1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,833 --> 00:00:20,208
AYNUR: AM ÎNTÂRZIAT? A CERUT-O DEJA?

4
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
HİLMİ: NU, DAR GRĂBEȘTE-TE. URMEAZĂ EI!

5
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
AYNUR: NU GĂSESC LINKUL…

6
00:00:27,541 --> 00:00:32,625
…palpitant. Mi-a pus multe întrebări.
M-a întrebat cum am ajuns la Arhitectură.

7
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
E nevoie de curaj
s-o ceară în fața tuturor.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,666
Doar n-o va cere pe tiroliană, nu?

9
00:00:39,875 --> 00:00:41,125
E pe cale să o facă.

10
00:00:41,208 --> 00:00:44,000
- Ce frumos e aici!
- Voiam să te întreb ceva.

11
00:00:44,083 --> 00:00:48,708
Ne cunoaștem de doi ani
și sunt foarte fericit că te-am cunoscut.

12
00:00:48,791 --> 00:00:51,250
Deci, Mavi Șimșek,

13
00:00:52,375 --> 00:00:53,333
ai vrea…

14
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
Stai, Mavi! Ești prea aproape…

15
00:00:57,333 --> 00:00:58,666
Mavi!

16
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Mavi!

17
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
- A dat-o în bară.
- Musa!

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
Cum să ratezi cererea în căsătorie?

19
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
N-a ratat. Au căzut.

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,625
A apucat s-o ceară?

21
00:01:11,708 --> 00:01:12,541
Nu.

22
00:01:12,625 --> 00:01:14,875
Eu cred că a sărit intenționat.

23
00:01:14,958 --> 00:01:15,791
Fiule!

24
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
Zic doar. Mavi e prea isteață.

25
00:01:17,875 --> 00:01:19,916
- Ce înseamnă asta?
- Ce am zis?

26
00:01:28,000 --> 00:01:32,875
A SPUS „POATE"

27
00:01:32,958 --> 00:01:35,208
- Cred că voia să…
- Ce?

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,791
Cred că voia să mă ceară.

29
00:01:40,916 --> 00:01:44,958
Ce veste! De unde știi asta?

30
00:01:45,750 --> 00:01:47,250
Nu te bucuri?

31
00:01:48,166 --> 00:01:50,416
- Nu te bucuri.
- Sigur că mă bucur.

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,333
Dacă asta avea de gând.

33
00:01:53,416 --> 00:01:55,500
- Dar…
- Dar ce?

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,458
Nu vreau să te trag de limbă.

35
00:01:57,541 --> 00:02:00,083
În primul rând, îl iubesc pe Can. E clar.

36
00:02:00,166 --> 00:02:01,208
Și în al doilea?

37
00:02:01,291 --> 00:02:03,083
Lui Can îi e ușor.

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
Dar să mă mărit?

39
00:02:04,250 --> 00:02:08,750
E ca și cum aș decide că rămân la Hamburg.
Mi-au dat premiul de arhitectură.

40
00:02:08,833 --> 00:02:11,666
În sfârșit!
Poate vreau să lucrez în străinătate.

41
00:02:11,750 --> 00:02:15,625
Poate că el se așteaptă la altceva.
Mi-e teamă.

42
00:02:17,500 --> 00:02:19,791
Mavi, trebuie să stați de vorbă.

43
00:02:20,500 --> 00:02:22,625
Spune-i ce-ți trece prin cap.

44
00:02:24,916 --> 00:02:27,708
Serios, care e planul tău B?
Ai un plan B, nu?

45
00:02:27,791 --> 00:02:30,833
Nu fi enervant. Nu ai nimic de făcut?

46
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
Nu vrei să fii umilit.

47
00:02:33,416 --> 00:02:36,291
Ajunge cu asta, Musa, da?

48
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
De ce nu o ceri pur și simplu?

49
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Nimic nu e simplu acum.

50
00:02:40,541 --> 00:02:42,791
Nu e pregătită pentru asta.

51
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
- Tu nu ești pregătit.
- Bine.

52
00:02:44,708 --> 00:02:48,666
- Mă simt copleșit.
- Eu aș cere-o acum sau niciodată.

53
00:02:49,541 --> 00:02:50,583
Can?

54
00:02:51,666 --> 00:02:53,375
Prinde! Aveau doar șervețele.

55
00:02:53,458 --> 00:02:55,958
- Cu cine vorbeai?
- Cu Musa.

56
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
Îi place să mă provoace.

57
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
Sunteți simpatici.

58
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
Și familia mea e enervantă.
Mereu vor ceva de la mine.

59
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
Dar e minunat să ai o familie mare.

60
00:03:06,541 --> 00:03:09,000
- Mi-aș dori și eu una.
- În curând…

61
00:03:09,083 --> 00:03:10,916
vei fi de-a noastră.

62
00:03:12,333 --> 00:03:14,833
Mersi. Mor de foame!

63
00:03:16,000 --> 00:03:16,958
Cină turcească!

64
00:03:17,041 --> 00:03:19,666
Nu știam că în Austria… Çiğ köfte!

65
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
Mavi, voiam să te întreb…

66
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
N-am nimic.

67
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
- E ușor picantă.
- E rețeta tatei.

68
00:03:41,125 --> 00:03:43,833
- Ce voiam să te întreb…
- E foarte iute.

69
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
- Voiam să te întreb…
- Da?

70
00:04:03,041 --> 00:04:04,250
Vai!

71
00:04:05,083 --> 00:04:07,416
Dacă ai ști ce frumoasă ești!

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,250
Ce înseamnă asta?

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,250
Scumpa mea, dacă ai ști ce frumoasă ești!

74
00:04:24,833 --> 00:04:26,291
Ce e?

75
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
Dă-mi-l!

76
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Ce e?

77
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
Aniversare de doi ani fericită!

78
00:04:40,416 --> 00:04:43,083
10 ZILE LA ISTANBUL

79
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
La Istanbul?

80
00:04:48,791 --> 00:04:50,166
Zece zile?

81
00:04:52,708 --> 00:04:53,666
Mulțumesc!

82
00:04:57,666 --> 00:05:00,791
Urmează s-o iau pe Mavi,
iar apoi mergem la aeroport.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
Și cererea ta?

84
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Mâine, la Istanbul.

85
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
La apus, pe dealul Sarayburnu.

86
00:05:11,208 --> 00:05:13,583
„Arhitecta Mavi Șimșek din Hamburg,

87
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
care a câștigat
premiul la categoria «Debut»,

88
00:05:17,666 --> 00:05:20,583
îi dedică premiul răposatului ei tată.”

89
00:05:21,916 --> 00:05:24,000
Pe Aynur o va emoționa articolul.

90
00:05:24,625 --> 00:05:26,208
Și fotografia cu voi trei…

91
00:05:26,291 --> 00:05:29,625
Ce drăguț! Nu știe încă, nu?

92
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Nu.

93
00:05:32,125 --> 00:05:33,208
Bună, Aynur!

94
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
Bună, Nora! Copilul meu e agitat?

95
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Bună, mamă!

96
00:05:36,666 --> 00:05:39,208
Se uită la ceas din trei în trei minute.

97
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
Vă aud.

98
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
- Voilà!
- Mersi, mamă. Ești cea mai bună.

99
00:05:43,375 --> 00:05:47,500
Autobuzul n-a venit, așa că am scos
bicicleta, i-am umflat roțile…

100
00:05:47,583 --> 00:05:50,458
De ce la Istanbul?
Parisul n-ar fi mai romantic?

101
00:05:50,541 --> 00:05:55,000
Pentru că n-am fost niciodată în Turcia,
deși tu ai crescut acolo.

102
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
Și nici n-ai învățat-o turca.

103
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
A sosit Can. Plec.

104
00:06:01,166 --> 00:06:02,750
- Pa, mamă!
- Pa, scumpo.

105
00:06:02,833 --> 00:06:04,541
- Scrie-mi când ajungi.
- Da.

106
00:06:04,625 --> 00:06:05,875
Călătorie plăcută!

107
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Mamă, citește asta!

108
00:06:08,833 --> 00:06:10,916
Pa, scumpo! Scrie-mi când ajungi.

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,708
Vă trimit o vedere.

110
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
Uite.

111
00:06:14,375 --> 00:06:18,125
E cea mai cunoscută
revistă internațională de arhitectură.

112
00:06:18,208 --> 00:06:20,666
Iar Mavi te-a numit inspirația ei.

113
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Uită-te la poza cu voi trei.

114
00:06:26,458 --> 00:06:28,291
PĂRINȚII SUNT MAREA EI INSPIRAȚIE

115
00:06:28,375 --> 00:06:29,291
Rahat!

116
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
Rahat?

117
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Trebuie s-o opresc!

118
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Mavi!

119
00:06:41,166 --> 00:06:43,041
Mavi, te rog! Așteaptă!

120
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
Vine.

121
00:06:55,125 --> 00:06:56,041
La Istanbul.

122
00:06:56,708 --> 00:06:59,250
Lumea postează
fiecare mișcare pe Internet.

123
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
VENIM

124
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Pregătiți totul!

125
00:07:10,791 --> 00:07:12,583
Mersi. Pentru călătoria asta.

126
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
Știu că tatăl tău avea nevoie de tine.

127
00:07:15,916 --> 00:07:18,916
Firma de avocatură se descurcă
zece zile fără mine.

128
00:07:19,416 --> 00:07:20,500
Da?

129
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
Da.

130
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
Clar.

131
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Istanbul!

132
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Nu-mi vine să cred!

133
00:07:31,291 --> 00:07:33,791
Mama nu mi-a vorbit
despre oraș sau oameni.

134
00:07:33,875 --> 00:07:37,333
- M-a crescut în spiritul german.
- Ea e nemțoaică pură.

135
00:07:37,833 --> 00:07:41,541
Dar nu ca tine, nemțoaica mea dulce
care pune totul la îndoială.

136
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
Va fi grozav, crede-mă.

137
00:07:46,041 --> 00:07:49,625
PLECARE
DESTINAȚIE - ISTANBUL

138
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
Dră Mavi?

139
00:08:20,000 --> 00:08:21,250
Dră Mavi Bilgin?

140
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
Scuze, mă numesc Șimșek.

141
00:08:24,333 --> 00:08:26,166
Da, scuze, dră Mavi Șimșek.

142
00:08:27,250 --> 00:08:28,791
Am venit să vă iau.

143
00:08:28,875 --> 00:08:30,166
Mă numesc Birol.

144
00:08:30,666 --> 00:08:33,708
E cumva un serviciu VIP?

145
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Da. Puteți să-i spuneți și așa.

146
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
N-am fost eu. Sincer.

147
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
Mama spunea că are o surpriză pentru noi.

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
Uită-te acolo.

149
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
E tipic arhitecturii de aici.

150
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Bun-venit!

151
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Vă urez bun-venit!

152
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Mă numesc Caroline Mehnert.
Spuneți-mi Caroline.

153
00:09:50,375 --> 00:09:54,333
Vă rog să mă urmați.
Birol se va ocupa de bagaje.

154
00:09:54,416 --> 00:09:59,916
Vila asta, yalı în turcă, e din secolul 19
și a supraviețuit mai multor cutremure.

155
00:10:00,000 --> 00:10:03,333
În 1920,
un incendiu aproape a distrus totul.

156
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
Nu e un hotel de tip boutique.

157
00:10:06,833 --> 00:10:09,166
- Nu e prea scump?
- Habar n-am.

158
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
- Ai crescut aici.
- Da, dar nu așa.

159
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
Și balustrada?

160
00:10:12,958 --> 00:10:15,666
- E din arțar canadian?
- Da.

161
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
A supraviețuit incendiului
aproape neatinsă.

162
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
Facem tot posibilul
să păstrăm autenticitatea yalı.

163
00:10:22,458 --> 00:10:25,875
Mai ales că aparține familiei
încă de la construcție.

164
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
În sfârșit!

165
00:10:40,875 --> 00:10:42,916
- Bună!
- Bună!

166
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Bun-venit acasă, Mavi!

167
00:10:47,875 --> 00:10:51,000
Vrea să spună: „Bun-venit acasă!”

168
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
Eu sunt Yadigar.

169
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Babaanne a ta.

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
Aceasta e casa ta.

171
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Ce anume?

172
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
Bunica ta. Din partea tatălui tău.

173
00:11:07,625 --> 00:11:10,375
Îmi pare foarte rău.
Sigur e o încurcătură.

174
00:11:10,458 --> 00:11:13,666
Nu am alte rude, cu excepția mamei.

175
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
Pe mama ta o cheamă Aynur Șimșek.

176
00:11:17,041 --> 00:11:20,416
Tatăl tău a fost Osman Bilgin, fiul meu.

177
00:11:21,166 --> 00:11:24,541
Când s-au căsătorit,
a luat numele mamei tale.

178
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Foarte modern.

179
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Și tu?

180
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Tu ești Mavi.

181
00:11:32,125 --> 00:11:37,000
Nepoata mea.
De existența căreia n-am știut până ieri.

182
00:11:48,833 --> 00:11:51,833
Sunt poze cu tatăl meu?

183
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
- Nu răspunde.
- Poate are telefonul pe silențios.

184
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
Aud că sună.

185
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Mama?

186
00:12:27,791 --> 00:12:28,958
Aynur?

187
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
În loc s-o aduci aici,

188
00:12:33,833 --> 00:12:38,625
puteai să-mi dai niște timp
s-o pregătesc pe Mavi.

189
00:12:38,708 --> 00:12:43,041
Când plănuiai să-mi spui că am o nepoată?

190
00:12:43,125 --> 00:12:46,250
Practic, Aynur a fost luată
prin surprindere.

191
00:12:46,333 --> 00:12:48,541
Totul s-a întâmplat cam repede.

192
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
Mavi e fiica mea.

193
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Eu decid ce, când…

194
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
Zice că ea decide ce afli,
de la cine, când și cum.

195
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
Dar n-o zice serios.

196
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
- Mamă?
- Înțelegi? Eu hotărăsc.

197
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Putem vorbi puțin?

198
00:13:01,625 --> 00:13:05,458
Nu mi-ai spus despre familie
sau că bunica trăiește. Are dreptate.

199
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Deja intervine între noi.

200
00:13:07,250 --> 00:13:11,708
Bunica ta e… Era îngrozitoare atunci.
Întreaga familie era îngrozitoare.

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,375
Tatăl tău a vrut să plece. Te-am protejat!

202
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
De familia mea?

203
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
I-am promis tatălui tău
pe patul de moarte.

204
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Dacă l-ai fi cunoscut…

205
00:13:21,375 --> 00:13:24,916
Averea, presiunea, constrângerile…
A fost prea mult.

206
00:13:26,125 --> 00:13:28,416
Știu că n-a fost decizia corectă.

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Trebuia să-ți spun.

208
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
Îmi pare rău.

209
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Sper că bunica ta s-a schimbat.

210
00:13:38,875 --> 00:13:41,416
- Dă-mi voie să aflu singură.
- Cunoaște-o!

211
00:13:41,500 --> 00:13:45,083
Dar, crede-mă, nu devii o Bilgin așa ușor.

212
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Pa!

213
00:13:51,083 --> 00:13:53,625
Lucrați la firma de avocatură
a tatălui dv.?

214
00:13:54,125 --> 00:13:58,875
Firmă de avocatură corporativă.
Ne-am specializat în companii mijlocii.

215
00:14:01,791 --> 00:14:06,875
Deci ești conștient de obligațiile
afacerilor de familie.

216
00:14:07,458 --> 00:14:10,791
Mavi, pe de altă parte,
a crescut fără familie.

217
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Nu știe ce înseamnă asta.

218
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Va fi bine când lucrurile se vor calma.

219
00:14:15,125 --> 00:14:18,708
A visat mereu
să facă parte dintr-o familie numeroasă.

220
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Imaginați-vă.

221
00:14:25,541 --> 00:14:31,125
Timp de 20 de ani
habar nu am avut că am urmași.

222
00:14:32,250 --> 00:14:34,541
Cum a putut s-o ascundă de mine?

223
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
Copilul unicului meu fiu.

224
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
Aynur trebuie să fi avut motivele ei.

225
00:14:45,416 --> 00:14:47,083
Mama a trebuit să plece.

226
00:14:48,500 --> 00:14:53,208
Mi-ar fi plăcut să vorbesc cu ea.
S-au făcut multe greșeli atunci.

227
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
De ambele părți.

228
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Mavi, ai vrea
să cunoști și restul familiei?

229
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Abia așteaptă.

230
00:15:06,166 --> 00:15:08,791
- Mi-ar plăcea.
- Vom da o mică petrecere.

231
00:15:09,500 --> 00:15:13,208
- Poimâine?
- Doar familia și prietenii apropiați?

232
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Mi-ar plăcea.

233
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
Mă bucur că am ocazia să te cunosc.

234
00:15:20,791 --> 00:15:23,541
Nepoata mea, ești mereu binevenită aici.

235
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
Ne-am permis să-ți rezervăm alt hotel.

236
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
Unul mai potrivit.

237
00:15:31,458 --> 00:15:33,583
O să-ți placă, Mavi.

238
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
Mulțumesc.

239
00:15:58,708 --> 00:16:01,666
Am o bunică. Mama tatălui meu.

240
00:16:01,750 --> 00:16:02,958
E incredibil!

241
00:16:03,041 --> 00:16:06,583
Am o familie.
Familia mea adevărată și numeroasă.

242
00:16:06,666 --> 00:16:09,333
Și ce familie! Familia Bilgin.

243
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
Și dacă nu mă acceptă?

244
00:16:12,041 --> 00:16:14,750
Dacă nu mă integrez? Încă nu mă cunosc.

245
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
Cum te vor cunoaște, te vor îndrăgi.

246
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
Crezi?

247
00:16:21,791 --> 00:16:22,958
Mai întâi…

248
00:16:32,583 --> 00:16:34,166
Urmați-mă, vă rog!

249
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Ce credea Aynur?

250
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Copila nu știe o boabă de turcă.

251
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
Nu știe cine e și de unde vine.

252
00:16:44,875 --> 00:16:50,375
Crede că acest Can îi poate oferi ceva.
Trebuie să-i verificăm familia.

253
00:16:50,958 --> 00:16:52,166
Sun-o pe Rana!

254
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Vrea să cumpere firma asta din Germania.

255
00:16:56,291 --> 00:16:59,000
Zi-i că i-am găsit
o firmă de avocatură bună.

256
00:16:59,500 --> 00:17:01,916
Întreabă-l pe Kent dacă e disponibil.

257
00:17:02,416 --> 00:17:04,000
Trebuie să vorbesc cu el.

258
00:17:04,500 --> 00:17:05,541
Ce pui la cale?

259
00:17:06,416 --> 00:17:07,791
Am o moștenitoare.

260
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Asta schimbă totul.

261
00:17:10,875 --> 00:17:13,666
Dacă rămâne, ușile îi vor fi deschise.

262
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
Puteți apela la mine oricând.

263
00:17:16,166 --> 00:17:19,291
Pot să rezolv orice e nevoie.

264
00:17:19,375 --> 00:17:23,291
Rezervări la restaurant,
tururi în Bosfor, ghizi privați,

265
00:17:23,375 --> 00:17:26,625
servicii de limuzină,
consultanți personali…

266
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
Iată Apartamentul Sultanului.

267
00:17:29,166 --> 00:17:35,041
Mulți cred că sultanii erau doar bărbați,
dar „sultana” înseamnă împărăteasă.

268
00:17:35,125 --> 00:17:37,791
În prezent e ocupat de familia dv.

269
00:17:37,875 --> 00:17:39,125
De familia Bilgin.

270
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
- Pe curând!
- Pe curând!

271
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Noroc!

272
00:18:43,166 --> 00:18:45,625
Și? Ce ai vrea să facem azi?

273
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
Aș vrea să văd clădiri proiectate de…

274
00:18:48,041 --> 00:18:49,333
Mimar Sinan.

275
00:18:49,416 --> 00:18:53,708
Da! Și cele șapte coline ale Istanbulului.

276
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Știu că e mult, dar începem cu prima azi?

277
00:19:05,791 --> 00:19:07,041
Mă scuzați.

278
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Mai e?

279
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Mă scuzați, dar aveți oaspeți.

280
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
Să-i aduc sau…

281
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
Tu trebuie să fii Mavi.

282
00:19:26,708 --> 00:19:30,708
Nu arăți așa rău. Trebuie să lucrăm
urgent la pozele de pe Instagram.

283
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Eu sunt Edo.

284
00:19:34,541 --> 00:19:35,500
Vărul tău.

285
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Vărul de gradul doi.

286
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
Nu, de gradul trei.

287
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
În fine. A vrut să ne prezinte Yadigar,
dar nu sunt anii '90.

288
00:19:43,500 --> 00:19:46,791
Și ador surprizele.
Mai ales când eu sunt surpriza.

289
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
Și bam! Iată-mă!

290
00:19:48,208 --> 00:19:50,958
Scuzați-l! Nu se poate abține.

291
00:19:51,041 --> 00:19:54,291
Sunt Leyla, verișoară de gradul doi.
Bun-venit, Mavi!

292
00:19:54,375 --> 00:19:56,208
De gradul doi?

293
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
E familie. Nu te îndoi.

294
00:19:58,916 --> 00:20:01,791
- Cum se face că vorbiți germana?
- E normal.

295
00:20:01,875 --> 00:20:03,708
Toți vorbim germana în familie.

296
00:20:03,791 --> 00:20:08,416
De la Imperiul Otoman, avem legături
și afaceri strânse cu Germania.

297
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Cu toții urmăm o școală germană
și studiem…

298
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
Plictisitor!

299
00:20:13,291 --> 00:20:14,833
Mai doriți ceva?

300
00:20:16,791 --> 00:20:19,708
Birol, ești aici.

301
00:20:19,791 --> 00:20:22,125
Jur că am vrut să te sun.

302
00:20:22,208 --> 00:20:25,250
Din păcate, trebuie să plecăm.

303
00:20:27,958 --> 00:20:29,208
- Pe curând!
- Pa!

304
00:20:30,208 --> 00:20:33,916
Cu toții trebuie să plecăm.
Haideți, sunt multe de făcut.

305
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
Să mergem!

306
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
Am înțeles că are iubit.

307
00:20:40,208 --> 00:20:44,166
Problemele familiei noastre nu privesc
pe nimeni, în afară de mine.

308
00:20:44,833 --> 00:20:47,708
Faptul că e avocat
n-ar trebui să fie un minus.

309
00:20:47,791 --> 00:20:52,208
După standardele germane,
e o slujbă bună, nu?

310
00:20:52,291 --> 00:20:54,583
Nu pune carul înaintea boilor.

311
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
Cine e?

312
00:20:59,500 --> 00:21:01,291
Pe cine văd eu acolo?

313
00:21:02,416 --> 00:21:04,458
- Kent.
- Kent.

314
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Meltem s-a cam entuziasmat.

315
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Calmați-vă!

316
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
Bine, sunt calmă.

317
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
Dnă Yadigar.

318
00:21:23,958 --> 00:21:26,041
- Bun-venit!
- Mă bucur că ai venit.

319
00:21:26,625 --> 00:21:30,166
Cum puteam să refuz?
Doamnelor, sunteți superbe!

320
00:21:30,250 --> 00:21:33,541
Fetelor, să vi-l prezint pe Kent.

321
00:21:33,625 --> 00:21:36,291
Pe Safiye Tok o știi,
președinta Fundației Tok.

322
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Desigur.

323
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
Meltem Ulu, directoare a Ulu Aviation.

324
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
- Încântat.
- La fel.

325
00:21:43,333 --> 00:21:46,291
Și de la Ergüler Holding, Rana.

326
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
- Fetelor, mă întorc imediat.
- Grăbește-te, dragă.

327
00:21:53,041 --> 00:21:55,125
Aceste chestiuni nu pot fi grăbite.

328
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
- Poftă bună!
- Mulțumesc.

329
00:21:59,750 --> 00:22:02,166
E prima oară în Turcia.

330
00:22:03,041 --> 00:22:04,791
Vreau să-i dau ocazia

331
00:22:04,875 --> 00:22:08,458
să cunoască Istanbulul, pe noi
și cultura noastră.

332
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
Și cu ce te pot ajuta?

333
00:22:10,708 --> 00:22:14,375
Vreau s-o cunoști. Și să fii deschis.

334
00:22:21,250 --> 00:22:24,125
O lecție pe scurt despre familia noastră.

335
00:22:24,208 --> 00:22:30,000
Noi, familia Bilgin,
suntem familie de viță nobilă.

336
00:22:30,083 --> 00:22:34,250
Afacerea a fost fondată
de bunicii lui Yadigar din Cappadocia.

337
00:22:34,333 --> 00:22:38,333
Au investit înțelept, au cumpărat
mult teren, s-au mutat la Istanbul,

338
00:22:38,416 --> 00:22:42,000
s-au afirmat la nivel internațional
și tot așa. Și voilà!

339
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
Afacerea va fi moștenită.

340
00:22:44,791 --> 00:22:47,791
Cum Yadigar a avut un singur copil,
pe tatăl tău…

341
00:22:47,875 --> 00:22:51,833
…a predat temporar conducerea companiei
către Güney.

342
00:22:52,416 --> 00:22:54,583
- Și Güney…
-Alt văd de gradul doi.

343
00:22:54,666 --> 00:23:01,250
Se așteaptă ca Yadigar să-l numească
succesor oficial weekendul viitor,

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,458
la petrecerea ei aniversară
din Cappadocia.

345
00:23:05,125 --> 00:23:08,625
E momentul potrivit, baby!

346
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Perfect!

347
00:23:10,041 --> 00:23:13,291
- De ce e perfect?
- Se schimbă regulile jocului.

348
00:23:13,375 --> 00:23:16,125
- Ești aici. Există o nepoată.
- Mavi!

349
00:23:16,208 --> 00:23:17,500
Iar au venit!

350
00:23:18,833 --> 00:23:21,625
Mavi!

351
00:23:21,708 --> 00:23:23,625
- Iar ne-au găsit, Edo.
- Mavi!

352
00:23:23,708 --> 00:23:27,375
- Mavi!
- Can, știai că Mavi e bogată?

353
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
- Can!
- Mavi! Aici!

354
00:23:29,291 --> 00:23:32,000
Du-te, Edo. Laoparte!

355
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
Lăsați-ne în pace!

356
00:23:38,333 --> 00:23:40,750
Lăsați-mă în pace!

357
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
De ce ne urmăresc? Ce spun?

358
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
Sunt paparazzi!

359
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
Doar pentru că tatăl meu era un Bilgin?

360
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
Pentru că tu ești o Bilgin.

361
00:23:54,250 --> 00:23:56,708
Ar trebui să te obișnuiești, scumpo.

362
00:23:56,791 --> 00:23:59,875
Mavi, tu ești senzația! Tu ești Harry!

363
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
Iar Can e Meghan!

364
00:24:01,833 --> 00:24:05,125
Dar cu mai puțin stil, dragilor.

365
00:24:05,208 --> 00:24:06,208
Scuze.

366
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Haide, Mavi!

367
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Mavi, vino aici!

368
00:24:46,041 --> 00:24:47,000
- Mavi!
- Vino!

369
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
- Mavi, vino încoace!
- Haide!

370
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
- Mavi, haide!
- Mavi, vino! Dansăm.

371
00:24:51,958 --> 00:24:54,500
Bine. Trebuie să beau ceva.

372
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Aduc ceva de băut, bine?

373
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Mă scuzați!

374
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
- Ce-a fost asta?
- Limbajul semnelor.

375
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
Esențial pentru comunicarea în turcă.

376
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
Mama ta nu te-a învățat nimic?

377
00:25:16,000 --> 00:25:17,083
Bine, fii atentă.

378
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
„Nu.”

379
00:25:19,458 --> 00:25:21,375
„Puțin.”

380
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
„Ce faci?” „Ajunge, pleacă!”

381
00:25:23,583 --> 00:25:24,916
„Vino aici.”

382
00:25:25,000 --> 00:25:25,875
„Mi-e frică.”

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
„Mai departe.”

384
00:25:28,458 --> 00:25:31,750
„Să nu te prindă deochiul.”
„Uite aici. Acum aici.”

385
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
Hai să dansăm.

386
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
Foarte bine!

387
00:25:39,541 --> 00:25:41,458
Înveți repede. Foarte bine!

388
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
- Spune-mi ceva.
- Ce?

389
00:25:46,041 --> 00:25:49,000
Sărută-mă. Nu, încetează! Ce faci?

390
00:25:50,375 --> 00:25:55,458
Kent, cel sexy și singur, e aici.
Poate cel mai râvnit burlac din Orient.

391
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
A plecat.

392
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
A dispărut. Doamne, bărbatul ăla!

393
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Mavi!

394
00:26:09,291 --> 00:26:10,708
Mavi, vino să dansezi.

395
00:26:12,083 --> 00:26:15,833
Scuză-mă. Ce veți purta la petrecerea
de mâine a lui Yadigar?

396
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
Ceva ce am adus cu noi, nu?

397
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Nu.

398
00:26:29,791 --> 00:26:32,958
Scrie că e ziua bunicii tale
weekendul viitor.

399
00:26:35,125 --> 00:26:37,500
Nu scrie nimic despre tata?

400
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Nu.

401
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
Doar zvonuri și speculații

402
00:26:43,791 --> 00:26:47,541
despre faptul că a plecat
și a renunțat la moștenire.

403
00:26:55,416 --> 00:26:57,291
Mulțumesc, scumpule.

404
00:27:21,083 --> 00:27:23,833
Monștri! Am ajuns!

405
00:27:23,916 --> 00:27:25,250
Bună!

406
00:27:25,916 --> 00:27:28,125
Cei doi au nevoie de ajutor.

407
00:27:30,000 --> 00:27:31,583
Aici are loc magia.

408
00:27:32,083 --> 00:27:34,375
Pachetul complet, vă rog.

409
00:27:34,458 --> 00:27:37,750
Pentru ocazii și evenimente speciale.

410
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
- Nu!
- Nu.

411
00:27:54,333 --> 00:27:58,541
Ai accesat linkul hotelului nostru?
Palatul Çırağan?

412
00:27:59,125 --> 00:28:00,416
Fugi de-aici!

413
00:28:00,916 --> 00:28:02,541
La hotelul ăsta stați?

414
00:28:02,625 --> 00:28:04,458
- Da.
- O nebunie.

415
00:28:04,541 --> 00:28:07,958
La petrecerea de mai târziu,
regula numărul unu.

416
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
Nu crede pe nimeni. Mai ales pe Güney.

417
00:28:14,916 --> 00:28:15,833
Aruncă-le!

418
00:28:15,916 --> 00:28:17,416
S-a zis cu căsătoria.

419
00:28:17,500 --> 00:28:20,750
N-o mai poți cere acum,
o să fii considerat profitor.

420
00:28:20,833 --> 00:28:23,166
Nu-l lăsa să te tachineze, dragule!

421
00:28:23,666 --> 00:28:24,708
E adevărul.

422
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Musa,

423
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
asta nu mă ajută.

424
00:28:28,041 --> 00:28:29,666
Sunteți cei mai buni!

425
00:28:29,750 --> 00:28:33,083
A doua regulă.
Zâmbește, dă din cap și fii plăcută.

426
00:28:35,291 --> 00:28:37,500
Te sun eu. Un moment.

427
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Grozav!

428
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
A treia regulă. Nu bea prea mult.

429
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
Azi îmi întâlnesc toată familia.

430
00:28:45,750 --> 00:28:48,541
Mavi, te hiperventilezi!

431
00:28:48,625 --> 00:28:50,083
Și ei sunt oameni.

432
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
A patra regulă.

433
00:28:51,250 --> 00:28:53,791
Pupă mâna tuturor. E important.

434
00:29:09,083 --> 00:29:12,291
A cincea regulă.
Să n-ai încredere în nimeni!

435
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
În nimeni!

436
00:29:15,458 --> 00:29:18,458
Petrecerea e un acvariu cu rechini.

437
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
Ești superbă!

438
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Doamne, îngerul meu!

439
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
Ce frumoasă ești, Mavi!

440
00:29:52,000 --> 00:29:53,541
Bun-venit, Mavi!

441
00:29:55,000 --> 00:29:56,833
- Mavi!
- Mavi, bine ai venit!

442
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Îmi dai voie?

443
00:29:59,250 --> 00:30:00,666
- Da.
- Can.

444
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
Veniți cu mine.

445
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Pe aici.

446
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Te-aș mai fi ținut doar pentru mine,

447
00:30:10,583 --> 00:30:13,000
dar toți voiau să te cunoască.

448
00:30:19,041 --> 00:30:20,333
Au venit mulți.

449
00:30:42,041 --> 00:30:44,333
El e grădinarul nostru și familia lui.

450
00:30:44,416 --> 00:30:47,416
Sunt foarte muncitori și loiali.
Ne place asta.

451
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Bun-venit!

452
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Bun-venit!

453
00:30:58,083 --> 00:31:02,833
Angajații ne sărută mâna din respect.
Nu invers.

454
00:31:03,750 --> 00:31:06,875
Regula numărul cinci.
Să nu ai încredere în nimeni.

455
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Veniți!

456
00:31:10,916 --> 00:31:12,708
Vreau să vă prezint cuiva.

457
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
LACRIMI DE BUCURIE

458
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

459
00:31:20,458 --> 00:31:22,333
PRINȚESA UITATĂ

460
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
O NEPOATĂ!

461
00:31:23,458 --> 00:31:25,583
A DEVENIT BOGATĂ PESTE NOAPTE

462
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
PRINȚESA MAVI. CINE E?

463
00:31:49,708 --> 00:31:52,166
HİLMİ: POȚI SĂ MĂ SUNI? E URGENT!

464
00:31:55,291 --> 00:31:56,166
Șampanie?

465
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Ce idiot!

466
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
Bună tuturor!

467
00:32:00,958 --> 00:32:02,750
Da. Bună!

468
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Ce faceți, domnule?

469
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
Mă bucur să te văd, mătușă.

470
00:32:19,041 --> 00:32:20,750
- L-ați văzut pe Can?
- Nu.

471
00:32:20,833 --> 00:32:23,958
Dar o văd pe a patra viitoare soție
a tatălui Leylei.

472
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
E păcat. Îmi plăcea de ea.

473
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
- Și mie.
- Și Can?

474
00:32:28,250 --> 00:32:31,083
Caroline sigur îl prezintă tuturor.

475
00:32:31,833 --> 00:32:32,875
Cine e Caroline?

476
00:32:32,958 --> 00:32:35,875
E un fel de asistentă personală
a lui Yadigar.

477
00:32:35,958 --> 00:32:40,708
E neobișnuit ca cineva străin de familie
să se bucure de atâta încredere.

478
00:32:41,791 --> 00:32:44,291
Uneori e un avantaj să fii străină.

479
00:32:44,375 --> 00:32:47,583
Cercul de putere al unei familii
poate fi complicat.

480
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Adică intrigant, dar nu vrea s-o spună.

481
00:32:50,083 --> 00:32:53,666
Poate să-ți povestească.
Gândește-te la rochia ta.

482
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Hai s-o spun așa.

483
00:32:56,500 --> 00:33:00,208
Unii ar face orice
pentru a avea un elicopter.

484
00:33:15,500 --> 00:33:17,666
Da, un moment. Caut…

485
00:33:17,750 --> 00:33:19,666
O secundă. Caut un loc liniștit.

486
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Alo?

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
Ești iubitul ei?

488
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Alo?

489
00:33:25,250 --> 00:33:26,208
Da, alo!

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,208
Și? Ce faceți?

491
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
Cum merge petrecerea? Cine e acolo?

492
00:33:30,666 --> 00:33:34,000
Petrecerea e uriașă.
Am cunoscut cel puțin 100 de oameni.

493
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
Voi ce faceți?

494
00:33:35,166 --> 00:33:36,958
Credeam că e urgent.

495
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
I-am spus că nu e momentul potrivit.

496
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
- Dar…
- Spune-i, iubito.

497
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Fiule, avem un client nou.

498
00:33:46,000 --> 00:33:50,291
Onorariul e mai mare decât venitul anual.
E un dar divin.

499
00:33:50,375 --> 00:33:52,666
E cel mai mare client de până acum.

500
00:33:53,291 --> 00:33:56,791
Dar vrea să fim toți avocații aici.

501
00:33:57,375 --> 00:33:58,666
Îmi pare rău.

502
00:33:59,666 --> 00:34:01,083
Am nevoie de tine aici.

503
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
- Când?
- Cererea ta…

504
00:34:04,166 --> 00:34:07,041
mai suportă o mică amânare?

505
00:34:09,583 --> 00:34:11,416
Alo! Can?

506
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
Am vești proaste.

507
00:34:15,625 --> 00:34:17,000
Bine.

508
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
Trebuie…

509
00:34:20,041 --> 00:34:21,458
să mă întorc la Hamburg.

510
00:34:22,375 --> 00:34:25,250
Un client nou, un proiect uriaș.

511
00:34:25,333 --> 00:34:29,000
Ar putea fi un moment de cotitură,
iar prima întâlnire e mâine.

512
00:34:29,083 --> 00:34:32,875
- Nu poți ține ședința online?
- Vrea să fie toți avocații acolo.

513
00:34:32,958 --> 00:34:35,333
Iar dreptul contractual e domeniul meu.

514
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Da. De ce nu mă surprinde?

515
00:34:38,833 --> 00:34:42,458
Aș putea să vin în weekend.

516
00:34:49,208 --> 00:34:52,291
E slujba de care aveți atâta nevoie,
nu-i așa?

517
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Este.

518
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Atunci sunt sigură.

519
00:34:58,375 --> 00:34:59,541
Du-te.

520
00:35:00,916 --> 00:35:04,833
Dar întoarce-te imediat ce termini.

521
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
Imediat ce termini.

522
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
Bine.

523
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
- Bine.
- Bine.

524
00:35:12,750 --> 00:35:16,875
Doamnelor și domnilor,
vă rog s-o aplaudați pe Meltem Cumbul!

525
00:35:25,333 --> 00:35:28,791
- Îmi iau rămas-bun.
- Sper că nu s-a întâmplat nimic rău.

526
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
Nu, doar munca.

527
00:35:36,666 --> 00:35:37,875
O să-mi lipsești.

528
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
Pa!

529
00:36:03,166 --> 00:36:06,666
Mă bucur s-o primesc pe nepoata mea Mavi

530
00:36:06,750 --> 00:36:08,916
nu doar în familia noastră,

531
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
ci și în compania noastră,

532
00:36:13,083 --> 00:36:15,458
Bilgin Holding!

533
00:36:17,375 --> 00:36:20,666
Va avea un rol important
în viitorul apropiat.

534
00:36:21,958 --> 00:36:25,791
Te primește în familie
și în conducerea companiei.

535
00:36:26,833 --> 00:36:28,791
Sper să aveți o seară plăcută!

536
00:36:28,875 --> 00:36:33,416
Așa e Yadigar. Recunoaște talentul
și face totul pentru a-l promova.

537
00:36:34,000 --> 00:36:36,875
Mulțumesc pentru traducere. Sexy Kent!

538
00:36:36,958 --> 00:36:38,750
„Kent” e de ajuns.

539
00:36:40,833 --> 00:36:43,916
Bine. Trebuie să mă duc la bunica.

540
00:36:45,750 --> 00:36:47,916
Dnă Yadigar, și aici, vă rog!

541
00:36:50,041 --> 00:36:55,375
Mavi, cu expresia asta gânditoare
și sceptică, semeni cu tatăl tău.

542
00:36:56,083 --> 00:36:58,791
Era foarte aprig și curajos.

543
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
Se cățăra pe orice și peste tot.

544
00:37:01,583 --> 00:37:05,041
Mereu aducea acasă
animale rănite sau bolnave.

545
00:37:05,125 --> 00:37:06,625
Voia să schimbe lumea.

546
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Ca tine.

547
00:37:09,416 --> 00:37:10,875
Ți-am citit interviul.

548
00:37:11,375 --> 00:37:14,083
Ai idei minunate, nu doar în arhitectură.

549
00:37:14,166 --> 00:37:17,041
- Despre asta voiam să vorbim.
- Suntem o firmă mare.

550
00:37:17,125 --> 00:37:21,666
Poți schimba și modela lucruri,
dacă îți dorești.

551
00:37:23,541 --> 00:37:24,583
Mulțumesc. E…

552
00:37:24,666 --> 00:37:27,875
- Nu știu ce să spun. E…
- Nu spune nimic deocamdată.

553
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
- Mavi!
- Mavi!

554
00:37:43,583 --> 00:37:44,708
Bun-venit!

555
00:37:46,416 --> 00:37:48,125
Draga mea!

556
00:37:48,208 --> 00:37:51,458
Ce frumoasă ești! Minunat!

557
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Nu vorbesc turcă.

558
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
Mătușă, Mavi nu vorbește turcă.

559
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
N-a învățat-o.

560
00:37:57,958 --> 00:37:59,416
Tipic unor turci-nemți.

561
00:37:59,500 --> 00:38:00,583
Credeam că…

562
00:38:00,666 --> 00:38:03,083
Rude sărmane. Nu vorbesc germană.

563
00:38:04,041 --> 00:38:05,500
Bună, Güney!

564
00:38:05,583 --> 00:38:07,875
Bună, nepoată!

565
00:38:08,625 --> 00:38:10,666
Sau să spun „moștenitoare”?

566
00:38:11,500 --> 00:38:14,916
Güney, vrem să facem o poză cu Mavi.

567
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Ai vrea?

568
00:38:16,250 --> 00:38:17,625
Vor o poză cu tine.

569
00:38:18,125 --> 00:38:20,000
- Da.
- Da.

570
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
Da, doamnelor!

571
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
Așa.

572
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Trei, doi, unu.

573
00:38:25,958 --> 00:38:27,125
Și… Foarte bine.

574
00:38:27,208 --> 00:38:29,416
- Gata.
- Mulțumesc mult.

575
00:38:29,916 --> 00:38:31,583
Draga mea!

576
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
Ești frumoasă!

577
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
Mavi!

578
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
- Kent!
- Bună seara!

579
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Și tu ești aici.

580
00:38:40,708 --> 00:38:43,250
Voiam să i-o prezint pe Mavi lui Susan.

581
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
Frumoasă intrare.

582
00:38:46,250 --> 00:38:48,333
Ți-l pot împrumuta și ție.

583
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
Ne scuzați.

584
00:38:55,041 --> 00:38:56,666
Cine e Susan?

585
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Intră în joc.

586
00:39:00,083 --> 00:39:02,416
Se va termina în curând. Ți-e foame?

587
00:39:15,375 --> 00:39:16,500
Mersi.

588
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
APĂ RECE

589
00:39:24,875 --> 00:39:27,041
E delicios!

590
00:39:28,958 --> 00:39:31,750
Seamănă cu sandvișurile cu pește
din Hamburg.

591
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
Te mai gândești la ce a spus Yadigar?

592
00:39:37,541 --> 00:39:39,000
E absurd.

593
00:39:39,083 --> 00:39:41,916
Am o familie numeroasă aici
despre care nu știam.

594
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Mersi.

595
00:39:44,083 --> 00:39:46,416
Și ar trebui să mă alătur imperiului?

596
00:39:46,500 --> 00:39:50,833
Abia mi-am deschis afacerea.
Nu știu dacă vreau sau dacă m-aș descurca.

597
00:39:51,333 --> 00:39:54,416
Primesc această șansă
doar pentru că sunt nepoata?

598
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
Nepotism, dragă.

599
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Mersi.

600
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
Așa e familia Bilgin.

601
00:40:01,708 --> 00:40:05,416
Știu. Vreau să fac parte din ea.

602
00:40:10,125 --> 00:40:13,875
Mereu m-am întrebat
care sunt originile tatălui meu.

603
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Nu vreau să fiu doar moștenitoare.

604
00:40:28,291 --> 00:40:30,875
O să le arăt cine sunt și ce pot.

605
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
Și de ce sunt în stare.

606
00:40:36,875 --> 00:40:38,833
Uite, Turnul Fecioarei.

607
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Un sultan a construit turnul
pentru că o ghicitoare i-a prezis

608
00:40:43,708 --> 00:40:48,208
că iubita lui fiică va muri la 16 ani
din cauza unei mușcături de șarpe.

609
00:40:48,291 --> 00:40:52,583
Și la 16 ani i-a trimis fructe.
Un șarpe se ascundea printre smochine.

610
00:40:52,666 --> 00:40:55,541
Ar fi fost de ajuns
dacă i-ar fi cumpărat o barcă

611
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
decât s-o izoleze pe o insulă pustie.

612
00:40:57,916 --> 00:41:01,708
Un turn e mult mai solid.
E rezistent la furtuni și e durabil.

613
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
Vorbește arhitecta din tine.

614
00:41:05,083 --> 00:41:07,583
Știi mai multe despre mine
decât știu eu despre tine.

615
00:41:08,458 --> 00:41:10,166
Nu sunt multe de spus.

616
00:41:10,833 --> 00:41:13,416
Am un master în inginerie civilă

617
00:41:13,500 --> 00:41:16,291
și conduc afacerea familiei de un an.

618
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
Un om de afaceri plictisitor,
ar zice fosta mea iubită.

619
00:41:19,791 --> 00:41:21,916
Dar sunt doar zvonuri.

620
00:41:23,833 --> 00:41:25,708
Ăsta da nepotism!

621
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Touché.

622
00:41:31,458 --> 00:41:34,500
E o nebunie! S-au întâmplat multe, Nora.

623
00:41:34,583 --> 00:41:38,333
- Povestește-mi tot. Cum a fost?
- Nu știu de unde să încep.

624
00:41:38,416 --> 00:41:42,208
Nebunia mare e că bunica vrea
să mă alături companiei.

625
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
Deși abia mă cunoaște.

626
00:41:44,916 --> 00:41:49,166
- Can a trebuit să se întoarcă la Hamburg.
- Bine. De ce?

627
00:41:49,250 --> 00:41:52,541
- Pentru o întâlnire urgentă la firmă.
- Bine.

628
00:41:52,625 --> 00:41:54,541
Va fi foarte surprins.

629
00:41:54,625 --> 00:41:58,875
El vede alt viitor pentru noi.
Nici eu nu știu dacă-mi doresc așa ceva.

630
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
Mavi, mai gândește-te.

631
00:42:01,291 --> 00:42:03,833
Și te sun mâine, bine?

632
00:42:18,208 --> 00:42:20,291
MAVI: AI TIMP? AM MULTE SĂ-ȚI SPUN.

633
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
A fost bine, mulțumesc.

634
00:42:30,791 --> 00:42:32,833
MAI TÂRZIU. IMEDIAT ÎNCEPEM.

635
00:42:32,916 --> 00:42:33,875
Da, desigur.

636
00:42:34,583 --> 00:42:38,041
Rana Ergüler, noul nostru client.

637
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
Colegele mele,
dna Hasanovic și dna Keller.

638
00:42:40,958 --> 00:42:42,458
Fiul meu cel mic, Musa.

639
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
Studiază dreptul
și în prezent e stagiar la noi.

640
00:42:46,333 --> 00:42:49,375
Fiul meu cel mare, Can. Și el e avocat.

641
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
- Bună!
- Bună!

642
00:42:52,500 --> 00:42:54,541
Abia aștept să lucrăm împreună.

643
00:42:57,375 --> 00:42:59,916
- Bună dimineața, dră Mavi. Apă?
- 'Neața! Nu, mersi.

644
00:43:00,000 --> 00:43:02,791
- Bună dimineața, dră Mavi. Fructe?
- Nu, mersi.

645
00:43:02,875 --> 00:43:04,291
- Cafea?
- Nu, mersi.

646
00:43:19,625 --> 00:43:22,208
Ai moștenit și bunul gust la haine.

647
00:43:24,041 --> 00:43:26,500
O să te prezint prietenelor mele.

648
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Toate sunt femei de afaceri.

649
00:43:32,458 --> 00:43:36,250
Aplicația spune
că zațul de cafea anunță un oaspete.

650
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Vine soacra ta?

651
00:43:39,416 --> 00:43:41,708
Nu spune asta. Doamne ferește!

652
00:43:43,833 --> 00:43:46,541
Vorbesc despre ce le arată zațul de cafea.

653
00:43:47,833 --> 00:43:50,041
Aplicația mea e cea mai bună.

654
00:43:50,125 --> 00:43:51,500
Ce face aplicația?

655
00:43:52,916 --> 00:43:54,708
Prezice viitorul.

656
00:43:55,208 --> 00:43:56,833
Avem o vorbă.

657
00:43:56,916 --> 00:43:59,166
„Să nu ai încredere în ghicitoare…”

658
00:44:03,166 --> 00:44:04,291
Mă scuzați!

659
00:44:08,666 --> 00:44:11,708
„…dar nu pleca fără îndrumarea ei.”

660
00:44:13,125 --> 00:44:16,083
Ce oportunități are
un tânăr arhitect în Germania?

661
00:44:17,041 --> 00:44:19,291
Nu sunt ghicitoare, Meltem.

662
00:44:20,041 --> 00:44:23,583
Aveți planuri de viitor?

663
00:44:26,083 --> 00:44:28,666
Contează planurile lui Yadigar.

664
00:44:34,916 --> 00:44:37,208
Îmi pare foarte rău.

665
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
La ce vă așteptați?

666
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
O știți pe mama ei. Ăsta e rezultatul.

667
00:44:45,250 --> 00:44:48,291
Nu înțelegeam nimic
din ce vorbeau prietenele ei.

668
00:44:48,375 --> 00:44:52,916
De parcă nu era de ajuns,
mi-am scuipat sâmburii în mână.

669
00:44:53,583 --> 00:44:56,250
Foarte bine. Restul sunt prostii elitiste.

670
00:44:56,333 --> 00:44:58,333
Lasă predica pe probleme sociale!

671
00:44:58,416 --> 00:45:01,625
M-am comportat ca o idioată
la prânzul cu amicele ei.

672
00:45:01,708 --> 00:45:04,166
Haide, Mavi! Tu ai socializat diferit.

673
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
- Nu trebuie să fii altcineva.
- Altcineva?

674
00:45:06,583 --> 00:45:09,333
Ai idee cum e să-ți traducă cineva totul?

675
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Mă simt ca o străină.

676
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Suntem străini!

677
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
Iar tu ești una foarte talentată.

678
00:45:14,791 --> 00:45:18,625
Dacă cuiva nu-i convine
că nu pui sâmburii pe furculiță,

679
00:45:18,708 --> 00:45:20,291
să-și vadă de drum!

680
00:45:21,125 --> 00:45:22,916
Ai dreptate.

681
00:45:23,625 --> 00:45:24,666
Mersi, mamă.

682
00:45:31,083 --> 00:45:33,750
Vizita asta va fi mai ușoară.

683
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
Vin destul de rar aici.

684
00:45:37,333 --> 00:45:38,791
Biroul lui Güney e sus.

685
00:45:38,875 --> 00:45:42,125
E un om dificil,
dar e un om de afaceri genial.

686
00:45:43,041 --> 00:45:44,250
Străbunicul tău.

687
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Bunicul tău.

688
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
Da…

689
00:45:49,958 --> 00:45:53,666
Iar aici e încăperea
pentru nepoți și strănepoți.

690
00:45:53,750 --> 00:45:54,708
Cine știe?

691
00:45:55,208 --> 00:45:59,083
Bun-venit, dnă Yadigar!
Dl Güney vă așteaptă?

692
00:45:59,166 --> 00:46:02,500
Nu, am venit doar să-l salutăm,
așa că nu am anunțat.

693
00:46:04,666 --> 00:46:06,416
Scuză-mă, te sun înapoi.

694
00:46:06,500 --> 00:46:09,666
De câte ori ți-am spus
că nu vreau să fiu deranjat?

695
00:46:10,208 --> 00:46:11,583
Mătușă Yadigar!

696
00:46:11,666 --> 00:46:13,250
Ce surpriză!

697
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Una plăcută, sper.

698
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Chiar minunată. Și Mavi…

699
00:46:18,416 --> 00:46:21,791
Îi fac un tur al companiei
și voiam să vorbim despre sat.

700
00:46:24,291 --> 00:46:25,875
Doar dacă ai timp.

701
00:46:27,166 --> 00:46:30,083
Bunica mea a locuit acolo până a murit.

702
00:46:31,166 --> 00:46:32,958
Acolo ne făceam vacanțele.

703
00:46:33,041 --> 00:46:35,583
Tatălui tău îi plăcea mult.

704
00:46:35,666 --> 00:46:40,208
- Alerga mereu prin peșteri.
- Am făcut tot posibilul.

705
00:46:40,291 --> 00:46:42,666
Dar piatra e prea poroasă.

706
00:46:42,750 --> 00:46:45,291
Oamenii au reconstruit de prea multe ori,

707
00:46:45,375 --> 00:46:48,625
turiștii au luat prea multe pietre
de-a lungul anilor…

708
00:46:48,708 --> 00:46:52,875
E ca Zidul Berlinului.
E plin de găuri, ca șvaițerul.

709
00:46:52,958 --> 00:46:56,250
Satul ne costă mult prea mult.

710
00:46:56,333 --> 00:46:58,125
Renovarea nu mai e posibilă.

711
00:46:58,208 --> 00:47:01,583
Ar trebui să-l dărâmăm cu totul.

712
00:47:07,708 --> 00:47:10,166
Am neglijat satul prea mult timp.

713
00:47:13,500 --> 00:47:16,875
Nu te învinovăți. Au rămas doar ruinele.

714
00:47:16,958 --> 00:47:21,333
Mă ocup eu de asta, bine?
Inclusiv de ultimii localnici.

715
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Pot să fac niște poze?

716
00:47:24,583 --> 00:47:27,750
- Cu ce?
- Mi se pare fascinant.

717
00:47:27,833 --> 00:47:30,458
În Hamburg nu se construiește cu tuf.

718
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
Aș vrea să arunc o privire.

719
00:47:37,041 --> 00:47:38,041
A sosit Can.

720
00:47:38,541 --> 00:47:42,208
Mult stres și presiunea timpului.

721
00:47:43,000 --> 00:47:46,166
Dacă va continua așa, nu voi putea reveni.

722
00:47:47,458 --> 00:47:50,125
- Tu ce mai faci?
- Îmi lipsești.

723
00:47:51,541 --> 00:47:52,833
Și tu îmi lipsești.

724
00:47:53,333 --> 00:47:54,166
Spune-mi…

725
00:47:54,875 --> 00:47:57,458
- Vorbești cu Mavi?
- Da.

726
00:47:57,541 --> 00:47:59,166
Can, ți-e foame?

727
00:47:59,250 --> 00:48:00,166
Nu.

728
00:48:00,875 --> 00:48:05,750
- Mavi, arăți minunat în fotografii.
- Mulțumesc.

729
00:48:05,833 --> 00:48:07,291
Unde ai văzut pozele?

730
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
- Bună, Mavi!
- Hilmi.

731
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
Regret că a trebuit să se întoarcă.

732
00:48:11,208 --> 00:48:12,166
Nu-i nimic.

733
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
Ai fost
de o eleganță înnăscută la petrecere.

734
00:48:15,791 --> 00:48:17,458
Ai fost foarte frumoasă.

735
00:48:18,833 --> 00:48:20,541
Noroc că l-ai ascuns.

736
00:48:20,625 --> 00:48:23,750
Nu l-am ascuns. A dispărut.

737
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
Lucrează non-stop.

738
00:48:26,333 --> 00:48:29,041
Dacă mă întrebi pe mine, noua clientă e…

739
00:48:29,125 --> 00:48:33,083
Iarăși sună! Nu-mi vine să cred.

740
00:48:33,166 --> 00:48:35,208
I-o dau lui Can.

741
00:48:35,291 --> 00:48:37,291
- Pa!
- Pa!

742
00:48:59,375 --> 00:49:03,375
- Güney.
- Deci? Îți place camera?

743
00:49:04,125 --> 00:49:06,083
E cel mai frumos apartament.

744
00:49:06,583 --> 00:49:09,041
E cel mai frumos din Europa.

745
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
În mod normal, doar actorii celebri
și președinții stau aici.

746
00:49:13,000 --> 00:49:14,666
Chiar și regii!

747
00:49:14,750 --> 00:49:17,041
Nu și actrițele și reginele?

748
00:49:17,875 --> 00:49:19,208
Ar fi mai interesant.

749
00:49:19,291 --> 00:49:21,916
Dar sigur nu vrei să vorbim despre cameră.

750
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Serios?

751
00:49:28,000 --> 00:49:33,708
Mi se pare extraordinar
că putem vorbi atât de deschis.

752
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Serios.

753
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
Apropo de regine…

754
00:49:40,958 --> 00:49:45,416
Dacă tu crezi că Edo și stilista lui

755
00:49:45,500 --> 00:49:48,791
îți pot oferi stilul
de care ai atât de multă nevoie

756
00:49:48,875 --> 00:49:52,250
ca să devii parte din familia noastră,

757
00:49:52,333 --> 00:49:54,666
regret că trebuie să te dezamăgesc.

758
00:49:57,458 --> 00:49:58,625
Mama ta…

759
00:49:59,458 --> 00:50:01,833
Mamei tale sigur îi e deja dor de tine.

760
00:50:03,125 --> 00:50:04,958
Nu? Aynur…

761
00:50:06,291 --> 00:50:08,208
N-am uitat-o. Crede-mă.

762
00:50:08,791 --> 00:50:12,250
Te rog, nu mă înțelege greșit.
Nu-ți doresc răul.

763
00:50:12,333 --> 00:50:17,500
Vreau să te scutesc de o decepție
și de un dezastru de lungă durată.

764
00:50:17,583 --> 00:50:20,625
Foarte frumos din partea ta.

765
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
Cu drag. E unul din punctele mele forte.

766
00:50:24,041 --> 00:50:26,958
Dar să revenim la subiect. Știi, acest…

767
00:50:27,041 --> 00:50:28,666
Cum s-o spun? Acest…

768
00:50:34,208 --> 00:50:36,125
miros al unui muncitor imigrant.

769
00:50:37,875 --> 00:50:42,333
N-o să scapi de el,
indiferent cât de sus o să ajungi,

770
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
almancı.

771
00:50:46,958 --> 00:50:50,250
Întreabă-l pe Can. Știe despre ce vorbesc.

772
00:50:50,791 --> 00:50:52,875
O fi avocat, dar și el duhnește.

773
00:51:21,791 --> 00:51:23,625
CAN, GÜNEY!

774
00:51:30,166 --> 00:51:33,000
CAN, NU CRED CĂ POT SĂ FAC ASTA

775
00:51:33,083 --> 00:51:36,333
Doamne, camera asta nu se mai termină!

776
00:51:38,833 --> 00:51:40,125
Surpriză!

777
00:51:43,125 --> 00:51:46,791
N-o să-mi las
prietena cea mai bună singură la Istanbul.

778
00:51:49,000 --> 00:51:50,125
Doamne!

779
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Și iată-mă!

780
00:51:51,583 --> 00:51:52,708
Mâine…

781
00:51:53,458 --> 00:51:54,833
vom cuceri orașul.

782
00:52:07,583 --> 00:52:10,125
- Bună!
- Bună!

783
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
- Se poate?
- Da.

784
00:52:14,500 --> 00:52:16,708
Bine. Vino, Nora.

785
00:52:16,791 --> 00:52:17,791
Nora!

786
00:52:17,875 --> 00:52:19,125
Scuze. Bună!

787
00:52:19,208 --> 00:52:22,416
- Nora, haide. Ai luat destul.
- Îmi iau pentru drum.

788
00:52:22,500 --> 00:52:24,125
Ești cea mai bună.

789
00:52:26,083 --> 00:52:27,458
O clipă.

790
00:52:28,250 --> 00:52:30,416
Haide! Urcă.

791
00:52:30,500 --> 00:52:31,583
Doamne!

792
00:52:32,125 --> 00:52:34,083
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

793
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
Și cealaltă.

794
00:52:46,416 --> 00:52:49,833
Acela e Turnul Galata.
Mereu mi-am dorit să-l văd.

795
00:52:49,916 --> 00:52:55,291
Un stand cu statuete ale lui Ahmed Çelebi.
A fost primul care a încercat să zboare.

796
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
A sărit din Turnul Galata.

797
00:52:57,708 --> 00:52:58,958
Cât face?

798
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

799
00:53:34,125 --> 00:53:35,833
Trebuie să intrăm!

800
00:53:41,250 --> 00:53:44,333
Și… s-a apropiat mult.

801
00:53:44,916 --> 00:53:47,291
A încercat să-mi miroasă gâtul.

802
00:53:47,375 --> 00:53:51,208
Cred că e vorba despre demolarea
satului din Cappadocia.

803
00:53:52,000 --> 00:53:55,333
Lui Güney nu i-a plăcut
că am făcut poze cu proiectele.

804
00:53:55,416 --> 00:53:57,750
E urât că a folosit cuvântul „almancı”.

805
00:53:58,250 --> 00:54:00,041
Chiar și pentru unul ca Güney.

806
00:54:00,541 --> 00:54:01,625
„Almancı”?

807
00:54:02,291 --> 00:54:03,666
Ce înseamnă?

808
00:54:04,500 --> 00:54:07,250
E un termen folosit ca insultă.

809
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
Edo!

810
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
Pasta de crab e delicioasă.

811
00:54:14,041 --> 00:54:16,041
- Pasta e uimitoare!
- Edo!

812
00:54:18,083 --> 00:54:22,125
Turcii din Turcia îl folosesc
ca să discrediteze turcii din Germania.

813
00:54:22,208 --> 00:54:24,125
Noi nu-l folosim.

814
00:54:24,208 --> 00:54:25,250
Niciodată.

815
00:54:25,333 --> 00:54:29,041
Mă simt mereu urmărită,
iar așteptările sunt uriașe.

816
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
Dar habar nu am care sunt acelea.

817
00:54:31,750 --> 00:54:36,416
Mavi, ești nepoata uneia dintre cele
mai influente femei din Turcia.

818
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
Deci așteptările sunt de toate felurile.

819
00:54:41,000 --> 00:54:45,375
Scumpa mea!
Nu e vorba doar de tine ca persoană.

820
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
E vorba de companie.

821
00:54:47,583 --> 00:54:50,083
Compania înseamnă familie.

822
00:54:50,833 --> 00:54:53,500
Dacă Güney a dat-o în bară cu satul…

823
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Yadigar îl va ucide.

824
00:54:55,791 --> 00:54:57,583
- Pentru Mavi!
- Pentru Mavi!

825
00:54:57,666 --> 00:55:00,500
Pentru Mavi
și pentru că l-a terminat pe Güney!

826
00:55:00,583 --> 00:55:02,708
Ne va arăta de ce e în stare.

827
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Pentru arderea vechilor ei haine.

828
00:55:05,833 --> 00:55:07,125
Sau donarea lor!

829
00:55:09,250 --> 00:55:10,666
Să facem un selfie!

830
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
- Nu cred!
- Băga-mi-aș!

831
00:55:15,208 --> 00:55:16,416
Să văd.

832
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
MAVI, NEPOATA LUI BİLGİN

833
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Sună-l pe Can.

834
00:55:23,375 --> 00:55:25,916
Chiar vă așteptați ca clientul meu

835
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
să fie de acord cu 10% din acțiuni?

836
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
Cu o investiție de 23 de milioane?

837
00:55:32,208 --> 00:55:34,333
Da, cu 23 de milioane.

838
00:55:34,833 --> 00:55:36,291
Mama naibii!

839
00:55:36,958 --> 00:55:37,875
Musa!

840
00:55:37,958 --> 00:55:42,250
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
NOUL CUPLU AL ÎNALTEI SOCIETĂȚI

841
00:55:43,916 --> 00:55:45,458
Can, trebuie să vorbim.

842
00:55:45,541 --> 00:55:47,333
Dacă citești știrile turcești

843
00:55:47,416 --> 00:55:50,291
sau te uiți la TV,
vreau să auzi de la mine.

844
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Adică „noul cuplu al înaltei societăți”?

845
00:55:54,750 --> 00:55:56,375
Se întâmplă atâtea aici!

846
00:55:56,458 --> 00:55:57,291
Draga mea…

847
00:55:57,375 --> 00:56:00,333
Nu e deloc cum îți imaginezi.

848
00:56:00,416 --> 00:56:01,250
Draga mea…

849
00:56:01,958 --> 00:56:03,333
știu cine suntem.

850
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Nu-ți face griji, bine?

851
00:56:10,583 --> 00:56:12,416
Trebuie să mă întorc.

852
00:56:12,500 --> 00:56:14,583
- Vorbim mai târziu.
- Te iubesc.

853
00:56:15,083 --> 00:56:17,416
A fost o zi grea.

854
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Mavi…

855
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
- Mulțumesc.
- Poftiți cecul, doamnă.

856
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
Ce faci?

857
00:56:27,791 --> 00:56:29,708
- Voiam să plătesc.
- Împărțim.

858
00:56:29,791 --> 00:56:31,708
Nici vorbă. Eu plătesc.

859
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Nici vorbă. Dă-mi-l!

860
00:56:33,958 --> 00:56:38,416
- Iubire, banii tăi nu sunt buni aici.
- Ai spus același lucru. Nici vorbă!

861
00:56:38,500 --> 00:56:40,291
Nu face asta în fața tuturor…

862
00:56:43,583 --> 00:56:44,958
Ce ai făcut?

863
00:56:45,041 --> 00:56:47,208
Nu poți plăti pur și simplu!

864
00:56:47,291 --> 00:56:49,958
Nu sunt cam complicate regulile voastre?

865
00:56:50,041 --> 00:56:52,541
Nu, așa procedează turcii.

866
00:56:52,625 --> 00:56:55,416
- E jocul de-a plătitul.
- Altfel e nepoliticos.

867
00:56:55,500 --> 00:56:57,458
Dacă ți se oferă ceva, refuzi.

868
00:56:57,541 --> 00:56:59,875
- Ți se oferă din nou.
- Și iar refuzi.

869
00:56:59,958 --> 00:57:03,708
Doar a treia oară
poți să începi să te gândești

870
00:57:03,791 --> 00:57:05,250
dacă accepți sau refuzi.

871
00:57:05,333 --> 00:57:09,750
- Ai fost prea rapidă.
- Niciodată nu împărțim nota.

872
00:57:10,375 --> 00:57:11,250
Am înțeles.

873
00:57:11,833 --> 00:57:14,000
- Mulțumesc.
- Să ajungeți cu bine.

874
00:57:14,791 --> 00:57:16,000
Du-te în Turcia!

875
00:57:16,083 --> 00:57:19,208
Tipul a construit un orfelinat,
susține un azil,

876
00:57:19,291 --> 00:57:23,541
a fost în echipa olimpică de natație,
vorbește șapte limbi, are abdomen…

877
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
Și alea sunt gropițe?

878
00:57:26,333 --> 00:57:27,875
Trebuie să fii acolo!

879
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
Ce vrei să fac, Musa?

880
00:57:30,333 --> 00:57:33,250
Să merg să-mi marchez teritoriul?

881
00:57:33,333 --> 00:57:36,333
Nu, să le arăți
că Mavi e femeia visurilor tale.

882
00:57:36,416 --> 00:57:39,958
„Am încercat s-o cer o dată,
dar am dat-o în bară.”

883
00:57:40,041 --> 00:57:41,708
Tata înțelege.

884
00:57:41,791 --> 00:57:44,583
Următorul zbor spre Istanbul
e în șase ore.

885
00:57:45,083 --> 00:57:48,125
Îți ținem noi locul aici,
așa că du-te la ea.

886
00:57:52,500 --> 00:57:54,916
CAN: NORA, ÎI FAC O SURPRIZĂ LUI MAVI.

887
00:57:55,000 --> 00:57:58,333
MĂ AJUȚI?

888
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Da?

889
00:58:25,416 --> 00:58:26,583
A fost Rana.

890
00:58:27,625 --> 00:58:30,916
Can și-a luat rămas-bun.
Nu l-a mai putut ține.

891
00:58:42,250 --> 00:58:43,958
E în drum spre Istanbul.

892
00:58:44,458 --> 00:58:46,583
O fi văzut pozele cu Mavi și Kent.

893
00:58:46,666 --> 00:58:50,500
Tânărul acela nu e potrivit pentru Mavi.

894
00:58:50,583 --> 00:58:54,666
Dacă Mavi rămâne cu el,
n-o să fie niciodată de-a noastră.

895
00:58:57,083 --> 00:59:00,458
Amintește-ți de Osman
când Aynur a intrat în viața lui.

896
00:59:01,041 --> 00:59:04,166
Mavi mai are multe de învățat.
El o va ține pe loc.

897
00:59:05,666 --> 00:59:08,291
Sună-l și spune-i că vreau să-i vorbesc.

898
00:59:45,541 --> 00:59:46,458
Bun-venit!

899
00:59:46,541 --> 00:59:48,291
Bună ziua, dnă Yadigar!

900
00:59:49,291 --> 00:59:50,875
Mulțumesc că ai venit.

901
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Ia loc.

902
00:59:57,208 --> 01:00:01,416
- Caroline spunea că e important.
- Trec direct la subiect.

903
01:00:01,916 --> 01:00:04,291
Știu că tu și Mavi sunteți îndrăgostiți.

904
01:00:04,875 --> 01:00:07,708
Și sunt sigură
că visați la un viitor împreună.

905
01:00:07,791 --> 01:00:11,916
Presupun că știi că Mavi cochetează
cu un job în companie.

906
01:00:12,000 --> 01:00:16,458
Sunt de acord
pentru că va moșteni totul într-o zi.

907
01:00:17,041 --> 01:00:21,916
Suntem dintr-o familie cu tradiție.
Avem o reputație și o responsabilitate.

908
01:00:22,583 --> 01:00:24,875
E valabil și pentru partenerii noștri.

909
01:00:27,041 --> 01:00:29,125
De cât anume ar fi nevoie

910
01:00:30,541 --> 01:00:32,041
ca să te dai laoparte?

911
01:00:44,916 --> 01:00:46,875
În plic e un cec în alb.

912
01:00:48,166 --> 01:00:49,833
Fiecare are un preț.

913
01:00:51,416 --> 01:00:52,583
Scrie-l!

914
01:00:59,166 --> 01:01:00,291
Dnă Yadigar.

915
01:01:01,041 --> 01:01:04,208
Nu o iubesc pe Mavi pentru că e o Bilgin.

916
01:01:05,083 --> 01:01:09,083
O iubesc pe Mavi pentru cine este ea.
Înțelegeți?

917
01:01:15,791 --> 01:01:19,958
Nu cred că înțelegeți
cât de mult ne iubim.

918
01:01:23,791 --> 01:01:26,166
Cunosc situația financiară a alor tăi.

919
01:01:49,333 --> 01:01:51,416
Sunt două zile până la petrecere.

920
01:01:51,500 --> 01:01:55,000
Vreau să zbor în Cappadocia mâine
și să arunc o privire.

921
01:01:56,291 --> 01:02:00,666
O zi în Cappadocia?
Mă bag! Am nevoie de o vacanță.

922
01:02:01,916 --> 01:02:04,208
E extenuant să fii un Bilgin.

923
01:02:04,875 --> 01:02:06,833
Nu simți… Kent!

924
01:02:07,416 --> 01:02:08,416
Ce anume?

925
01:02:08,500 --> 01:02:10,041
- Nu.
- Kent?

926
01:02:10,125 --> 01:02:11,416
- Kent.
- Kent?

927
01:02:12,250 --> 01:02:13,583
- Kent!
- Bună, Kent!

928
01:02:13,666 --> 01:02:15,041
- Bună!
- Ce caută aici?

929
01:02:15,541 --> 01:02:17,916
- Ce cauți aici?
- E restaurantul lui.

930
01:02:19,125 --> 01:02:21,166
- Pot să vorbesc cu tine?
- Sigur.

931
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Prieteni!

932
01:02:28,916 --> 01:02:31,916
SUNTEM LA RESTAURANT. VII?

933
01:02:32,000 --> 01:02:35,250
E greu să obții date de la autoritatea
în construcții din Cappadocia?

934
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
E greu, dar se poate.

935
01:02:39,416 --> 01:02:40,500
Ce ai de gând?

936
01:02:41,666 --> 01:02:43,791
Știi satul natal al bunicii mele?

937
01:02:43,875 --> 01:02:47,000
Cel din Cappadocia?
Înțeleg că va fi demolat.

938
01:02:48,291 --> 01:02:49,416
Cine a zis asta?

939
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
Am auzit undeva.

940
01:02:51,625 --> 01:02:53,625
Cred că mi-a spus Güney.

941
01:02:53,708 --> 01:02:56,875
Din cauză că piatra e prea poroasă.

942
01:03:01,625 --> 01:03:03,041
Nu crezi că e adevărat?

943
01:03:04,291 --> 01:03:05,833
Vreau să văd cu ochii mei.

944
01:03:05,916 --> 01:03:09,750
Se văd găuri în fotografie,
dar e ceva normal la piatra moale.

945
01:03:09,833 --> 01:03:12,541
Satul există
din perioada creștină timpurie.

946
01:03:13,041 --> 01:03:14,416
Despre ce vorbesc?

947
01:03:14,500 --> 01:03:16,375
Spune-mi ceva.

948
01:03:20,875 --> 01:03:26,375
- De ce ai nevoie? Și când?
- Planurile clădirii și releveele depuse.

949
01:03:26,958 --> 01:03:30,583
Am nevoie de ele până mâine,
înainte să se anunțe succesorul.

950
01:03:30,666 --> 01:03:33,333
Având în vedere că ești în branșă…

951
01:03:34,125 --> 01:03:34,958
Ce e?

952
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Chiar vrei să te pui cu Güney?

953
01:03:42,458 --> 01:03:44,125
- Bună!
- Bună!

954
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
- Numele dv.?
- Can Yilmaz.

955
01:03:46,083 --> 01:03:48,500
Iubita mea e acolo. Vreau s-o văd.

956
01:03:48,583 --> 01:03:50,750
Regret, numele dv. nu e pe listă.

957
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Ce listă, vă rog?

958
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
E un club privat. Să intri…

959
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
Nu pot să cred!

960
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
Ești german?

961
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
- Da.
- De unde?

962
01:03:58,500 --> 01:03:59,625
- Din Hamburg.
- Da?

963
01:03:59,708 --> 01:04:01,666
- Da.
- Am o verișoară în Hamburg.

964
01:04:02,500 --> 01:04:03,708
Minunat!

965
01:04:04,250 --> 01:04:08,000
Pot să intru până la iubita mea?
Îi fac o surpriză.

966
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
E Mavi Bilgin. Și iese cu Kent Wolff.

967
01:04:11,875 --> 01:04:13,541
Crezi că nu citesc știrile?

968
01:04:13,625 --> 01:04:16,708
Prietene, suntem… Nu e cu Kent Wolff.

969
01:04:17,208 --> 01:04:18,500
Pentru că e cu mine.

970
01:04:19,083 --> 01:04:20,333
Ne vom căsători.

971
01:04:20,416 --> 01:04:22,708
Urma s-o cer. Sigur ne va ieși.

972
01:04:22,791 --> 01:04:24,791
Sigur ați fost împreună.

973
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
Acum ei sunt împreună.

974
01:04:27,041 --> 01:04:28,416
De ce închid ușa?

975
01:04:30,250 --> 01:04:34,291
Prietene, verișoara mea e singură.

976
01:04:37,250 --> 01:04:39,791
Îi doresc numai bine. Da?

977
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Îi doresc numai bine.

978
01:04:44,666 --> 01:04:48,500
NORA, M-AM RĂZGÂNDIT. NU MAI VIN.

979
01:04:48,583 --> 01:04:51,291
AM NEVOIE SĂ FIU PUȚIN SINGUR!

980
01:05:01,041 --> 01:05:03,041
CAN! VORBIM ÎN SEARA ASTA?

981
01:05:04,250 --> 01:05:06,083
Babaanne, ce faci acolo?

982
01:05:07,166 --> 01:05:09,083
- Manti.
- Pot să te ajut?

983
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Da. Le facem împreună?

984
01:05:12,083 --> 01:05:13,083
Mi-ar plăcea.

985
01:05:33,458 --> 01:05:34,500
Îți plac?

986
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Măslinele…

987
01:05:55,708 --> 01:05:58,416
- Babaanne, pot să te întreb ceva?
- Orice.

988
01:05:59,708 --> 01:06:03,625
- Ai încredere în Güney?
- Güney e foarte ambițios.

989
01:06:03,708 --> 01:06:07,166
Poate puțin prea ambițios.
Nu prea are tact.

990
01:06:07,250 --> 01:06:09,583
Dar pune compania mai presus de orice.

991
01:06:09,666 --> 01:06:11,875
Ceea ce e un mare plus.

992
01:06:11,958 --> 01:06:14,875
Mai ales pentru afaceri de familie
ca a noastră.

993
01:06:15,791 --> 01:06:18,291
Asta mi-aș fi dorit și de la tatăl tău.

994
01:06:26,958 --> 01:06:28,625
Bun-venit în familie!

995
01:06:39,916 --> 01:06:40,916
Can!

996
01:06:43,500 --> 01:06:46,791
De ce nu mi-ai scris?
Te-am sunat de atât de multe ori!

997
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Pornim la prima oră spre Cappadocia.

998
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Ce se întâmplă?

999
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Unde ai fost?

1000
01:06:54,625 --> 01:06:56,375
La bunica. De ce?

1001
01:06:56,458 --> 01:06:57,666
Și înainte de asta?

1002
01:06:58,583 --> 01:07:01,666
La prânz cu Edo, Leyla și Nora.
Ce se întâmplă?

1003
01:07:02,458 --> 01:07:04,125
Nimic, mă bucur pentru tine.

1004
01:07:05,625 --> 01:07:08,833
Se pare
că te-ai integrat frumos în lumea Bilgin.

1005
01:07:10,458 --> 01:07:13,541
- Da. Sunt familia mea.
- Sunt familia ta?

1006
01:07:14,791 --> 01:07:17,500
De când îi cunoști
ca să-i numești familie?

1007
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
Despre ce e vorba?

1008
01:07:21,500 --> 01:07:23,000
Ce am ratat?

1009
01:07:24,333 --> 01:07:27,708
Când a fost vorba despre familia ta,
am jucat după reguli.

1010
01:07:27,791 --> 01:07:31,625
Nu m-am mutat din Hamburg.
Am scurtat mereu vacanțele.

1011
01:07:31,708 --> 01:07:35,000
- Cinele de duminică…
- Credeam că îți plac toate astea.

1012
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Mi-au plăcut.

1013
01:07:36,791 --> 01:07:39,333
Așa cum îmi place să fiu cu familia mea.

1014
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
Iar când am ocazia să modelez…

1015
01:07:41,625 --> 01:07:45,000
Mavi, nu plănuiești să rămâi aici

1016
01:07:45,083 --> 01:07:47,583
ca să schimbi ceva în companie.

1017
01:07:47,666 --> 01:07:50,750
- Adică nu sunt în stare?
- Nu, dar nu ești tu asta.

1018
01:07:50,833 --> 01:07:53,000
Nu ești corporatistă. Locul tău nu e aici!

1019
01:07:53,083 --> 01:07:56,875
E bine că tu știi cine sunt,
cine nu sunt și unde mi-e locul!

1020
01:07:56,958 --> 01:08:00,000
Poate că ți-e teamă
că locul tău nu e aici!

1021
01:08:11,500 --> 01:08:15,583
Indiferent cât te vei strădui,
nu vei fi fericită aici.

1022
01:08:45,000 --> 01:08:46,875
„Nu vei fi fericită aici.”

1023
01:08:50,208 --> 01:08:51,458
Cum să spună asta?

1024
01:08:53,541 --> 01:08:54,625
Nora?

1025
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Am fost prea dură?

1026
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
Sunt prea egoistă?

1027
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Oare Can are dreptate?

1028
01:09:14,375 --> 01:09:17,958
Ce fac aici e important.
Pentru mine și familia mea.

1029
01:09:21,625 --> 01:09:23,333
De ce nu vede toate astea?

1030
01:09:23,416 --> 01:09:25,958
În sfârșit mi-am găsit locul.

1031
01:09:45,416 --> 01:09:48,666
CAPPADOCIA

1032
01:09:52,916 --> 01:09:54,416
Mulțumesc, Birol.

1033
01:10:00,125 --> 01:10:01,250
Ce e, Edo?

1034
01:10:01,333 --> 01:10:03,666
E prea cald. M-am răzgândit.

1035
01:10:03,750 --> 01:10:05,416
Adună-te, Edo!

1036
01:10:05,958 --> 01:10:06,916
NICIUN MESAJ NOU

1037
01:10:07,000 --> 01:10:10,583
Am nevoie de o piscină cu gheață
și aer condiționat pe față.

1038
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
Chiar acum. Bine?

1039
01:10:14,875 --> 01:10:15,708
Bine.

1040
01:10:16,291 --> 01:10:17,708
Nu putem face nimic.

1041
01:10:20,416 --> 01:10:22,125
Să vă văd, fetelor!

1042
01:10:22,666 --> 01:10:24,458
Bun-venit în Cappadocia!

1043
01:10:30,708 --> 01:10:33,291
Mavi… N-a observat nimeni. Vino!

1044
01:10:38,583 --> 01:10:41,250
Poftim. Chefal albastru, sardine și biban…

1045
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
- Chefal albastru, calcan, sardine…
- …plecăm imediat.

1046
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
Ne întâlnim?

1047
01:10:51,166 --> 01:10:53,166
NORA: CAN, CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1048
01:10:57,000 --> 01:11:01,041
MAVI SPUNE
CĂ O SĂ-ȚI DEMONSTREZE CĂ TE ÎNȘELI.

1049
01:11:01,750 --> 01:11:05,083
Prieteni, mă bucur că am dat de voi.
Am dat-o în bară.

1050
01:11:05,166 --> 01:11:07,416
Dar am alt plan.

1051
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
De data asta, o să meargă!

1052
01:11:10,041 --> 01:11:12,500
- De când n-ai dormit?
- De două zile. De ce?

1053
01:11:12,583 --> 01:11:15,541
- Ești cam agitat.
- Totul e sub control, da?

1054
01:11:15,625 --> 01:11:17,166
Dar am nevoie de ajutor.

1055
01:11:17,250 --> 01:11:18,500
Care e planul tău?

1056
01:11:18,583 --> 01:11:22,333
Mavi s-a rătăcit în lumea Bilgin,
iar noi trebuie s-o trezim.

1057
01:11:22,416 --> 01:11:23,916
Mă gândeam

1058
01:11:24,000 --> 01:11:27,083
ca Aynur, tu, Musa, părinții mei

1059
01:11:28,166 --> 01:11:32,333
și cu mine să mergem la ziua lui Yadigar.

1060
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
Îi voi cere mâna în fața familiei.

1061
01:11:35,958 --> 01:11:38,750
Ca la carte. Cu un inel.

1062
01:11:39,750 --> 01:11:43,458
O să îngenunchez, o să-i declar iubirea.
Tot ce e nevoie.

1063
01:11:43,541 --> 01:11:45,208
Ca data trecută.

1064
01:11:46,500 --> 01:11:49,125
Nu ca data trecută.
De data asta, am s-o fac.

1065
01:11:49,625 --> 01:11:51,083
Să-ți spun ceva?

1066
01:11:51,166 --> 01:11:53,208
Ești nebun, dar cred în tine.

1067
01:11:53,708 --> 01:11:55,208
Rezerv biletele de avion.

1068
01:11:55,791 --> 01:12:00,875
- Vorbesc cu Caroline. S-ar putea să iasă.
- Da! Îi vom arăta lui Mavi ce contează.

1069
01:12:22,166 --> 01:12:24,291
- Sper să nu dureze mult.
- Mavi?

1070
01:12:34,166 --> 01:12:35,166
Ce cald e!

1071
01:12:38,083 --> 01:12:40,791
Trebuie să plecăm. Locul meu nu e aici.

1072
01:12:44,958 --> 01:12:47,916
Mai e mult? Transpir!
Soarele îmi distruge tenul.

1073
01:12:48,000 --> 01:12:50,125
Nu mai pot. Trebuie să plecăm.

1074
01:12:50,208 --> 01:12:55,750
- Edo, suntem în locul potrivit?
- Suntem în locul potrivit?

1075
01:12:55,833 --> 01:12:58,875
Eu nu sunt în locul potrivit.
Casa e la locul ei.

1076
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
Vreau la hotel! Vreau să beau ceva!

1077
01:13:04,458 --> 01:13:07,041
Fetelor, priviți!

1078
01:13:08,583 --> 01:13:11,041
Vă pierdeți timpul.

1079
01:13:11,125 --> 01:13:14,625
Nu știți?
Satul nostru a fost vândut demult.

1080
01:13:14,708 --> 01:13:15,875
Ce zice?

1081
01:13:17,333 --> 01:13:19,833
Zice că satul a fost vândut.

1082
01:13:20,958 --> 01:13:24,958
Spune-le despre hotelul
care va fi construit aici, draga mea.

1083
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Ascultă.

1084
01:13:27,083 --> 01:13:31,166
Vorbiți despre restaurare,
dar asta înseamnă distrugere.

1085
01:13:31,750 --> 01:13:33,708
O poți întreba cine l-a cumpărat?

1086
01:13:33,791 --> 01:13:36,708
Cine l-a cumpărat, mătușică? Cum îi zice?

1087
01:13:36,791 --> 01:13:38,791
Nu știu cine l-a cumpărat.

1088
01:13:38,875 --> 01:13:40,625
A venit cu elicopterul.

1089
01:13:40,708 --> 01:13:44,625
A coborât, a aruncat o privire,
a urcat în el și a plecat.

1090
01:13:44,708 --> 01:13:48,541
N-au inimă. Își umple buzunarele
pe socoteala noastră.

1091
01:13:49,041 --> 01:13:50,041
Güney.

1092
01:13:57,291 --> 01:14:00,250
NICIUN MESAJ NOU

1093
01:14:00,833 --> 01:14:03,708
Ce ne facem cu nemernicul ăla?

1094
01:14:03,791 --> 01:14:06,875
Încă nu m-am hotărât.
Am cerut niște informații.

1095
01:14:06,958 --> 01:14:08,958
„Am cerut niște informații.”

1096
01:14:09,041 --> 01:14:11,125
Vorbești ca bunica Yadigar!

1097
01:14:12,125 --> 01:14:14,583
Prieteni, Güney nu e prost.

1098
01:14:14,666 --> 01:14:17,083
Știe cât înseamnă satul pentru bunica.

1099
01:14:17,166 --> 01:14:21,083
Da, dar credeți că femeile asta… Kent!

1100
01:14:21,791 --> 01:14:23,125
Ce anume?

1101
01:14:23,208 --> 01:14:24,666
L-am văzut pe Kent.

1102
01:14:24,750 --> 01:14:26,958
- Bună!
- Kent!

1103
01:14:27,041 --> 01:14:28,375
Trebuie să vezi asta.

1104
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
De unde ai știut unde sunt… suntem?

1105
01:14:31,291 --> 01:14:34,208
- Eu i-am spus.
- Stai așa, el e sursa ta?

1106
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
O sursă constantă de probleme.

1107
01:14:36,458 --> 01:14:37,791
Ești iute de mână!

1108
01:14:38,375 --> 01:14:39,375
Îmi dai voie?

1109
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
Mulțumesc.

1110
01:14:41,625 --> 01:14:43,750
Ai cinci minute? Sau mai multe?

1111
01:14:43,833 --> 01:14:45,291
Trebuie să-ți arăt ceva.

1112
01:14:45,375 --> 01:14:48,416
Ai cinci minute? Sau mai multe?

1113
01:14:50,000 --> 01:14:52,125
Da. Poate chiar mai multe.

1114
01:14:52,208 --> 01:14:54,875
- Trebuie să-i oprim.
- Așa e. Chiar acum!

1115
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
- Deci?
- Te rog, continuă.

1116
01:14:56,583 --> 01:14:58,583
- Nu mă mut nicăieri.
- Calm!

1117
01:14:59,166 --> 01:15:02,708
Kent vrea doar s-o ajute pe Mavi.

1118
01:15:09,750 --> 01:15:12,250
Mavi, ai văzut ce se întâmplă.

1119
01:15:20,208 --> 01:15:22,416
Güney a aranjat vânzarea satului.

1120
01:15:25,458 --> 01:15:27,791
Ți-l voi arăta așa cum nu l-ai văzut.

1121
01:16:17,791 --> 01:16:20,125
Acela e satul. Îl vezi?

1122
01:16:23,375 --> 01:16:26,708
Acum imaginează-ți
că totul va fi făcut una cu pământul.

1123
01:16:36,833 --> 01:16:39,250
E foarte frumos!

1124
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Așa e.

1125
01:16:57,958 --> 01:16:58,958
Mavi?

1126
01:17:13,291 --> 01:17:15,125
- Îmi pare rău.
- Iartă-mă.

1127
01:17:27,000 --> 01:17:28,666
Nu-mi pare rău deloc.

1128
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
Kent, sunt cu Can.

1129
01:17:34,916 --> 01:17:35,916
Știu.

1130
01:17:44,666 --> 01:17:46,375
E timpul să…

1131
01:17:46,458 --> 01:17:47,541
- Da.
- Da.

1132
01:17:48,541 --> 01:17:50,375
Pilot.

1133
01:17:57,041 --> 01:18:00,000
Can își aduce întreaga familie?

1134
01:18:00,583 --> 01:18:02,416
Doar părinții și fratele.

1135
01:18:02,500 --> 01:18:04,083
De partea cui ești?

1136
01:18:07,541 --> 01:18:11,541
Cât despre urmașul tău, Güney vrea
să pregătiți comunicatul de presă.

1137
01:18:14,916 --> 01:18:16,791
Oamenii așteaptă o decizie.

1138
01:18:19,125 --> 01:18:22,041
Un anunț. La petrecerea de ziua ta.

1139
01:18:23,625 --> 01:18:25,916
Începem aterizarea în Cappadocia.

1140
01:18:29,500 --> 01:18:31,208
Mă bucur că am discutat.

1141
01:18:43,208 --> 01:18:44,291
Mavi?

1142
01:18:46,708 --> 01:18:48,625
- Can.
- Am fost un idiot!

1143
01:18:48,708 --> 01:18:50,791
Ar fi trebuit să rămân în Istanbul.

1144
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Haide! Să mergem.

1145
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
Can.

1146
01:19:11,416 --> 01:19:13,750
Mavi, vreau să vorbim despre ceva.

1147
01:19:13,833 --> 01:19:16,458
- Sigur.
- E ușor derutant.

1148
01:19:16,541 --> 01:19:20,000
Da, clar. Hai să vorbim.
Și eu am ceva să-ți spun.

1149
01:19:20,083 --> 01:19:22,583
Nici eu nu pot ține pasul.

1150
01:19:22,666 --> 01:19:23,875
- Tu primul.
- Ba tu.

1151
01:19:24,458 --> 01:19:26,500
- Nu, haide. Spune-mi.
- Mavi!

1152
01:19:27,541 --> 01:19:29,125
Babaanne!

1153
01:19:31,333 --> 01:19:33,041
La mulți ani!

1154
01:19:36,958 --> 01:19:39,041
İyi ki doğdun!

1155
01:19:41,750 --> 01:19:44,583
- La mulți ani!
- Mulțumesc.

1156
01:19:45,541 --> 01:19:47,916
Mă lași o clipă cu Mavi?

1157
01:19:59,541 --> 01:20:00,916
Rana Ergüler?

1158
01:20:01,416 --> 01:20:03,000
Ce caută ea aici?

1159
01:20:04,333 --> 01:20:08,958
Mavi, știi cât mă bucur că exiști?

1160
01:20:09,041 --> 01:20:11,666
Că te-am găsit?

1161
01:20:12,541 --> 01:20:13,541
Mersi.

1162
01:20:14,666 --> 01:20:16,750
Trebuie să vorbim despre Güney.

1163
01:20:17,416 --> 01:20:21,375
A lăsat casele din sat în paragină
ca să nu poată fi restaurate.

1164
01:20:23,166 --> 01:20:26,791
Güney voia să demoleze satul
ca să ridice un complex hotelier.

1165
01:20:27,291 --> 01:20:30,375
De aici „piatra poroasă
și costul mare al renovării”.

1166
01:20:30,958 --> 01:20:32,500
Te-a mințit.

1167
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Mereu l-am considerat pe Güney
ca fiul meu.

1168
01:20:44,125 --> 01:20:46,083
Apoi a devenit…

1169
01:20:47,291 --> 01:20:48,375
fiul surogat.

1170
01:20:49,250 --> 01:20:51,458
Unul însetat de putere și bani, dar…

1171
01:20:52,625 --> 01:20:55,208
n-aș fi crezut că mă va trăda.

1172
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
Casele necesită multă muncă,

1173
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
dar am contactat deja câteva companii.

1174
01:21:04,583 --> 01:21:06,750
Dacă dorești, mă ocup de restaurare.

1175
01:21:11,666 --> 01:21:15,750
Cadoul meu prețios îmi oferă
cel mai frumos cadou de ziua mea.

1176
01:21:19,291 --> 01:21:21,875
Bun-venit! Masa șapte vă așteaptă.

1177
01:21:21,958 --> 01:21:22,875
Pe aici.

1178
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
ÎL VA DETRONA MAVI PE GÜNEY?
VA OCUPA EA TRONUL?

1179
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
O FI GÜNEY ÎNGRIJORAT?

1180
01:21:50,875 --> 01:21:52,541
INTRIGILE LUI GÜNEY BILGIN

1181
01:21:54,333 --> 01:21:55,208
Mersi.

1182
01:21:55,291 --> 01:21:56,500
Ce mai faci?

1183
01:21:57,083 --> 01:21:59,458
- Ce bucurie!
- Bună!

1184
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
- Frumoaso!
- Ce frumos!

1185
01:22:02,958 --> 01:22:04,875
Mă bucur că sunteți aici!

1186
01:22:06,541 --> 01:22:07,791
Unicul Edo!

1187
01:22:11,541 --> 01:22:14,958
Edo! Suntem aici!

1188
01:22:15,000 --> 01:22:16,291
Mamă!

1189
01:22:16,375 --> 01:22:18,000
Ai venit, în sfârșit!

1190
01:22:18,083 --> 01:22:20,666
Dragi oaspeți, dragi prieteni,

1191
01:22:21,333 --> 01:22:22,666
vă urez bun-venit!

1192
01:22:22,750 --> 01:22:24,416
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

1193
01:22:24,500 --> 01:22:26,416
Mulțumesc. Mulțumesc mult.

1194
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Suntem foarte fericiți

1195
01:22:28,666 --> 01:22:32,666
că sunteți alături de noi
în această seară minunată.

1196
01:22:33,250 --> 01:22:37,708
Cât despre vedeta serii,
o cunoaștem cu toții foarte bine.

1197
01:22:37,791 --> 01:22:42,041
- O doamnă impresionantă.
- Uită-te, frate!

1198
01:22:42,125 --> 01:22:46,083
- O femeie de afaceri de succes.
- E Kent.

1199
01:22:46,166 --> 01:22:48,333
E o sursă de inspirație

1200
01:22:48,416 --> 01:22:51,750
pentru mine și pentru întreaga familie.

1201
01:22:51,833 --> 01:22:53,708
E o mamă iubitoare.

1202
01:22:54,291 --> 01:22:57,083
Yadigar Bilgin,
președinta companiei noastre,

1203
01:22:57,166 --> 01:22:59,708
vedeta și sărbătorita zilei!

1204
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
S-o primim…

1205
01:23:07,291 --> 01:23:10,208
- Poftim.
- Mulțumesc, Güney.

1206
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
Cu plăcere.

1207
01:23:11,791 --> 01:23:14,583
Vreau să vă mulțumesc tuturor.

1208
01:23:15,583 --> 01:23:16,833
Ați venit până aici

1209
01:23:16,916 --> 01:23:20,166
să-mi fiți alături în această zi specială.

1210
01:23:20,250 --> 01:23:23,416
Știu că așteptați un anunț din partea mea.

1211
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
Dar nu-l voi face azi.

1212
01:23:28,583 --> 01:23:32,583
Dar mai avem ceva de sărbătorit.

1213
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
Mavi…

1214
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
- Bravo!
- Bravo!

1215
01:23:38,000 --> 01:23:40,333
- Bravo, Mavi!
- Bravo!

1216
01:23:42,458 --> 01:23:43,791
…și Kent…

1217
01:23:45,750 --> 01:23:48,125
mi-au făcut un cadou minunat.

1218
01:23:49,250 --> 01:23:51,708
Au salvat satul strămoșilor mei.

1219
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
Bravo!

1220
01:24:02,666 --> 01:24:05,916
Mavi, tatăl tău ar fi foarte mândru
de tine.

1221
01:24:11,000 --> 01:24:13,916
Totul e sub control!
Nu vă panicați. E în regulă.

1222
01:24:14,000 --> 01:24:18,958
Să ținem un toast
pentru acești doi oameni minunați!

1223
01:24:19,041 --> 01:24:21,791
- Bravo!
- Pentru Mavi și Kent!

1224
01:24:21,875 --> 01:24:23,291
Noroc!

1225
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
- Noroc!
- Noroc!

1226
01:24:24,583 --> 01:24:26,291
Can, ce faci?

1227
01:24:26,375 --> 01:24:28,375
- Putem vorbi puțin?
- Da.

1228
01:24:28,458 --> 01:24:29,750
- Da?
- Da, sigur.

1229
01:24:38,583 --> 01:24:39,583
Bună!

1230
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
Abia aștept s-o ceară.

1231
01:24:43,500 --> 01:24:44,833
Cred că și el.

1232
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
- Poftim?
- Un cuplu frumos.

1233
01:24:51,666 --> 01:24:52,958
Da, așa e.

1234
01:24:53,041 --> 01:24:55,958
Mavi, am ajuns în Istanbul alaltăieri.

1235
01:24:56,041 --> 01:24:56,875
Bine.

1236
01:24:56,958 --> 01:24:58,958
M-am întâlnit cu bunica ta…

1237
01:24:59,041 --> 01:25:02,916
Frumoasă mutare de șah, verișoară.

1238
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Ce cauți aici? Dispari!

1239
01:25:05,291 --> 01:25:09,458
Îmi cer scuze, dragă Can.

1240
01:25:09,958 --> 01:25:13,416
Spune-mi, Mavi,
știi că ne disprețuiește familia,

1241
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
dar ne ia banii ca s-o salveze pe a lui?

1242
01:25:16,166 --> 01:25:17,875
- Serios?
- Poftim?

1243
01:25:17,958 --> 01:25:20,083
Despre ce naiba vorbești?

1244
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
Nu-i așa?

1245
01:25:22,875 --> 01:25:25,458
Asta voiam să-ți spun.
Răstălmăcește totul.

1246
01:25:25,541 --> 01:25:28,000
Băiatul ăla nu e de Mavi.

1247
01:25:28,541 --> 01:25:30,458
- Sunt de acord.
- În niciun caz.

1248
01:25:31,041 --> 01:25:33,291
Nu știe nimic despre modă sau stil.

1249
01:25:33,375 --> 01:25:36,750
E ca mama lui. Nu sunt oameni de treabă.

1250
01:25:36,833 --> 01:25:38,000
Ia te uită!

1251
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Can, e adevărat?
- Mavi, inventează.

1252
01:25:42,416 --> 01:25:47,041
Face pe omul cinstit
doar ca să-și umple buzunarele.

1253
01:25:47,125 --> 01:25:49,500
Dispari, idiotule!

1254
01:25:50,458 --> 01:25:52,416
Asta e latura ta de mahala?

1255
01:25:53,958 --> 01:25:55,958
Mavi, nu e adevărat. Deloc.

1256
01:25:56,041 --> 01:25:59,333
Dacă nu mă crezi,
du-te să vezi ce se petrece acolo.

1257
01:26:00,458 --> 01:26:04,416
Nu faci nici cât
mizeria de sub unghiile fiului meu.

1258
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Vorbește turcă.

1259
01:26:07,666 --> 01:26:09,166
Și foarte bine!

1260
01:26:09,250 --> 01:26:10,250
Hai, Mavi!

1261
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Mavi, așteaptă!

1262
01:26:18,583 --> 01:26:22,416
Iar ai făcut-o. N-ai învățat nimic?

1263
01:26:23,708 --> 01:26:26,125
- Mamă?
- Mama ta pare puțin derutată.

1264
01:26:26,208 --> 01:26:27,166
Derutată?

1265
01:26:27,250 --> 01:26:30,958
Atunci, bunica ta mi-a oferit bani
să-l părăsesc pe tatăl tău.

1266
01:26:31,041 --> 01:26:34,458
Eu și iubirea noastră
nu ne ridicam la nivelul lor.

1267
01:26:34,541 --> 01:26:36,125
E o prostie, Aynur.

1268
01:26:36,208 --> 01:26:39,166
Mavi, hai acasă.
Ai încredere în mine. Mavi!

1269
01:26:39,250 --> 01:26:41,458
- Nu le crede poveștile.
- Liniște!

1270
01:26:41,541 --> 01:26:42,708
Mavi!

1271
01:26:42,791 --> 01:26:43,833
Mavi, așteptă!

1272
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
Bravo, Aynur!

1273
01:26:47,750 --> 01:26:49,166
Mavi, așteaptă puțin!

1274
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
- Ascultă…
- Dă-mi drumul!

1275
01:26:53,083 --> 01:26:55,958
Ai auzit-o. Dă-i drumul. Ce faci?

1276
01:26:56,041 --> 01:26:58,833
- Mă pot apăra singură.
- Nu mă îndoiesc, Mavi.

1277
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
Știu cât de puternică ești.

1278
01:27:00,833 --> 01:27:03,583
- Mavi, trebuie să te hotărăști.
- Ajunge!

1279
01:27:03,666 --> 01:27:06,750
Prima noastră întâlnire
a fost aranjată de Yadigar.

1280
01:27:07,666 --> 01:27:08,666
Ce?

1281
01:27:09,416 --> 01:27:12,208
Dar ce s-a întâmplat între noi
în ultimele zile…

1282
01:27:12,291 --> 01:27:15,166
- …a fost real. Știi asta.
- Ce?

1283
01:27:15,791 --> 01:27:16,750
Mavi.

1284
01:27:18,416 --> 01:27:21,916
Când îi vei spune
despre plimbarea cu balonul?

1285
01:27:23,208 --> 01:27:25,291
Ce balon?

1286
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
MOMENT ROMANTIC!

1287
01:27:26,708 --> 01:27:29,083
Pozele sunt foarte reușite.

1288
01:27:31,666 --> 01:27:33,791
Aproape romantice.

1289
01:27:33,875 --> 01:27:37,333
Can, nu l-am sărutat.
Nu e ceea ce crezi. Te rog!

1290
01:27:37,416 --> 01:27:39,416
Nu e ce cred eu? E ceea ce văd.

1291
01:27:39,500 --> 01:27:41,916
- Nu striga la ea.
- Să nu strig?

1292
01:27:42,000 --> 01:27:43,583
- Can!
- Uitați-vă la asta!

1293
01:27:44,333 --> 01:27:46,958
Băieți, vă purtați ca niște copii. Can!

1294
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Încetați!

1295
01:27:49,125 --> 01:27:50,541
- Can!
- Ce?

1296
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Can!

1297
01:28:10,958 --> 01:28:12,833
Vai, ce tort frumos!

1298
01:28:12,916 --> 01:28:14,916
Güney, ai vorbit atât de mult!

1299
01:28:15,000 --> 01:28:17,583
Vrei ceva de băut? Poate niște șampanie?

1300
01:28:20,958 --> 01:28:23,458
- Pleacă.
- Sunteți ca niște adolescenți.

1301
01:28:33,833 --> 01:28:34,833
Mavi.

1302
01:28:39,750 --> 01:28:42,166
Nu mai am nevoie de el.

1303
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Mavi.

1304
01:29:44,583 --> 01:29:47,125
Îmi pare rău.

1305
01:29:50,666 --> 01:29:52,041
Și mie îmi pare rău.

1306
01:30:41,666 --> 01:30:42,833
Trebuie să vorbim.

1307
01:30:42,916 --> 01:30:45,333
Mă gândeam. Și eu voiam să vorbim.

1308
01:30:46,416 --> 01:30:49,708
Caroline va avea grijă
să nu se afle despre aseară.

1309
01:30:50,250 --> 01:30:52,333
Nici presa nu va spune nimic.

1310
01:30:53,375 --> 01:30:55,416
Nu trebuie să vă faceți griji.

1311
01:30:57,958 --> 01:30:59,666
Tot nu înțelegi.

1312
01:31:00,625 --> 01:31:02,750
Credeam că însemn ceva pentru tine.

1313
01:31:03,750 --> 01:31:06,500
Sentimentele mele. Familia noastră.

1314
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Aveam încredere în tine.

1315
01:31:12,000 --> 01:31:14,125
Dar tu vrei doar să deții controlul.

1316
01:31:14,208 --> 01:31:17,000
Îți pasă doar de ce cred oamenii
și de companie.

1317
01:31:20,375 --> 01:31:22,291
M-am înșelat în privința ta.

1318
01:32:29,750 --> 01:32:32,708
Îmi amintești de sultanul
cu Turnul Fecioarei,

1319
01:32:32,791 --> 01:32:36,333
care a făcut totul
ca să controleze destinul fiicei lui.

1320
01:32:39,000 --> 01:32:42,958
Mi-a făcut plăcere să te cunosc pe tine
și latura mea turcească.

1321
01:32:43,041 --> 01:32:45,708
Eram fericită să am o familie mare.

1322
01:32:48,375 --> 01:32:52,333
Dar, din cauza minciunilor tale,
am pierdut ce era mai important.

1323
01:32:53,833 --> 01:32:56,375
Tu ți-ai pierdut fiul și nepoata.

1324
01:32:56,958 --> 01:33:00,041
Iar eu am pierdut iubirea lui Can.

1325
01:33:57,125 --> 01:33:59,750
Apropo, m-a contactat Yadigar.

1326
01:34:00,625 --> 01:34:03,541
A numit-o succesoare pe Leyla.

1327
01:34:09,625 --> 01:34:11,541
N-ai să crezi.

1328
01:34:16,083 --> 01:34:20,125
Can a luat o pauză de la firmă
și mâine pornește într-o călătorie.

1329
01:34:33,875 --> 01:34:36,875
Sigur nu vrei să-ți ud plantele?

1330
01:34:37,958 --> 01:34:39,791
- Pot să le îngrijesc.
- Musa.

1331
01:34:40,750 --> 01:34:43,291
- Poți lua apartamentul.
- Da?

1332
01:34:58,166 --> 01:34:59,875
Bună! O scrisoare pentru dv.!

1333
01:35:00,375 --> 01:35:02,166
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

1334
01:35:10,250 --> 01:35:11,416
Ce e?

1335
01:35:16,625 --> 01:35:17,916
E de la Yadigar.

1336
01:35:28,916 --> 01:35:32,333
„Am făcut multe greșeli.
Asta e una dintre ele.”

1337
01:35:34,166 --> 01:35:39,250
Tu și Can aveți dreptate să mă urâți.
Dar nu vreau să-l pierzi.

1338
01:35:39,333 --> 01:35:40,375
Te iubește.

1339
01:35:55,625 --> 01:35:57,625
„Nici pentru toți banii din lume.”

1340
01:36:02,833 --> 01:36:04,416
Mavi, azi pleacă.

1341
01:36:05,000 --> 01:36:06,375
Ce mai aștepți?

1342
01:36:09,708 --> 01:36:11,416
Du-te!

1343
01:36:40,541 --> 01:36:43,166
- Can!
- E nebună?

1344
01:36:43,666 --> 01:36:45,000
Ma… Mavi?

1345
01:36:45,958 --> 01:36:46,958
O clipă.

1346
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
O cunoști?

1347
01:36:48,666 --> 01:36:50,500
- Ce s-a întâmplat? Ce e?
- Can…

1348
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
- Nu, eu…
- Ce?

1349
01:36:51,750 --> 01:36:53,125
Am dat-o în bară!

1350
01:36:53,208 --> 01:36:54,750
Îmi pare rău!

1351
01:36:54,833 --> 01:36:59,791
Am riscat relația noastră fiindcă voiam
să fac parte din familia aia.

1352
01:36:59,875 --> 01:37:02,208
Mereu am simțit că lipsește ceva,

1353
01:37:02,291 --> 01:37:05,291
dar în ultimele săptămâni
doar tu mi-ai lipsit.

1354
01:37:06,625 --> 01:37:08,458
M-am lăsat atrasă în lumea lor.

1355
01:37:08,541 --> 01:37:12,375
Te-am îndepărtat
când voiai doar să mă ajuți.

1356
01:37:13,041 --> 01:37:15,750
Și am făcut ceva la care nu mă așteptam.

1357
01:37:19,583 --> 01:37:21,333
Ți-am dat drumul la mână.

1358
01:37:31,583 --> 01:37:33,000
Îmi pare rău.

1359
01:37:34,708 --> 01:37:35,916
Știu…

1360
01:37:37,625 --> 01:37:40,208
Știu că nu pot șterge ce am făcut.

1361
01:37:41,916 --> 01:37:43,250
Dar când…

1362
01:37:44,375 --> 01:37:46,208
mă uit în ochii tăi,

1363
01:37:47,416 --> 01:37:49,958
simt că mă întorc acasă.

1364
01:37:55,250 --> 01:37:57,583
Ești cel mai bun om din lume.

1365
01:37:58,166 --> 01:38:01,791
De acum vreau să trăiesc
fiecare aventură alături de tine.

1366
01:38:04,333 --> 01:38:05,333
Bine?

1367
01:38:10,041 --> 01:38:11,333
Te iubesc.

1368
01:38:16,416 --> 01:38:17,875
Te iubesc.

1369
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
- Te însori cu mine?
- Nu!

1370
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
- Ce?
- Da!

1371
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
- Da?
- Da, normal!

1372
01:38:39,708 --> 01:38:41,416
- Da?
- Da!

1373
01:38:41,500 --> 01:38:42,791
- Da!
- Da!

1374
01:38:57,750 --> 01:38:59,500
Felicitări pentru logodnă!

1375
01:38:59,583 --> 01:39:03,250
- DJ, unde e muzica?
- Vrem să dansăm!

1376
01:39:03,333 --> 01:39:05,333
A spus „da”!

1377
01:39:06,791 --> 01:39:08,916
- Draga mea.
- Mavi, Can, veniți!

1378
01:39:09,791 --> 01:39:12,041
Veniți aici, porumbeilor!

1379
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Musa!

1380
01:39:22,125 --> 01:39:23,333
Veniți!

1381
01:39:23,416 --> 01:39:24,416
Haideți!

1382
01:39:29,750 --> 01:39:30,875
Mavi!

1383
01:39:36,416 --> 01:39:37,750
Haide, mamă!

1384
01:39:37,833 --> 01:39:39,583
Nora, vino aici! Nora!

1385
01:39:40,500 --> 01:39:42,083
Nu!

1386
01:39:50,833 --> 01:39:52,625
Hai, Mavi!

1387
01:45:11,583 --> 01:45:16,583
Subtitrarea: Linda Pricăjan