291
Mi sbagliavo su di te.

1362
01:32:29,750 --> 01:32:32,708
Mi ricordi il sultano
della Torre delle Fanciulle,

1363
01:32:32,791 --> 01:32:36,458
che fece di tutto
per controllare il destino della figlia.

1364
01:32:39,000 --> 01:32:42,958
Ero felice di aver conosciuto te
e il mio lato turco.

1365
01:32:43,041 --> 01:32:45,708
Ero felice di avere una famiglia numerosa.

1366
01:32:48,375 --> 01:32:52,333
Ma per le tue bugie, abbiamo perso
entrambe ciò che contava di più.

1367
01:32:53,833 --> 01:32:56,375
Tu tuo figlio e tua nipote.

1368
01:32:56,958 --> 01:33:00,041
E io ho perso Can, che non mi ama più.

1369
01:33:57,125 --> 01:33:59,750
A proposito, ho sentito Yadigar.

1370
01:34:00,625 --> 01:34:03,416
Ha proposto Leyla come successore.

1371
01:34:09,625 --> 01:34:11,416
Non ci crederai.

1372
01:34:16,000 --> 01:34:18,416
Can si è preso una pausa dallo studio.

1373
01:34:18,500 --> 01:34:20,166
Domani parte per un viaggio.

1374
01:34:33,875 --> 01:34:37,000
Sicuro che non ti debba
annaffiare le piante?

1375
01:34:37,958 --> 01:34:39,625
- E prendermene cura.
- Musa.

1376
01:34:40,750 --> 01:34:43,291
- Puoi stare nel mio appartamento.
- Sì?

1377
01:34:58,166 --> 01:35:00,208
Salve, c'è una lettera.

1378
01:35:00,291 --> 01:35:02,166
- Grazie.
- Prego.

1379
01:35:10,250 --> 01:35:11,416
Che cos'è?

1380
01:35:16,625 --> 01:35:17,916
È di Yadigar.

1381
01:35:28,833 --> 01:35:32,333
"Ho fatto molti errori
e questo non è da meno".

1382
01:35:34,166 --> 01:35:36,666
Tu e Can avete ragione ad avercela con me.

1383
01:35:36,750 --> 01:35:39,250
Ma non voglio che tu lo perda.

1384
01:35:39,333 --> 01:35:40,375
Lui ti ama.

1385
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
"Neanche per tutti soldi del mondo."

1386
01:36:02,833 --> 01:36:04,416
Mavi, parte oggi.

1387
01:36:05,000 --> 01:36:06,375
Che aspetti?

1388
01:36:09,708 --> 01:36:11,416
Forza!

1389
01:36:40,541 --> 01:36:43,166
- Can!
- È pazza?

1390
01:36:43,666 --> 01:36:45,000
Ma… Mavi?

1391
01:36:45,958 --> 01:36:48,583
- Un attimo.
- La conosce?

1392
01:36:48,666 --> 01:36:50,500
- È successo qualcosa?
- Can…

1393
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
- No, io…
- Eh?

1394
01:36:51,750 --> 01:36:53,125
Ho fatto un casino.

1395
01:36:53,208 --> 01:36:54,750
Mi dispiace.

1396
01:36:54,833 --> 01:36:59,791
Ho rischiato di perderti perché
volevo sentirmi parte della famiglia.

1397
01:36:59,875 --> 01:37:02,208
Ho sempre sentito che mancava qualcosa,

1398
01:37:02,291 --> 01:37:05,250
ma l'unica cosa che mi è mancata sei tu.

1399
01:37:06,458 --> 01:37:08,458
Mi sono fatta risucchiare da questo mondo

1400
01:37:08,541 --> 01:37:12,375
e ti ho allontanato,
ma tu volevi aiutarmi.

1401
01:37:13,041 --> 01:37:15,750
Ho fatto una cosa
che non avrei mai pensato di fare.

1402
01:37:19,583 --> 01:37:21,333
Lasciar andare la tua mano.

1403
01:37:31,583 --> 01:37:33,000
Mi dispiace.

1404
01:37:34,708 --> 01:37:35,916
Lo so…

1405
01:37:37,625 --> 01:37:40,208
Lo so che indietro non si torna.

1406
01:37:41,875 --> 01:37:43,250
Ma sai, quando…

1407
01:37:44,375 --> 01:37:46,208
Quando ti guardo negli occhi,

1408
01:37:47,416 --> 01:37:49,958
mi sembra di tornare a casa.

1409
01:37:55,250 --> 01:37:57,583
Sei la persona più buona che conosca.

1410
01:37:58,083 --> 01:38:01,791
D'ora in poi, voglio affrontare
tutte le avventure insieme a te.

1411
01:38:04,333 --> 01:38:05,333
Ok?

1412
01:38:10,041 --> 01:38:11,333
Ti amo.

1413
01:38:16,416 --> 01:38:17,875
Ti amo.

1414
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
- Vuoi sposarmi?
- No.

1415
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
- Cosa?
- Sì!

1416
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
- Sì?
- Sì, certo!

1417
01:38:39,708 --> 01:38:41,416
- Sì?
- Sì!

1418
01:38:41,500 --> 01:38:42,791
- Sì!
- Sì!

1419
01:38:57,750 --> 01:38:59,500
Auguri per il fidanzamento!

1420
01:38:59,583 --> 01:39:03,250
Ehi, DJ, dov'è la musica?
Vogliamo ballare.

1421
01:39:03,333 --> 01:39:05,333
Ha detto sì.

1422
01:39:06,791 --> 01:39:08,916
- Tesoro.
- Mavi, vieni!

1423
01:39:09,791 --> 01:39:12,041
Venite qui, piccioncini.

1424
01:39:18,916 --> 01:39:20,041
Musa!

1425
01:39:22,125 --> 01:39:23,333
Venite qui!

1426
01:39:23,416 --> 01:39:24,416
Venite!

1427
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Mavi!

1428
01:39:36,416 --> 01:39:37,750
Vieni, mamma!

1429
01:39:37,833 --> 01:39:39,458
Nora, vieni qui! Nora!

1430
01:39:40,500 --> 01:39:42,083
No, no.

1431
01:39:50,833 --> 01:39:52,625
Vai, Mavi!

1432
01:45:11,583 --> 01:45:16,583
Sottotitoli: Rachele Agnusdei