1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,833 --> 00:00:20,208
AYNUR: SPÓŹNIŁAM SIĘ?
OŚWIADCZYŁ SIĘ JUŻ?

4
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
HİLMİ: NIE, ALE POSPIESZ SIĘ. SĄ NASTĘPNI!

5
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
AYNUR: NIE MOGĘ ZNALEŹĆ LINKU…

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,291
…ekscytujące. Zadała mi
tyle pytań. Pytała…

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
…skąd moja zajawka na architekturę.

8
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
Trzeba mieć jaja,
żeby oświadczać się przy wszystkich.

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,666
Nie zrobi tego na tyrolce, co nie?

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,125
Zaraz to zrobi.

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,000
- Tu jest pięknie.
- Chciałem cię o coś spytać.

12
00:00:44,083 --> 00:00:46,416
Znamy się od dwóch lat

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,708
i każdego dnia cieszę się,
że cię poznałem.

14
00:00:48,791 --> 00:00:51,250
Dlatego, Mavi Şimşek,

15
00:00:52,375 --> 00:00:53,333
czy…

16
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
Czekaj, Mavi. Ostrożnie! Jesteś za…

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,666
Mavi!

18
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Mavi!

19
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
- Spieprzył to.
- Musa!

20
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
Jak można spieprzyć oświadczyny?

21
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
Nie, nie spieprzył tego. Spadli.

22
00:01:09,916 --> 00:01:11,625
W ogóle zapytał?

23
00:01:11,708 --> 00:01:12,541
Nie.

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,875
Chyba celowo skoczyła, zanim zdążył.

25
00:01:14,958 --> 00:01:15,791
Synu!

26
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
Mavi jest dla niego za sprytna.

27
00:01:17,875 --> 00:01:19,916
- Co to znaczy?
- Co powiedziałem.

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,875
MOŻE TAK, MOŻE NIE

29
00:01:32,958 --> 00:01:35,208
- Myślę, że Can chciał…
- Co?

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,791
Chciał mi się oświadczyć.

31
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Rety! Ale bomba!

32
00:01:42,541 --> 00:01:44,833
Ale skąd to wiesz?

33
00:01:45,750 --> 00:01:47,083
Nie cieszysz się?

34
00:01:48,041 --> 00:01:50,416
- Jak widać, nie.
- Oczywiście, że się cieszę.

35
00:01:50,500 --> 00:01:53,166
Jeśli faktycznie to było to.

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,500
- Ale…
- Ale co?

37
00:01:55,583 --> 00:01:57,458
Mam to z ciebie wyciągnąć?

38
00:01:57,541 --> 00:02:00,083
Po pierwsze, kocham Cana. Bez dwóch zdań.

39
00:02:00,166 --> 00:02:01,208
A po drugie?

40
00:02:01,291 --> 00:02:03,083
Po drugie, to dla Cana łatwe.

41
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
Ale ślub?

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
Musiałabym wtedy zostać w Hamburgu.

43
00:02:06,583 --> 00:02:08,708
Właśnie wygrałam tę nagrodę.

44
00:02:08,791 --> 00:02:11,666
W końcu coś się dzieje.
Chcę pracować za granicą.

45
00:02:11,750 --> 00:02:15,625
Może on oczekuje ode mnie
czegoś innego. Po prostu się boję.

46
00:02:17,500 --> 00:02:19,791
Mavi, musicie pogadać.

47
00:02:20,375 --> 00:02:22,583
Powiedz mu, co myślisz.

48
00:02:24,916 --> 00:02:27,708
Ale poważnie, jaki masz plan B?
Masz go, prawda?

49
00:02:27,791 --> 00:02:30,833
Nie denerwuj mnie.
Nie masz jakiejś roboty?

50
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
Nie chcesz zostać upokorzony.

51
00:02:33,416 --> 00:02:36,250
Musa, skończ już, dobra?

52
00:02:36,333 --> 00:02:38,291
Po prostu oświadcz się jej teraz.

53
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Teraz nic nie jest proste.

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,791
Nie jest na to gotowa.

55
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
- Ty nie jesteś.
- Dobra.

56
00:02:44,708 --> 00:02:48,666
- Jestem przytłoczony.
- Chłopie, teraz albo nigdy.

57
00:02:49,541 --> 00:02:50,583
Can?

58
00:02:51,666 --> 00:02:53,416
Masz. Mieli tylko chusteczki.

59
00:02:53,500 --> 00:02:55,958
- Z kim rozmawiałeś?
- Z Musą.

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
Ciągle próbuje mnie zirytować.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
Jesteście uroczy.

62
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
Moja rodzina też mnie wkurza.
Zawsze czegoś ode mnie chcą.

63
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
Ale duża rodzina też jest piękna.

64
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
- Też bym taką chciała.
- Wkrótce będziesz…

65
00:03:09,083 --> 00:03:10,916
Jesteś jedną z nas.

66
00:03:12,333 --> 00:03:14,833
Dzięki. Umieram z głodu.

67
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Rety! Turecka kolacja!

68
00:03:17,041 --> 00:03:19,666
Nie wiedziałam, że w Austrii… Çiğ köfte!

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
Mavi, chciałam cię zapytać…

70
00:03:35,458 --> 00:03:36,458
Nic mi nie jest.

71
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
- Trochę pikantne.
- To przepis taty.

72
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
- Chciałem cię zapytać…
- Bardzo ostre.

73
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
- Chciałem cię spytać…
- Tak?

74
00:04:03,041 --> 00:04:04,250
O rany.

75
00:04:05,083 --> 00:04:07,416
Gdybyś wiedziała, jaka jesteś piękna.

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,166
Co to znaczy?

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Skarbie, gdybyś tylko wiedziała,
jaka jesteś piękna.

78
00:04:24,833 --> 00:04:26,291
Co to jest?

79
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
Daj mi to!

80
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Co to jest?

81
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Szczęśliwej drugiej rocznicy.

82
00:04:40,416 --> 00:04:43,083
10 DNI W STAMBULE

83
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
Stambuł?

84
00:04:48,791 --> 00:04:49,833
Dziesięć dni?

85
00:04:52,708 --> 00:04:53,666
Dziękuję!

86
00:04:57,666 --> 00:05:00,791
Zaraz odbiorę Mavi i jedziemy na lotnisko.

87
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
A oświadczyny?

88
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Jutro w Stambule.

89
00:05:04,125 --> 00:05:06,583
O zachodzie słońca na wzgórzu Sarayburnu.

90
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
„Architekt Mavi Şimşek,

91
00:05:13,166 --> 00:05:17,583
zdobywczyni głównej nagrody
dla nowicjuszy,

92
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
dedykuje ją swojemu zmarłemu ojcu”.

93
00:05:21,916 --> 00:05:24,000
Aynur będzie tym tak wzruszona.

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,208
I to wasze zdjęcie…

95
00:05:26,291 --> 00:05:29,625
Urocze. Jeszcze nie wie, prawda?

96
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Nie.

97
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Cześć, Aynur.

98
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
Cześć, Nora. Moje dziecko się denerwuje?

99
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Cześć, mamo.

100
00:05:36,666 --> 00:05:39,208
Patrzy na zegarek tylko co trzy minuty.

101
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
Słyszę cię.

102
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
- Voilà.
- Dzięki, mamo. Jesteś najlepsza.

103
00:05:42,875 --> 00:05:47,500
Autobus nie przyjechał, więc wyciągnęłam
rower z piwnicy, napompowałam koła…

104
00:05:47,583 --> 00:05:50,500
Czemu Stambuł?
Paryż byłby bardziej romantyczny.

105
00:05:50,583 --> 00:05:55,000
Bo nigdy nie byłam w Turcji,
mimo że ty tam dorastałaś.

106
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
I nie uczyłaś jej tureckiego.

107
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Jest Can. Muszę iść.

108
00:06:01,166 --> 00:06:02,750
- Pa, mamo.
- Pa, kochanie.

109
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
Napisz, jak dolecisz.

110
00:06:04,458 --> 00:06:05,291
Powodzenia.

111
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Mamo, spójrz na to.

112
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
Pa. Napisz, jak dolecisz.

113
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Wyślę wam pocztówkę.

114
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
Zobacz.

115
00:06:14,375 --> 00:06:18,208
To najbardziej prestiżowy
międzynarodowy magazyn architektoniczny.

116
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
A Mavi nazwała cię swoją inspiracją.

117
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
Spójrz na to zdjęcie waszej trójki.

118
00:06:26,458 --> 00:06:28,416
NAJWIĘKSZĄ INSPIRACJĄ SĄ RODZICE.

119
00:06:28,500 --> 00:06:29,708
Cholera.

120
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
Cholera?

121
00:06:36,875 --> 00:06:38,041
Muszę ją zatrzymać.

122
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Mavi!

123
00:06:41,166 --> 00:06:43,041
Mavi, proszę! Czekaj!

124
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
Jest w drodze.

125
00:06:55,125 --> 00:06:56,041
Do Stambułu.

126
00:06:56,708 --> 00:06:59,250
Ludzie dzielą się w internecie wszystkim.

127
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
STAMBULE, JEDZIEMY

128
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Przygotujcie wszystko.

129
00:07:10,791 --> 00:07:12,583
Dziękuję. Za tę wycieczkę.

130
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
Wiem, że twój ojciec cię teraz potrzebuje.

131
00:07:15,916 --> 00:07:18,916
Kancelaria przetrwa
dziesięć dni beze mnie.

132
00:07:19,416 --> 00:07:20,500
Tak?

133
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
Tak.

134
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
Dadzą sobie radę.

135
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Stambuł.

136
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Nie mogę w to uwierzyć.

137
00:07:31,291 --> 00:07:33,791
Mama nigdy nie mówiła
o mieście i ludziach.

138
00:07:33,875 --> 00:07:35,541
Wychowała mnie na Niemkę.

139
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
Jest bardzo Niemką.

140
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
Ale nie tak jak ty,

141
00:07:39,416 --> 00:07:42,083
mój słodki kartofelku,
który pyta o wszystko.

142
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
Będzie super, zaufaj mi.

143
00:07:46,041 --> 00:07:49,625
ODLOTY
CEL PODRÓŻY – STAMBUŁ

144
00:07:50,416 --> 00:07:53,958
STAMBUŁ

145
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
Panno Mavi?

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,250
Panna Mavi Bilgin?

147
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
Nazywam się Şimşek.

148
00:08:24,333 --> 00:08:26,166
Przepraszam. Panno Mavi Şimşek.

149
00:08:27,250 --> 00:08:28,791
Przyjechałem po panią.

150
00:08:28,875 --> 00:08:30,166
Nazywam się Birol.

151
00:08:30,666 --> 00:08:33,708
To jakaś obsługa VIP?

152
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Można tak to nazwać.

153
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
To nie ja. Szczerze.

154
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
Mama mówiła, że ma dla nas niespodziankę.

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
Spójrz tam.

156
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
To bardzo typowe
dla tutejszej architektury.

157
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Witam serdecznie.

158
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Miło mi panią tu powitać.

159
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Nazywam się Caroline Mehnert.
Dla pani – Caroline.

160
00:09:50,375 --> 00:09:54,333
Proszę za mną. Birol zajmie się bagażem.

161
00:09:54,416 --> 00:09:57,916
Ta willa, po turecku yalı,
pochodzi z dziewiętnastego wieku.

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,916
Przetrwała wiele trzęsień ziemi.

163
00:10:00,000 --> 00:10:03,333
W 1920 roku pożar zniszczył
prawie wszystko.

164
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
To nie hotel typu boutique.

165
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
- Czy to nie za drogie?
- Nie mam pojęcia.

166
00:10:09,375 --> 00:10:11,708
- Dorastałeś tu.
- Tak, ale nie tak.

167
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
A balustrada?

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,666
- Klon kanadyjski?
- Tak.

169
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Przetrwała pożar niemal bez szwanku.

170
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
Robimy wszystko, co możemy,
by zachować autentyczność yalı.

171
00:10:22,458 --> 00:10:25,875
Zwłaszcza że dom należy do rodziny,
odkąd go zbudowano.

172
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Rety.

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Nareszcie.

174
00:10:40,875 --> 00:10:42,916
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

175
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Witaj w domu, Mavi.

176
00:10:47,875 --> 00:10:51,041
Powiedziała: „Witaj w domu”.

177
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
Jestem Yadigar.

178
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Twoja babaanne.

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
A to jest twój dom.

180
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Moja co?

181
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
Twoja babcia. Ze strony ojca.

182
00:11:07,625 --> 00:11:10,375
Bardzo mi przykro.
To jakieś nieporozumienie.

183
00:11:10,458 --> 00:11:13,666
Poza moją matką nie mam innych krewnych.

184
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
Twoja matka nazywa się Aynur Şimşek.

185
00:11:17,041 --> 00:11:20,416
Twoim ojcem był Osman Bilgin. Mój syn.

186
00:11:21,166 --> 00:11:24,541
Po ślubie przyjął nazwisko twojej matki.

187
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Jak nowocześnie.

188
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
A ty?

189
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Ty jesteś Mavi.

190
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Moja wnuczka.

191
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
O której do wczoraj nie wiedziałam.

192
00:11:48,666 --> 00:11:51,833
To zdjęcia mojego ojca?

193
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Nie odbiera.

194
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
Może ma wyciszony telefon.

195
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
Słyszę dzwonek.

196
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Mama?

197
00:12:27,791 --> 00:12:28,958
Aynur?

198
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
Zamiast sprowadzać Mavi tutaj,

199
00:12:33,833 --> 00:12:38,625
mogłaś dać mi czas,
żeby ją na to przygotować.

200
00:12:38,708 --> 00:12:43,041
A kiedy planowałaś mi powiedzieć,
że mam wnuczkę?

201
00:12:43,125 --> 00:12:46,250
Tak ogólnie,
Aynur czuje się trochę zaskoczona.

202
00:12:46,333 --> 00:12:48,541
Wszystko wydarzyło się zbyt szybko.

203
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
To moja córka.

204
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
Ja decyduję, kiedy…

205
00:12:51,416 --> 00:12:54,291
Mówi, że to ona decyduje,
czego się dowiadujesz, kiedy i jak.

206
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
Ale nie mówi poważnie.

207
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
- Mamo?
- Rozumiesz? Ja decyduję.

208
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Możemy pogadać?

209
00:13:01,625 --> 00:13:05,416
Mogłaś mi powiedzieć.
Że moja babcia żyje. Ona ma rację!

210
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
Już staje między nami.

211
00:13:07,250 --> 00:13:09,958
Twoja babcia jest… Wtedy była okropna.

212
00:13:10,041 --> 00:13:11,708
Cała rodzina była okropna.

213
00:13:11,791 --> 00:13:14,375
Twój ojciec chciał odejść.
Musieliśmy cię chronić!

214
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
Przed własną rodziną?

215
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
Obiecałam to twojemu ojcu na łożu śmierci.

216
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Gdybyś go znała…

217
00:13:21,375 --> 00:13:24,916
Całe to bogactwo, presja, ograniczenia…
To było zbyt wiele.

218
00:13:26,125 --> 00:13:28,416
Wiem, że to nie była dobra decyzja.

219
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Powinnam była powiedzieć.

220
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
Przepraszam.

221
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Mam nadzieję,
że twoja babcia się zmieniła.

222
00:13:38,416 --> 00:13:41,416
- Sama się o tym przekonam.
- Poznaj ją.

223
00:13:41,500 --> 00:13:45,083
Ale uwierz mi,
ot tak nie zostaje się Bilginem.

224
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
Pa.

225
00:13:51,083 --> 00:13:53,541
Pracuje pan w kancelarii ojca?

226
00:13:54,041 --> 00:13:55,083
Korporacyjnej.

227
00:13:56,208 --> 00:13:58,875
Specjalizujemy się w średnich firmach.

228
00:14:00,000 --> 00:14:01,208
Och.

229
00:14:01,791 --> 00:14:06,875
Więc zna pan obowiązki, jakie wiążą się
z prowadzeniem rodzinnej firmy.

230
00:14:07,458 --> 00:14:10,791
Mavi z kolei dorastała
praktycznie bez rodziny.

231
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Nie wie, jak to jest.

232
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Będzie szczęśliwa,
gdy wszystko się uspokoi.

233
00:14:15,125 --> 00:14:18,708
Zawsze marzyła o tym,
żeby być częścią dużej rodziny.

234
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Uwierzy pan?

235
00:14:25,541 --> 00:14:31,125
Przez 20 lat wierzyłam,
że nie miałam bezpośredniego potomka.

236
00:14:32,250 --> 00:14:34,541
Jak mogła ją przede mną ukryć?

237
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
Dziecko mojego jedynego syna.

238
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
Aynur z pewnością miała swoje powody.

239
00:14:45,416 --> 00:14:47,083
Mama musiała wyjechać.

240
00:14:47,166 --> 00:14:48,416
Och.

241
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
Chciałam z nią porozmawiać.

242
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
W przeszłości popełniono wiele błędów.

243
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Po obu stronach.

244
00:14:57,000 --> 00:15:00,875
Mavi, czy chciałabyś poznać
resztę rodziny?

245
00:15:00,958 --> 00:15:03,000
Oni bardzo chcą poznać ciebie.

246
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
Byłoby miło.

247
00:15:07,000 --> 00:15:08,791
Zatem urządzimy małe przyjęcie.

248
00:15:09,500 --> 00:15:10,541
Pojutrze?

249
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
Tylko rodzina? Kilkoro przyjaciół?

250
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Chętnie.

251
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
Bardzo się cieszę, że mogę cię poznać.

252
00:15:20,708 --> 00:15:22,958
Wnuczko, zawsze jesteś tu mile widziana.

253
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
Pozwoliliśmy sobie
zarezerwować nowy hotel.

254
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
Bardziej odpowiedni.

255
00:15:31,458 --> 00:15:33,583
Spodoba ci się, Mavi.

256
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
Dziękuję.

257
00:15:58,708 --> 00:16:01,666
Mam babcię. Matkę mojego ojca.

258
00:16:01,750 --> 00:16:02,958
Niesamowite.

259
00:16:03,041 --> 00:16:06,583
Mam rodzinę. Własną, dużą rodzinę.

260
00:16:06,666 --> 00:16:09,333
I co za rodzinę! Bilginów.

261
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
A jeśli mnie nie zaakceptują?

262
00:16:12,041 --> 00:16:14,750
Jeśli nie będę pasować?
Jeszcze mnie nie znają.

263
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
Gdy cię poznają, nie wypuszczą cię.

264
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
Tak myślisz?

265
00:16:21,791 --> 00:16:22,958
Najpierw…

266
00:16:23,708 --> 00:16:24,625
Rety!

267
00:16:32,583 --> 00:16:34,166
Proszę ze mną.

268
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Co Aynur sobie myślała?

269
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Dziecko nie zna ani słowa po turecku.

270
00:16:41,791 --> 00:16:44,125
Nie wie, kim jest ani skąd pochodzi.

271
00:16:44,750 --> 00:16:47,083
Myśli, że ten Can może coś jej dać.

272
00:16:47,750 --> 00:16:50,375
Musimy przyjrzeć się jego rodzinie.

273
00:16:50,875 --> 00:16:52,166
Zadzwoń do Rany.

274
00:16:52,916 --> 00:16:55,500
Chce kupić tę firmę w Niemczech.

275
00:16:56,291 --> 00:16:58,875
Powiedz jej,
że mam dla niej odpowiednią kancelarię.

276
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
Spytaj Kenta, czy jest wolny.

277
00:17:01,291 --> 00:17:02,333
KANCELARIA YILMAZ

278
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
Muszę z nim porozmawiać.

279
00:17:04,333 --> 00:17:05,541
Co pani planuje?

280
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Mam spadkobierczynię.

281
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
To wszystko zmienia.

282
00:17:10,875 --> 00:17:13,666
Jeśli zostanie,
wszystkie drzwi będą dla niej otwarte.

283
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
Jestem dostępny przez całą dobę.
Chętnie pomogę.

284
00:17:16,166 --> 00:17:19,291
Mogę załatwić dla was wszystko.

285
00:17:19,375 --> 00:17:23,291
Rezerwacje w restauracjach,
wycieczki po Bosforze, przewodników,

286
00:17:23,375 --> 00:17:26,625
limuzyny, prywatne zakupy…

287
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
A to Apartament sułtański.

288
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
„Sułtan” oznacza nie tylko mężczyznę.

289
00:17:31,291 --> 00:17:35,041
W Turcji „sułtan” też jest kobietą
i może oznaczać cesarzową.

290
00:17:35,125 --> 00:17:37,791
Teraz apartament zajmuje
głównie pani rodzina.

291
00:17:37,875 --> 00:17:39,125
Rodzina Bilgin.

292
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
- Na razie.
- Na razie.

293
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Na zdrowie!

294
00:18:43,125 --> 00:18:45,625
I? Co chcesz dziś robić?

295
00:18:45,708 --> 00:18:49,333
- Chciałabym zobaczyć budynki architekta…
- Mimara Sinana.

296
00:18:49,416 --> 00:18:50,791
Tak!

297
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
I siedem wzgórz Stambułu.

298
00:18:53,791 --> 00:18:56,791
Wiem, że to dużo.
Może zobaczymy pierwsze dzisiaj?

299
00:19:05,458 --> 00:19:06,458
Przepraszam.

300
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Więcej?

301
00:19:10,333 --> 00:19:12,416
Wybaczcie najście, ale macie gości.

302
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
Mam ich wpuścić, czy…

303
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
Ty pewnie jesteś Mavi.

304
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Nie wyglądasz tak źle.

305
00:19:28,083 --> 00:19:30,583
Musimy pracować
nad zdjęciami na Instagram.

306
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Jestem Edo.

307
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Twój kuzyn.

308
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Trochę dalszy.

309
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
Nie, całkiem daleki.

310
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Nieważne. Ciocia Yadigar
chciała nas przedstawić. Ale siara.

311
00:19:43,416 --> 00:19:46,791
A ja uwielbiam niespodzianki.
Zwłaszcza gdy ja nią jestem.

312
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
I bum! Oto jestem.

313
00:19:48,208 --> 00:19:50,958
Wybaczcie mu. On inaczej nie umie.

314
00:19:51,041 --> 00:19:53,000
Jestem Leyla, też dalsza kuzynka.

315
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Witaj, Mavi.

316
00:19:54,166 --> 00:19:56,208
Dalsza kuzynka?

317
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
Rodzina, mała. Nie pytaj.

318
00:19:58,916 --> 00:20:01,791
- Skąd tak dobrze znacie niemiecki?
- To jest w modzie.

319
00:20:01,875 --> 00:20:03,708
W rodzinie wszyscy go znają.

320
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
Od czasów Osmanów

321
00:20:05,083 --> 00:20:08,416
łączą nas z Niemcami
silne więzi osobiste i biznesowe.

322
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Chodzimy do niemieckiej szkoły,
studiujemy w Niemczech…

323
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
Nuda!

324
00:20:13,291 --> 00:20:14,833
Jakieś inne życzenia?

325
00:20:16,791 --> 00:20:19,708
Birol, jesteś tu.

326
00:20:19,791 --> 00:20:22,125
Przysięgam, że chciałem zadzwonić.

327
00:20:22,208 --> 00:20:24,666
Niestety musimy iść!

328
00:20:27,958 --> 00:20:29,208
- Na razie.
- Pa!

329
00:20:30,208 --> 00:20:33,916
„My” znaczy „wszyscy”! Musimy iść!
Mamy tyle do zrobienia.

330
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
Chodźmy!

331
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
Podobno ma chłopaka.

332
00:20:40,208 --> 00:20:44,166
Sprawami naszej rodziny
zajmuję się tylko ja.

333
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
To, że jest prawnikiem,
nie musi być czymś złym.

334
00:20:47,791 --> 00:20:52,208
Według niemieckich standardów
to w sumie dobry zawód, prawda?

335
00:20:52,291 --> 00:20:55,166
Nie chwal dnia przed zachodem słońca, co?

336
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
A któż to?

337
00:20:59,500 --> 00:21:01,708
Kogóż to widzą moje oczy?

338
00:21:02,416 --> 00:21:04,458
- Kent.
- Kent.

339
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Meltem się rozochociła.

340
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Uspokój się.

341
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
Jestem spokojna.

342
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
Pani Yadigar.

343
00:21:24,041 --> 00:21:24,875
Dzień dobry.

344
00:21:24,958 --> 00:21:26,041
Miło, że wpadłaś.

345
00:21:26,625 --> 00:21:28,375
Jak mógłbym ci odmówić?

346
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Wyglądają panie pięknie.

347
00:21:30,250 --> 00:21:33,541
Dziewczyny, przedstawię was. To Kent.

348
00:21:33,625 --> 00:21:36,291
Znasz Safiye Tok, prezes Fundacji Tok.

349
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Oczywiście.

350
00:21:37,833 --> 00:21:41,458
Meltem Ulu, prezes Ulu Aviation.

351
00:21:41,541 --> 00:21:43,250
- Miło mi poznać.
- Wzajemnie.

352
00:21:43,333 --> 00:21:46,291
A z Ergüler Holding, Rana.

353
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
- Dziewczyny, zaraz wracam.
- Tylko szybko, kochana.

354
00:21:53,041 --> 00:21:55,125
Takich spraw nie można pospieszać.

355
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
- Smacznego.
- Dziękuję.

356
00:21:59,541 --> 00:22:02,166
Jest w Turcji po raz pierwszy.

357
00:22:03,041 --> 00:22:04,791
Chcę dać Mavi szansę

358
00:22:04,875 --> 00:22:08,458
na poznanie nas, Stambułu
i naszej kultury.

359
00:22:08,958 --> 00:22:10,625
Jak mogę ci pomóc?

360
00:22:10,708 --> 00:22:14,458
Chcę, żebyś ją poznał.
Zachowaj otwarty umysł.

361
00:22:21,250 --> 00:22:24,125
Oto krótka lekcja o nas.
O naszej rodzinie.

362
00:22:24,208 --> 00:22:28,041
My, Bilginowie, jesteśmy kimś na kształt

363
00:22:28,625 --> 00:22:30,000
tureckiej arystokracji.

364
00:22:30,083 --> 00:22:34,250
Firma została założona
przez dziadków Yadigar w Kapadocji.

365
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
Mądrze zainwestowali,

366
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
kupili ziemię, przenieśli się do Stambułu,

367
00:22:38,500 --> 00:22:40,875
ugruntowali swoją pozycję i tak dalej.

368
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
I voilà!

369
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
Biznes zostanie przekazany.

370
00:22:44,791 --> 00:22:47,791
Yadigar miała tylko jedno dziecko,
twojego ojca…

371
00:22:47,875 --> 00:22:51,833
…więc tymczasowo przekazała
zarządzanie firmą Güneyowi.

372
00:22:52,416 --> 00:22:53,458
A Güney…

373
00:22:53,541 --> 00:22:54,583
Kolejny kuzyn.

374
00:22:54,666 --> 00:22:58,333
Oczekuje, że Yadigar mianuje go

375
00:22:58,416 --> 00:23:01,250
oficjalnym następcą w przyszły weekend

376
00:23:01,333 --> 00:23:04,458
na jej przyjęciu urodzinowym w Kapadocji.

377
00:23:05,125 --> 00:23:08,625
Powiem tylko: idealny moment, skarbie!

378
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Idealny!

379
00:23:10,041 --> 00:23:13,291
- Dlaczego idealny?
- Karty zostaną przetasowane.

380
00:23:13,375 --> 00:23:16,125
- Jesteś tu. Jest wnuczka.
- Mavi!

381
00:23:16,208 --> 00:23:17,500
Znowu tu są.

382
00:23:18,833 --> 00:23:20,541
- Mavi!
- Mavi.

383
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Mavi!

384
00:23:21,708 --> 00:23:23,625
- Znowu tu są, Edo.
- Mavi!

385
00:23:23,708 --> 00:23:27,375
- Mavi!
- Can, wiedziałeś, że Mavi jest bogata?

386
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
- Can!
- Mavi! Spójrz tutaj!

387
00:23:29,291 --> 00:23:32,000
Edo, rusz się. Przesuń się.

388
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
Zostawcie nas!

389
00:23:38,333 --> 00:23:40,750
Dajcie mi spokój!

390
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
Czemu za nami płyną? Co oni mówią?

391
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
Paparazzi!

392
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
Tylko dlatego, że mój ojciec był Bilginem?

393
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
Bo ty jesteś Bilginem.

394
00:23:54,250 --> 00:23:56,708
Powinnaś się przyzwyczaić.

395
00:23:56,791 --> 00:23:59,875
Mavi, jesteś sensacją! Jesteś Harrym!

396
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
A Can to Meghan!

397
00:24:01,833 --> 00:24:05,125
Tylko bez krzty stylu, kochana.

398
00:24:05,208 --> 00:24:06,208
Wybacz.

399
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Mavi, chodź!

400
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Chodź tu!

401
00:24:46,041 --> 00:24:47,000
- Mavi!
- Chodź!

402
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
- Mavi, chodź tu!
- Chodź!

403
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
- Mavi, no dalej!
- Chodź. Tańczymy.

404
00:24:51,958 --> 00:24:54,500
Dobra. Puść mnie, muszę się napić.

405
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Przyniosę coś do picia.

406
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Przepraszam!

407
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
- Co to było?
- Język migowy.

408
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
Niezbędny do komunikacji w Turcji.

409
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
Matka nie nauczyła cię niczego?

410
00:25:16,000 --> 00:25:17,083
Patrz na to.

411
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
„Nie”.

412
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
„Trochę”.

413
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
„Co robisz?” „Przestań, odejdź”.

414
00:25:23,583 --> 00:25:24,916
„Chodź tu”.

415
00:25:25,000 --> 00:25:25,875
„Boję się”.

416
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
„Idź dalej”.

417
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
„Strzeż się złego oka”.

418
00:25:30,000 --> 00:25:31,750
„Spójrz tu. Teraz tu”.

419
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
Chodź, zatańczmy.

420
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
Bardzo dobrze!

421
00:25:39,541 --> 00:25:41,458
Szybko się uczysz. Świetnie!

422
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
- Powiedz mi coś.
- Co?

423
00:25:46,041 --> 00:25:49,000
Pocałuj mnie. Nie, przestań! Co robisz?

424
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Jest tu seksowny Kent.

425
00:25:52,041 --> 00:25:55,583
Prawdopodobnie najbardziej
zniewalający kawaler na Wschodzie.

426
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
Nie ma go.

427
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
Zniknął. Boże, co za facet.

428
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Mavi.

429
00:26:09,291 --> 00:26:10,708
Mavi, chodź zatańczyć.

430
00:26:12,083 --> 00:26:15,833
Przepraszam. Co założycie jutro
na imprezę Yadigar?

431
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
Chyba coś, co przywieźliśmy.

432
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
Nie.

433
00:26:29,791 --> 00:26:32,958
Tu napisali, że twoja babcia
ma w weekend urodziny.

434
00:26:35,125 --> 00:26:37,416
Nie ma nic o moim ojcu?

435
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Nie.

436
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
Tylko plotki i spekulacje po tym,

437
00:26:43,791 --> 00:26:47,541
jak odszedł i zrezygnował
z pełnienia obowiązków następcy.

438
00:26:55,416 --> 00:26:57,291
Dziękuję, kochanie.

439
00:27:20,958 --> 00:27:23,833
Potwory! Jesteśmy!

440
00:27:23,916 --> 00:27:25,250
Witajcie!

441
00:27:25,916 --> 00:27:28,125
Oni pilnie potrzebują twojej pomocy.

442
00:27:30,000 --> 00:27:31,583
Tu dzieje się magia.

443
00:27:32,083 --> 00:27:34,375
Poproszę pełen pakiet.

444
00:27:34,458 --> 00:27:37,750
Na specjalne okazje i wydarzenia.

445
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
- Nie.
- Nie!

446
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
Widziałaś link do naszego hotelu?

447
00:27:56,250 --> 00:27:58,541
Çırağan Palace?

448
00:27:59,125 --> 00:28:00,416
Nie gadaj!

449
00:28:00,916 --> 00:28:02,541
Mieszkasz w tym hotelu?

450
00:28:02,625 --> 00:28:04,083
- Tak.
- Obłęd.

451
00:28:04,166 --> 00:28:05,625
Na imprezie,

452
00:28:06,541 --> 00:28:07,958
zasada numer jeden.

453
00:28:08,583 --> 00:28:11,041
Nie ufaj nikomu. Zwłaszcza Güneyowi.

454
00:28:14,916 --> 00:28:15,833
Wyrzuć to!

455
00:28:15,916 --> 00:28:17,416
Z małżeństwa nici.

456
00:28:17,500 --> 00:28:20,750
Oświadczając się teraz,
wyjdziesz na naciągacza.

457
00:28:20,833 --> 00:28:23,166
Nie daj mu się zirytować, skarbie.

458
00:28:23,666 --> 00:28:24,708
Taka jest prawda.

459
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Musa,

460
00:28:26,458 --> 00:28:27,958
to nie pomaga.

461
00:28:28,041 --> 00:28:29,666
Spoko, jesteście najlepsi.

462
00:28:29,750 --> 00:28:32,500
Druga zasada.
Uśmiechaj się, kiwaj głową i bądź miła.

463
00:28:35,291 --> 00:28:37,500
Oddzwonię. Chwileczkę. Czekaj.

464
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Świetnie.

465
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
Zasada numer trzy. Nie pij za dużo.

466
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
Dziś spotykam się z całą rodziną.

467
00:28:45,750 --> 00:28:48,541
Mavi, hiperwentylujesz.

468
00:28:48,625 --> 00:28:50,083
To tylko ludzie.

469
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
Zasada czwarta.

470
00:28:51,250 --> 00:28:53,791
Ucałuj każdego w dłoń. To bardzo ważne.

471
00:29:09,083 --> 00:29:10,166
Zasada numer pięć.

472
00:29:10,666 --> 00:29:12,291
Nikomu nie ufaj.

473
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Nikomu.

474
00:29:15,458 --> 00:29:18,458
Impreza to basen z rekinami.

475
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
Wyglądasz przepięknie.

476
00:29:26,500 --> 00:29:28,416
Boże, mój aniele.

477
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
Ślicznie wyglądasz, Mavi.

478
00:29:52,000 --> 00:29:53,541
Witaj, Mavi!

479
00:29:55,000 --> 00:29:56,833
- Mavi!
- Mavi, witaj!

480
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Mogę?

481
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
- Tak.
- Can.

482
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
Chodź ze mną.

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Tędy.

484
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Chciałam cię mieć
dla siebie trochę dłużej,

485
00:30:10,583 --> 00:30:13,000
ale wszyscy chcieli cię poznać.

486
00:30:19,041 --> 00:30:20,333
Przyszło tyle osób.

487
00:30:42,041 --> 00:30:44,333
To nasz ogrodnik i jego rodzina.

488
00:30:44,416 --> 00:30:47,416
Są bardzo pracowici i lojalni.
Podoba nam się to.

489
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Witam serdecznie.

490
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Witajcie.

491
00:30:58,083 --> 00:31:03,666
Pracownicy całują w rękę nas.
Z szacunku. Nie na odwrót.

492
00:31:03,750 --> 00:31:06,875
Zasada numer pięć. Nikomu nie ufaj.

493
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Proszę ze mną.

494
00:31:10,916 --> 00:31:12,708
Chcę pana komuś przedstawić.

495
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
ŁZY RADOŚCI

496
00:31:19,375 --> 00:31:20,458
Z OSTATNIEJ CHWILI

497
00:31:20,541 --> 00:31:22,333
ZAPOMNIANA KSIĘŻNICZKA

498
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
WNUCZKA!

499
00:31:23,458 --> 00:31:25,583
- NAGŁE BOGACTWO
- ZE SKROMNEGO DOMU

500
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
KIM JEST KSIĘŻNICZKA MAVİ?

501
00:31:49,708 --> 00:31:52,166
HİLMİ: MOŻESZ ZADZWONIĆ? TO PILNE!

502
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Szampana?

503
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Co za idiota.

504
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
Witam wszystkich!

505
00:32:00,958 --> 00:32:02,750
Tak. Witam.

506
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Jak się pan miewa?

507
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
Witaj, ciociu.

508
00:32:19,041 --> 00:32:20,750
- Widzieliście Cana?
- Nie.

509
00:32:20,833 --> 00:32:23,958
Ale patrzę na czwartą
przyszłą byłą żonę ojca Leyli.

510
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
Szkoda. Lubiłam ją.

511
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
- Ja też.
- A Can?

512
00:32:27,916 --> 00:32:31,083
Chyba Caroline
przedstawia go wszystkim. Dosłownie.

513
00:32:31,833 --> 00:32:32,875
Kim ona jest?

514
00:32:32,958 --> 00:32:35,875
Tak jakby osobistą asystentką Yadigar.

515
00:32:35,958 --> 00:32:38,875
To niezwykłe,
żeby ktoś z zewnątrz, spoza rodziny,

516
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
cieszył się tak dużym zaufaniem.

517
00:32:41,791 --> 00:32:44,291
Czasem bycie outsiderką daje przewagę.

518
00:32:44,375 --> 00:32:47,583
Wewnętrzny krąg rodziny
bywa skomplikowany.

519
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Chodzi o intrygi, ale nie chce tego mówić.

520
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
Choć się na tym zna.

521
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
Pomyśl o sukience.

522
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Ujmę to tak.

523
00:32:56,500 --> 00:33:00,208
Niektórzy zrobią wszystko
dla własnego helikoptera.

524
00:33:15,500 --> 00:33:17,666
Tak, chwileczkę. Szukam…

525
00:33:17,750 --> 00:33:19,666
Chwila. Szukam cichego miejsca.

526
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Halo?

527
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
To jej chłopak?

528
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Halo?

529
00:33:25,250 --> 00:33:26,208
Tak, halo.

530
00:33:26,708 --> 00:33:28,208
Jak się macie?

531
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
Jak impreza? Kto tam jest?

532
00:33:30,666 --> 00:33:34,000
Impreza jest wielka.
Poznałem już co najmniej 100 osób.

533
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
Ale co u was?

534
00:33:35,166 --> 00:33:36,958
To miało być coś pilnego.

535
00:33:37,750 --> 00:33:40,791
Mówiłam twojemu ojcu, że to zły moment.

536
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
- Ale…
- Powiedz mu, tato.

537
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Synu, mamy nowego klienta.

538
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
Płaci więcej, niż zarabiamy w rok.

539
00:33:48,208 --> 00:33:50,291
To dar z nieba.

540
00:33:50,375 --> 00:33:52,666
To jak dotąd nasza największa sprawa.

541
00:33:53,291 --> 00:33:56,791
Ale ona chce
wszystkich naszych prawników na miejscu.

542
00:33:57,375 --> 00:33:58,666
Przykro mi.

543
00:33:59,666 --> 00:34:01,083
Jesteś mi potrzebny.

544
00:34:01,666 --> 00:34:02,625
Kiedy?

545
00:34:02,708 --> 00:34:03,791
Twoje oświadczyny…

546
00:34:03,875 --> 00:34:07,041
Może trochę się z tym wstrzymasz?

547
00:34:09,583 --> 00:34:11,416
Halo. Can?

548
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
Mam złe wieści.

549
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Dobra.

550
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
Muszę

551
00:34:20,041 --> 00:34:21,458
wracać do Hamburga.

552
00:34:22,375 --> 00:34:25,250
Nowy klient. To duża sprawa.

553
00:34:25,333 --> 00:34:28,875
To może być dla nas punkt zwrotny,
Pierwsze spotkanie jutro rano.

554
00:34:28,958 --> 00:34:32,875
- Nie możesz być online?
- Klientka chce wszystkich na miejscu.

555
00:34:32,958 --> 00:34:35,750
A prawo kontraktowe to moja działka.

556
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Jasne. Czemu mnie to nie dziwi?

557
00:34:38,833 --> 00:34:42,458
Spróbuję się wyrwać na weekend.

558
00:34:49,208 --> 00:34:52,291
To praca,
której desperacko potrzebujecie, prawda?

559
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Tak.

560
00:34:56,416 --> 00:34:57,375
Więc jestem pewna.

561
00:34:58,375 --> 00:34:59,541
Jedź.

562
00:35:00,791 --> 00:35:04,833
Ale wróć, gdy tylko skończysz.

563
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
Gdy tylko skończysz.

564
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
Dobrze.

565
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
- Dobrze.
- Dobrze.

566
00:35:12,750 --> 00:35:16,875
Panie i panowie, powitajmy Meltem Cumbul!

567
00:35:25,333 --> 00:35:26,666
Chciałem się pożegnać.

568
00:35:26,750 --> 00:35:28,791
Oby to nie było nic złego.

569
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
Nie, to tylko praca.

570
00:35:36,666 --> 00:35:37,875
Będę tęsknić.

571
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
Pa.

572
00:36:03,166 --> 00:36:06,666
Z radością witam moją wnuczkę Mavi

573
00:36:06,750 --> 00:36:08,916
nie tylko w naszej rodzinie,

574
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
ale także w naszej firmie,

575
00:36:13,083 --> 00:36:15,125
Bilgin Holding!

576
00:36:17,375 --> 00:36:20,666
Wkrótce obejmie w niej ważne stanowisko.

577
00:36:22,000 --> 00:36:25,208
Wita cię w rodzinie Bilginów
i zarządzie firmy.

578
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
Życzę wszystkim miłego wieczoru!

579
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
Yadigar już taka jest.

580
00:36:30,458 --> 00:36:33,416
Rozpoznaje talent
i robi wszystko, by go promować.

581
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
Dziękuję za tłumaczenie.

582
00:36:35,500 --> 00:36:36,875
Seksowny samotny Kent.

583
00:36:36,958 --> 00:36:38,750
Wystarczy „Kent”.

584
00:36:40,833 --> 00:36:43,916
Dobra. Muszę iść do babci.

585
00:36:45,750 --> 00:36:47,916
Pani Yadigar, tutaj, proszę!

586
00:36:50,041 --> 00:36:53,166
Mavi, z tym zamyślonym,
sceptycznym wyrazem twarzy

587
00:36:53,250 --> 00:36:55,375
wyglądasz zupełnie jak twój ojciec.

588
00:36:56,083 --> 00:36:58,791
Był porywczy. I odważny.

589
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
Na wszystko się wszędzie wspinał.

590
00:37:01,583 --> 00:37:05,041
Zawsze brał do domu chore
i ranne zwierzęta.

591
00:37:05,125 --> 00:37:06,625
Chciał zmienić świat.

592
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Tak jak ty.

593
00:37:08,916 --> 00:37:10,875
Czytałam twój wywiad.

594
00:37:11,375 --> 00:37:14,208
Masz wielkie pomysły,
nie tylko w architekturze.

595
00:37:14,291 --> 00:37:17,041
- O tym chciałam porozmawiać.
- Jesteśmy dużą firmą.

596
00:37:17,125 --> 00:37:21,708
Jeśli chcesz, możesz mieć tu
realny wpływ i nadać bieg sprawom.

597
00:37:23,541 --> 00:37:24,583
Dziękuję. To…

598
00:37:24,666 --> 00:37:28,541
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Na razie nic nie mów.

599
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
- Mavi!
- Mavi!

600
00:37:43,583 --> 00:37:44,708
Witaj.

601
00:37:46,416 --> 00:37:47,708
Moja droga.

602
00:37:48,208 --> 00:37:51,458
Jesteś taka piękna. Cudowna!

603
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Nie znam tureckiego.

604
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
Ciociu, Mavi nie mówi po turecku.

605
00:37:56,000 --> 00:37:57,875
Nigdy się go nie nauczyła.

606
00:37:57,958 --> 00:37:59,416
Typowa Almancı.

607
00:37:59,500 --> 00:38:00,583
Myślałyśmy, że…

608
00:38:00,666 --> 00:38:03,083
Biedni krewni. Nie znają niemieckiego.

609
00:38:04,041 --> 00:38:05,500
Güney, cześć.

610
00:38:05,583 --> 00:38:07,875
Cześć, wnuczko.

611
00:38:08,625 --> 00:38:10,666
Czy raczej „dziedziczko”?

612
00:38:11,500 --> 00:38:14,916
Güney, chcemy zrobić sobie zdjęcie z Mavi.

613
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Mógłbyś?

614
00:38:16,250 --> 00:38:18,041
Chcą zrobić z tobą zdjęcie.

615
00:38:18,125 --> 00:38:20,000
- Tak.
- Tak.

616
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
Drogie panie.

617
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
Dobra.

618
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Trzy, dwa, jeden.

619
00:38:25,958 --> 00:38:27,125
Bardzo dobrze.

620
00:38:27,208 --> 00:38:29,416
- Gotowe.
- Wielkie dzięki.

621
00:38:29,916 --> 00:38:31,583
Moja droga.

622
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
Jak pięknie!

623
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
Mavi!

624
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
- Kent!
- Dobry wieczór.

625
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Ty też tu jesteś.

626
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
Chciałem przedstawić Mavi Susan.

627
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
Niezłe wejście.

628
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
Mogę ci go pożyczyć.

629
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Proszę wybaczyć.

630
00:38:55,041 --> 00:38:56,666
Kim jest Susan?

631
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Zachowuj pozory.

632
00:39:00,083 --> 00:39:02,416
To niedługo się skończy. Głodna?

633
00:39:15,375 --> 00:39:16,500
Dzięki.

634
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
ZIMNA WODA

635
00:39:24,875 --> 00:39:27,041
To jest pyszne.

636
00:39:28,958 --> 00:39:31,458
Przypomina mi kanapki rybne w Hamburgu.

637
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
Nadal myślisz o słowach Yadigar?

638
00:39:37,541 --> 00:39:39,000
To wariactwo.

639
00:39:39,083 --> 00:39:41,916
Mam tu dużą rodzinę,
o której nie wiedziałam.

640
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Dzięki.

641
00:39:44,083 --> 00:39:46,416
A teraz mam też dołączyć do imperium?

642
00:39:46,500 --> 00:39:48,333
Dopiero co sama zaczęłam.

643
00:39:48,416 --> 00:39:50,958
Nie wiem, czy chcę
i czy potrafię to robić.

644
00:39:51,041 --> 00:39:54,416
Dostałam tę szansę tylko dlatego,
że jestem wnuczką?

645
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
Nepo baby.

646
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Dzięki.

647
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
To rodzina Bilginów.

648
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
Wiem.

649
00:40:03,916 --> 00:40:05,416
I chcę być jej częścią.

650
00:40:10,125 --> 00:40:13,875
Zawsze się zastanawiałam,
skąd pochodził mój ojciec.

651
00:40:24,000 --> 00:40:25,833
Nie chcę być tylko dziedziczką.

652
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Pokażę im, kim jestem i co potrafię.

653
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
Że jestem zdolna.

654
00:40:36,875 --> 00:40:38,833
Spójrz, Wieża Leandra.

655
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Sułtan zbudował wieżę,
ponieważ wyrocznia przewidziała,

656
00:40:43,708 --> 00:40:48,208
że jego ukochana córka umrze
od ukąszenia węża w dniu 16. urodzin.

657
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
W tym dniu wysłał jej kosz owoców.

658
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
Ale wśród fig ukrywał się wąż.

659
00:40:52,666 --> 00:40:55,541
Wystarczyłoby, gdyby kupił córce łódź,

660
00:40:55,625 --> 00:40:57,750
zamiast ją wygnać na odległą wyspę.

661
00:40:57,833 --> 00:41:01,583
Ale taka wieża
jest odporna na burze i wytrzymała.

662
00:41:01,666 --> 00:41:04,166
Aha! Słyszę architekta.

663
00:41:04,958 --> 00:41:07,583
Tyle o mnie wiesz, a ja o tobie nic.

664
00:41:08,458 --> 00:41:10,166
Nie ma o czym opowiadać.

665
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Studiowałem inżynierię lądową w Karlsruhe

666
00:41:13,500 --> 00:41:16,291
i od roku prowadzę rodzinny interes.

667
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
Nudny biznesmen, jak mówi moja była.

668
00:41:19,791 --> 00:41:21,916
Ale to tylko plotki.

669
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
Dzięki, nepo baby.

670
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Touché.

671
00:41:31,458 --> 00:41:34,500
To szaleństwo! Tyle się wydarzyło.

672
00:41:34,583 --> 00:41:36,708
Opowiedz mi wszystko. Jak było?

673
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
Nie wiem, od czego zacząć.

674
00:41:38,416 --> 00:41:42,708
Najdziwniejsze jest to, że babcia
chce mnie wciągnąć do firmy.

675
00:41:42,791 --> 00:41:44,333
Choć prawie mnie nie zna.

676
00:41:44,916 --> 00:41:47,166
Can musiał nagle wracać do Hamburga.

677
00:41:47,250 --> 00:41:49,166
Dobra. Dlaczego?

678
00:41:49,250 --> 00:41:52,541
- Tak, pilne spotkanie w firmie.
- Dobra.

679
00:41:52,625 --> 00:41:56,750
Te wieści go zaskoczą.
Inaczej wyobraża sobie naszą przyszłość.

680
00:41:56,833 --> 00:41:58,875
Nawet nie wiem, czy tego chcę.

681
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
Mavi, prześpij się z tym.

682
00:42:01,291 --> 00:42:03,833
Zadzwonię jutro, dobra?

683
00:42:18,208 --> 00:42:20,291
MAVİ: MASZ CZAS?
MAM TYLE DO OPOWIEDZENIA.

684
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
Dobrze. Było dobrze, dzięki.

685
00:42:30,833 --> 00:42:31,708
Tędy.

686
00:42:31,791 --> 00:42:33,875
PÓŹNIEJ? WŁAŚNIE ZACZYNAMY, WYBACZ!

687
00:42:34,583 --> 00:42:38,041
Rana Ergüler, nasza nowa klientka.

688
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
Nasze współpracowniczki,
panie Hasanovic i Keller.

689
00:42:40,958 --> 00:42:42,458
Mój najmłodszy syn, Musa.

690
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
Studiuje prawo
i obecnie odbywa u nas staż.

691
00:42:46,333 --> 00:42:49,375
Mój najstarszy syn, Can,
też jest prawnikiem.

692
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

693
00:42:52,416 --> 00:42:54,416
Cieszę się na naszą współpracę.

694
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
- Dzień dobry. Wodę?
- Nie, dziękuję.

695
00:43:00,083 --> 00:43:02,666
- Dzień dobry. Owoce?
- Nie, dziękuję.

696
00:43:02,750 --> 00:43:04,291
- Kawy?
- Nie, dziękuję.

697
00:43:19,541 --> 00:43:22,083
Dobry gust jest jednak cechą rodzinną.

698
00:43:23,541 --> 00:43:26,500
Przedstawię cię
moim najważniejszym przyjaciółkom.

699
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
To wspaniałe kobiety biznesu.

700
00:43:32,375 --> 00:43:36,708
Apka twierdzi, że ten wzór fusów
po kawie oznacza, że będę miała gościa.

701
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Teściowa przyjeżdża?

702
00:43:39,416 --> 00:43:41,708
Nie mów tak. Boże uchowaj!

703
00:43:43,833 --> 00:43:46,541
Mówią o fusach i o tym, co oznaczają.

704
00:43:47,833 --> 00:43:50,041
Moja apka jest najlepsza.

705
00:43:50,125 --> 00:43:51,500
Do czego służy?

706
00:43:52,916 --> 00:43:54,708
Przepowiada przyszłość.

707
00:43:55,208 --> 00:43:56,833
Mamy takie powiedzenie.

708
00:43:56,916 --> 00:43:59,166
„Nigdy nie ufaj wyroczni…”

709
00:44:03,166 --> 00:44:04,291
Przepraszam.

710
00:44:08,666 --> 00:44:11,708
„…ale nie wychodź z domu
bez jej wskazówek”.

711
00:44:13,125 --> 00:44:15,916
Jakie możliwości ma młoda architekt
w Niemczech?

712
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
Nie jestem wyrocznią, Meltem.

713
00:44:20,041 --> 00:44:23,583
Czy są jakieś plany na przyszłość?

714
00:44:26,083 --> 00:44:28,666
Liczą się tylko plany Yadigar.

715
00:44:34,916 --> 00:44:37,208
Naprawdę bardzo przepraszam.

716
00:44:40,250 --> 00:44:41,625
Czego się spodziewałyście?

717
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
Znacie jej matkę. Oto rezultat.

718
00:44:45,250 --> 00:44:48,291
Nie rozumiałam,
o czym mówiły znajome Yadigar.

719
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
Jakby tego było mało,

720
00:44:50,041 --> 00:44:52,916
wyplułam pestkę z oliwki na rękę.

721
00:44:53,458 --> 00:44:56,250
Dobrze ci poszło.
Wszystko inne to bzdury elity.

722
00:44:56,333 --> 00:45:01,625
Nie potrzebuję wykładu o inkluzywności.
Zachowałam się tam jak kompletna idiotka.

723
00:45:01,708 --> 00:45:04,208
Daj spokój.
Wychowano cię zupełnie inaczej.

724
00:45:04,291 --> 00:45:06,500
- Nie musisz się tak starać.
- Starać?

725
00:45:06,583 --> 00:45:09,333
Wiesz, jak to jest,
kiedy ktoś musi ci wszystko tłumaczyć?

726
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Czuję się tu jak Alman.

727
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Jesteśmy Almanami.

728
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
A ty jesteś bardzo utalentowanym.

729
00:45:14,791 --> 00:45:18,625
Jeśli ktoś cię nie lubi,
bo nie wypluwasz pestki na widelec,

730
00:45:18,708 --> 00:45:20,291
może spadać na drzewo.

731
00:45:21,125 --> 00:45:22,750
Masz rację.

732
00:45:23,625 --> 00:45:24,666
Dzięki, mamo.

733
00:45:31,083 --> 00:45:33,625
Myślę, że to będzie dla ciebie łatwiejsze.

734
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
Rzadko tu przychodzę.

735
00:45:37,333 --> 00:45:38,791
Biuro Güneya jest na górze.

736
00:45:38,875 --> 00:45:42,125
Nie jest łatwym człowiekiem,
ale jest genialnym biznesmenem.

737
00:45:43,041 --> 00:45:44,250
Twój pradziadek.

738
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Twój dziadek.

739
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
Wiadomo…

740
00:45:49,958 --> 00:45:53,666
A tu jest jeszcze miejsce
dla wnuków i prawnuków.

741
00:45:53,750 --> 00:45:54,708
Kto wie.

742
00:45:55,208 --> 00:45:59,083
Witam, pani Yadigar.
Czy pan Güney wie o tej wizycie?

743
00:45:59,166 --> 00:46:02,541
Chcieliśmy się tylko przywitać,
więc się nie zapowiadałam.

744
00:46:04,666 --> 00:46:06,416
Przepraszam, oddzwonię.

745
00:46:06,500 --> 00:46:09,583
Ile razy ci mówiłem?
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

746
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
Ciocia Yadigar.

747
00:46:11,583 --> 00:46:13,041
Co za niespodzianka.

748
00:46:13,791 --> 00:46:15,583
Mam nadzieję, że miła.

749
00:46:15,666 --> 00:46:18,291
Cudowna. I Mavi…

750
00:46:18,375 --> 00:46:21,791
Pokazuję Mavi firmę
i chciałam z tobą porozmawiać o wiosce.

751
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
Jeśli masz czas.

752
00:46:27,166 --> 00:46:30,083
Moja babcia mieszkała tam aż do śmierci.

753
00:46:31,166 --> 00:46:32,958
Zawsze spędzaliśmy tam wakacje.

754
00:46:33,041 --> 00:46:35,583
Twój ojciec uwielbiał to miejsce.

755
00:46:35,666 --> 00:46:38,333
Zawsze biegał po jaskiniach.

756
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.

757
00:46:40,291 --> 00:46:42,666
Ale kamień jest zbyt porowaty.

758
00:46:42,750 --> 00:46:45,291
Ludzie odbudowywali ją zbyt wiele razy,

759
00:46:45,375 --> 00:46:48,625
zbyt wielu turystów
przez lata zabierało kamienie…

760
00:46:48,708 --> 00:46:50,791
Przypomina Mur Berliński.

761
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Jest dziurawa jak ser szwajcarski.

762
00:46:52,958 --> 00:46:56,166
Teraz wioska kosztuje nas zbyt dużo.

763
00:46:56,250 --> 00:46:58,125
Renowacja nie jest już realna.

764
00:46:58,208 --> 00:47:01,541
Uważam, że powinniśmy ją zburzyć.

765
00:47:07,708 --> 00:47:10,125
Zbyt długo zaniedbywaliśmy wioskę.

766
00:47:13,416 --> 00:47:16,875
Nie obwiniaj się.
W końcu pozostały tam tylko ruiny.

767
00:47:16,958 --> 00:47:19,250
Zajmę się tym, dobrze?

768
00:47:19,833 --> 00:47:21,333
Łącznie z mieszkańcami.

769
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Mogę zrobić kilka zdjęć?

770
00:47:24,583 --> 00:47:27,750
- Po co?
- Bo to jest fascynujące.

771
00:47:27,833 --> 00:47:30,458
W Hamburgu rzadko używa się
tufu w budownictwie.

772
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
Chciałabym się bliżej przyjrzeć.

773
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
Jest Can.

774
00:47:38,500 --> 00:47:41,958
Dużo stresu i szalona presja czasu.

775
00:47:43,000 --> 00:47:46,166
Jeśli tak dalej pójdzie, nie zdołam uciec.

776
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
A co u ciebie?

777
00:47:48,958 --> 00:47:50,125
Tęsknię za tobą.

778
00:47:51,541 --> 00:47:52,625
Ja za tobą też.

779
00:47:53,125 --> 00:47:54,166
Powiedz.

780
00:47:54,875 --> 00:47:57,458
- Rozmawiasz z Mavi?
- Tak.

781
00:47:57,541 --> 00:47:59,166
Can, jesteś głodny?

782
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
Nie.

783
00:48:00,875 --> 00:48:04,708
Na zdjęciach wyglądałaś fantastycznie.

784
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Dzięki.

785
00:48:05,833 --> 00:48:07,291
Na jakich zdjęciach?

786
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
- Cześć, Mavi!
- Hilmi.

787
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
Przykro mi, że Can musiał wrócić.

788
00:48:11,208 --> 00:48:12,166
W porządku.

789
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
Z imprezy.
Wyglądałaś elegancko i swobodnie.

790
00:48:15,791 --> 00:48:17,458
I tak ślicznie.

791
00:48:18,833 --> 00:48:20,541
Na szczęście jego ukryłaś.

792
00:48:20,625 --> 00:48:23,750
Nie ukryłam go! Po prostu zniknął!

793
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
Pracują bez przerwy.

794
00:48:26,333 --> 00:48:29,041
Ta nowa klientka jest szalo…

795
00:48:29,125 --> 00:48:33,083
Znowu dzwoni. Nie wierzę.

796
00:48:33,166 --> 00:48:35,208
Daję ją Canowi.

797
00:48:35,291 --> 00:48:37,291
- No to pa.
- Pa.

798
00:48:59,375 --> 00:49:03,375
- Güney.
- I? Jak ci się podoba ten pokój?

799
00:49:04,125 --> 00:49:06,500
To nasz najpiękniejszy apartament.

800
00:49:06,583 --> 00:49:09,041
Chyba najpiękniejszy w całej Europie.

801
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
Zwykle mieszkają tu
tylko sławni aktorzy i prezydenci.

802
00:49:13,000 --> 00:49:14,666
Nawet królowie!

803
00:49:14,750 --> 00:49:17,041
Ale żadne aktorki i królowe?

804
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
To byłoby ciekawsze.

805
00:49:19,291 --> 00:49:21,916
Ale na pewno
nie chcesz rozmawiać o pokoju.

806
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Serio?

807
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
Nie, myślę, że jest super,

808
00:49:29,625 --> 00:49:33,708
że możemy ze sobą tak otwarcie rozmawiać.

809
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Naprawdę.

810
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
À propos królowych…

811
00:49:41,041 --> 00:49:42,416
Jeśli myślisz,

812
00:49:42,500 --> 00:49:45,416
że Edo i jego stylistka

813
00:49:45,500 --> 00:49:48,791
mogą ci dodać tak bardzo potrzebnej klasy,

814
00:49:48,875 --> 00:49:52,250
żebyś stała się częścią naszej rodziny,

815
00:49:52,333 --> 00:49:54,666
przykro mi, ale muszę cię rozczarować.

816
00:49:57,458 --> 00:49:58,625
Twoja matka…

817
00:49:59,458 --> 00:50:01,833
na pewno bardzo już za tobą tęskni.

818
00:50:03,125 --> 00:50:04,958
Prawda? Aynur…

819
00:50:06,291 --> 00:50:08,208
Pamiętamy ją. O tak.

820
00:50:08,791 --> 00:50:12,250
Nie zrozum mnie źle.
Nie życzę ci żadnej krzywdy.

821
00:50:12,333 --> 00:50:17,500
Chcę tylko oszczędzić ci złamanego serca
i wiecznego bałaganu, rozumiesz?

822
00:50:17,583 --> 00:50:20,625
To bardzo… uprzejme z twojej strony.

823
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
Nie ma za co.
To jedna z moich mocnych stron.

824
00:50:24,041 --> 00:50:26,958
Ale wracając do sedna. Wiesz, do tego…

825
00:50:27,041 --> 00:50:28,666
Jak to ująć? Tego…

826
00:50:34,208 --> 00:50:35,916
…smrodu robotnika-imigranta.

827
00:50:37,875 --> 00:50:42,333
Nigdy się go nie pozbędziesz,
nieważne, jak wysoko się wespniesz,

828
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Almancı.

829
00:50:46,958 --> 00:50:50,250
Zapytaj swojego Cana.
On wie, o czym mówię.

830
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
Nawet jako prawnik wciąż śmierdzi.

831
00:51:30,166 --> 00:51:33,000
CAN, CHYBA NIE DAM RADY

832
00:51:33,083 --> 00:51:36,333
Boże, ten pokój jest nieskończenie długi.

833
00:51:38,833 --> 00:51:40,125
Niespodzianka!

834
00:51:43,125 --> 00:51:46,750
Nie mogę zostawić
przyjaciółki samej w Stambule.

835
00:51:49,000 --> 00:51:50,125
O Boże.

836
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
I oto jestem.

837
00:51:51,583 --> 00:51:52,708
A jutro

838
00:51:53,458 --> 00:51:54,833
podbijemy miasto.

839
00:52:07,583 --> 00:52:10,125
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

840
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
- Mogę?
- Tak.

841
00:52:14,500 --> 00:52:16,708
Dobra. Chodź, Nora.

842
00:52:16,791 --> 00:52:17,791
Nora!

843
00:52:17,875 --> 00:52:19,125
Przepraszam. Cześć.

844
00:52:19,208 --> 00:52:22,416
- Nora, chodź. Masz dość.
- Tylko na drogę.

845
00:52:22,500 --> 00:52:24,125
Jesteś najlepsza.

846
00:52:26,083 --> 00:52:27,458
Chwileczkę.

847
00:52:28,250 --> 00:52:30,416
Chodź. Wsiadaj.

848
00:52:30,500 --> 00:52:31,583
O Boże.

849
00:52:32,125 --> 00:52:34,083
- Dzięki.
- Nie ma za co.

850
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
Drugą też.

851
00:52:46,416 --> 00:52:49,833
To Wieża Galata.
Zawsze chciałam tam pojechać.

852
00:52:49,916 --> 00:52:52,333
Tam sprzedają statuetki Ahmeda Çelebiego.

853
00:52:52,416 --> 00:52:55,291
Był pierwszym człowiekiem,
który próbował latać.

854
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
Wyskoczył z Wieży Galata.

855
00:52:57,708 --> 00:52:58,958
Ile?

856
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
- Dzięki.
- Dzięki.

857
00:53:34,125 --> 00:53:35,833
Musimy tam wejść.

858
00:53:41,250 --> 00:53:44,333
Cóż… Zbliżył się do mnie.

859
00:53:44,916 --> 00:53:47,291
Próbował powąchać moją szyję.

860
00:53:47,375 --> 00:53:51,208
Myślę, że chodzi
o rozbiórkę wioski w Kapadocji.

861
00:53:52,000 --> 00:53:55,333
Güneyowi się nie spodobało,
że sfotografowałam rysunki.

862
00:53:55,416 --> 00:53:57,750
Mówienie „Almancı” jest naprawdę podłe.

863
00:53:58,250 --> 00:54:00,041
Nawet dla kogoś takiego jak Güney.

864
00:54:00,541 --> 00:54:01,625
„Almancı”?

865
00:54:02,291 --> 00:54:03,666
Co to znaczy?

866
00:54:04,500 --> 00:54:07,250
Jest to określenie używane jako obelga.

867
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
Edo!

868
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
Pasta krabowa jest świetna.

869
00:54:14,041 --> 00:54:16,041
- Pasta jest niesamowita!
- Edo!

870
00:54:18,083 --> 00:54:22,125
Turcy tutaj w Turcji używają go
do obrażania Turków w Niemczech.

871
00:54:22,208 --> 00:54:24,125
My nigdy go nie używamy.

872
00:54:24,208 --> 00:54:25,250
Nigdy.

873
00:54:25,333 --> 00:54:29,041
Czuję się, jakbym była obserwowana
i czegoś się ode mnie oczekuje.

874
00:54:29,125 --> 00:54:31,083
Ale nie mam pojęcia czego.

875
00:54:31,750 --> 00:54:33,541
Mavi, jesteś wnuczką

876
00:54:33,625 --> 00:54:36,416
jednej z najbardziej
wpływowych kobiet w Turcji.

877
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
To „czego” to w zasadzie wszystkiego.

878
00:54:41,000 --> 00:54:43,333
Hej, skarbeńku.

879
00:54:43,416 --> 00:54:45,375
Nie chodzi tylko o ciebie jako osobę.

880
00:54:46,166 --> 00:54:47,500
Chodzi o firmę.

881
00:54:47,583 --> 00:54:50,083
A firma oznacza rodzinę.

882
00:54:50,833 --> 00:54:53,500
A jeśli to prawda,
że Güney nawalił z wioską…

883
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Yadigar go zabije.

884
00:54:55,791 --> 00:54:57,583
- Za Mavi.
- Za Mavi.

885
00:54:57,666 --> 00:55:00,500
Za Mavi i jej wykończenie Güneya.

886
00:55:00,583 --> 00:55:02,708
Za to, żeby pokazała,
do czego jest zdolna.

887
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
I spaliła w końcu stare ubrania.

888
00:55:05,833 --> 00:55:07,041
Albo je darowała.

889
00:55:09,250 --> 00:55:10,666
Zróbmy selfie.

890
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
- Rety! Obłęd!
- Kurwa.

891
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Pokaż.

892
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
MAVİ, WNUCZKA BİLGİNÓW

893
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
Zadzwoń do Cana.

894
00:55:23,375 --> 00:55:25,916
Czy naprawdę oczekujecie, że moja klientka

895
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
zgodzi się na 10% udziałów?

896
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
Inwestując 23 miliony?

897
00:55:32,208 --> 00:55:34,250
Tak, 23 miliony.

898
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Jasny szlag.

899
00:55:36,958 --> 00:55:37,875
Musa!

900
00:55:37,958 --> 00:55:42,250
NOWA PARA MARZEŃ WYŻSZYCH SFER

901
00:55:43,916 --> 00:55:45,458
Muszę ci coś powiedzieć.

902
00:55:45,541 --> 00:55:47,333
Gdybyś czytał tureckie wiadomości

903
00:55:47,416 --> 00:55:50,291
lub oglądał telewizję…
Chcę, żebyś to usłyszał ode mnie.

904
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
O „nowej parze marzeń wyższych sfer”?

905
00:55:54,750 --> 00:55:56,375
Tyle się tu dzieje.

906
00:55:56,458 --> 00:55:57,291
Kochanie…

907
00:55:57,375 --> 00:56:00,333
To zupełnie nie to, na co wygląda.

908
00:56:00,416 --> 00:56:01,250
Kochanie…

909
00:56:01,958 --> 00:56:03,333
Wiem, kim jesteśmy.

910
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Nie martw się, dobrze?

911
00:56:10,583 --> 00:56:12,416
Muszę tam wracać.

912
00:56:12,500 --> 00:56:14,583
- Pogadamy później.
- Kocham cię.

913
00:56:15,083 --> 00:56:17,208
Chyba mam dość jak na jeden dzień.

914
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Mavi…

915
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
- Dzięki.
- Proszę, pani rachunek.

916
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
Co robisz?

917
00:56:27,791 --> 00:56:29,708
- Chciałam zapłacić.
- Na spółkę.

918
00:56:29,791 --> 00:56:31,708
Absolutnie nie. Ja płacę.

919
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Nie ma mowy. Daj mi to.

920
00:56:33,958 --> 00:56:36,583
Skarbie, twoje pieniądze są nic niewarte.

921
00:56:36,666 --> 00:56:38,416
I vice versa. Nie ma mowy.

922
00:56:38,500 --> 00:56:40,291
To nie jest miłe przy wszystkich…

923
00:56:43,500 --> 00:56:44,958
Coś ty zrobiła?

924
00:56:45,041 --> 00:56:47,208
Nie możesz tak po prostu zapłacić.

925
00:56:47,291 --> 00:56:49,958
Macie chyba najbardziej
skomplikowane zasady.

926
00:56:50,041 --> 00:56:52,541
Nie. Tak robią Turcy.

927
00:56:52,625 --> 00:56:55,416
- Bierki z rachunkiem.
- Wszystko inne jest niegrzeczne.

928
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
Jeśli coś ci proponują, odmawiasz.

929
00:56:57,583 --> 00:56:59,875
- Znowu oferują.
- Znowu odmawiasz.

930
00:56:59,958 --> 00:57:03,708
Dopiero za trzecim razem
możesz zacząć w ogóle myśleć,

931
00:57:03,791 --> 00:57:05,250
czy przyjąć, czy odmówić.

932
00:57:05,333 --> 00:57:06,375
Byłaś za szybka.

933
00:57:06,458 --> 00:57:09,750
I nigdy nie dzielimy się rachunkiem.

934
00:57:10,375 --> 00:57:11,250
Rozumiem.

935
00:57:11,833 --> 00:57:14,000
- Dziękuję.
- Bezpiecznej drogi.

936
00:57:14,791 --> 00:57:16,000
Musisz tam lecieć.

937
00:57:16,083 --> 00:57:19,208
Facet zbudował dom dziecka,
wspiera hospicjum dla dzieci,

938
00:57:19,291 --> 00:57:21,333
był w olimpijskiej drużynie pływackiej,

939
00:57:21,416 --> 00:57:23,541
zna siedem języków, ma kaloryfer…

940
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
Czy to dołeczki?

941
00:57:26,333 --> 00:57:27,875
Musisz się tam zjawić.

942
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
Co mam zrobić, Musa?

943
00:57:30,291 --> 00:57:33,291
Lecieć i oznaczyć swoje terytorium?
Coś w tym stylu?

944
00:57:33,375 --> 00:57:36,333
Nie, w stylu:
„Mavi to kobieta moich marzeń.

945
00:57:36,416 --> 00:57:39,958
Już raz próbowałem się jej oświadczyć,
ale to skopałem”.

946
00:57:40,041 --> 00:57:41,708
Tata wie.

947
00:57:41,791 --> 00:57:44,583
Następny lot do Stambułu
jest za sześć godzin.

948
00:57:45,083 --> 00:57:48,125
Będziemy cię kryć, więc leć po nią.

949
00:57:52,500 --> 00:57:55,041
CAN: CZEŚĆ, NORA!
CHCĘ ZASKOCZYĆ JUTRO MAVİ.

950
00:57:55,125 --> 00:57:58,333
POMOŻESZ MI?

951
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Tak?

952
00:58:25,416 --> 00:58:26,583
To była Rana.

953
00:58:27,625 --> 00:58:30,791
Can się z nią pożegnał.
Nie mogła go dłużej trzymać.

954
00:58:42,125 --> 00:58:43,958
Jest w drodze do Stambułu.

955
00:58:44,458 --> 00:58:46,583
Pewnie widział zdjęcia Mavi i Kenta.

956
00:58:46,666 --> 00:58:50,416
On nie ma tego, czego trzeba,
by być mężczyzną u boku Mavi.

957
00:58:50,500 --> 00:58:54,541
Jeśli Mavi z nim zostanie,
nigdy nie będzie częścią rodziny.

958
00:58:57,083 --> 00:59:00,458
Pomyśl o Osmanie,
kiedy Aynur pojawiła się w jego życiu.

959
00:59:01,041 --> 00:59:04,125
Mavi musi się wiele nauczyć,
a on będzie jej kulą u nogi.

960
00:59:05,666 --> 00:59:08,291
Zadzwoń i powiedz,
że chcę z nim porozmawiać.

961
00:59:45,541 --> 00:59:46,458
Witaj.

962
00:59:46,541 --> 00:59:48,291
Dzień dobry, pani Yadigar.

963
00:59:49,291 --> 00:59:50,875
Dzięki, że przyszedłeś.

964
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Usiądź.

965
00:59:57,208 --> 00:59:59,583
Caroline mówiła, że to bardzo ważne.

966
00:59:59,666 --> 01:00:01,416
Przejdę do rzeczy.

967
01:00:01,916 --> 01:00:04,291
Wiem, że ty i Mavi się kochacie.

968
01:00:04,875 --> 01:00:07,708
I na pewno marzysz o wspólnej przyszłości.

969
01:00:07,791 --> 01:00:11,916
Zakładam, że wiesz, że Mavi rozważa
rozpoczęcie pracy w firmie.

970
01:00:12,000 --> 01:00:16,458
Popieram to, bo pewnego dnia
ona odziedziczy wszystko.

971
01:00:16,541 --> 01:00:19,083
Pochodzimy ze starej, szanowanej rodziny.

972
01:00:20,000 --> 01:00:21,916
Mamy reputację i odpowiedzialność.

973
01:00:22,500 --> 01:00:24,875
To dotyczy też naszych partnerów.

974
01:00:27,041 --> 01:00:29,125
Ile by kosztowało,

975
01:00:30,458 --> 01:00:31,958
żebyś odsunął się na bok?

976
01:00:44,916 --> 01:00:46,875
W kopercie jest czek in blanco.

977
01:00:48,166 --> 01:00:49,833
Każdy ma swoją cenę.

978
01:00:51,416 --> 01:00:52,500
Zapisz ją.

979
01:00:59,166 --> 01:01:00,291
Pani Yadigar.

980
01:01:01,041 --> 01:01:04,208
Nie kocham Mavi, bo jest Bilginem.

981
01:01:05,083 --> 01:01:09,083
Kocham ją za to, jaka jest. Rozumie pani?

982
01:01:15,791 --> 01:01:19,958
Nie sądzę,
żeby rozumiała pani nasza miłość.

983
01:01:23,791 --> 01:01:26,166
Ale znam sytuację finansową rodziców.

984
01:01:49,333 --> 01:01:51,416
Zostały dwa dni do przyjęcia Yadigar.

985
01:01:51,500 --> 01:01:55,000
Chcę jutro lecieć do Kapadocji
i rozejrzeć się po wiosce.

986
01:01:56,208 --> 01:01:58,125
Dzień wcześniej w Kapadocji?

987
01:01:58,208 --> 01:02:00,666
Wchodzę w to. Potrzebuję wolnego!

988
01:02:01,916 --> 01:02:04,208
Bycie Bilginem
jest wyczerpujące i wymagające.

989
01:02:04,875 --> 01:02:06,833
To nie jest żaden kant… Kent!

990
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Jaki znowu kant?

991
01:02:08,583 --> 01:02:10,041
- Nie.
- Kant?

992
01:02:10,125 --> 01:02:11,416
- Kent.
- Kant?

993
01:02:12,250 --> 01:02:13,708
- Kent!
- Witaj, Kent.

994
01:02:13,791 --> 01:02:15,458
- Cześć.
- Co on tu robi?

995
01:02:15,541 --> 01:02:17,916
- Co tu robisz?
- To jego restauracja.

996
01:02:19,125 --> 01:02:21,166
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.

997
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Ludzie!

998
01:02:28,916 --> 01:02:31,916
CAN, JESTEŚMY W RESTAURACJI? JEDZIESZ JUŻ?

999
01:02:32,000 --> 01:02:35,250
Czy trudno jest uzyskać dostęp do danych
urzędu budowlanego Kapadocji?

1000
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
Trudno? Tak. Ale to wykonalne.

1001
01:02:39,416 --> 01:02:40,500
Co knujesz?

1002
01:02:41,500 --> 01:02:43,791
Znasz wioskę,
z której pochodzi moja babcia?

1003
01:02:43,875 --> 01:02:47,000
W Kapadocji? Podobno ma zostać zburzona.

1004
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Kto tak powiedział?

1005
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
Ktoś.

1006
01:02:51,625 --> 01:02:53,625
Chyba Güney.

1007
01:02:53,708 --> 01:02:56,875
Ma to coś wspólnego
z porowatością kamienia.

1008
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
Myślisz, że to kłamstwo?

1009
01:03:04,333 --> 01:03:05,833
Muszę to obejrzeć.

1010
01:03:05,916 --> 01:03:09,750
Na zdjęciach widać ubytki,
ale to normalne dla miękkiego kamienia.

1011
01:03:09,833 --> 01:03:12,541
Ta wioska istnieje
od czasów wczesnochrześcijańskich.

1012
01:03:13,041 --> 01:03:14,416
O czym oni rozmawiają?

1013
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Powiedz mi coś.

1014
01:03:20,791 --> 01:03:23,041
Czego potrzebujesz? I na kiedy?

1015
01:03:23,916 --> 01:03:26,375
Plany budynków i nadesłane badania.

1016
01:03:26,958 --> 01:03:30,541
Potrzebuję ich pojutrze.
Zanim Yadigar ogłosi jej następcę.

1017
01:03:30,625 --> 01:03:33,166
Pomyślałam, że skoro pracujesz w branży i…

1018
01:03:34,125 --> 01:03:34,958
Co?

1019
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Naprawdę chcesz zadzierać z Güneyem?

1020
01:03:42,458 --> 01:03:44,125
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1021
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
- Nazwisko?
- Can Yılmaz.

1022
01:03:46,083 --> 01:03:48,500
Moja dziewczyna tu jest.
Chcę się z nią zobaczyć.

1023
01:03:48,583 --> 01:03:50,750
Przepraszam. Nie ma pana na liście.

1024
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Na jakiej liście?

1025
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
To prywatny klub. By wejść…

1026
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
Nie wierzę.

1027
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
Jesteś Niemcem?

1028
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
- Tak.
- Skąd jesteś?

1029
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
- Z Hamburga.
- Hamburg?

1030
01:04:00,291 --> 01:04:01,791
- Tak.
- Mam tam kuzynkę.

1031
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Świetnie!

1032
01:04:04,250 --> 01:04:08,000
Mogę? Moja dziewczyna tam jest.
To miała być niespodzianka.

1033
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
To Mavi Bilgin.
Spotyka się z Kentem Wolffem.

1034
01:04:11,875 --> 01:04:13,541
Myślisz, że nie czytam wiadomości?

1035
01:04:13,625 --> 01:04:16,708
Przyjacielu… Nie jest z Kentem Wolffem.

1036
01:04:17,208 --> 01:04:18,500
Bo jest ze mną.

1037
01:04:19,083 --> 01:04:20,333
Weźmiemy ślub.

1038
01:04:20,416 --> 01:04:22,708
Zapytam ją. Na pewno się uda.

1039
01:04:22,791 --> 01:04:24,791
Może byliście razem.

1040
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
Ale teraz oni są parą.

1041
01:04:27,041 --> 01:04:28,416
Czemu zamykają drzwi?

1042
01:04:30,250 --> 01:04:34,291
Mój przyjacielu,
kuzynka z Hamburga wciąż jest sama.

1043
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
Życzę jej powodzenia. Dobra?

1044
01:04:40,291 --> 01:04:41,833
Życzę jej powodzenia.

1045
01:04:44,666 --> 01:04:48,500
NORA, ZMIENIŁEM ZDANIE. NIE PRZYJDĘ.

1046
01:04:48,583 --> 01:04:51,291
POTRZEBUJĘ CZASU DLA SIEBIE!!

1047
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
CAN, ZDZWONIMY SIĘ WIECZOREM?

1048
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
Babaanne, co tam robisz?

1049
01:05:07,166 --> 01:05:09,083
- Mantı.
- Mogę ci pomóc?

1050
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Tak. Zrobimy je razem?

1051
01:05:12,083 --> 01:05:13,083
Chętnie.

1052
01:05:33,458 --> 01:05:34,500
Smakuje ci?

1053
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Oliwki…

1054
01:05:55,708 --> 01:05:58,833
- Babaanne, mogę cię o coś spytać?
- O wszystko.

1055
01:05:59,708 --> 01:06:00,958
Ufasz Güneyowi?

1056
01:06:01,666 --> 01:06:03,625
Güney jest bardzo ambitny.

1057
01:06:03,708 --> 01:06:07,166
Może trochę zbyt ambitny. Nie ma taktu.

1058
01:06:07,250 --> 01:06:09,583
Ale stawia firmę ponad wszystko inne.

1059
01:06:09,666 --> 01:06:11,875
To ważne dla każdej firmy.

1060
01:06:11,958 --> 01:06:14,875
Szczególnie dla firmy rodzinnej jak nasza.

1061
01:06:15,791 --> 01:06:18,291
Tego samego oczekiwałabym od twojego ojca.

1062
01:06:26,958 --> 01:06:28,625
Witaj w rodzinie.

1063
01:06:39,916 --> 01:06:40,916
Can!

1064
01:06:43,375 --> 01:06:46,791
Czemu się nie odezwałeś?
Tyle razy do ciebie dzwoniłam.

1065
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Jutro wcześnie rano lecimy do Kapadocji.

1066
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Co się dzieje?

1067
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Gdzie byłaś?

1068
01:06:54,541 --> 01:06:56,375
U mojej babci. Dlaczego?

1069
01:06:56,458 --> 01:06:57,458
A wcześniej?

1070
01:06:58,583 --> 01:07:01,666
Na lunchu. Z Edo, Leylą i Norą.
Co się dzieje?

1071
01:07:02,458 --> 01:07:03,916
Nic, cieszę się.

1072
01:07:05,583 --> 01:07:09,125
Wygląda na to, że odnalazłaś się
w tym świecie Bilginów.

1073
01:07:10,458 --> 01:07:12,583
Tak. To moja rodzina.

1074
01:07:12,666 --> 01:07:13,541
Twoja rodzina?

1075
01:07:14,750 --> 01:07:17,541
Jak długo znasz tych ludzi,
których nazywasz rodziną?

1076
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
O co chodzi?

1077
01:07:21,458 --> 01:07:23,000
Czego nie rozumiem?

1078
01:07:24,333 --> 01:07:27,708
Gdy chodziło o twoją rodzinę,
zawsze grałam według zasad.

1079
01:07:27,791 --> 01:07:31,625
Nie wyjechałam z Hamburga.
Zawsze skracamy wakacje.

1080
01:07:31,708 --> 01:07:35,000
- Te niedzielne kolacje…
- Myślałem, że je lubisz.

1081
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Tak.

1082
01:07:36,791 --> 01:07:39,333
Tak jak lubię przebywać z moją rodziną.

1083
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
A kiedy mam okazję kształtować…

1084
01:07:41,625 --> 01:07:45,000
Daj spokój, proszę.
Chyba nie planujesz tu zostać,

1085
01:07:45,083 --> 01:07:47,583
myśląc, że możesz coś
w tej firmie zmienić?

1086
01:07:47,666 --> 01:07:50,750
- Mówisz, że nie mogę?
- Nie, ale to nie ty!

1087
01:07:50,833 --> 01:07:53,000
Nie pasujesz do korporacji.

1088
01:07:53,083 --> 01:07:56,875
Dobrze, że ty wiesz, kim jestem,
a kim nie i gdzie moje miejsce!

1089
01:07:56,958 --> 01:07:59,875
Może to ty się boisz, że tu nie pasujesz!

1090
01:08:11,625 --> 01:08:15,208
Nieważne, jak bardzo się starasz,
nie będziesz tu szczęśliwa.

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,875
„Nie będziesz tu szczęśliwa”.

1092
01:08:50,208 --> 01:08:51,458
Jak może tak mówić?

1093
01:08:53,541 --> 01:08:54,625
Nora?

1094
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Byłam zbyt surowa?

1095
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
Jestem zbyt samolubna?

1096
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Myślisz, że Can ma rację?

1097
01:09:14,375 --> 01:09:18,375
To, co tu robię, ma znaczenie.
Dla mnie i mojej rodziny.

1098
01:09:21,625 --> 01:09:23,333
Czemu tego nie widzi?

1099
01:09:23,416 --> 01:09:25,958
W końcu znalazłam swoje miejsce, tutaj.

1100
01:09:45,416 --> 01:09:48,666
KAPADOCJA

1101
01:09:52,916 --> 01:09:54,416
Dziękuję, Birol.

1102
01:10:00,125 --> 01:10:01,250
Co tam, Edo?

1103
01:10:01,333 --> 01:10:03,666
Jest za gorąco. Zmieniłem zdanie.

1104
01:10:03,750 --> 01:10:05,416
Weź się w garść.

1105
01:10:05,958 --> 01:10:06,916
BRAK WIADOMOŚCI

1106
01:10:07,000 --> 01:10:10,583
Potrzebuję basenu pełnego
kruszonego lodu i klimatyzację.

1107
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
I to już. Dobra?

1108
01:10:14,875 --> 01:10:15,708
Dobra.

1109
01:10:16,208 --> 01:10:17,750
Nic się już nie da zrobić.

1110
01:10:20,291 --> 01:10:22,125
Idziemy, suczki.

1111
01:10:22,666 --> 01:10:24,458
Witajcie w Kapadocji.

1112
01:10:30,708 --> 01:10:33,125
Mavi… Nikt nie zauważył. Chodź.

1113
01:10:38,583 --> 01:10:41,250
Proszę. Mamy lufara,
bonito, okonia morskiego…

1114
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
- Lufar, turbot, bonito… Proszę.
- …odpływa za kilka minut.

1115
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
Spotkamy się?

1116
01:10:51,166 --> 01:10:53,166
NORA: CAN, CO SIĘ DZIEJE?

1117
01:10:57,000 --> 01:11:01,041
MAVI MÓWI, ŻE CI POKAŻE, ŻE SIĘ MYLISZ.

1118
01:11:01,750 --> 01:11:05,083
Cześć. Cieszę się,
że was złapałem. Nawaliłem.

1119
01:11:05,166 --> 01:11:07,416
Ale mam inny plan.

1120
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
Tym razem się uda!

1121
01:11:09,958 --> 01:11:12,500
- Kiedy ostatnio spałeś?
- Dwa dni temu. A co?

1122
01:11:12,583 --> 01:11:15,541
- Jesteś nabuzowany.
- Mam wszystko pod kontrolą.

1123
01:11:15,625 --> 01:11:17,166
Ale potrzebuję pomocy.

1124
01:11:17,250 --> 01:11:18,500
Jaki masz plan?

1125
01:11:18,583 --> 01:11:22,333
Mavi pogubiła się w świecie Bilginów
i musimy nią potrząsnąć.

1126
01:11:22,416 --> 01:11:23,916
Tak sobie myślałem,

1127
01:11:24,000 --> 01:11:26,916
Aynur, ty, Musa, moi rodzice,

1128
01:11:28,166 --> 01:11:32,333
i ja zrobimy jej niespodziankę
na urodzinach Yadigar.

1129
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
Oświadczę się jej przed całą rodziną.

1130
01:11:35,958 --> 01:11:38,750
Jak należy. Z pierścionkiem,

1131
01:11:39,750 --> 01:11:43,458
na jednym kolanie,
z wyznaniem miłości i całą resztą.

1132
01:11:43,541 --> 01:11:45,208
Czyli jak ostatnio.

1133
01:11:46,500 --> 01:11:49,125
Nie jak ostatnio. Tym razem to zrobię.

1134
01:11:49,625 --> 01:11:51,083
Powiedzieć ci coś?

1135
01:11:51,166 --> 01:11:53,625
Jesteś szalony, ale wierzę w ciebie.

1136
01:11:53,708 --> 01:11:55,208
Zarezerwuję loty.

1137
01:11:55,791 --> 01:11:58,041
Pogadam z Caroline. Może się udać.

1138
01:11:58,125 --> 01:12:00,875
Tak! Pokażemy Mavi, co naprawdę się liczy.

1139
01:12:20,541 --> 01:12:21,583
Tak!

1140
01:12:22,166 --> 01:12:24,291
- Oby to nie trwało długo.
- Mavi?

1141
01:12:34,166 --> 01:12:35,166
Ale gorąco.

1142
01:12:38,083 --> 01:12:40,791
Musimy iść. To nie moje miejsce.

1143
01:12:44,875 --> 01:12:47,916
Ile jeszcze? Pocę się.
Słońce niszczy mi cerę.

1144
01:12:48,000 --> 01:12:50,125
Nie mogę. Musimy się stąd wydostać.

1145
01:12:50,208 --> 01:12:54,250
Edo, jesteśmy we właściwym miejscu?

1146
01:12:54,333 --> 01:12:55,750
To właściwe miejsce?

1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,875
Ja nie jestem.
Dom jest właściwym miejscem.

1148
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
Muszę jechać do hotelu i się napić!

1149
01:13:04,458 --> 01:13:07,041
Dziewczyny, patrzcie.

1150
01:13:08,583 --> 01:13:11,041
Marnujecie czas, wiecie?

1151
01:13:11,125 --> 01:13:14,625
Nie wiecie?
Nasza wioska została sprzedana dawno temu.

1152
01:13:14,708 --> 01:13:15,708
Co powiedziała?

1153
01:13:17,333 --> 01:13:19,833
Że wieś została sprzedana.

1154
01:13:20,833 --> 01:13:24,958
Skarbie, powiedz im o hotelu,
który tutaj powstanie.

1155
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Słuchajcie.

1156
01:13:27,083 --> 01:13:31,166
Mówicie o renowacji,
ale tak naprawdę chcecie niszczyć.

1157
01:13:31,750 --> 01:13:33,625
Zapytasz, kto ją kupił?

1158
01:13:33,708 --> 01:13:36,125
Ciociu, kto ją kupił? Znasz nazwisko?

1159
01:13:36,708 --> 01:13:38,791
Nie wiem, dziewczyno.

1160
01:13:38,875 --> 01:13:40,625
Przyleciał helikopter.

1161
01:13:40,708 --> 01:13:44,625
Wyszli, rozejrzeli się,
wrócili i odlecieli.

1162
01:13:44,708 --> 01:13:48,541
Są bez serca.
Napełniają sobie kieszenie naszym kosztem.

1163
01:13:49,041 --> 01:13:50,041
Güney.

1164
01:13:57,291 --> 01:14:00,250
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI

1165
01:14:00,833 --> 01:14:03,708
Co zrobimy z tą ropuchą?

1166
01:14:03,791 --> 01:14:06,875
Jeszcze nie zdecydowałam.
Ktoś miał zasięgnąć języka.

1167
01:14:06,958 --> 01:14:08,958
„Ktoś miał zasięgnąć języka”?

1168
01:14:09,041 --> 01:14:11,125
Brzmisz prawie jak babcia Yadigar!

1169
01:14:12,125 --> 01:14:14,583
Güney nie jest głupi.

1170
01:14:14,666 --> 01:14:17,083
Wie, ile ta wioska znaczy dla Yadigar.

1171
01:14:17,166 --> 01:14:21,083
Tak, ale czy naprawdę sądzisz,
że te kobiety kantują… Kent!

1172
01:14:21,791 --> 01:14:23,125
Jaki kant?

1173
01:14:23,208 --> 01:14:24,666
Nie „kant”. Tylko Kent.

1174
01:14:24,750 --> 01:14:26,958
- Hej.
- Kent.

1175
01:14:27,041 --> 01:14:28,375
Mam coś dla ciebie.

1176
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie… nas znaleźć?

1177
01:14:31,291 --> 01:14:34,208
- Powiedziałam mu.
- To jest twoje źródło?

1178
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
Źródło ciągłych kłopotów.

1179
01:14:36,458 --> 01:14:37,791
Mistrzyni riposty.

1180
01:14:38,375 --> 01:14:39,375
Mogę?

1181
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
Dzięki.

1182
01:14:41,625 --> 01:14:43,750
Masz pięć minut? Albo kilka więcej?

1183
01:14:43,833 --> 01:14:45,291
Muszę ci coś pokazać.

1184
01:14:45,375 --> 01:14:48,416
Masz pięć minut? Albo więcej?

1185
01:14:50,000 --> 01:14:52,125
Może mieć znacznie więcej.

1186
01:14:52,208 --> 01:14:54,875
- Musimy ich powstrzymać.
- Oczywiście. Teraz.

1187
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
- Więc?
- Proszę, śmiało.

1188
01:14:56,583 --> 01:14:58,583
- Ja nigdzie nie idę.
- Spokojnie.

1189
01:14:59,166 --> 01:15:02,416
Kent chce tylko pomóc Mavi.

1190
01:15:09,750 --> 01:15:12,250
Mavi, widziałaś, co się dzieje.

1191
01:15:20,208 --> 01:15:23,000
Za sprzedażą wioski stoi Güney.

1192
01:15:25,416 --> 01:15:28,375
Pokażę ci ją w sposób,
jakiego nigdy nie widziałaś.

1193
01:16:17,791 --> 01:16:20,125
Tam jest wioska. Widzisz?

1194
01:16:23,375 --> 01:16:26,541
A teraz wyobraź sobie,
że zrównają ją z ziemią.

1195
01:16:36,833 --> 01:16:39,041
Jest naprawdę piękna.

1196
01:16:41,041 --> 01:16:42,041
To prawda.

1197
01:16:57,958 --> 01:16:58,958
Mavi?

1198
01:17:13,291 --> 01:17:15,125
- Przepraszam.
- Wybacz.

1199
01:17:27,000 --> 01:17:28,666
Choć w sumie nie mam za co.

1200
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
Kent, jestem z Canem.

1201
01:17:34,916 --> 01:17:35,916
Wiem.

1202
01:17:44,666 --> 01:17:46,375
Czy już czas na…

1203
01:17:46,458 --> 01:17:47,541
- Tak.
- Tak.

1204
01:17:48,541 --> 01:17:50,375
Panie pilocie.

1205
01:17:57,041 --> 01:18:00,083
Ten cały Can zwozi całą swoją rodzinę?

1206
01:18:00,583 --> 01:18:02,416
Tylko rodziców i brata.

1207
01:18:02,500 --> 01:18:04,083
Po czyjej jesteś stronie?

1208
01:18:07,541 --> 01:18:08,708
Co do następcy,

1209
01:18:08,791 --> 01:18:11,416
Güney chce uzgodnić komunikat prasowy.

1210
01:18:14,916 --> 01:18:16,791
Ludzie oczekują decyzji.

1211
01:18:19,125 --> 01:18:22,041
Ogłoszenia. Na pani urodzinach.

1212
01:18:23,625 --> 01:18:25,916
Schodzimy do lądowania w Kapadocji.

1213
01:18:29,500 --> 01:18:31,208
Dobrze, że o tym pogadałyśmy.

1214
01:18:43,208 --> 01:18:44,291
Mavi?

1215
01:18:46,708 --> 01:18:48,625
- Can.
- Kretyn ze mnie.

1216
01:18:48,708 --> 01:18:51,083
Powinienem był zostać z tobą w Stambule.

1217
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Chodźmy.

1218
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
Can.

1219
01:19:11,416 --> 01:19:13,750
Chcę ci coś powiedzieć.

1220
01:19:13,833 --> 01:19:16,458
- Jasne.
- To trochę zagmatwane.

1221
01:19:16,541 --> 01:19:20,000
Oczywiście. Porozmawiajmy.
Ja też muszę ci coś powiedzieć.

1222
01:19:20,083 --> 01:19:22,708
Ja też nie nadążam.

1223
01:19:22,791 --> 01:19:23,875
- Mów.
- Mów.

1224
01:19:24,458 --> 01:19:26,500
- Daj spokój. Mów.
- Mavi!

1225
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
Babaanne!

1226
01:19:31,208 --> 01:19:33,041
Wszystkiego najlepszego!

1227
01:19:36,875 --> 01:19:39,041
İyi ki doğdun!

1228
01:19:41,625 --> 01:19:42,916
Wszystkiego dobrego.

1229
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
Dziękuję.

1230
01:19:45,541 --> 01:19:47,916
Mogę zostać z Mavi przez chwilę sama?

1231
01:19:59,541 --> 01:20:00,916
Rana Ergüler?

1232
01:20:01,416 --> 01:20:03,000
Co ona tu robi?

1233
01:20:04,333 --> 01:20:08,958
Mavi, wiesz, jak się cieszę, że istniejesz

1234
01:20:09,041 --> 01:20:11,666
i że cię znalazłam?

1235
01:20:12,541 --> 01:20:13,541
Dzięki.

1236
01:20:14,666 --> 01:20:16,750
Muszę z tobą porozmawiać o Güneyu.

1237
01:20:17,291 --> 01:20:19,375
Pozwolił, żeby wieś popadła w ruinę

1238
01:20:19,458 --> 01:20:21,333
i nie nadawała się do remontu.

1239
01:20:23,166 --> 01:20:26,666
Chciał zburzyć wioskę,
żeby zbudować kompleks hotelowy.

1240
01:20:27,166 --> 01:20:30,375
To tyle, jeśli chodzi
o „porowaty kamień i wysokie koszty”.

1241
01:20:30,958 --> 01:20:32,500
Okłamał cię.

1242
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Zawsze traktowałam Güneya
jak własnego syna.

1243
01:20:44,125 --> 01:20:45,791
Potem stał się…

1244
01:20:47,291 --> 01:20:48,375
synem zastępczym.

1245
01:20:49,250 --> 01:20:51,458
Żądnym pieniędzy i władzy, ale…

1246
01:20:52,625 --> 01:20:55,208
Nigdy nie sądziłam, że mnie zdradzi.

1247
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
Domy wymagają dużo pracy,

1248
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
ale rozmawiałam już z kilkoma firmami.

1249
01:21:04,583 --> 01:21:06,916
Jeśli chcesz, mogę zająć się renowacją.

1250
01:21:11,666 --> 01:21:15,750
Mój najpiękniejszy prezent daje mi
na urodziny najpiękniejszy prezent.

1251
01:21:19,291 --> 01:21:21,875
Witam. Proszę usiąść przy stoliku numer 7.

1252
01:21:21,958 --> 01:21:22,875
Tędy, proszę.

1253
01:21:44,291 --> 01:21:45,791
CZY MAVI ODSUNIE GÜNEYA?

1254
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
CZY KSIĘŻNICZKA OBEJMIE TRON?

1255
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
GÜNEY W TARAPATACH?

1256
01:21:50,875 --> 01:21:52,541
INTRYGI GÜNEYA BILGINA

1257
01:21:54,333 --> 01:21:55,208
Dzięki.

1258
01:21:55,291 --> 01:21:56,500
Jak się masz?

1259
01:21:57,083 --> 01:21:59,458
- Jak się cieszę.
- Witam!

1260
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
- Cześć, piękna.
- Jak miło!

1261
01:22:02,958 --> 01:22:04,875
Miło, że jesteś!

1262
01:22:06,541 --> 01:22:07,791
Niepowtarzalny Edo.

1263
01:22:11,958 --> 01:22:14,916
Edo! Jesteśmy tutaj!

1264
01:22:15,000 --> 01:22:16,291
Mamo!

1265
01:22:16,375 --> 01:22:18,000
Jednak tu jesteś!

1266
01:22:18,083 --> 01:22:20,666
Drodzy goście, drodzy przyjaciele,

1267
01:22:21,333 --> 01:22:22,666
Witam was serdecznie.

1268
01:22:22,750 --> 01:22:24,416
- Hoş bulduk.
- Hoş bulduk.

1269
01:22:24,500 --> 01:22:26,416
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

1270
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Jesteśmy szczęśliwi,

1271
01:22:28,666 --> 01:22:32,666
że jesteście z nami
w ten piękny wieczór. Dziękuję.

1272
01:22:33,208 --> 01:22:37,708
Jeśli chodzi o gwiazdę wieczoru,
wszyscy dobrze ją znamy.

1273
01:22:37,791 --> 01:22:42,041
- Jest imponującą kobietą.
- Patrz, bracie.

1274
01:22:42,125 --> 01:22:46,083
- Niesamowita bizneswoman.
- To Kent.

1275
01:22:46,166 --> 01:22:48,333
Jest inspiracją

1276
01:22:48,416 --> 01:22:51,750
dla mnie i całej naszej rodziny.

1277
01:22:51,833 --> 01:22:53,708
Jest kochającą matką.

1278
01:22:54,291 --> 01:22:56,958
Dla Yadigar Bilgin, prezesa naszej firmy,

1279
01:22:57,041 --> 01:22:59,708
gwiazdy wieczoru i jubilatki,

1280
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
proszę o gromkie…

1281
01:23:07,291 --> 01:23:10,208
- Proszę.
- Dziękuję, Güney.

1282
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
Z przyjemnością.

1283
01:23:11,791 --> 01:23:14,583
Ja także chciałabym
wam wszystkim podziękować.

1284
01:23:15,500 --> 01:23:16,833
Przybyliście aż tutaj,

1285
01:23:16,916 --> 01:23:20,166
aby być ze mną w tym wyjątkowym dniu.

1286
01:23:20,250 --> 01:23:23,416
Wiem, że oczekujecie ode mnie ogłoszenia.

1287
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
Ale dziś go nie będzie.

1288
01:23:28,583 --> 01:23:32,541
Ale mamy coś innego do uczczenia.

1289
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
Mavi…

1290
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
- Brawo!
- Brawo!

1291
01:23:38,000 --> 01:23:40,333
- Brawo, Mavi!
- Brawo.

1292
01:23:42,458 --> 01:23:43,791
…i Kent…

1293
01:23:45,750 --> 01:23:48,125
dali mi wspaniały prezent.

1294
01:23:49,250 --> 01:23:51,708
Uratowali wioskę moich przodków.

1295
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
Rety. Brawo!

1296
01:24:02,666 --> 01:24:05,916
Mavi, twój ojciec byłby z ciebie dumny.

1297
01:24:11,000 --> 01:24:13,916
Wszystko pod kontrolą!
Bez paniki. Wszystko gra.

1298
01:24:14,000 --> 01:24:18,958
Wznieśmy toast
za tych dwoje wspaniałych ludzi!

1299
01:24:19,041 --> 01:24:21,791
- Brawo!
- Za Mavi i Kenta!

1300
01:24:21,875 --> 01:24:23,291
Wasze zdrowie!

1301
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Na zdrowie!

1302
01:24:24,583 --> 01:24:26,291
Can, co ty wyprawiasz?

1303
01:24:26,375 --> 01:24:28,375
- Możemy pogadać?
- Tak.

1304
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
- Tak?
- Jasne.

1305
01:24:38,583 --> 01:24:39,583
Cześć!

1306
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
Nie mogę się doczekać,
aż się jej oświadczy.

1307
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
On najwyraźniej też nie.

1308
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
- Przepraszam?
- Piękna z nich para.

1309
01:24:51,666 --> 01:24:52,958
Tak, to prawda.

1310
01:24:53,041 --> 01:24:55,958
Mavi, jestem w Stambule od przedwczoraj.

1311
01:24:56,041 --> 01:24:56,875
Dobra.

1312
01:24:56,958 --> 01:24:58,958
Spotkałem się z twoją babcią…

1313
01:24:59,041 --> 01:25:02,916
To był sprytny ruch, droga kuzynko.

1314
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Co tu robisz? Spadaj!

1315
01:25:05,291 --> 01:25:09,458
Ogromnie przepraszam, mój drogi Canie.

1316
01:25:09,958 --> 01:25:13,416
Powiedz mi, Mavi, czy wiesz,
że Can gardzi nami, Bilginami,

1317
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
ale bierze nasze pieniądze,
by ocalić swoją rodzinę?

1318
01:25:16,166 --> 01:25:17,875
- Aha.
- Słucham?

1319
01:25:17,958 --> 01:25:19,916
O czym ty, do diabła, mówisz?

1320
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
Nie?

1321
01:25:22,875 --> 01:25:25,458
Chciałem ci powiedzieć.
Wszystko przekręca.

1322
01:25:25,541 --> 01:25:28,000
Ten chłopak nie pasuje do Mavi.

1323
01:25:28,541 --> 01:25:30,458
- Zgadzam się.
- W życiu.

1324
01:25:31,041 --> 01:25:33,291
Nie zna się na modzie ani stylu.

1325
01:25:33,375 --> 01:25:36,750
Jaka matka, taki syn.
To nie są mili ludzie.

1326
01:25:36,833 --> 01:25:38,583
Spójrzcie na nich!

1327
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Czy to prawda?
- Mavi, on zmyśla.

1328
01:25:42,416 --> 01:25:44,166
Zachowuje się honorowo,

1329
01:25:44,250 --> 01:25:47,041
żeby napełnić kieszenie
za zamkniętymi drzwiami.

1330
01:25:47,125 --> 01:25:49,666
Spadaj, kretynie.

1331
01:25:50,458 --> 01:25:52,250
Pokazujesz swoją podłą stronę?

1332
01:25:53,958 --> 01:25:55,958
Mavi, to nie tak. Zupełnie nie.

1333
01:25:56,041 --> 01:25:59,333
Jeśli mi nie wierzysz,
idź i zobacz, co się tam dzieje.

1334
01:26:00,458 --> 01:26:04,416
Nie jesteś warta brudu
pod paznokciem mojego syna.

1335
01:26:04,500 --> 01:26:05,666
O rety!

1336
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Mówi po turecku.

1337
01:26:08,125 --> 01:26:09,166
Do tego nieźle!

1338
01:26:09,250 --> 01:26:10,250
Mavi.

1339
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Mavi, zaczekaj.

1340
01:26:18,583 --> 01:26:22,416
Znowu to zrobiłaś.
Niczego się nie nauczyłaś?

1341
01:26:23,625 --> 01:26:26,125
- Mamo?
- Twoja mama jest trochę zdezorientowana.

1342
01:26:26,208 --> 01:26:27,166
Zdezorientowana?

1343
01:26:27,250 --> 01:26:30,958
Twoja babcia zaoferowała mi pieniądze,
bym odeszła od twego ojca.

1344
01:26:31,041 --> 01:26:34,458
Bo nie byłam dość dobra.
Nasza miłość nie pasowała do jej statusu.

1345
01:26:34,541 --> 01:26:36,125
To bzdura, Aynur.

1346
01:26:36,208 --> 01:26:37,958
Wracajmy do domu. Zaufaj mi.

1347
01:26:38,041 --> 01:26:39,166
Mavi, chodź.

1348
01:26:39,250 --> 01:26:41,458
- Nie wierz w ich historie.
- Cicho!

1349
01:26:41,541 --> 01:26:42,708
Mavi!

1350
01:26:42,791 --> 01:26:44,250
Zaczekaj, proszę.

1351
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
Brawo, Aynur.

1352
01:26:47,750 --> 01:26:49,166
Mavi, zaczekaj.

1353
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
- Posłuchaj…
- Puść mnie!

1354
01:26:53,083 --> 01:26:55,958
Słyszałeś. Puść ją. Co robisz?

1355
01:26:56,041 --> 01:26:58,833
- Sama mogę się bronić.
- Nie wątpię.

1356
01:26:58,916 --> 01:27:00,208
Wiem, jaka jesteś silna.

1357
01:27:00,833 --> 01:27:03,583
- Mavi, musisz zdecydować.
- Dość. Wystarczy.

1358
01:27:03,666 --> 01:27:06,750
Nasze pierwsze spotkanie
zaaranżowała Yadigar.

1359
01:27:07,666 --> 01:27:08,666
Co?

1360
01:27:09,416 --> 01:27:12,208
Ale to, co ostatnio między nami zaszło…

1361
01:27:12,291 --> 01:27:15,166
- To było prawdziwe. Wiesz o tym.
- Co?

1362
01:27:15,791 --> 01:27:16,750
Mavi.

1363
01:27:18,416 --> 01:27:21,916
Kiedy mu powiesz
o waszej wspólnej podróży balonem?

1364
01:27:23,208 --> 01:27:25,291
Jakim cholernym balonem?

1365
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
ROMANS WYŻSZYCH SFER!

1366
01:27:26,708 --> 01:27:29,083
Zdjęcia są piękne.

1367
01:27:31,666 --> 01:27:33,791
Prawie romantyczne.

1368
01:27:33,875 --> 01:27:37,333
Nie pocałowałam go.
To nie tak, jak myślisz. Proszę.

1369
01:27:37,416 --> 01:27:39,416
Nie to, co myślę? Ale to, co widzę.

1370
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
Nie krzycz na nią.

1371
01:27:40,833 --> 01:27:42,583
- Nie krzyczeć?
- Can!

1372
01:27:44,333 --> 01:27:46,958
Zachowujecie się jak mali chłopcy. Can!

1373
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Hej! Przestańcie.

1374
01:27:49,125 --> 01:27:50,541
Can!

1375
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Can!

1376
01:28:10,958 --> 01:28:12,833
Ojej, jaki piękny tort.

1377
01:28:12,916 --> 01:28:14,916
Güney, tyle się nagadałeś.

1378
01:28:15,000 --> 01:28:17,583
Napijesz się czegoś? Może szampana?

1379
01:28:20,958 --> 01:28:23,208
- Odejdź.
- Jesteście jak nastolatki.

1380
01:28:33,833 --> 01:28:34,833
Mavi.

1381
01:28:39,750 --> 01:28:42,166
Ten… Już go nie potrzebuję.

1382
01:29:03,625 --> 01:29:04,625
Chodźmy.

1383
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Mavi.

1384
01:29:45,875 --> 01:29:47,500
Tak mi przykro.

1385
01:29:50,666 --> 01:29:52,041
Mnie też jest przykro.

1386
01:30:41,541 --> 01:30:42,666
Musimy porozmawiać.

1387
01:30:42,750 --> 01:30:45,125
Domyśliłam się. Też tego chcę.

1388
01:30:46,416 --> 01:30:49,541
Caroline upewni się,
żeby nikt nie mówił o wczoraj.

1389
01:30:50,250 --> 01:30:52,166
Prasa też nic nie doniesie.

1390
01:30:53,375 --> 01:30:55,291
Nie musisz się tym martwić.

1391
01:30:57,833 --> 01:30:59,666
Nadal nie rozumiesz.

1392
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Myślałam, że to ja
jestem dla ciebie ważna.

1393
01:31:03,750 --> 01:31:06,500
Moje uczucia. Nasza rodzina.

1394
01:31:07,125 --> 01:31:08,375
Ufałam ci.

1395
01:31:12,000 --> 01:31:14,083
Ale tobie zależy tylko na kontroli.

1396
01:31:14,166 --> 01:31:17,041
Na tym, co myślą inni.
Jak funkcjonuje firma.

1397
01:31:20,375 --> 01:31:22,291
Myliłam się co do ciebie.

1398
01:32:29,750 --> 01:32:32,708
Przypominasz mi sułtana z Wieży Leandra,

1399
01:32:32,791 --> 01:32:36,416
który zrobił wszystko, co mógł,
by kontrolować los swej córki.

1400
01:32:39,000 --> 01:32:42,958
Miło było poznać ciebie
i moją turecką stronę.

1401
01:32:43,041 --> 01:32:45,708
Byłam szczęśliwa, że mam dużą rodzinę.

1402
01:32:48,375 --> 01:32:52,500
Ale przez twoje kłamstwa obie
straciłyśmy to, co dla nas najważniejsze.

1403
01:32:53,833 --> 01:32:56,375
Ty straciłaś syna i wnuczkę.

1404
01:32:56,958 --> 01:33:00,041
A ja Cana, który już mnie nie kocha.

1405
01:33:57,125 --> 01:33:59,750
Yadigar się odezwała.

1406
01:34:00,625 --> 01:34:03,416
Na następczynię wybrała Leylę.

1407
01:34:09,625 --> 01:34:11,416
Nie uwierzysz.

1408
01:34:16,000 --> 01:34:18,416
Can robi sobie przerwę od pracy.

1409
01:34:18,500 --> 01:34:20,166
Jutro wyrusza w podróż.

1410
01:34:33,875 --> 01:34:36,750
Na pewno nie muszę podlewać twoich roślin?

1411
01:34:37,958 --> 01:34:39,625
- Zajmę się nimi.
- Musa.

1412
01:34:40,750 --> 01:34:43,291
- Możesz wziąć mieszkanie.
- Tak?

1413
01:34:58,166 --> 01:35:00,208
Cześć, mam dla ciebie list.

1414
01:35:00,291 --> 01:35:02,166
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1415
01:35:10,250 --> 01:35:11,416
Co to jest?

1416
01:35:16,625 --> 01:35:17,916
Od Yadigar.

1417
01:35:28,833 --> 01:35:32,333
„Popełniłam wiele błędów.
To jeden z nich”.

1418
01:35:34,083 --> 01:35:36,666
Macie rację, że jesteście na mnie źli.

1419
01:35:36,750 --> 01:35:39,250
Ale nie chcę, żebyś go straciła.

1420
01:35:39,333 --> 01:35:40,375
On cię kocha.

1421
01:35:55,666 --> 01:35:57,625
„Za żadne pieniądze świata”.

1422
01:36:02,833 --> 01:36:04,416
Mavi, on dziś odlatuje.

1423
01:36:05,000 --> 01:36:06,375
Na co czekasz?

1424
01:36:09,708 --> 01:36:11,416
Dalej!

1425
01:36:40,541 --> 01:36:43,166
- Can!
- Zwariowała?

1426
01:36:43,666 --> 01:36:45,000
Mavi?

1427
01:36:45,958 --> 01:36:46,958
Chwileczkę.

1428
01:36:47,458 --> 01:36:48,583
Zna ją pan?

1429
01:36:48,666 --> 01:36:50,500
- Co się stało?
- Can…

1430
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
- Nie, ja…
- Co?

1431
01:36:51,750 --> 01:36:53,125
Nawaliłam.

1432
01:36:53,208 --> 01:36:54,750
Przepraszam.

1433
01:36:54,833 --> 01:36:57,333
Zaryzykowałam nas,

1434
01:36:57,416 --> 01:36:59,791
bo tak chciałam być częścią tej rodziny.

1435
01:36:59,875 --> 01:37:02,208
Zawsze czułam, że czegoś mi brakuje,

1436
01:37:02,291 --> 01:37:05,250
ale jedyne,
czego mi ostatnio brakowało, to ty.

1437
01:37:06,458 --> 01:37:08,458
Dałam się wciągnąć w ten świat.

1438
01:37:08,541 --> 01:37:12,375
Odepchnęłam cię,
kiedy ty chciałeś mi tylko pomóc.

1439
01:37:13,041 --> 01:37:15,750
I zrobiłam coś,
o czym myślałam, że nigdy tego nie zrobię.

1440
01:37:19,583 --> 01:37:21,333
Puściłam twoją dłoń.

1441
01:37:31,583 --> 01:37:33,000
Przepraszam.

1442
01:37:34,500 --> 01:37:35,333
Wiem…

1443
01:37:37,625 --> 01:37:40,208
Wiem, że tego nie cofnę.

1444
01:37:41,875 --> 01:37:43,250
Ale kiedy…

1445
01:37:44,375 --> 01:37:46,208
Kiedy patrzę w twoje oczy,

1446
01:37:47,416 --> 01:37:49,958
czuję się, jakbym wracała do domu.

1447
01:37:55,250 --> 01:37:57,583
Jesteś najżyczliwszą osobą, jaką znam.

1448
01:37:58,166 --> 01:38:01,791
Od teraz chcę doświadczać
każdej przygody tylko z tobą.

1449
01:38:04,333 --> 01:38:05,333
Dobrze?

1450
01:38:10,041 --> 01:38:11,333
Kocham cię.

1451
01:38:16,416 --> 01:38:17,875
Ja ciebie też.

1452
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
- Ożenisz się ze mną?
- Nie.

1453
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
- Co?
- Tak!

1454
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
- Tak?
- Oczywiście!

1455
01:38:39,708 --> 01:38:41,416
- Tak?
- Tak!

1456
01:38:41,500 --> 01:38:42,791
- Tak!
- Tak!

1457
01:38:57,750 --> 01:38:59,500
Gratulacje z okazji zaręczyn!

1458
01:38:59,583 --> 01:39:03,250
DJ, gdzie muzyka? Chcemy tańczyć.

1459
01:39:03,333 --> 01:39:05,333
Powiedział „tak”!

1460
01:39:06,791 --> 01:39:08,916
- Kochanie.
- Mavi, chodź tu!

1461
01:39:09,791 --> 01:39:12,041
Chodźcie tu, gołąbeczki.

1462
01:39:18,916 --> 01:39:20,041
Musa!

1463
01:39:22,125 --> 01:39:23,333
Chodźcie tu!

1464
01:39:23,416 --> 01:39:24,416
Chodź!

1465
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Mavi!

1466
01:39:36,416 --> 01:39:37,750
Chodź, mamo.

1467
01:39:37,833 --> 01:39:39,708
Nora, chodź tu! Nora!

1468
01:39:40,500 --> 01:39:42,083
O nie.

1469
01:39:50,833 --> 01:39:52,625
Dalej, Mavi!

1470
01:45:11,583 --> 01:45:16,583
Napisy: Grzegorz Marczyk