1 00:00:00,918 --> 00:00:04,504 [水流冲刷声] [water rushing] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,762 [舒缓的音乐] [mellow music] 5 00:00:34,159 --> 00:00:37,746 [水流声] [water flowing] 6 00:00:45,546 --> 00:00:49,216 [口哨声] [whistling] 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 [开锁声] [door unlocking] 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,103 喂 我在里面呢 Hey, I'm in here. 9 00:01:01,395 --> 00:01:02,187 就爱聊知情同意 Love talking consent. 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,647 我可是同意女王 I'm the queen of consent. 11 00:01:03,939 --> 00:01:05,274 我是许可公主 I'm the princess of permission. 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,859 毕肖普：而我屁股里灌满了水 BISHOP: And I have an ass full of water. 13 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 [叹气] 你到底在说谁啊？ [sighs] Who are you even talking about, anyway? 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,531 我知道他不敢做 I get that he's scared to do it. 15 00:01:12,823 --> 00:01:14,866 可他做决定之前 咱还得开个他妈的联合国大会吗？ But do we need a fucking UN Convention before he decides? 16 00:01:15,158 --> 00:01:18,078 啊 利安德 Ah, Leander. 17 00:01:18,370 --> 00:01:21,707 也许这是信任问题 他就是不信任你 Well, maybe it's a trust thing, and he just doesn't trust you. 18 00:01:21,999 --> 00:01:23,542 我有点鼠尾草 要不要我 I got some sage if you want me to cleanse 19 00:01:23,834 --> 00:01:24,751 拍摄前把房间净化一下 the room before the shoot. 20 00:01:25,043 --> 00:01:27,838 毕肖普 净化那套早过时了 We're past cleansing, Bishop. 21 00:01:28,130 --> 00:01:31,550 也许你是过时了 Well, maybe you are. 22 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 [屁声与马桶溅水声] [gas and toilet splash] 23 00:01:35,804 --> 00:01:36,888 那你怎么说的？ And what did you say? 24 00:01:37,180 --> 00:01:38,765 电话里的人：我跟他们说了你想要 PERSON (ON PHONE): I told them you wanted 25 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 当然是真大理石 the real marble, obviously. 26 00:01:40,517 --> 00:01:41,393 你干嘛—— Why are you 27 00:01:41,685 --> 00:01:43,395 宝贝 我在这儿拼命干活 Baby, I'm here literally working my ass 28 00:01:43,687 --> 00:01:45,063 就为了能用上真大理石 off so we can have real marble. 29 00:01:45,355 --> 00:01:46,565 电话里的人：我知道你他妈就想要真大理石 PERSON (ON PHONE): I know you want real fucking marble. 30 00:01:46,857 --> 00:01:48,108 你说得够清楚了 You made it really clear. 31 00:01:48,400 --> 00:01:50,319 听着 宝贝 真的假的有谁在乎啊？ Look, baby, who gives a shit if it's real marble or not? 32 00:01:50,610 --> 00:01:51,445 我在乎 I care. 33 00:01:51,737 --> 00:01:52,904 [敲门声] 电话里的人：好 [knocking] PERSON (ON PHONE): OK. 34 00:01:53,196 --> 00:01:54,573 我会说清楚的 加布里埃尔：宝贝 我得挂了 I'll make it clear GABRIEL: Baby, I've got to go. 35 00:01:54,865 --> 00:01:55,490 爱你 Love you. 36 00:01:55,782 --> 00:01:56,408 我准备好了 I'm ready. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,285 [轻快音乐] [upbeat music] 38 00:01:58,577 --> 00:02:00,120 今天我未必应付得了凯登 Not sure I can take Kayden today. 39 00:02:00,412 --> 00:02:01,079 卡莉：毕肖普同意了 KALI: Bishop agrees. 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,164 利安德得走 Leander's gotta go. 41 00:02:02,456 --> 00:02:03,123 退出这个圈子？ Out of the scene? 42 00:02:03,415 --> 00:02:04,958 搬出这栋房子 Out of the house. 43 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 可他挺性感的 But he's sexy. 44 00:02:07,085 --> 00:02:07,836 是啊 他是挺性感 Yeah he's sexy. 45 00:02:08,128 --> 00:02:09,087 我们都很性感 We're all sexy. 46 00:02:09,379 --> 00:02:10,631 他就是跟大家合不来 He's just not gelling with the group. 47 00:02:10,922 --> 00:02:12,799 他老打断我早上的锻炼 He does keep interrupting my morning workout. 48 00:02:13,091 --> 00:02:14,634 你看 大家都知道那是你的私人时间 See, everyone knows it's your me time. 49 00:02:14,926 --> 00:02:16,219 加布里埃尔：是啊 GABRIEL:Yeah. 50 00:02:16,511 --> 00:02:18,263 前几天我还撞见他在啃我的鸡腿 And the other day, I caught him munching on my chicken legs. 51 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 我跟他说那是我的 I told him they were mine. 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,433 他还开玩笑说我 And he made some joke about me having 53 00:02:21,725 --> 00:02:25,479 长着鸡腿 这根本不是事实 太过分了 chicken legs, which is clearly not true and really horrible. 54 00:02:25,771 --> 00:02:26,813 等等 Wait. 55 00:02:27,105 --> 00:02:29,524 利安德要是走了 他那份房租谁来付？ If Leander goes, who's gonna pay his share of the rent? 56 00:02:32,736 --> 00:02:33,153 那又怎样？ So? 57 00:02:33,445 --> 00:02:34,154 不行 No. 58 00:02:34,446 --> 00:02:35,447 我什么都还没说呢 I didn't say anything yet. 59 00:02:35,739 --> 00:02:37,157 你要换人的话 那就 If you're changing the scene, you're 60 00:02:37,449 --> 00:02:39,242 只能用不举的凯登了 going to have Limp Dick Kayden. 61 00:02:39,534 --> 00:02:40,702 她不喜欢变动 对吧？ She doesn't like change, does she? 62 00:02:40,994 --> 00:02:42,579 大家都同意利安德融不进来 We all agree Leander is not fitting in, 63 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 你该叫他走人 and you should ask him to leave. 64 00:02:44,289 --> 00:02:46,083 所以你想让我跟他上床 然后再把他赶走？ So you want me to fuck him and then kick him out? 65 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 你不会跟他上床的 You're not going to be fucking him. 66 00:02:48,126 --> 00:02:49,044 他会进尸袋的 He's going to be in a bag. 67 00:02:49,336 --> 00:02:50,545 -卡莉！ -快点 -Kali! - Hurry up. 68 00:02:50,837 --> 00:02:51,630 光线快没了 We're losing the light. 69 00:02:51,922 --> 00:02:52,506 凯登：好 KAYDEN: OK. 70 00:02:52,798 --> 00:02:53,632 好 OK. 71 00:02:53,924 --> 00:02:56,385 [吸气 呼气] [inhales, exhales] 72 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 求你别逼我给你打针 Please don't make me inject you. 73 00:02:58,845 --> 00:03:00,013 [The Scribes乐队《Mighty Mighty》] [the scribes, "mighty mighty"] 74 00:03:00,305 --> 00:03:03,350 听那声响 一个音响小子正失去未来 Hear the noise of a sound boy losing his future 75 00:03:03,642 --> 00:03:06,311 强大无比 如高塔般崛起 Mighty mighty rise like a tower 76 00:03:06,603 --> 00:03:09,564 想吞噬一切 却根本承受不住这力量 Try to devour but them can't take the power at all 77 00:03:09,856 --> 00:03:11,400 卡莉：看看？ KALI: Let's see? 78 00:03:11,692 --> 00:03:12,359 挺好的 It's good. 79 00:03:12,651 --> 00:03:15,195 不过很苍白 不是吗？ It's very pale though, no? 80 00:03:15,487 --> 00:03:16,363 卡莉：你不能告诉他们吗？ KALI: Can't you tell them? 81 00:03:16,655 --> 00:03:18,198 可我看着有点像个死人 I look a little dead, though. 82 00:03:21,159 --> 00:03:23,078 卡莉：大家都怎么样？ KALI: How's everybody doing? 83 00:03:23,370 --> 00:03:24,079 身体活动开了吗？ -好了 Feeling limber? -Yeah. 84 00:03:24,371 --> 00:03:25,330 准备好了 卡莉：嗯 Good to go. KALI: Yeah. 85 00:03:25,622 --> 00:03:26,540 那就开始？ Let's go? 86 00:03:30,419 --> 00:03:32,170 凯登：利安德 你 准备好了吗？ KAYDEN: Leander, are you ready for this? 87 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 卡莉：这是要干嘛？ KALI: What is this? 88 00:03:33,588 --> 00:03:34,172 应该吧 I think so. 89 00:03:34,464 --> 00:03:37,259 凯登：你以前玩过吗？ KAYDEN: Have you done it before? 90 00:03:37,551 --> 00:03:39,010 有人想戴眼罩吗？ Does someone want to wear a blindfold? 91 00:03:39,302 --> 00:03:40,178 卡莉：我 -是吗？ KALI: Me. -Yeah? 92 00:03:40,470 --> 00:03:41,680 卡莉：我可不想 看到你们任何人 KALI: I don't want to see any of you. 93 00:03:41,972 --> 00:03:42,597 ［笑］哦 好吧 [laughs] Oh, OK. 94 00:03:42,889 --> 00:03:43,473 卡莉：嗯 KALI:Yeah. 95 00:03:43,765 --> 00:03:44,182 不许偷看 No looking. 96 00:03:44,474 --> 00:03:46,143 凯登：你是说 KAYDEN: You mean 97 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 毒舌女王 The queen of mean. 98 00:03:47,728 --> 00:03:48,854 我就是想 想个更狠的回嘴 I'm just trying to find a better comeback. 99 00:03:49,146 --> 00:03:50,605 ［议论声］ [chatter] 100 00:03:51,732 --> 00:03:52,774 卡莉：大家都准备好了吗？ KALI: Everyone ready? 101 00:03:53,066 --> 00:03:53,525 好了 Yeah. 102 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 准备就绪 Good to go. 103 00:03:55,777 --> 00:03:57,696 卡莉：谁的摄像头最好？ KALI: Who's got the best camera? 104 00:03:57,988 --> 00:04:00,699 我手机摄像头不错 My phone's got a good camera. 105 00:04:00,991 --> 00:04:03,034 卡莉：还有谁？ KALI: Anyone else? 106 00:04:03,326 --> 00:04:05,036 利安德：我这儿有 LEANDER: Right here. 107 00:04:05,328 --> 00:04:06,538 这些要开还是关？ ——关 Do you want these on or off? -Off. 108 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 好 那我能穿这件连体衣吗？ OK. Can I wear this, then, bodysuit? 109 00:04:08,957 --> 00:04:09,708 行行 当然 Yeah, yeah. Sure. 110 00:04:10,000 --> 00:04:11,376 （唱）像犹大之狮 般咆哮 (SINGING) Roar like the lion of Judah 111 00:04:11,668 --> 00:04:14,588 听那声响 一个少年 正断送自己的未来 Hear the noise of a sound boy losing his future 112 00:04:14,880 --> 00:04:17,716 强大无比 如高塔般崛起 Mighty, mighty, rise like a tower 113 00:04:18,008 --> 00:04:20,886 想要吞没我们 却根本夺不走这股力量 Try to devour but they can't take the power at all 114 00:04:21,178 --> 00:04:21,803 像狮子般咆哮： Roar like the lion: 115 00:04:22,095 --> 00:04:23,013 我的天 Oh, my god. 116 00:04:23,305 --> 00:04:24,389 利安德：卡莉 你没事吧？ 卡莉：嗯 LEANDER: Kali, you OK? KALI:Yeah. 117 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 我没事 你呢？ I'm good. Are you? 118 00:04:25,807 --> 00:04:26,600 利安德：我挺好 ——是吗？ LEANDER: I'm all right. -Yeah? 119 00:04:26,892 --> 00:04:27,476 准备好了吗？ You ready? 120 00:04:27,768 --> 00:04:29,811 利安德：嗯 LEANDER: Mm-hmm. 121 00:04:30,103 --> 00:04:32,731 谢谢 Thankyou. 122 00:04:33,023 --> 00:04:33,565 好 OK. 123 00:04:33,857 --> 00:04:35,275 准备好了 Ready. 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 所以我就像钻睡袋一样 套进去就行？ So I just slip into it like a sleeping bag? 125 00:04:37,861 --> 00:04:40,697 [The Scribes乐队《Mighty Mighty》] [the scribes, "mighty mighty"] 126 00:05:00,717 --> 00:05:03,970 [泵嘶嘶作响] [pump hissing] 127 00:05:08,350 --> 00:05:11,478 （唱）强大 强大 如高塔般耸立 (SINGING) Mighty, mighty, rise like a tower 128 00:05:11,770 --> 00:05:15,232 想将我吞噬 却根本承受不住这力量 Try to devour but them can't take the power at all 129 00:05:15,524 --> 00:05:16,942 如犹大之狮般怒吼 Roar like the lion of Judah 130 00:05:17,234 --> 00:05:20,362 听那声响—— 一个少年正断送自己的未来 Hear the noise of a sound boy losing his future 131 00:05:20,654 --> 00:05:23,698 强大 强大 如高塔般耸立 Mighty, mighty, rise like a tower 132 00:05:23,990 --> 00:05:24,741 你完全没问题了？ You're all good to go? 133 00:05:25,033 --> 00:05:27,077 你确定？ You sure? 134 00:05:27,369 --> 00:05:27,953 再来点润滑剂？ More lube? 135 00:05:28,245 --> 00:05:28,828 利安德：嗯 LEANDER: Yeah 136 00:05:29,120 --> 00:05:30,247 是吗？ Yeah? 137 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 （唱）听那声响—— 一个少年正断送自己的未来 (SINGING) Hear the noise of a sound boy losing his future 138 00:05:32,624 --> 00:05:35,669 凯登：[笑] 我先让你认输一会儿 KAYDEN: [laughs] I'm going to tap you out for a minute 139 00:05:35,961 --> 00:05:36,628 你趁这空儿清理一下 while you clean up. 140 00:05:36,920 --> 00:05:38,255 [笑] [laughs] 141 00:05:39,673 --> 00:05:40,840 [吸气] [inhaling] 142 00:05:41,132 --> 00:05:42,259 [轻笑] [chuckling] 143 00:05:43,093 --> 00:05:44,386 [吸气 呼气] [inhaling, exhaling] 144 00:05:44,678 --> 00:05:46,721 （唱）他们往这些孩子身上泼了一堆狗屁 (SINGING) They done drop a lot of bollocks on these kids 145 00:05:47,013 --> 00:05:50,350 想从裂缝里捞好处 追随者却一个个溜走 Trying to profit from the rifts in each following that slips 146 00:05:50,642 --> 00:05:52,727 老兄 咱们这政治全是被人操纵的 Man, our whole fucking politics is rigged 147 00:05:53,019 --> 00:05:54,938 卡莉：头稍微转一下 KALI: Turn your head a little bit. 148 00:05:55,230 --> 00:05:57,858 [呻吟] [groaning, moaning] 149 00:05:58,149 --> 00:06:00,777 （唱）准备好迎接下一摊烂事 这堆乱局 (SINGING) Get ready for the next shit, the mess 150 00:06:01,069 --> 00:06:02,195 只剩我们收拾 that we are left with 151 00:06:02,487 --> 00:06:04,030 心烦意乱 困在满是跳梁小丑的法庭里 Restless, caught up in a courtroom full of jesters 152 00:06:04,322 --> 00:06:05,448 感觉还好吗 兄弟？ Are you feeling good, buddy? 153 00:06:05,740 --> 00:06:06,658 嗯哼 Mm-hmm. 154 00:06:06,950 --> 00:06:08,243 你享受吗？ Are you enjoying it? 155 00:06:08,535 --> 00:06:10,495 （唱）去他妈的 把十字架搁在你最不讨厌的地方 (SINGING) F this, put your cross where you hate it least 156 00:06:10,787 --> 00:06:13,582 我们对这些政党操弄的假把戏彻底没了信心 We lost all our faith in these party-led fakeries 157 00:06:13,874 --> 00:06:16,126 可改不了的 老兄 谎言堆得比山还高 But it won't change, man, the lies are insurmountable 158 00:06:16,418 --> 00:06:19,129 人人都满嘴放屁 却没人被追责 When everybody's spouting shite and no one's held 159 00:06:19,421 --> 00:06:22,340 [喘气 沉重呼吸] [gasping, heavy breathing] 160 00:06:22,632 --> 00:06:25,635 （唱）想一口吞下 却根本扛不住这份力量 (SINGING) Try to devour but they can't take the power at all 161 00:06:25,927 --> 00:06:26,511 利安德：噢！ LEANDER: Oh! 162 00:06:26,803 --> 00:06:27,971 [轻笑] [chuckles] 163 00:06:28,263 --> 00:06:31,391 [粗重的呼吸] [heavy breathing] 164 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 好极了 Great. 165 00:06:34,811 --> 00:06:35,937 好 OK. 166 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 加布里埃尔 你能过来 跟毕肖普和凯登一起吗？ Gabriel, can you come over here and join Bishop and Kayden? 167 00:06:38,064 --> 00:06:39,524 （唱）像犹大的狮子 一样咆哮 (SINGING) Roar like the lion of Judah 168 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 听听那音响小子闹出的动静—— Hear the noise of a sound boy-- 169 00:06:41,526 --> 00:06:42,277 [闷响] [thuds] 170 00:06:43,570 --> 00:06:44,362 刚从虚空里蹦出来—— Fresh out the void- 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 [笑声] [laughter] 172 00:06:46,364 --> 00:06:48,199 凯登：我是说滑过去 KAYDEN: I'm talking about sliding to it. 173 00:06:48,491 --> 00:06:49,200 想看点东西 want to see something. 174 00:06:49,492 --> 00:06:50,076 毕肖普：准备好了吗？ BISHOP: Ready? 175 00:06:50,368 --> 00:06:51,703 准备好了吗？ 凯登：我想我知道 Ready? KAYDEN: I think I know. 176 00:06:51,995 --> 00:06:52,871 毕肖普：我知道 你想试什么 BISHOP: I know what you' re going to try. 177 00:06:53,163 --> 00:06:54,539 凯登：我知道 你想干什么 KAYDEN: I know what you want to do. 178 00:06:54,831 --> 00:06:55,999 我知道他们想干什么 - 哦 我可从没做过 I know what they want to do. - Oh, I've never done it before. 179 00:06:56,291 --> 00:06:56,916 凯登：我只是要—— 卡莉：是吗？ KAYDEN: I'm just going to- KALI:Yeah? 180 00:06:57,208 --> 00:06:57,584 凯登：——把这个挪开 好 KAYDEN: --move this. OK. 181 00:06:57,876 --> 00:06:58,752 等等 Wait. 182 00:06:59,044 --> 00:07:00,045 我觉得 停下 I think Stop. 183 00:07:00,337 --> 00:07:01,421 -得先放一个进去 -对 - --one needs to go in first. -Yep. 184 00:07:01,713 --> 00:07:02,756 然后是那个——对吧？ And then the- right? 185 00:07:03,048 --> 00:07:04,257 我们能不能[听不清]？ Can we [inaudible]? 186 00:07:04,549 --> 00:07:07,427 宝贝 你能数着进去吗？ Can you count your one in, baby? 187 00:07:07,719 --> 00:07:08,345 妈的 Shit. 188 00:07:08,637 --> 00:07:09,220 好 OK. 189 00:07:09,512 --> 00:07:11,222 [呻吟] [groaning] 190 00:07:12,349 --> 00:07:14,893 好吧 All right. 191 00:07:15,185 --> 00:07:15,769 然后 And then 192 00:07:16,061 --> 00:07:16,603 嗯？ Yeah? 193 00:07:16,895 --> 00:07:18,229 毕肖普：嗯哼 BISHOP: Uh-huh. 194 00:07:18,521 --> 00:07:18,897 嗯哼 Uh-huh. 195 00:07:19,189 --> 00:07:19,731 嗯哼 Uh-huh. 196 00:07:20,023 --> 00:07:21,232 [滴水声 吸气声] [dripping, inhaling] 197 00:07:21,524 --> 00:07:24,319 （唱）定居点 定居点 一比零 以色列领先 (SINGING) Settle settlement scores one nil to Israel 198 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 猪啊水壶啊多管闲事的小鬼 就等着进监狱吧 Pigs kettle meddling kids ready to meet jail 199 00:07:27,113 --> 00:07:27,739 凯登：是吗？ KAYDEN:Yeah? 200 00:07:28,031 --> 00:07:28,406 卡莉：对 KALI: Yes. 201 00:07:28,698 --> 00:07:30,784 我的天啊 Oh, my god. 202 00:07:31,076 --> 00:07:32,160 [呻吟] [groans] 203 00:07:32,452 --> 00:07:33,495 （唱）如高塔般升起 (SINGING) Rise like a tower 204 00:07:33,787 --> 00:07:35,914 [呻吟] [groaning] 205 00:07:36,206 --> 00:07:38,750 加布里埃尔：我以为我们……我们得先开个会吧？ GABRIEL: I thought we have we-- we have a meeting first? 206 00:07:39,042 --> 00:07:41,002 [笑声] [laughter] 207 00:07:41,294 --> 00:07:42,087 毕肖普：行吧 说得也是 BISHOP: OK. Fair enough. 208 00:07:42,379 --> 00:07:43,254 加布里埃尔：那就直接来吧 GABRIEL: Let's just do it. 209 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 毕肖普：我们就轮着上 BISHOP: Let's just tag team. 210 00:07:44,881 --> 00:07:47,175 [滴水声 咕嘟声] [dripping, gurgling] 211 00:07:48,051 --> 00:07:51,596 [呻吟 粗重喘息] [moaning, heavy breathing] 212 00:07:53,556 --> 00:07:55,809 （唱）正义者始终是同谋 (SINGING) The righteous stay complicit 213 00:07:56,101 --> 00:07:57,268 在暴力的历史之中 in the history of violence 214 00:07:57,560 --> 00:07:58,436 启蒙者纷纷选边站—— Enlightened take positions- 215 00:07:58,728 --> 00:08:01,439 [呻吟] [moaning] 216 00:08:02,941 --> 00:08:04,275 [叹气] [sighs] 217 00:08:04,567 --> 00:08:06,486 （唱）无人驾驶点亮天空 (SINGING) Light the sky without a pilot 218 00:08:06,778 --> 00:08:08,988 挥动手臂 我把手掌按在虔诚者身上 Swinging arms, I place my palms upon the pious 219 00:08:09,280 --> 00:08:09,906 凯登：马戏团怪胎 KAYDEN: Circus freak. 220 00:08:10,198 --> 00:08:12,784 [笑声] [laughter] 221 00:08:13,076 --> 00:08:14,744 [咕嘟声] [gurgling] 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 [呻吟 轻笑] [moaning, chuckling] 223 00:08:17,497 --> 00:08:18,873 [听不清] [inaudible] 224 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 卡莉：我知道 亲爱的 可我们时间不够了 所以—— KALI: I know, sweetheart, but we were running out of time so-- 225 00:08:21,000 --> 00:08:22,168 毕肖普：走之前至少把我包起来 BISHOP: At least wrap me up before you go. 226 00:08:22,460 --> 00:08:23,169 卡莉：干得好 KALI: Good job. 227 00:08:23,461 --> 00:08:24,004 好吧 OK. 228 00:08:24,295 --> 00:08:25,630 这样才算礼貌 That'll be the polite thing. 229 00:08:25,922 --> 00:08:27,132 哦 真恶心 Oh, gross. 230 00:08:27,424 --> 00:08:27,841 什么？ What? 231 00:08:28,133 --> 00:08:28,883 [笑声] [laughter] 232 00:08:29,175 --> 00:08:30,385 太恶心了 That is gross. 233 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 我他妈才刚洗的 I only just fucking washed these. 234 00:08:32,220 --> 00:08:33,138 我的天 Oh my god. 235 00:08:33,430 --> 00:08:35,640 卡莉：别弄脏我的家具 别的我不管 KALI: Not my furniture, I do not care. 236 00:08:35,932 --> 00:08:36,641 凯登：真是个混蛋 KAYDEN: What a bastard. 237 00:08:36,933 --> 00:08:38,977 [呻吟 咕噜声] [groaning, gurgling] 238 00:08:39,269 --> 00:08:40,145 卡莉：没错 KALI: Yes. 239 00:08:40,437 --> 00:08:43,023 凯登：总有一天 加布里埃尔 KAYDEN: One of these days, Gabriel. 240 00:08:43,314 --> 00:08:44,691 这我现在穿不上了 I can't put this on now. 241 00:08:44,983 --> 00:08:45,984 [咕噜声] [gurgling] 242 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 什么—— What-- 243 00:08:48,695 --> 00:08:49,654 凯登：搞什么鬼？ KAYDEN: What the fuck? 244 00:08:49,946 --> 00:08:50,780 天哪 毕肖普：把他弄出去 伙计们 Oh, my god. BISHOP: Get him out, guys. 245 00:08:51,072 --> 00:08:52,032 凯登：把他弄出去！ KAYDEN: Get him out! 246 00:08:54,576 --> 00:08:55,493 毕肖普：把它从他身上弄下来 卡莉：滚开 BISHOP: Get it off him. KALI: Get off. 247 00:08:55,785 --> 00:08:56,411 滚开 滚开 Get off. Get off. 248 00:08:56,703 --> 00:08:57,370 滚开 Get off. 249 00:09:01,040 --> 00:09:03,001 加布里埃尔：让我看看 GABRIEL: Let me see. 250 00:09:03,293 --> 00:09:04,002 凯登：不 不要 KAYDEN: No. No. 251 00:09:04,294 --> 00:09:05,003 不 不要 No. No. 252 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 不 加布里埃尔：天哪 No. GABRIEL: Oh, my god. 253 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 我们该怎么办？ What are we going to do? 254 00:09:08,715 --> 00:09:09,841 醒醒 Wake up. 255 00:09:10,133 --> 00:09:12,177 醒醒！ Wake up! 256 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 [喘气] [panting] 257 00:09:15,930 --> 00:09:17,432 卡莉：天哪 KALI: Oh, my god. 258 00:09:17,724 --> 00:09:20,643 [抽泣] [sobbing] 259 00:09:30,195 --> 00:09:30,862 操 Fuck. 260 00:09:31,154 --> 00:09:33,031 [呻吟] [moaning, groaning] 261 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 [呻吟声和咕噜声] [groaning and gurgling] 262 00:09:44,709 --> 00:09:46,127 [尖叫] [screaming] 263 00:09:49,756 --> 00:09:51,174 卡莉：他们收我们双倍押金 KALI: They charge us twice the deposit 264 00:09:51,466 --> 00:09:55,220 对单身女派对收得贵 好像我们会比 they charge hen parties as if we're going to cause more damage 265 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 那些喝醉的家庭主妇弄坏更多东西 than some drunken housewives. 266 00:09:57,347 --> 00:09:58,014 克拉克：啊 谢谢 CLARK: Ah, thank you. 267 00:09:58,306 --> 00:10:01,100 [开门 关门声] [door opening, shutting] 268 00:10:01,392 --> 00:10:02,143 卡莉：那小孩呢？ KALI: What about kids? 269 00:10:02,435 --> 00:10:04,312 为什么不对小孩加收费用？ Why don't they charge extra for kids? 270 00:10:04,604 --> 00:10:06,731 他们总用又脏又臭的手指 They're always rubbing their dirty, shitty fingers 271 00:10:07,023 --> 00:10:09,400 乱摸这些老古董 on all this old stuff. 272 00:10:09,692 --> 00:10:11,069 [铃声响] [bell ringing] 273 00:10:11,361 --> 00:10:13,321 所以任何空间都可以拍摄 So you can shoot in any of the spaces. 274 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 只是别刮花墙壁和地板 Just make sure you don't scratch the walls or the floors. 275 00:10:17,033 --> 00:10:18,284 如果挪了家具 就 If you move the furniture, just put 276 00:10:18,576 --> 00:10:20,453 放回原来的位置 it back where you got it from. 277 00:10:20,745 --> 00:10:23,998 还有 照片里不能标注这个场地 Also, you can't tag the location in any of the photos. 278 00:10:24,290 --> 00:10:27,293 还有非常重要的一点 尽量别把硅酮 And really important, try not to get silicone 279 00:10:27,585 --> 00:10:28,670 润滑剂弄到布面家具上 lube on any of the upholstery. 280 00:10:28,962 --> 00:10:29,879 好 OK. 281 00:10:37,679 --> 00:10:38,471 书 Books. 282 00:10:42,392 --> 00:10:43,726 这就是钢琴房 So this is the piano room. 283 00:10:44,018 --> 00:10:44,435 你会弹吗？ Do you play? 284 00:10:44,727 --> 00:10:45,353 不会 No, I don't. 285 00:10:45,645 --> 00:10:46,396 不会？ No? 286 00:10:46,688 --> 00:10:48,189 小时候学过 I used to when I was younger. 287 00:10:48,481 --> 00:10:49,315 [钢琴声] [piano notes] 288 00:10:50,275 --> 00:10:51,109 音都跑偏了 Quite out of tune. 289 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 这是客厅 This is the living room. 290 00:10:57,949 --> 00:10:58,658 真气派 Fancy. 291 00:10:58,950 --> 00:11:02,245 别射在窗帘上 Do not come on the curtains. 292 00:11:02,537 --> 00:11:03,580 哎 可它们太勾人了 Oh, but they're so inviting. 293 00:11:03,872 --> 00:11:05,331 听着像玩笑 可毕肖普收到了 Seems like a joke, but Bishop received 294 00:11:05,623 --> 00:11:07,041 当天的点播视频 名字叫 a video request of the day called 295 00:11:07,333 --> 00:11:08,376 《射在外婆的窗帘上》 Come on Granny's Curtains. 296 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 这个我只能否掉 And I had to veto that. 297 00:11:09,794 --> 00:11:10,837 克拉克：那地毯呢？ CLARK: And what about carpets? 298 00:11:11,129 --> 00:11:13,298 凡是布艺软装 都适用精液规则 The jizz rule applies to all soft furnishings. 299 00:11:13,590 --> 00:11:14,757 记下了 Noted. 300 00:11:15,049 --> 00:11:16,092 卡莉：就在这上面 KALI: This is just up here. 301 00:11:16,384 --> 00:11:17,093 [呻吟] [groans] 302 00:11:17,385 --> 00:11:18,803 你做过检测了吗？ - 做了 Did you get tested? -Yep. 303 00:11:19,095 --> 00:11:20,471 -还有你的咽拭子也都做了？ -嗯 - And all your throat swabs too? -Yep. 304 00:11:20,763 --> 00:11:21,514 都出来了 All come through. 305 00:11:21,806 --> 00:11:22,932 等了好久 不过都出来了 Took ages but they came through. 306 00:11:23,224 --> 00:11:24,100 真抱歉 I'm so sorry. 307 00:11:24,392 --> 00:11:25,226 我没问你要不要帮忙 I didn't ask you if you need help. 308 00:11:25,518 --> 00:11:25,977 就当锻炼身体了 没事 It's a good workout. It's fine. 309 00:11:26,269 --> 00:11:26,853 是吗？ 好吧 Yeah? OK. 310 00:11:31,190 --> 00:11:34,194 这些就是所有的房间了 So these are all the rooms. 311 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 那间是毕肖普 That's Bishop in there. 312 00:11:35,778 --> 00:11:39,532 要是他们说要剪你的卡 直接说不 If they ask to cut your cards, just say no. 313 00:11:39,824 --> 00:11:41,117 那是加布里埃尔的房间 That's Gabriel's room. 314 00:11:41,409 --> 00:11:43,661 别动他的吃的 别把他从午睡里吵醒 Do not mess with his food, wake him up from naps, 315 00:11:43,953 --> 00:11:45,455 也别想跟他讨价还价谈分成 or try to haggle percentage agreements. 316 00:11:45,747 --> 00:11:46,331 好 OK. 317 00:11:46,623 --> 00:11:47,665 我明白 I got you. 318 00:11:47,957 --> 00:11:48,791 那间是凯登 That's Kayden in there. 319 00:11:49,083 --> 00:11:50,001 [粗重的喘息声] [heavy breathing] 320 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 好 这间应该是利安德的吧？ OK. I guess this is Leander's? 321 00:11:52,128 --> 00:11:52,962 不是 这是你的 No. That's you. 322 00:11:53,254 --> 00:11:54,964 哦 好 Oh, OK. 323 00:11:55,256 --> 00:11:55,840 某人：我操 PERSON: Oh, fuck. 324 00:11:56,132 --> 00:11:58,259 [呻吟] [groans] 325 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 克拉克：行吧 CLARK: All right. 326 00:12:06,768 --> 00:12:07,644 我喜欢 I like it. 327 00:12:07,936 --> 00:12:09,687 挺含蓄的 It's subtle. 328 00:12:09,979 --> 00:12:11,522 那利安德在哪？ So where is Leander? 329 00:12:11,814 --> 00:12:12,607 卡莉：他不在 KALI: He's not here. 330 00:12:12,899 --> 00:12:13,900 所以房间才空着 That's why the room's free. 331 00:12:14,192 --> 00:12:15,026 怎么 你把他吓跑了还是怎样？ What, did you scare him away or something? 332 00:12:15,318 --> 00:12:16,069 卡莉：[轻笑] 大概是吧 KALI: [chuckles] Probably. 333 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 谁他妈知道啊？ Who the fuck knows? 334 00:12:17,654 --> 00:12:19,322 他家里有点破事什么的 He had some family shit or other shit. 335 00:12:19,614 --> 00:12:20,823 什——什么时候的事？ When-- when was that? 336 00:12:21,115 --> 00:12:22,367 [低吟] [moaning] 337 00:12:22,659 --> 00:12:23,868 某人：我操！ PERSON: Oh, fuck! 338 00:12:24,160 --> 00:12:25,036 老天啊！ Jesus! 339 00:12:25,328 --> 00:12:26,037 卡莉：哦 那是加布里埃尔 KALI: Oh, that's Gabriel. 340 00:12:26,329 --> 00:12:27,872 他又被手铐卡住了 He's stuck in his handcuffs again. 341 00:12:30,917 --> 00:12:32,377 [鸟叫声] [birds cawing] 342 00:12:32,669 --> 00:12:36,256 [大雨倾盆] [rain p pouring] 343 00:12:43,471 --> 00:12:46,599 [粗重的喘息] [huffing breaths] 344 00:12:48,142 --> 00:12:50,603 [鸟叫声] [bird cry] 345 00:12:53,523 --> 00:12:57,485 [粗重的喘息] [huffing breaths] 346 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 [呻吟声] [groans] 347 00:13:02,949 --> 00:13:04,200 [叹气] [sighs] 348 00:13:05,159 --> 00:13:08,621 [狂风呼啸 房屋吱嘎作响] [wind howling, house creaking] 349 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 [叹气] [sighs] 350 00:13:13,376 --> 00:13:16,963 [狂风呼啸] [wind howling] 351 00:13:20,008 --> 00:13:21,509 [叹气] [sighs] 352 00:13:32,395 --> 00:13:36,024 [开门声] [door opening] 353 00:13:40,361 --> 00:13:41,154 喂？ Hey? 354 00:13:47,118 --> 00:13:48,536 喂 这是我的房间 Hey, this is my room. 355 00:13:51,748 --> 00:13:54,709 [拖沓的脚步声] [shuffling footsteps] 356 00:13:58,921 --> 00:14:02,091 [轻柔的旋律] [soft tune] 357 00:14:02,842 --> 00:14:03,551 搞什么鬼？ What the fuck? 358 00:14:03,843 --> 00:14:06,346 [液体滴落声] [liquid pattering] 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,445 搞什么鬼？ What the fuck? 360 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 他人不错 有点书呆子气 He's nice, kind of nerdy. 361 00:14:31,537 --> 00:14:33,414 你永远分不清他是不是 真在开玩笑 You never know when he's really joking or not. 362 00:14:33,706 --> 00:14:34,290 为什么？ Why? 363 00:14:34,582 --> 00:14:35,291 他说什么？ What'd he say? 364 00:14:35,583 --> 00:14:38,586 说我们吓到利安德了？ Something about us scaring Leander? 365 00:14:38,878 --> 00:14:41,923 别告诉我他认识利安德 Please don't tell me he knows Leander. 366 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 操 卡莉 这主意太糟了 Fuck, Kali, this is a bad idea. 367 00:14:44,967 --> 00:14:46,010 这主意很好 This is a good idea. 368 00:14:46,302 --> 00:14:49,180 谁会像我们那样干完 把一切掩盖好 然后 Who would do what we did, cover everything up and then 369 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 转头就把房间租出去？ rent out the room right after? 370 00:14:51,099 --> 00:14:51,474 好吧 OK. 371 00:14:51,766 --> 00:14:52,934 别说了 Stop it. 372 00:14:53,226 --> 00:14:54,602 我就说说 Just saying. 373 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 天啊 我们为什么要那么做？ Oh, my, why'd we do it? 374 00:14:56,270 --> 00:15:01,192 所以每个人脑子里都有个声音 对吧？ So everyone has a voice in their head, right? 375 00:15:01,484 --> 00:15:03,027 我没有 Not me. 376 00:15:03,319 --> 00:15:05,655 那你怎么思考？ How do you think, then? 377 00:15:05,947 --> 00:15:06,906 我不知道 I don't know. 378 00:15:07,198 --> 00:15:10,034 但利安德现在就在我脑子里 But Leander's in here now. 379 00:15:10,326 --> 00:15:14,038 而且他怎么都不肯滚 And he won't fuck off. 380 00:15:14,330 --> 00:15:16,582 他说什么？ GABRIEL: What does he say? 381 00:15:16,874 --> 00:15:19,085 就像是反复重复的一句话 你知道 It's kind of like a repetitive refrain, you know, 382 00:15:19,377 --> 00:15:20,378 像那种烂透了的碎嘴音轨 like a crappy yap track. 383 00:15:20,670 --> 00:15:21,754 重复的那句？ Refrain? 384 00:15:22,046 --> 00:15:23,339 毕肖普 你他妈在说什么？ What the fuck are you talking about, Bishop? 385 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 卡莉：谁老是把假阳具扔水槽里洗 KALI: Whoever keeps washing their dildos in the sink, 386 00:15:25,299 --> 00:15:26,717 硅胶都要被洗坏了 you're going to ruin the silicone. 387 00:15:27,009 --> 00:15:27,927 那你想让我们怎么办？ What do you expect us to do? 388 00:15:28,219 --> 00:15:29,262 就让它们沾着屎？ Leave them covered in shit? 389 00:15:29,554 --> 00:15:31,806 [笑] [laughs] 390 00:15:32,849 --> 00:15:33,808 早啊 新生 Morning, freshman. 391 00:15:34,100 --> 00:15:34,725 克拉克：早 CLARK: Morning. 392 00:15:35,017 --> 00:15:37,603 [轻柔的音乐] [soft music] 393 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 你好 Hello. 394 00:15:40,606 --> 00:15:41,357 毕肖普：停 BISHOP: Cut. 395 00:15:47,280 --> 00:15:47,738 太爱了 Love that. 396 00:15:48,030 --> 00:15:48,739 凯登：我叫凯登 KAYDEN: Kayden. 397 00:15:49,031 --> 00:15:50,116 克拉克 Clark. 398 00:15:50,408 --> 00:15:51,742 昨晚我们见过 记得吗？ We met last night, remember? 399 00:15:52,034 --> 00:15:53,077 什么？ What? 400 00:15:53,369 --> 00:15:54,579 你进我房间 尿在了我地毯上 You came into my room, pissed on my carpet. 401 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 卡莉：操 凯登 押金他们可不会 KALI: Fuck, Kayden, they're not going to give us the deposit 402 00:15:57,123 --> 00:15:57,832 退给我们的 back. 403 00:15:58,124 --> 00:15:59,167 真奇怪 That's weird. 404 00:15:59,458 --> 00:16:01,502 我——我从小就没再这样过了 I've-- I've not done that since I was a kid. 405 00:16:01,794 --> 00:16:03,296 肯定是有什么事压力太大了 Must be really stressed about something. 406 00:16:03,588 --> 00:16:07,091 [紧张的音乐] [tense tune] 407 00:16:29,864 --> 00:16:32,742 他妈的鸡蛋都哪去了？ GABRIEL: Where the fuck are all the eggs? 408 00:16:33,034 --> 00:16:33,743 别看我 Don't look at me. 409 00:16:34,035 --> 00:16:34,994 是毕肖普订的货 Bishop did the order. 410 00:16:37,455 --> 00:16:39,081 我每天要六个蛋白 GABRIEL: I need six egg whites per day, 411 00:16:39,373 --> 00:16:42,210 也就是说我需要六个鸡蛋 which means I need six eggs. 412 00:16:42,502 --> 00:16:43,085 搞什么鬼？ What the fuck? 413 00:16:43,377 --> 00:16:45,296 下次订货什么时候？ When's the next order? 414 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 [碰撞声] [clattering] 415 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 喂！ Oi! 416 00:16:48,883 --> 00:16:51,302 你是想让我饿死吗？ GABRIEL: [laughs]Are you expecting me to starve to death? 417 00:16:51,594 --> 00:16:54,472 搞什么鬼？ BISHOP: What the fuck? 418 00:16:54,764 --> 00:16:56,057 哇哦！ 搞什么？ KAYDEN: Whoa! BISHOP: The fuck? 419 00:16:56,349 --> 00:16:56,724 这可不太友好 Not nice. 420 00:16:57,016 --> 00:17:00,102 [舒缓的音乐] [mellow music] 421 00:17:05,107 --> 00:17:07,026 放那边 你觉得呢？ Over there, don't you think? 422 00:17:07,318 --> 00:17:08,027 [呻吟声] [groaning] 423 00:17:08,319 --> 00:17:08,903 等等 Wait. 424 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 [喘气] [panting] 425 00:17:12,114 --> 00:17:12,907 小心头 Mind the head. 426 00:17:13,199 --> 00:17:13,908 卡莉：小心 KALI: Watch out. 427 00:17:17,245 --> 00:17:18,037 我操 Oh, fuck. 428 00:17:25,753 --> 00:17:26,546 操 Fuck. 429 00:17:31,092 --> 00:17:31,884 我操 Oh, fuck. 430 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 （电脑中的人）： 有请卡莉·苏德拉 PERSON (ON COMPUTER): Please welcome Kali Sudhra, 431 00:17:37,473 --> 00:17:40,518 她今天来聊聊警察 who is here to talk about the relationship between the police 432 00:17:40,810 --> 00:17:42,019 和性工作者之间的关系 and sex workers. 433 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 数字技术对性工作者至关重要 Digital technologies are critical to sex workers. 434 00:17:45,439 --> 00:17:48,818 它给了我们一个工作空间 避开警察的盘查 而这些盘查 It gives us a space to work away from police encounters, which 435 00:17:49,110 --> 00:17:51,195 往往带来虐待 暴力 usually result in abuse, violence, 436 00:17:51,487 --> 00:17:53,406 敲诈和羞辱 extortion, and humiliation. 437 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 所以当平台封禁性工作 支付平台冻结 So when platforms ban sex work and payment platforms freeze 438 00:17:57,159 --> 00:17:59,870 我们的资产时 赌上的是我们的命 our assets, it's our lives that are on the line, not 439 00:18:00,162 --> 00:18:00,830 而不只是生计 just our livelihoods. 440 00:18:01,122 --> 00:18:04,584 [舒缓音乐] [mellow music] 441 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 [拍打声] [slapping] 442 00:18:46,792 --> 00:18:50,421 [电话铃声] [phone ringing] 443 00:18:53,674 --> 00:18:55,259 利安德（语音留言）： 嘿 我是利安德 LEANDER (ON VOICEMAIL): Hey, this is Leander. 444 00:18:55,551 --> 00:18:57,511 我要么是在忙 要么就是不想理你 I'm either busy, or I don't want to talk to you. 445 00:18:57,803 --> 00:19:00,473 不管哪种 留言就行 Either way, just leave me a message. 446 00:19:00,765 --> 00:19:03,517 听着 我现在在这栋大房子里 Look, I'm here in this big house 447 00:19:03,809 --> 00:19:05,186 在这鸟不拉屎的鬼地方 in the middle of fucking nowhere, 448 00:19:05,478 --> 00:19:06,562 想把活儿干完 trying to get work done. 449 00:19:06,854 --> 00:19:07,772 可我就是—— And I just- 450 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 我满脑子都是你 甩都甩不掉 I can't get you out of my head. 451 00:19:09,774 --> 00:19:12,902 我就搞不懂——你干嘛要说你…… Like, I don't get- why did you even say that you 452 00:19:13,194 --> 00:19:14,236 好吧 我知道你没那么说 OK, I know you didn't say that. 453 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 可我知道你确实喜欢我 那就 But I know that you do like me, so just 454 00:19:16,697 --> 00:19:18,491 赶紧给我打个电话吧 give me a fucking call already. 455 00:19:18,783 --> 00:19:20,368 我没跟踪你 I'm not stalking you. 456 00:19:20,660 --> 00:19:21,911 [敲门声] [knocking] 457 00:19:22,203 --> 00:19:22,995 谁啊？ Yeah? 458 00:19:23,287 --> 00:19:24,372 能耽误你一下吗？ 克拉克：行 Can I borrow you a second? CLARK:Yeah. 459 00:19:24,664 --> 00:19:25,206 好 Yeah. 460 00:19:25,498 --> 00:19:26,457 稍等我一下 Just give me a second. 461 00:19:26,749 --> 00:19:29,293 [史蒂·麦凯布 《矫正治疗（给黑子们）》] [STE MCCABE, "CONVERSION THERAPY (FOR HATERS)"] 462 00:19:29,585 --> 00:19:30,503 凯登：说吧 KAYDEN: Hit me. 463 00:19:30,795 --> 00:19:32,672 操 Fuck. 464 00:19:32,963 --> 00:19:34,548 我他妈快憋不住了 I'm fucking bursting. 465 00:19:34,840 --> 00:19:36,258 [笑] [laughs] 466 00:19:37,176 --> 00:19:38,302 哇！ Wow! 467 00:19:38,594 --> 00:19:41,931 [笑] 呼！ [laughs] Whoo! 468 00:19:42,223 --> 00:19:43,182 我要拿走它 I'm going to take it. 469 00:19:43,474 --> 00:19:47,228 （唱）我看你的恨意 让你硬起来了 (SINGING) I think that your hate gives you a hard-on 470 00:19:47,520 --> 00:19:48,979 准备好了吗？ You ready? 471 00:19:49,271 --> 00:19:52,316 （唱）一只手 在下面 另一只 (SINGING) One hand down there while one 472 00:19:52,608 --> 00:19:56,362 手写你的专栏 hand writes your column 473 00:19:56,654 --> 00:19:59,782 你天生如此真可惜 大家都在笑你 It's a shame you're made that way when everyone laughs 474 00:20:00,074 --> 00:20:00,658 停下 Stop. 475 00:20:00,950 --> 00:20:01,492 停下 Stop. 476 00:20:01,784 --> 00:20:02,284 停下 Stop. 477 00:20:02,576 --> 00:20:03,744 [滴水声] [dripping] 478 00:20:04,036 --> 00:20:04,995 我靠 Oh, shit. 479 00:20:05,287 --> 00:20:08,499 加布里埃尔：既然没有棋盘 那怎么玩？ GABRIEL: So if there's no board, how do you play? 480 00:20:08,791 --> 00:20:09,917 克拉克：所以这不像大富翁 CLARK: So it's not like monopoly. 481 00:20:10,209 --> 00:20:12,670 有书 实体书 然后你 There's book physical books and you 482 00:20:12,962 --> 00:20:13,838 跟着经历冒险 go through the adventures. 483 00:20:14,130 --> 00:20:14,964 你就跟着剧情走 And you follow them. 484 00:20:15,256 --> 00:20:17,341 D&D的网站多得要命 There's a shit ton of D&D websites. 485 00:20:17,633 --> 00:20:20,302 D&D是《五十度灰》那种吗？ D&D like Fifty Shades? 486 00:20:20,594 --> 00:20:21,011 对 Yeah. 487 00:20:21,303 --> 00:20:22,430 一点没错 Exactly. 488 00:20:22,722 --> 00:20:25,015 加布里埃尔：那精灵和法师又是哪来的？ GABRIEL: So where do the elves and wizards come in? 489 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 就是有 那个—— So there are, like- 490 00:20:26,642 --> 00:20:27,768 有各种种族和分支职业 there are races and subclasses. 491 00:20:28,060 --> 00:20:29,854 有精灵 人类 矮人 You've got your elves, humans, and your dwarves 492 00:20:30,146 --> 00:20:33,399 还有职业 比如战士 牧师 法师 and your subclasses, like fighters, clerics, wizards. 493 00:20:33,691 --> 00:20:35,151 这些怎么搭配 And depending on which combination of those 494 00:20:35,443 --> 00:20:36,986 决定你每回合能干什么 depends on what you can do each turn. 495 00:20:37,278 --> 00:20:42,199 ［叹气］那人也是个婊子吗？ [sighs] Are they a whore too? 496 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 谁？ Who? 497 00:20:43,784 --> 00:20:45,828 电话里跟你吵架的那个？ The person you were arguing with on the phone? 498 00:20:46,120 --> 00:20:47,163 那人是贱货 不是婊子 They're a cunt, not a whore. 499 00:20:47,455 --> 00:20:48,581 两码事 It's different. 500 00:20:48,873 --> 00:20:50,708 加布里埃尔：我们这种人 基本上不可能 GABRIEL: It's practically impossible for us 501 00:20:51,000 --> 00:20:51,542 谈得了恋爱 to have relationships. 502 00:20:51,834 --> 00:20:52,835 你不是有对象吗？ Aren't you in a relationship? 503 00:20:53,127 --> 00:20:56,046 是啊 可我特别可爱啊 Yeah, but I'm particularly adorable. 504 00:20:56,338 --> 00:20:58,549 再说 谁说我想要谈恋爱？ Who says I want a relationship anyway? 505 00:20:58,841 --> 00:20:59,717 加布里埃尔：哦！ GABRIEL: Oh! 506 00:21:03,012 --> 00:21:03,721 这些是你的吗？ Are they yours? 507 00:21:04,013 --> 00:21:04,680 加布里埃尔：不是 GABRIEL: Nope. 508 00:21:04,972 --> 00:21:05,556 来吧 Come on. 509 00:21:05,848 --> 00:21:07,725 我们拍几张自拍吧 Let's take some selfies. 510 00:21:08,017 --> 00:21:08,893 把衣服脱了 Get your kit off. 511 00:21:09,185 --> 00:21:10,227 好 OK. 512 00:21:10,519 --> 00:21:13,272 （唱）因为我知道你很难熬 (SINGING) 'Cause I know that it's tough for you 513 00:21:13,564 --> 00:21:15,649 但拉拉们来帮忙了—— But dykes are here to help-- 514 00:21:15,941 --> 00:21:17,651 我要给你拍几张照片 I'm going to take some pictures of you. 515 00:21:17,943 --> 00:21:18,652 克拉克：好 CLARK: OK. 516 00:21:18,944 --> 00:21:21,989 [紧张的配乐] [tense tune] 517 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 我就……[听不清] lIll just [inaudible]. 518 00:21:23,699 --> 00:21:27,077 [笑声] [laughter] 519 00:21:27,369 --> 00:21:28,120 好 OK. 520 00:21:28,412 --> 00:21:28,788 我挺乐意的 I'm keen. 521 00:21:29,079 --> 00:21:29,955 别烦我 Leave me alone. 522 00:21:35,044 --> 00:21:38,422 我在调灯光 I'm trying to work out the light. 523 00:21:38,714 --> 00:21:40,216 你颜色跟墙漆一样 You're the same color as the paintwork. 524 00:21:40,508 --> 00:21:43,928 [笑声] [laughter] 525 00:21:46,055 --> 00:21:47,181 卡莉：是啊 KALI:Yeah. 526 00:21:47,473 --> 00:21:49,767 你要是真需要他们 他们会联系你的 I think they'd get in touch if you really needed them. 527 00:21:52,394 --> 00:21:55,272 我不记得他穿过那条内裤 I don't remember him wearing those undies. 528 00:21:57,900 --> 00:21:58,609 是啊 Yeah. 529 00:21:58,901 --> 00:22:01,403 我根本认不出来 I don't even recognize them. 530 00:22:01,695 --> 00:22:03,405 那是——那是他的标志 They're-- they're like his trademark. 531 00:22:03,697 --> 00:22:07,159 他演的每场戏都穿那个 He wears them every scene he's ever done. 532 00:22:07,451 --> 00:22:09,703 哦 那你是超级粉丝？ Oh, so you're an überfan? 533 00:22:09,995 --> 00:22:10,955 [轻笑] [chuckles] 534 00:22:12,039 --> 00:22:13,249 不是 No. 535 00:22:13,541 --> 00:22:17,920 他现实中真的完全不一样 Well, he's really different in real life. 536 00:22:18,212 --> 00:22:18,963 克拉克：怎么说？ CLARK: How So? 537 00:22:19,255 --> 00:22:21,048 宝贝 留着吧 Babes, just keep them. 538 00:22:21,340 --> 00:22:23,175 想的话 以后可以当跟踪狂打飞机用 Use it for a stalker wank later if you want. 539 00:22:23,467 --> 00:22:25,469 [FOXCUNT 《撕烂你那根鸡巴》] 我希望你们大家 [FOXCUNT, "RIP YR FUCKING COCK OFF"] I hope you've all 540 00:22:25,761 --> 00:22:26,846 一直享受这好天气 been enjoying this nice weather 541 00:22:27,137 --> 00:22:29,431 我们有过好多绝好的机会 We've been having so many great opportunities 542 00:22:29,723 --> 00:22:31,225 在街上遇到各种变态 To meet creeps in the street 543 00:22:31,517 --> 00:22:33,519 再听听他们怎么评价你的穿着 And hear their opinions about your apparel 544 00:22:33,811 --> 00:22:35,854 还有你的长相 真棒 and your appearance, great 545 00:22:36,146 --> 00:22:38,566 把你自己那根屌扯下来自己嘬去吧 Rip your fucking cock off and suck it yourself 546 00:22:38,858 --> 00:22:41,193 把你自己那根屌扯下来自己嘬去吧 Rip your fucking cock and suck it yourself 547 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 把你自己那根屌扯下来自己嘬去吧 Rip your fucking cock off and suck it yourself 548 00:22:43,779 --> 00:22:49,910 把你自己那根屌扯下来自己嘬去吧 Rip your fucking cock off and suck it yourself 549 00:22:50,202 --> 00:22:50,786 啊！ Ah! 550 00:22:51,078 --> 00:22:52,288 [紧张的音乐] [tense tune] 551 00:22:52,580 --> 00:22:56,125 [滴水声 呻吟声] [dripping, moaning] 552 00:23:22,568 --> 00:23:23,360 那是个意外 It was an accident. 553 00:23:23,652 --> 00:23:24,570 卡莉：是啊 KALI:Yeah. 554 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 去跟警察或媒体说吧 Tell it to the police or the press. 555 00:23:26,280 --> 00:23:28,198 艳星杀手 或者性游戏玩脱了 Porn star killers or sex games gone wrong. 556 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 这事之后我们还能剩几个客户？ How many clients are we going to have after that? 557 00:23:30,784 --> 00:23:31,910 我们凭什么听你的？ Why are we even listening to you? 558 00:23:32,202 --> 00:23:33,245 反正你本来就讨厌他 You hated him anyway. 559 00:23:33,537 --> 00:23:34,580 我没有 No, I didn't. 560 00:23:34,872 --> 00:23:35,873 你确实想让他消失 You did want him gone. 561 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 去你妈的 Fuckyou. 562 00:23:37,458 --> 00:23:38,751 润滑剂不是我灌进他嘴里的 I didn't pour the lube into his mouth. 563 00:23:39,043 --> 00:23:40,920 我是在听指挥 was following direction. 564 00:23:41,211 --> 00:23:42,212 指令可不是那样的 Those weren't the directions. 565 00:23:42,504 --> 00:23:43,088 凯登：好 KAYDEN: OK. 566 00:23:43,380 --> 00:23:44,089 把他翻过来 Roll him. 567 00:23:44,381 --> 00:23:45,174 走吧 Let's go. 568 00:23:45,466 --> 00:23:47,217 把他翻过来 Roll him. 569 00:23:47,509 --> 00:23:50,387 [呻吟] [groaning] 570 00:23:50,679 --> 00:23:52,264 毕肖普：真沉 BISHOP: Heavy. 571 00:23:52,556 --> 00:23:56,226 [喘息] [panting] 572 00:23:57,770 --> 00:24:01,273 [hyenaz 《塑料岛屿》] [hyenaz, "plastic islands"] 573 00:24:06,987 --> 00:24:09,907 这也太他妈怪了！ This is fucking weird! 574 00:24:10,199 --> 00:24:13,118 [滑腻的声响] [slippery sounds] 575 00:24:20,209 --> 00:24:24,421 因为你知道吗 你得少打点填充剂 对吧？ Because, you know, you need to lay off that filler, yeah? 576 00:24:24,713 --> 00:24:25,464 好 OK. 577 00:24:31,512 --> 00:24:32,137 你没事吧？ You OK? 578 00:24:32,429 --> 00:24:33,138 [笑] [laughs] 579 00:24:33,430 --> 00:24:34,139 某人：天啊 PERSON: Oh, god. 580 00:24:43,399 --> 00:24:44,316 你喜欢这样吗？ You like that? 581 00:24:54,576 --> 00:25:04,920 我走在被欲望烧尽的空旷田野 (SINGING) I walk on empty fields burned by desire 582 00:25:05,212 --> 00:25:13,721 我渴望与你共筑完美的火焰 I long to build with you a perfect fire 583 00:25:14,012 --> 00:25:15,973 真的很不错 That's really good. 584 00:25:16,265 --> 00:25:17,016 像两张嘴 Like two mouths. 585 00:25:24,773 --> 00:25:25,816 等等 等等 Wait. Wait. 586 00:25:26,108 --> 00:25:26,650 等等 Wait. 587 00:25:26,942 --> 00:25:27,818 你这条裤子哪来的？ Where'd you get those pants? 588 00:25:28,110 --> 00:25:29,194 你哪儿弄来的这 Where'd you get those 589 00:25:29,486 --> 00:25:30,696 某人：在地板上捡的 PERSON: Found them on the floor. 590 00:25:30,988 --> 00:25:33,449 凯登：脱下来 KAYDEN: Take them off. 591 00:25:33,741 --> 00:25:35,075 我觉得有人—— I think someone has-- 592 00:25:35,367 --> 00:25:38,287 我好像发现有人在别的视频里穿过 I think l've learnt someone's worn them in another video. 593 00:25:38,579 --> 00:25:39,288 是啊 Yeah. 594 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 这面具戴着真热 This mask is really warm 595 00:25:47,546 --> 00:25:48,255 凯登：那肯定 KAYDEN: I bet. 596 00:25:59,933 --> 00:26:00,851 有点烫 It's kind of hot. 597 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 什么叫有点？ What do you mean kind of? 598 00:26:02,478 --> 00:26:03,353 嗯 我本来没想到自己能 Well, I didn't think I was going to be 599 00:26:03,645 --> 00:26:04,688 戴着面具也做得来 able to do it with the mask. 600 00:26:04,980 --> 00:26:08,025 但你这人嘛 你懂的 But you, you know. 601 00:26:08,317 --> 00:26:09,526 [轻笑] [chuckling] 602 00:26:09,818 --> 00:26:10,569 好吧 OK. 603 00:26:10,861 --> 00:26:13,572 我戴上这些就走 I'm going to put these on and get going. 604 00:26:13,864 --> 00:26:15,199 我有更好的用处 I have a better use for them. 605 00:26:15,491 --> 00:26:16,241 [轻笑] [chuckles] 606 00:26:16,533 --> 00:26:17,493 克拉克：你拿那个干嘛？ CLARK: What you'd do with that? 607 00:26:17,785 --> 00:26:18,702 凯登：椰子油 KAYDEN: Coconut oil. 608 00:26:18,994 --> 00:26:20,537 我觉得我抹多了点 I think I overdid it a little bit. 609 00:26:20,829 --> 00:26:21,663 [轻笑] [chuckling] 610 00:26:21,955 --> 00:26:23,165 你脸上也全是 Your face is covered in it too. 611 00:26:23,457 --> 00:26:23,832 嗯哼 Mm-hmm. 612 00:26:24,124 --> 00:26:24,875 凯登：我都能尝到味儿 KAYDEN: I can taste it. 613 00:26:25,167 --> 00:26:27,503 嗯哼 Mm-hmm. 614 00:26:27,795 --> 00:26:28,504 行吧 All right. 615 00:26:28,796 --> 00:26:30,255 [轻笑] [chuckles] 616 00:26:31,632 --> 00:26:32,841 这样我回头就能闻着你了 So I can smell you later. 617 00:26:33,133 --> 00:26:34,510 哦 你个死变态 Oh, fucking pervert. 618 00:26:39,973 --> 00:26:42,142 哦 这个你也拿去 Oh, and you can take that too. 619 00:26:42,434 --> 00:26:44,102 克拉克：哎哟 谢了 CLARK: Gee, thanks. 620 00:26:44,394 --> 00:26:45,854 [关门声] [door shutting] 621 00:26:48,774 --> 00:26:49,566 [敲门声] [knocking] 622 00:26:49,858 --> 00:26:50,567 安全 Clear. 623 00:26:54,279 --> 00:26:56,406 说好事后收拾客厅的 Was it you or me who was supposed to tidy 624 00:26:56,698 --> 00:26:57,741 是你还是我？ up the living room after 625 00:26:58,033 --> 00:26:58,784 你 You. 626 00:26:59,076 --> 00:27:00,744 是你没错 It was you. 627 00:27:01,036 --> 00:27:02,496 那我可能搞砸了 I might have fucked up, then. 628 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 你说的是那件 水果图案的破内裤吗 Do you mean the fruit fucking underwear that he's 629 00:27:04,957 --> 00:27:06,416 他现在都快流口水了？ practically drooling over now? 630 00:27:06,708 --> 00:27:09,253 卡莉为什么非要把房间 租给利安德的跟踪狂？ Why did Kali have to rent the room to Leander's stalker? 631 00:27:09,545 --> 00:27:10,504 我怎么知道 I don't know. 632 00:27:10,796 --> 00:27:12,089 也许你可以跟她提一提 她审查不尽责的事 Maybe you can bring up her lack of due diligence 633 00:27:12,381 --> 00:27:13,799 等咱们全都蹲大牢的时候 when we're all in fucking prison. 634 00:27:32,943 --> 00:27:35,529 [接吻声 舒缓的音乐] [kissing, mellow music] 635 00:27:37,072 --> 00:27:40,284 [接吻声 舒缓的音乐] [kissing, mellow music] 636 00:27:42,244 --> 00:27:46,540 [残酷母亲乐队《鬼火》]-颤抖的哭腔 ICruEL MOThEr, "WILL O' ThE WISP"] -trembling cry 637 00:27:53,505 --> 00:27:59,011 鬼火啊 我的命啊 天哪 Will of the wisp, my life, oh, god 638 00:27:59,303 --> 00:28:05,851 我离开 步入坟茔 Into the graves, I leave 639 00:28:06,143 --> 00:28:11,315 我寻找路上的游荡者 I seek the wanderer on their way 640 00:28:11,607 --> 00:28:14,776 然后独自前行 Then travel all alone 641 00:28:15,068 --> 00:28:17,988 哦 耶 Oh, yeah. 642 00:28:18,280 --> 00:28:20,991 （唱）我要让他们 在我的领地里迷失 (SINGING) Into my realm, I make them stray 643 00:28:21,283 --> 00:28:22,492 利安德：操 你感觉真爽 LEANDER: Fuck, you feel so good. 644 00:28:22,784 --> 00:28:25,287 操 太爽了 Fuck, yeah. 645 00:28:25,579 --> 00:28:26,455 哦 对 Oh, yeah. 646 00:28:32,502 --> 00:28:33,003 哇！ Wow! 647 00:28:33,295 --> 00:28:35,672 [轻笑] 哦！ [chuckles] Oh! 648 00:28:35,964 --> 00:28:36,506 我的天！ Oh, my god! 649 00:28:36,798 --> 00:28:40,510 [轻笑 呻吟] [chuckling, moaning] 650 00:28:42,846 --> 00:28:49,978 （唱）鬼火摇曳 我的命 天啊 (SINGING) Will of the wisp, my life, oh, god 651 00:28:50,270 --> 00:28:54,066 操 [呻吟] 哦 过来 Fuck, [groans] Oh, come here. 652 00:28:54,358 --> 00:28:57,945 [呻吟 低吟] [groaning, moaning] 653 00:29:07,663 --> 00:29:11,041 [轻笑] 这怎么……哦 操 [chuckles] How did that oh, fuck. 654 00:29:11,333 --> 00:29:12,709 [笑] [laughs] 655 00:29:13,001 --> 00:29:14,044 什么？ What? 656 00:29:14,336 --> 00:29:16,713 哦 我们忘了按录制 Oh, we forgot to press record. 657 00:29:17,005 --> 00:29:17,881 操 Fuck. 658 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 克拉克：操 CLARK: Fuck. 659 00:29:20,175 --> 00:29:21,510 那看来得重拍一遍了 I guess we have to reshoot, then. 660 00:29:21,802 --> 00:29:22,386 看来是的 I guess so. 661 00:29:22,678 --> 00:29:23,178 是啊 Yeah. 662 00:29:23,470 --> 00:29:24,346 真可惜 What a shame. 663 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 下周怎么样？ How about next week? 664 00:29:31,436 --> 00:29:32,062 下周？ Next week? 665 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 不行 No. 666 00:29:33,522 --> 00:29:34,815 下周我要去威尔士 参加那个内容 Next week, I'm in Wales for that content 667 00:29:35,107 --> 00:29:39,611 分享活动 就在卡莉说的 那个城堡里 sharing thing in the place that Kali said is a castle. 668 00:29:39,903 --> 00:29:41,613 可她是加拿大人 谁知道呢？ But she's from Canada so who knows? 669 00:29:44,116 --> 00:29:44,741 嘿 Hey. 670 00:29:45,033 --> 00:29:45,742 克拉克：你好 CLARK: Hello. 671 00:29:50,330 --> 00:29:51,498 利安德（画外音）：是啊 LEANDER (VOICEOVER): Yeah. 672 00:29:51,790 --> 00:29:53,166 等我回来 你想怎么 拿我变现都行 When I get back, you can monetize me all you like. 673 00:29:53,458 --> 00:29:54,918 克拉克（画外音）： [轻笑] 成交 CLARK (VOICEOVER): [chuckles] Deal. 674 00:29:55,210 --> 00:29:56,712 [亲吻声] [kissing] 675 00:30:01,383 --> 00:30:05,095 [电话铃声] [ringing] 676 00:30:08,724 --> 00:30:11,977 [电话铃声] [ringing] 677 00:30:18,442 --> 00:30:19,568 你他妈疯了吗？ Are you fucking crazy? 678 00:30:19,860 --> 00:30:21,236 我靠 我们要被抓的 Holy shit, we're going to get caught. 679 00:30:21,528 --> 00:30:23,405 卡莉：接下来呢 利安德的出生证明 KALI: What's next, Leander's birth certificate 680 00:30:23,697 --> 00:30:24,489 也塞你袜子抽屉里？ in your sock drawer? 681 00:30:27,534 --> 00:30:28,160 别紧张 Relax. 682 00:30:28,452 --> 00:30:31,538 他其实根本没死 He's not even dead, really. 683 00:30:31,830 --> 00:30:33,040 卡莉：什么？ KALI: What? 684 00:30:33,332 --> 00:30:38,170 毕肖普：我每天用他的账号发一条 当掩护 BISHOP: I've been posting as him once a day, you know, as cover. 685 00:30:38,462 --> 00:30:41,006 进了监狱 我的宏量营养素可怎么补？ How am I going to get my macros in prison? 686 00:30:41,298 --> 00:30:42,466 我以为你们都知道 I thought you all knew. 687 00:30:42,758 --> 00:30:45,886 你们没关注他吗？ Don't you follow him? 688 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 垃圾 Trash. 689 00:30:47,471 --> 00:30:49,264 行啊 这主意可真棒 毕肖普—— Well, that was a great idea, Bishop-- 690 00:30:49,556 --> 00:30:50,724 我知道 I know. 691 00:30:51,016 --> 00:30:53,185 毕肖普：——就是那手机里有他死掉的视频 BISHOP: --except for the phone has a video of him dying on it. 692 00:30:53,477 --> 00:30:56,021 那当然 我已经删了 Well, obviously, I deleted that. 693 00:30:56,313 --> 00:30:57,689 [砰砰闷响] [thudding] 694 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 幼稚 Juvenile. 695 00:30:59,524 --> 00:31:00,901 [斯泰·麦凯布《家庭价值观之歌》] 你的家庭价值观 [STE MCCABE, "THE FAMILYVALUES SONG"] Your family values 696 00:31:01,193 --> 00:31:03,653 我们来这里就是要推翻它们 We are here to bring them down 697 00:31:03,945 --> 00:31:06,323 我们在等你们的丈夫 We're waiting for your husbands 698 00:31:06,615 --> 00:31:09,451 他们迫不及待想被扳倒 Who are desperate to go down 699 00:31:09,743 --> 00:31:12,245 这是正道 这是好路 It's the right way, it's a fine way 700 00:31:12,537 --> 00:31:18,126 你们必须服从的家庭价值观 The family values that you will obey 701 00:31:18,418 --> 00:31:19,669 什么？ What? 702 00:31:19,961 --> 00:31:21,755 卡莉：我们担心你 KALI: We're worried about you. 703 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 毕肖普：我们觉得你来这儿 只是因为你 BISHOP: We think you only came here because you 704 00:31:26,635 --> 00:31:28,178 想跟利安德一起拍片 wanted to shoot with Leander. 705 00:31:28,470 --> 00:31:30,097 这……这不是为了工作 It's it's not about work. 706 00:31:30,388 --> 00:31:30,931 好吧 OK. 707 00:31:31,223 --> 00:31:32,307 那是为了什么？ What is it about, then? 708 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 他一直不回我消息 He's been ghosting me. 709 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 我就想 要是我上来这儿 搞 And I thought if I came up here and did, 710 00:31:35,310 --> 00:31:36,686 搞个大大的浪漫举动 like, a big romantic gesture. 711 00:31:36,978 --> 00:31:38,021 然后跟踪他？ And stalked him? 712 00:31:38,313 --> 00:31:39,147 不是跟踪 Not stalking. 713 00:31:39,439 --> 00:31:42,692 凯登：哦 小克 你恋爱了 KAYDEN: Oh, Clarky, you're in love. 714 00:31:42,984 --> 00:31:44,402 哦 小克恋爱啦 Oh, he Clarky's in love. 715 00:31:44,694 --> 00:31:45,862 恋爱了！ In love! 716 00:31:46,154 --> 00:31:47,906 我们还不够满足你吗？ Are we not enough for you? 717 00:31:48,198 --> 00:31:49,157 哦 你们够多了 太棒了 Oh, you're plenty. So good. 718 00:31:49,449 --> 00:31:50,033 嗯 Yeah. 719 00:31:50,325 --> 00:31:51,326 我们没让你硬起来吗？ Don't we make you hard? 720 00:31:51,618 --> 00:31:52,577 哦 硬得不行 嗯 Oh, so hard. Yeah. 721 00:31:52,869 --> 00:31:53,745 我们真的得干一场 We really have to fuck. 722 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 [笑声] [laughter] 723 00:31:55,455 --> 00:31:56,039 来了 There it is. 724 00:31:56,331 --> 00:31:57,374 哦 来了 Oh, there it is. 725 00:31:57,666 --> 00:31:59,376 嘿 嘿 你好 Hey, hey, hi. 726 00:31:59,668 --> 00:32:01,253 [欢快的音乐] [upbeat music] 727 00:32:03,880 --> 00:32:07,134 [笑声] [laughter] 728 00:32:24,151 --> 00:32:25,068 我操 爽 Fuckyeah. 729 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 毕肖普：我们召唤先辈 BISHOP: We call upon our ancestors 730 00:32:32,033 --> 00:32:35,912 请赐予我们指引与支持 玛莎 to offer guidance and support, Marsha 731 00:32:36,204 --> 00:32:45,589 P·约翰逊 西尔维娅·里维拉 弗吉尼亚·伍尔夫 约翰·沃特斯 P. Johnson, Sylvia Rivera, Virginia Woolf, John Waters. 732 00:32:45,881 --> 00:32:46,673 凯登：（低声）等等 KAYDEN: :(WHISPERING) Wait. 733 00:32:46,965 --> 00:32:47,799 约翰·沃特斯死了吗？ Is John Waters dead? 734 00:32:48,091 --> 00:32:48,842 卡莉：（低声）对 KALI: (WHISPERING) Yeah 735 00:32:49,134 --> 00:32:50,218 （低声）不 他没死 (WHISPERING) No, he's not. 736 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 [清嗓子] [clears throat] 737 00:32:51,928 --> 00:32:52,637 抱歉 Sorry. 738 00:32:56,099 --> 00:32:59,561 利安德 你赖在这小鲜肉心里 Leander, you have clung to this twink's heart 739 00:32:59,853 --> 00:33:01,771 已经太久了 for far too long. 740 00:33:02,063 --> 00:33:04,649 现在你他妈该走了 Now it's time for you to move the fuck on. 741 00:33:04,941 --> 00:33:07,986 [紧张的音乐] [tense tune] 742 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 跟着我念 Repeat after me. 743 00:33:13,825 --> 00:33:17,162 当我斩断与你的牵绊 也守护好自己的空间 As I cut my ties to you, I honor my space. 744 00:33:17,454 --> 00:33:20,415 当我斩断与你的牵绊 也守护好自己的空间 As I cut my ties to you, I honor my space. 745 00:33:20,707 --> 00:33:23,543 我们各自站在 自己的光里 We each stand in our own light. 746 00:33:23,835 --> 00:33:24,878 我自由了 I am free. 747 00:33:25,170 --> 00:33:26,546 你自由了 You are free. 748 00:33:26,838 --> 00:33:29,216 我们各自站在 自己的光里 We each stand in our own light. 749 00:33:29,508 --> 00:33:30,258 我自由了 I am free. 750 00:33:30,550 --> 00:33:31,426 你自由了 You are free. 751 00:33:41,520 --> 00:33:43,063 [吹气声] [blowing] 752 00:33:46,608 --> 00:33:49,069 我操 Fuckme. 753 00:33:49,361 --> 00:33:50,737 [咳嗽声] [coughing] 754 00:33:53,823 --> 00:33:58,995 [节奏敲击声] [rhythmic beat] 755 00:34:09,881 --> 00:34:16,429 现在想象 你和他在一起 Now visualize yourself with him. 756 00:34:21,351 --> 00:34:22,894 看着他的脸 See his face. 757 00:34:28,024 --> 00:34:29,609 感受他就在你身边 Feel him next to you. 758 00:34:33,530 --> 00:34:40,537 别让痛苦钻进来 也千万别在愤怒中斩断绳索 Don't let the pain inside, and never cut the cord in anger. 759 00:34:40,829 --> 00:34:41,579 否则怎样？ Orwhat? 760 00:34:41,871 --> 00:34:43,832 毕肖普：否则你们 会永远绑在一起 BISHOP: Or you'll be joined forever. 761 00:34:47,377 --> 00:34:52,048 [尖锐的哨声] [high whistle] 762 00:34:57,596 --> 00:35:00,765 我释放你 也释放自己 脱离这些束缚 I release you and I release me from these binds. 763 00:35:01,057 --> 00:35:03,727 我放你自由 也让我自己 脱离这些束缚 I release you and I release me from these binds. 764 00:35:04,019 --> 00:35:08,648 所有绳索都已斩断 跨越 时间 维度和层面 All cords are destroyed across time, dimension, and planes. 765 00:35:08,940 --> 00:35:12,110 所有绳索都已斩断 跨越 各个维度 时间和层面 All the cords are cut across dimensions, times, and planes. 766 00:35:12,402 --> 00:35:15,947 [沉重的呼吸声] [heavy breathing] 767 00:35:26,207 --> 00:35:27,334 别带着怒气斩断它 Don't cut it in anger. 768 00:35:27,626 --> 00:35:30,253 给我滚出我的脑袋 Just get the fuck out of my head. 769 00:35:30,545 --> 00:35:32,130 毕肖普：别破坏法阵 -喂 BISHOP: Don't break the circle. -Hey. 770 00:35:32,422 --> 00:35:33,048 喂 喂 Hey Hey. 771 00:35:33,340 --> 00:35:34,257 喂 喂 Hey Hey. 772 00:35:34,549 --> 00:35:35,133 等等 Wait. 773 00:35:35,425 --> 00:35:36,343 等等 Wait. 774 00:35:36,634 --> 00:35:40,138 [呕吐 咳嗽] [vomiting, coughing] 775 00:35:57,739 --> 00:35:59,616 毕肖普（画外音）：否则 你们将永远绑在一起 BISHOP (VOICEOVER): Or you'll be joined forever. 776 00:35:59,908 --> 00:36:03,244 [大雨倾盆] [raining pouring] 777 00:36:03,536 --> 00:36:07,165 [紧张的配乐] [tense tune] 778 00:36:10,794 --> 00:36:14,506 [喉咙咕噜声] [gurgling] 779 00:36:16,633 --> 00:36:18,009 [低吼] [growling] 780 00:36:21,638 --> 00:36:23,515 [舞曲] [dance music] 781 00:36:23,807 --> 00:36:26,893 [轻笑 笑声] [chuckling, laughter] 782 00:36:29,187 --> 00:36:31,272 贱人 Bitch. 783 00:36:31,564 --> 00:36:32,065 好 OK. 784 00:36:32,357 --> 00:36:33,233 毕肖普：好 BISHOP: OK. 785 00:36:33,525 --> 00:36:34,275 那就把牌拿起来 So take the cards. 786 00:36:34,567 --> 00:36:36,277 毕肖普（画外音）：从此合为一体 BISHOP (VOICEOVER): Be joined forever. 787 00:36:38,988 --> 00:36:41,324 有人在搞你的能量 Someone's fucking with your energy. 788 00:36:41,616 --> 00:36:42,367 你？ You? 789 00:36:46,162 --> 00:36:49,040 毕肖普（画外音）：还有 别在气头上把绳子剪断 BISHOP (VOICEOVER): And never cut the cord in anger. 790 00:36:52,377 --> 00:36:54,629 [笑声] [laughter] 791 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 卡莉：我不知道 KALI: I don't know 792 00:36:56,464 --> 00:37:00,844 为什么千万别跟潮人比自行车？ Why should you never go on a bike race against a hipster? 793 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 因为他的车永远是固齿的 Because it's always fixed. 794 00:37:03,888 --> 00:37:04,806 没人能得—— Nobody gets-- 795 00:37:05,098 --> 00:37:06,182 [笑声] [laughter] 796 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 [呻吟声] [moaning] 797 00:37:07,767 --> 00:37:08,685 某人（画外音）：耶！ PERSON (VOICEOVER): Yeah! 798 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 妈的 弄到我头上了 PERSON (VOICEOVER): Fucked on my head. 799 00:37:11,396 --> 00:37:12,564 对！ PERSON (VOICEOVER): Yes! 800 00:37:12,856 --> 00:37:13,815 耶！ PERSON (VOICEOVER): Yeah! 801 00:37:14,107 --> 00:37:15,024 [尖叫声] [screaming] 802 00:37:15,316 --> 00:37:18,903 [笑声] [laughter] 803 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 [紧张的旋律] [tense tune] 804 00:37:55,940 --> 00:37:56,608 毕肖普：没有 利安德？ BISHOP: No. Leander? 805 00:37:56,900 --> 00:37:57,317 卡莉：没有 KALI: No. 806 00:37:57,609 --> 00:37:59,068 [笑声] [laughter] 807 00:37:59,360 --> 00:37:59,903 没有 毕肖普：没有 No. BISHOP: No. 808 00:38:00,195 --> 00:38:00,570 没有 没有 No. No. 809 00:38:00,862 --> 00:38:01,905 那是我……那是我干的 That was that was me. 810 00:38:02,363 --> 00:38:02,780 是我干的 That was me. 811 00:38:03,072 --> 00:38:03,907 哦！ Oh! 812 00:38:04,199 --> 00:38:05,241 卡莉：黄灯减速 红灯停车？ KALI: Yellow to slow down and red to stop? 813 00:38:05,533 --> 00:38:06,117 毕肖普：对 BISHOP:Yes. 814 00:38:06,409 --> 00:38:06,993 卡莉：好 KALI: OK. 815 00:38:07,285 --> 00:38:08,244 [拍打声] [slapping] 816 00:38:11,706 --> 00:38:14,000 哦 我没录你的面容ID Oh, I don't have your Face ID. 817 00:38:14,292 --> 00:38:15,919 哦 抱歉 Oh, sorry. 818 00:38:16,211 --> 00:38:16,794 不好意思 Excuse me. 819 00:38:17,086 --> 00:38:18,463 [笑] [laughs] 820 00:38:19,714 --> 00:38:21,591 -那也太瘆人了 -其实 这样做就行 - That's creepy. - Actually, just do this. 821 00:38:21,883 --> 00:38:22,300 哦 好 Oh, OK. 822 00:38:22,592 --> 00:38:23,426 是这样用的 It works like this. 823 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 你只要按住它就行 You just have to press and hold it. 824 00:38:26,554 --> 00:38:27,180 卡莉：真可爱 KALI: Cute. 825 00:38:27,472 --> 00:38:28,598 毕肖普：好吧 BISHOP: All right. 826 00:38:28,890 --> 00:38:29,933 好吧 All right. 827 00:38:30,225 --> 00:38:31,559 你想先抽我的屁股吗？ You want to start with some flogging on my ass? 828 00:38:31,851 --> 00:38:32,769 卡莉：当然想 KALI: Of course, I do. 829 00:38:33,061 --> 00:38:33,645 毕肖普：嗯 BISHOP:Yeah. 830 00:38:33,937 --> 00:38:34,812 对我强势一点 Be a bit dom with me. 831 00:38:35,104 --> 00:38:36,689 没问题 That's fine. 832 00:38:36,981 --> 00:38:38,066 卡莉：我先热热身 KALI: I'll warm it up a little bit. 833 00:38:38,358 --> 00:38:39,818 毕肖普：就轻轻拍我几下 行 BISHOP: Just spank me a bit, yeah. 834 00:38:43,738 --> 00:38:45,281 [拍打声] [spanking] 835 00:38:48,701 --> 00:38:49,953 [呻吟 笑声] [groaning, laughs] 836 00:38:50,245 --> 00:38:51,120 往下一点 A bit lower. 837 00:38:51,412 --> 00:38:51,996 卡莉：往下？ KALI: Lower? 838 00:38:52,288 --> 00:38:55,124 [笑声 拍打声] [laughter, spanking] 839 00:38:55,416 --> 00:38:55,834 嗯 Yeah. 840 00:38:56,125 --> 00:38:56,918 你抓住那个小—— You got the little- 841 00:38:57,210 --> 00:38:57,710 就上面这里 卡莉：好 just the top here. KALI: OK. 842 00:38:58,002 --> 00:38:58,545 抱歉 抱歉 Sorry Sorry. 843 00:38:58,836 --> 00:38:59,420 抱歉 -不用 Sorry. -No. 844 00:38:59,712 --> 00:39:00,380 不 没事的 No. It's OK. 845 00:39:00,672 --> 00:39:01,339 你在拍吗？ 好吧 Are you filming? OK. 846 00:39:01,631 --> 00:39:02,298 酷 Cool. 847 00:39:02,590 --> 00:39:03,091 卡莉：嗯？ KALI:Yeah? 848 00:39:03,383 --> 00:39:04,259 毕肖普：嗯 BISHOP:Yeah. 849 00:39:04,551 --> 00:39:05,051 嗯 Yeah. 850 00:39:05,343 --> 00:39:06,427 再往下一点 Just a little bit lower. 851 00:39:06,844 --> 00:39:07,971 对 Yes. 852 00:39:08,263 --> 00:39:09,138 卡莉：下面那瓣屁股？ 毕肖普：不是 KALI: Lower butt cheek? BISHOP: No. 853 00:39:09,430 --> 00:39:10,139 刚 刚才很棒 That-- that was great. 854 00:39:10,431 --> 00:39:11,891 就那个 That one. 855 00:39:12,183 --> 00:39:13,893 [轻笑] [chuckling] 856 00:39:14,185 --> 00:39:17,689 [拍打声 呻吟声] [slapping, moaning] 857 00:39:22,777 --> 00:39:23,528 嗯 Mm. 858 00:39:28,157 --> 00:39:29,158 噢 操 Oh, fuck. 859 00:39:31,870 --> 00:39:33,162 现在操我吧 Please fuck me now. 860 00:39:33,454 --> 00:39:34,872 上下磨一磨 求你 Rub it up and down, please. 861 00:39:41,671 --> 00:39:44,340 [低吼 呻吟] [groaning, moaning] 862 00:39:45,300 --> 00:39:45,842 卡莉：哎呀！ KALI: Oops! 863 00:39:46,134 --> 00:39:47,176 毕肖普：[听不清]是他吗？ BISHOP: Is it [inaudible]? 864 00:39:47,468 --> 00:39:48,344 卡莉：对 KALI:Yeah. 865 00:39:48,636 --> 00:39:49,095 毕肖普：该死 BISHOP: Shit. 866 00:39:49,387 --> 00:39:50,138 卡莉：破坏我的规矩 KALI: Breaking my rules. 867 00:39:50,430 --> 00:39:52,640 毕肖普：[笑]想得美 BISHOP: [laughs] Nice try. 868 00:39:52,932 --> 00:39:54,183 [呻吟声] [moaning] 869 00:39:57,186 --> 00:39:57,854 等等 Wait. 870 00:39:58,146 --> 00:40:00,231 [狂乱的音乐] [frenetic tune] 871 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 好吧 All right. 872 00:40:43,691 --> 00:40:47,278 [喉咙咕噜声] [gurgling] 873 00:40:55,036 --> 00:40:56,496 凯登：拿夹子来 - 天啊 KAYDEN: Get the clips. - Oh, my god. 874 00:40:56,788 --> 00:40:58,122 -伙计们 把他弄出来 -把他扶起来 – Get him out, guys. - Get him up. 875 00:41:01,960 --> 00:41:02,752 把他扶起来 Get him up. 876 00:41:03,044 --> 00:41:03,795 卡莉：看起来像 KALI: Looks like 877 00:41:04,087 --> 00:41:04,671 毕肖普：利安德 BISHOP: Leander. 878 00:41:04,962 --> 00:41:06,005 卡莉：利安德 KALI: Leander. 879 00:41:06,297 --> 00:41:09,300 毕肖普：他嘴里……他嘴里有东西 BISHOP: Something's in his– in his mouth. 880 00:41:09,592 --> 00:41:10,551 我的……我的天 Oh, my– my god. 881 00:41:10,843 --> 00:41:11,260 卡莉：利安德？ KALI: Leander? 882 00:41:11,552 --> 00:41:12,303 毕肖普：利安德！ BISHOP: Leander! 883 00:41:12,595 --> 00:41:13,763 凯登：老兄？ KAYDEN: Buddy? 884 00:41:14,055 --> 00:41:14,639 老兄？ Buddy? 885 00:41:14,931 --> 00:41:15,348 不行 No. 886 00:41:15,640 --> 00:41:18,976 [紧张配乐] [tense tune] 887 00:41:27,944 --> 00:41:31,489 [哭声] [crying] 888 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 毕肖普：我们该怎么办？ BISHOP: What are we going to do? 889 00:41:46,004 --> 00:41:49,590 [笑声 呻吟声] [laughter, moaning] 890 00:41:58,099 --> 00:41:59,058 卡莉：太好玩了 KALI: That was very fun. 891 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 毕肖普：天哪 好痒 BISHOP: Oh, god, that was tickling. 892 00:42:01,352 --> 00:42:02,020 卡莉：亲亲我 KALI: Give me kisses. 893 00:42:02,311 --> 00:42:03,062 毕肖普：哦 好 来吧 BISHOP: Oh, yes, please. 894 00:42:03,354 --> 00:42:06,441 [接吻声] [kissing] 895 00:42:06,733 --> 00:42:10,361 [紧张配乐] [tense tune] 896 00:42:13,573 --> 00:42:17,243 [走调的钢琴声] [off-key piano playing] 897 00:42:32,717 --> 00:42:36,345 [滴水声] [dripping] 898 00:42:57,700 --> 00:43:01,329 [喘息声] [huffing breaths] 899 00:43:17,512 --> 00:43:21,766 [喘息声] [huffing breaths] 900 00:43:29,524 --> 00:43:33,194 [轻柔的舞曲低音] [soft dance bass] 901 00:43:51,838 --> 00:43:54,841 [吱呀声] [creaking] 902 00:43:55,132 --> 00:43:56,884 我在里面拍摄 I am shooting in here. 903 00:43:57,176 --> 00:44:00,680 [气球摩擦声] [ballons squeaking] 904 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 我说了 我他妈在拍摄 I said I'm fucking shooting. 905 00:44:14,735 --> 00:44:16,028 就因为我不用一直硬着 Just 'cause I don't have to stay hard 906 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 不代表你可以进来打断 doesn't mean you can come in here and interrupt. 907 00:44:18,614 --> 00:44:21,450 [紧张配乐] [tense tune] 908 00:44:22,952 --> 00:44:27,039 [粗重的喘息声] [huffing breaths] 909 00:44:38,509 --> 00:44:42,555 [音乐渐强] [music intensifies] 910 00:44:50,938 --> 00:44:52,523 [大喊] [yells] 911 00:44:56,527 --> 00:44:57,737 [关门声] [door shuts] 912 00:44:58,029 --> 00:44:58,738 嗨 Hey. 913 00:45:03,451 --> 00:45:05,494 我吃撑了 I am stuffed. 914 00:45:05,786 --> 00:45:06,913 昨晚你也是这么说的 That's what you said last night. 915 00:45:07,204 --> 00:45:10,416 哎 不好 我肯定是吃得太晚了 Oh, no, I think I definitely ate too late. 916 00:45:10,708 --> 00:45:11,959 我肯定要胀气了 I'm going to be all bloated. 917 00:45:12,251 --> 00:45:12,919 妈的 Shit. 918 00:45:13,210 --> 00:45:14,670 你不是一直都胀气吗？ Aren't you always bloated? 919 00:45:14,962 --> 00:45:15,796 谁拿走的？ Who took it? 920 00:45:19,133 --> 00:45:21,677 这他妈一点都不好笑 It's not fucking funny. 921 00:45:21,969 --> 00:45:23,346 加布里埃尔：你在说什么？ GABRIEL: What are you talking about? 922 00:45:23,638 --> 00:45:24,972 卡莉：刚才有人进了房间 KALI: Someone just came into the room 923 00:45:25,264 --> 00:45:26,974 还在我拍东西的时候 把我头上的假发抢走了 and snatched the wig off my head when I was shooting something 924 00:45:27,266 --> 00:45:28,517 把我吓得魂都没了 and scared the shit out of me. 925 00:45:28,809 --> 00:45:31,646 我觉得利安德的鬼魂 还缠着克拉克 I think Leander's spirit is still clinging to Clark. 926 00:45:31,938 --> 00:45:33,230 是啊 毕肖普 Yeah, Bishop. 927 00:45:33,522 --> 00:45:37,234 可能是鬼 也可能 就是这边这个贱人 It could be a ghost, or it could be this cunt over here. 928 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 我干嘛要你那顶破假发？ Why would I want your tatty wig? 929 00:45:39,987 --> 00:45:41,405 不知道啊 凯登 因为你就喜欢 I don't know, Kayden, 'cause you like 930 00:45:41,697 --> 00:45:43,199 捉弄人 要不然我干嘛 去拍 fucking with people, or I wouldn't shoot 931 00:45:43,491 --> 00:45:45,201 你那些无聊的PrEP视频？ your boring PrEP videos? 932 00:45:45,493 --> 00:45:47,995 这叫U=U It's U Equals U 933 00:45:48,287 --> 00:45:48,829 哦 是吗？ Oh, really? 934 00:45:49,121 --> 00:45:50,373 你以前可没这么说过 You never said that before. 935 00:45:50,665 --> 00:45:53,584 我不用戴套 也能防止HIV传播 I don't have to wear a condom to prevent HIV transmission. 936 00:45:53,876 --> 00:45:54,502 U=U U Equals U. 937 00:45:54,794 --> 00:45:56,045 U就是U UEFU. 938 00:45:56,337 --> 00:45:59,215 U就是他妈的U 因为 我他妈的测不到病毒 U equals fucking U, because I'm fucking undetectable. 939 00:45:59,507 --> 00:45:59,924 [哼笑] [snorts] 940 00:46:00,216 --> 00:46:00,841 凯登：太好了 KAYDEN: Great. 941 00:46:01,133 --> 00:46:01,884 真是帮了大忙 That's very helpful. 942 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 谢谢 Thankyou. 943 00:46:03,844 --> 00:46:05,888 看着我的眼睛 告诉我那不是我干的 Look me in the eyes, and tell me it wasn't you. 944 00:46:06,180 --> 00:46:08,766 好吧 卡莉 OK, Kali. 945 00:46:09,058 --> 00:46:10,226 不是我干的 It wasn't me. 946 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 现在我的客户还在等着 要一个德里克·贾曼风格的作品呢 And now I have a client who's expecting a Derek Jarman. 947 00:46:13,896 --> 00:46:15,231 我可不想掺和你这摊疯狂的事 行吗？ I can't get involved in your crazy, OK? 948 00:46:15,523 --> 00:46:17,066 卡莉：你是打算演塞巴斯蒂安吗？ KALI: Are you going to be Sebastiane? 949 00:46:17,358 --> 00:46:20,653 凯登：其实我演的是刽子手 KAYDEN: I'm the executioner, actually. 950 00:46:20,945 --> 00:46:21,696 拜拜 Bye-bye. 951 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 [叹气] [sighs] 952 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 加布里埃尔：怎么了？ GABRIEL: What? 953 00:46:31,288 --> 00:46:32,748 我可不做亚克力假发 亲爱的 I don't do acrylic hair, babe. 954 00:46:33,040 --> 00:46:36,544 [鸟叫声] [birds chirping] 955 00:46:44,051 --> 00:46:45,136 哦 操 Oh, fuck. 956 00:46:50,182 --> 00:46:53,019 [紧张的旋律] [tense tune] 957 00:46:53,310 --> 00:46:58,149 [刺耳的刮擦轰鸣声] [rough scraping rumble] 958 00:47:04,572 --> 00:47:05,322 好了 All right. 959 00:47:42,151 --> 00:47:46,864 [紧张的音乐] [tense music] 960 00:48:21,398 --> 00:48:22,942 [倒吸一口气] [gasps] 961 00:48:27,029 --> 00:48:30,282 [扑通一声] [plop] 962 00:48:34,328 --> 00:48:35,162 你把它带回来了吗？ Did you bring it back? 963 00:48:35,454 --> 00:48:36,414 我哪有干过那种事 The fuck I did. 964 00:48:36,705 --> 00:48:38,249 它怎么跑到树里去的？ How did it get in the tree? 965 00:48:38,541 --> 00:48:40,418 [听不清]是不会飞的 毕肖普 [inaudible] don't fly, Bishop. 966 00:48:40,709 --> 00:48:43,587 正常情况下 确实不会 Normally, no. 967 00:48:43,879 --> 00:48:47,591 听着 我只是说 有什么东西被惊动了 Look, all I'm saying is that something's been disturbed. 968 00:48:47,883 --> 00:48:48,509 对 Yes. 969 00:48:48,801 --> 00:48:49,385 是我 Me. 970 00:48:49,677 --> 00:48:53,889 如果克拉克发现了利安德的尸体 If Clark's found Leander's body, 971 00:48:54,181 --> 00:48:56,100 却没去报警呢？ and he's not gone to the police? 972 00:48:56,392 --> 00:48:57,434 他是来报仇的 He's here for revenge. 973 00:49:00,354 --> 00:49:03,941 [钟声响起 鸟鸣声] [bell tolling, birds chirping] 974 00:49:27,715 --> 00:49:31,343 [拍手的节奏声] [clapping rhythm] 975 00:50:09,798 --> 00:50:13,510 [吱呀的乐声] [creaking notes] 976 00:50:16,096 --> 00:50:17,014 妈的 Oh, shit. 977 00:50:22,770 --> 00:50:24,522 他在里面待了一整天了 He's been in there all day. 978 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 你怎么了？ What happened to you? 979 00:50:28,859 --> 00:50:30,110 克拉克找到利安德了 Clarkfound Leander. 980 00:50:30,402 --> 00:50:31,570 利安德在河里 Leander's in the river. 981 00:50:31,862 --> 00:50:32,488 已经不在那儿了 Not anymore. 982 00:50:32,780 --> 00:50:34,490 也许他是个死灵法师 Maybe he's a necromancer. 983 00:50:34,782 --> 00:50:36,784 他操尸体？ He fucks corpses? 984 00:50:37,076 --> 00:50:38,661 这变态混蛋 That sick fuck. 985 00:50:38,953 --> 00:50:40,496 凯登：我们得去当面问他 KAYDEN: We need to confront him. 986 00:50:40,788 --> 00:50:41,664 我们要说什么？ What are we going to say? 987 00:50:41,956 --> 00:50:43,332 嘿 克拉克 我们杀了 你男朋友 Hey, Clark, we killed your boyfriend. 988 00:50:43,624 --> 00:50:45,042 你是来向我们 报仇的？ You're here to get revenge on us? 989 00:50:48,837 --> 00:50:50,256 你还在微量嗑药？ You're still microdosing? 990 00:50:50,548 --> 00:50:51,924 我一小时前吃了五份 I took five about an hour ago. 991 00:50:52,216 --> 00:50:54,343 那我这算是大剂量了 So I guess I'm macrodosing 992 00:50:54,635 --> 00:50:55,636 [扇耳光] [slaps] 993 00:50:55,928 --> 00:50:56,428 你可以问啊 You can ask. 994 00:50:56,720 --> 00:50:57,763 我又不是行走的手提包 I'm not a walking handbag. 995 00:51:09,775 --> 00:51:10,401 加布里埃尔：[听不清] GABRIEL: [inaudible] 996 00:51:10,693 --> 00:51:12,069 [敲门声] [knocking] 997 00:51:16,824 --> 00:51:17,992 嘿 卡莉：来点吧 Hey. KALI: Have some. 998 00:51:18,284 --> 00:51:19,159 来吧 Come on. 999 00:51:24,456 --> 00:51:25,416 -HL -我在拍 -HL - I'm shooting. 1000 00:51:25,708 --> 00:51:27,001 怎么了？ - 来吧 小嫩男 What's up? - Come on, twink boy. 1001 00:51:27,293 --> 00:51:28,085 我们在开派对 We're having a party. 1002 00:51:28,377 --> 00:51:29,253 我还有一百万件事要做呢 I've got, like, a million things to do. 1003 00:51:29,545 --> 00:51:30,379 不行 No. 1004 00:51:30,671 --> 00:51:32,089 拜托嘛 Come on, please. 1005 00:51:32,381 --> 00:51:33,549 你看这个 Look at this. 1006 00:51:33,841 --> 00:51:34,425 开门 Open up. 1007 00:51:34,717 --> 00:51:37,553 [舞曲音乐] [dance music] 1008 00:52:04,663 --> 00:52:06,665 凯登：你该下去走走 KAYDEN: You should have a walk down there. 1009 00:52:06,957 --> 00:52:08,876 说不定对你哪本书有用 Maybe it'll be good for one of your books. 1010 00:52:13,547 --> 00:52:14,840 哎呀 得了吧 Oh, come on. 1011 00:52:15,132 --> 00:52:23,766 树林 小河 简直他妈是霍比特人的地盘 The woods, the river, it's like fucking hobbit land. 1012 00:52:24,058 --> 00:52:25,184 我不爱走路 I'm not one for walking. 1013 00:52:31,565 --> 00:52:33,025 他怎么非要扭来扭去？ Why is it he wants to dance around? 1014 00:52:33,317 --> 00:52:34,193 我只想吃饭 I just want to eat. 1015 00:52:34,485 --> 00:52:35,694 凯登：反应各不相同 KAYDEN: Different reactions 1016 00:52:35,986 --> 00:52:36,695 加布里埃尔：哦 是啊 GABRIEL: Oh, yes. 1017 00:52:50,501 --> 00:52:52,211 卡莉：这帮人怎么总这么严肃？ KALI: Why are these guys always so serious? 1018 00:52:52,503 --> 00:52:53,462 克拉克：他看起来好生气 CLARK: He looks so angry. 1019 00:52:53,754 --> 00:52:54,713 气什么啊？ Angry about what? 1020 00:52:55,005 --> 00:52:56,256 他是白人 又有钱 He's white, rich. 1021 00:52:56,548 --> 00:52:58,217 那片地估计全被他殖民了 He's probably colonized all that land. 1022 00:52:58,509 --> 00:52:59,885 估计还杀过几个人 Bet he killed a few people too. 1023 00:53:04,139 --> 00:53:07,601 [笑声] [laughter] 1024 00:53:14,775 --> 00:53:16,068 凯登：你的脸 KAYDEN: Your face. 1025 00:53:16,360 --> 00:53:16,777 老天！ Jesus! 1026 00:53:17,069 --> 00:53:20,447 [水声哗哗] [water rushing] 1027 00:53:26,120 --> 00:53:26,912 哦 Oh. 1028 00:53:27,204 --> 00:53:29,456 那身肌肉 我的天！ All that muscle Oh, my god! 1029 00:53:29,748 --> 00:53:30,666 真没礼貌 Rude. 1030 00:53:30,958 --> 00:53:31,917 问出什么了吗？ Did you get anywhere? 1031 00:53:32,209 --> 00:53:33,085 没有 No. 1032 00:53:33,377 --> 00:53:34,420 没有 No. 1033 00:53:34,712 --> 00:53:35,838 我看他什么都不知道 I don't think he knows anything. 1034 00:53:36,130 --> 00:53:39,341 我看他就是恋爱谈傻了 怪得很 I think he's just in love and being weird. 1035 00:53:39,633 --> 00:53:40,426 喂 盯紧他 Hey, keep an eye on him. 1036 00:53:40,718 --> 00:53:41,677 卡莉：我为什么要盯紧他？ KALI: Why should I keep an eye on him? 1037 00:53:41,969 --> 00:53:42,803 我们得待在一起 -不 We got to stay together. -No. 1038 00:53:43,095 --> 00:53:44,138 你们待在一起吧 You stay together. 1039 00:53:44,430 --> 00:53:46,098 老娘要拍乱伦片 贱人们 I'm shooting an incest video, bitches. 1040 00:53:46,390 --> 00:53:47,141 [轻笑] [chuckles] 1041 00:53:47,433 --> 00:53:48,600 别说那个词 Don't use that word. 1042 00:53:48,892 --> 00:53:49,268 什么？ What? 1043 00:53:49,560 --> 00:53:50,185 乱伦 "Incest." 1044 00:53:50,477 --> 00:53:51,103 毕肖普：起开 BISHOP: Get off. 1045 00:53:51,395 --> 00:53:52,229 卡莉：滚出去 KALI: Get out of here. 1046 00:53:57,025 --> 00:53:58,694 加布里埃尔：我喜欢你这条裤子 GABRIEL: I like your pants. 1047 00:53:58,986 --> 00:54:00,404 我也喜欢你的 I like yours. 1048 00:54:00,696 --> 00:54:01,822 是从——从奶奶家拿的吗？ Are they from-- from Grandma's? 1049 00:54:02,114 --> 00:54:04,366 [笑声] [laughter] 1050 00:54:04,658 --> 00:54:05,367 小老弟 Little brother. 1051 00:54:05,659 --> 00:54:07,494 加布里埃尔：哦 这灯光还行吗？ GABRIEL: Oh, is the light decent? 1052 00:54:07,786 --> 00:54:10,164 我说不好 这光——这光有点硬 I'm not sure that it's a- it's a bit of a hard light. 1053 00:54:10,456 --> 00:54:11,582 不过你可以躺下 But you can lie down, actually. 1054 00:54:11,874 --> 00:54:12,750 我可以躺下？ I can lie down? 1055 00:54:13,041 --> 00:54:14,168 凯登：哇 你准备好了 你他妈—— KAYDEN: Oh, wow, you're ready. You're fucking 1056 00:54:14,460 --> 00:54:15,377 加布里埃尔：我准备好了 来吧 婊子 GABRIEL: I'm ready. Come on, bitch. 1057 00:54:15,669 --> 00:54:17,337 [拍打声 笑声] [slaps, laughs] 1058 00:54:17,629 --> 00:54:18,589 过来 Come here. 1059 00:54:18,881 --> 00:54:19,882 我真喜欢这条平角裤 凯登：是啊 I really like these boxers. KAYDEN: Yeah. 1060 00:54:20,174 --> 00:54:21,550 感觉有点太异性恋那味儿了 It's kind of like really heteronorm. 1061 00:54:21,842 --> 00:54:23,552 [憋笑] [stifled laughter] 1062 00:54:23,844 --> 00:54:24,386 好 OK. 1063 00:54:24,678 --> 00:54:25,762 闭——闭嘴 Shut- shut up. 1064 00:54:26,054 --> 00:54:27,723 行了 够了 That's enough now. 1065 00:54:28,015 --> 00:54:29,558 办正事吧 Get down to business. 1066 00:54:29,850 --> 00:54:31,393 轻点 Gentle, please. 1067 00:54:31,685 --> 00:54:32,811 别用牙 No teeth. 1068 00:54:33,103 --> 00:54:35,063 就是这样 哈利 That's it, Harry. 1069 00:54:35,355 --> 00:54:37,316 嗯 Yeah. 1070 00:54:37,608 --> 00:54:38,442 对 威廉 Yes, William. 1071 00:54:38,734 --> 00:54:39,651 [笑] [laughs] 1072 00:54:39,943 --> 00:54:40,402 哦 就这样 Oh, do that. 1073 00:54:40,694 --> 00:54:41,612 我需要 I need to. 1074 00:54:41,904 --> 00:54:42,905 好 OK. 1075 00:54:43,197 --> 00:54:43,989 卡莉：哦 我喜欢这样 KALI: Oh, I like that. 1076 00:54:44,281 --> 00:54:44,907 感觉真好 It feels so nice. 1077 00:54:45,199 --> 00:54:46,909 我喜欢 I like i. 1078 00:54:47,201 --> 00:54:47,576 毕肖普：好 BISHOP: OK. 1079 00:54:47,868 --> 00:54:48,952 把药水偷偷倒进去 Slipping the potion. 1080 00:54:52,706 --> 00:54:53,832 凯登：好 KAYDEN: OK. 1081 00:54:54,124 --> 00:54:55,959 我要——我要 我准备好把你吃掉了 I'm going to like- like I'm ready to eat you up. 1082 00:54:56,251 --> 00:54:56,835 加布里埃尔：好耶 GABRIEL: Yay. 1083 00:54:57,127 --> 00:54:57,878 是的 Yes. 1084 00:55:02,216 --> 00:55:03,258 是的 加布里埃尔：就是那里 Yes. GABRIEL: Right there. 1085 00:55:03,550 --> 00:55:04,218 好 搞定了 OK. Done. 1086 00:55:04,510 --> 00:55:05,052 砰 Boom. 1087 00:55:05,344 --> 00:55:06,470 加布里埃尔：砰 GABRIEL: Boom. 1088 00:55:06,762 --> 00:55:10,098 [紧张的配乐] [tense tune] 1089 00:55:10,390 --> 00:55:13,810 [咔哒声] [rattling] 1090 00:55:23,028 --> 00:55:25,531 [喘气声] [huffing breath] 1091 00:55:30,077 --> 00:55:32,788 [咕噜声] [gurgling] 1092 00:55:33,080 --> 00:55:36,375 加布里埃尔：[笑] 你知道吗 这还是头一回 GABRIEL: [laughs] You know what, it's the first time 1093 00:55:36,667 --> 00:55:37,918 有人把精液射进我耳朵里 someone's got come in my ear. 1094 00:55:38,210 --> 00:55:39,086 真的吗？ Really? 1095 00:55:39,378 --> 00:55:40,462 天啊 你看那个 等等 Oh, my god, look at that. Wait. 1096 00:55:40,754 --> 00:55:41,296 等等 等等 Wait. Wait. 1097 00:55:41,588 --> 00:55:42,506 等等 Wait. 1098 00:55:42,798 --> 00:55:43,924 我是说 我不知道这算不算[听不清] I mean, I don't know if this is an [inaudible]. 1099 00:55:44,216 --> 00:55:45,259 哈里 Harry. 1100 00:55:45,551 --> 00:55:46,969 凯登：我肯定在干 KAYDEN: I'm definitely fucking. 1101 00:55:47,261 --> 00:55:48,053 我又能听见了 I can hear again. 1102 00:55:48,345 --> 00:55:50,722 [笑声] [laughter] 1103 00:55:51,014 --> 00:55:51,932 听见也没啥好的 Hearing is overrated. 1104 00:55:52,224 --> 00:55:53,225 我靠 Oh, shit. 1105 00:55:53,517 --> 00:55:54,726 这玩意儿他们 得让我们赔 They're going to charge us for this. 1106 00:55:55,018 --> 00:55:56,353 加布里埃尔：至少 不是硅胶的 GABRIEL: At least it's not silicone. 1107 00:55:56,645 --> 00:55:57,646 也许能吸掉 Maybe it'll sponge out. 1108 00:55:57,938 --> 00:56:00,190 凯登：嗯哼 KAYDEN: Uh-huh. 1109 00:56:00,482 --> 00:56:01,024 来碰一个 Dab me up. 1110 00:56:01,316 --> 00:56:02,776 [笑] [laughs] 1111 00:56:07,614 --> 00:56:09,241 我去洗个澡 加布里埃尔：别担心 兄弟 I'm going to shower. GABRIEL: Don't worry, bud. 1112 00:56:09,533 --> 00:56:10,826 我在这儿 待一会儿 I'm going to chill here for a bit. 1113 00:56:11,118 --> 00:56:12,327 好 OK. 1114 00:56:12,619 --> 00:56:13,495 好 OK. 1115 00:56:13,787 --> 00:56:17,749 [呻吟] 让我拿一会儿 就行 [groans] Let me just have that for a second. 1116 00:56:18,041 --> 00:56:21,128 [呻吟 笑] [groans, laughs] 1117 00:56:26,466 --> 00:56:27,843 一会儿见 小性感 凯登：马上见 See you in a bit, sexy. KAYDEN: See you in a sec. 1118 00:56:28,135 --> 00:56:29,469 我马上 就去拿 I'm going to grab that in a second. 1119 00:56:29,761 --> 00:56:30,470 行 All right. 1120 00:56:37,185 --> 00:56:40,898 [呻吟声 悬疑配乐] [groaning, suspenseful tune] 1121 00:56:50,699 --> 00:56:54,953 [深呼吸] [deep breaths] 1122 00:56:57,539 --> 00:56:59,082 [门吱呀作响] [door creaking] 1123 00:57:19,853 --> 00:57:23,523 [刺耳的电流杂音] [shrill, staticky sound] 1124 00:57:32,866 --> 00:57:36,370 [呻吟声] [groaning] 1125 00:57:42,668 --> 00:57:46,296 [摇滚乐] [rock music] 1126 00:57:50,926 --> 00:57:54,721 （唱）嘿 (SINGING) Hey 1127 00:57:55,013 --> 00:57:59,142 走起 Let's go 1128 00:57:59,434 --> 00:58:03,230 嘿 Hey 1129 00:58:03,522 --> 00:58:09,945 走起 Let's go 1130 00:58:10,237 --> 00:58:13,699 [敲门声] [knocking] 1131 00:58:14,783 --> 00:58:16,076 克拉克：谁呀？ CLARK:Yeah? 1132 00:58:16,368 --> 00:58:17,577 嘿 你跑哪儿去了？ Hey, where did you get to? 1133 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 派对还没结束呢 The party hasn't finished yet. 1134 00:58:20,205 --> 00:58:20,789 克拉克：我累了 CLARK: I'm tired. 1135 00:58:21,081 --> 00:58:21,623 我要睡了 I'm going to bed. 1136 00:58:21,915 --> 00:58:24,042 打我的时候倒不嫌累 Not too tired to attack me. 1137 00:58:24,334 --> 00:58:25,335 克拉克：什么？ CLARK: What? 1138 00:58:25,627 --> 00:58:27,379 [大声敲门] [loud knocking] 1139 00:58:27,671 --> 00:58:28,255 去他的 Fuckit. 1140 00:58:28,547 --> 00:58:29,131 别烦我 Leave me alone. 1141 00:58:29,423 --> 00:58:30,132 别烦我们 Leave us alone. 1142 00:58:30,424 --> 00:58:31,550 克拉克：是你在砸我的门 CLARK: You're banging on my door. 1143 00:58:36,930 --> 00:58:37,806 面具在哪？ Where's the mask? 1144 00:58:38,098 --> 00:58:39,391 什么？ 卡莉：你想报仇？ What? KALI: You want revenge? 1145 00:58:39,683 --> 00:58:40,642 就为这个？ - 报什么仇？ Is that it? - Revenge for what? 1146 00:58:40,934 --> 00:58:41,727 你心里清楚 You know what. 1147 00:58:42,018 --> 00:58:42,561 面具！ The mask! 1148 00:58:42,853 --> 00:58:44,813 在里面 In there. 1149 00:58:45,105 --> 00:58:48,358 [碰撞声] [clattering] 1150 00:58:48,650 --> 00:58:49,317 不 不 No. No. 1151 00:58:49,609 --> 00:58:50,819 我……我把它落在这儿了 I– I left it in here. 1152 00:58:51,111 --> 00:58:52,571 加布里埃尔：你为什么要杀我？ GABRIEL: Why did you try and kill me? 1153 00:58:52,863 --> 00:58:55,657 都怪她 你不过是偷了她的假发 It was her fault. You only stole her wig. 1154 00:58:55,949 --> 00:58:57,159 你把他的尸体怎么了？ What have you done with his body? 1155 00:58:57,451 --> 00:58:58,285 卡莉（录像）：利安德！ KALI (ON VIDEO): Leander! 1156 00:58:58,577 --> 00:58:59,619 毕肖普（录像）：利安德！ BISHOP (ON VIDEO): Leander! 1157 00:58:59,911 --> 00:59:00,996 加布里埃尔（录像）：老兄？ GABRIEL (ON VIDEO): Buddy? 1158 00:59:01,288 --> 00:59:01,997 老兄？ Buddy? 1159 00:59:02,289 --> 00:59:04,124 凯登1（录像）：不！ KAYDEN 1 (ON VIDEO): No! 1160 00:59:04,416 --> 00:59:07,836 [咔哒声 呻吟声] [rattling, groaning] 1161 00:59:08,795 --> 00:59:09,963 克拉克：你不必这么做 CLARK: You don't have to do this. 1162 00:59:10,255 --> 00:59:11,798 [听不清]……是不小心的 [inaudible] accidentally. 1163 00:59:12,090 --> 00:59:13,175 加布里埃尔：那是个意外 GABRIEL: It was an accident. 1164 00:59:13,467 --> 00:59:14,843 凯登：抱歉 我们不得不自保 KAYDEN: I'm sorry we have to protect ourselves. 1165 00:59:15,135 --> 00:59:16,011 克拉克：那谁来保护我？ CLARK: But who's protecting me? 1166 00:59:16,303 --> 00:59:17,637 加布里埃尔：你不需要保护 GABRIEL: You don't need protection. 1167 00:59:17,929 --> 00:59:19,097 你们想杀了我们 You're trying to kill us. 1168 00:59:19,389 --> 00:59:20,599 克拉克：你们想杀了我 CLARK: You're trying to kill me. 1169 00:59:20,891 --> 00:59:21,683 卡莉：我们为什么要杀你？ KALI: Why would we? 1170 00:59:21,975 --> 00:59:23,435 克拉克：因为你们是撒旦教徒 CLARK: Because you're satanists. 1171 00:59:23,727 --> 00:59:26,062 毕肖普：撒旦教徒其实挺冤的 BISHOP: Satanists get a bad rap, actually. 1172 00:59:26,354 --> 00:59:27,689 克拉克：那 那还用说 CLARK: No-- no shit. 1173 00:59:27,981 --> 00:59:31,359 [脚步声] [footsteps] 1174 00:59:34,738 --> 00:59:35,530 快点 快点 Come on. Come on. 1175 00:59:35,822 --> 00:59:36,740 快点 快点 Come on. Come on. 1176 00:59:39,659 --> 00:59:42,037 利安德的事 抱歉 Sorry about Leander. 1177 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 拜托告诉我 我们现在要回家了 Please tell me we're going home now. 1178 00:59:44,039 --> 00:59:46,666 该死的[听不清] 还穿着他的西装 Fucking [inaudible] in his suit. 1179 00:59:46,958 --> 00:59:48,001 看看会怎样 See what happens. 1180 00:59:48,293 --> 00:59:49,878 我嗨得不行 I'm very high. 1181 00:59:50,170 --> 00:59:51,880 我得吃点糖 I need to eat some sugar. 1182 00:59:52,172 --> 00:59:52,756 -嘿 -嘿 -Hey. -Hey. 1183 00:59:53,048 --> 00:59:53,673 嘿 嘿 Hey Hey. 1184 00:59:53,965 --> 00:59:54,758 嘿 Hey. 1185 00:59:55,550 --> 00:59:56,259 我去厨房 I'm going to the kitchen. 1186 00:59:56,551 --> 00:59:57,677 卡莉：你怎么了？ KALI: What is up with you? 1187 00:59:57,969 --> 00:59:59,221 他要跑 他会出卖我们 He's going to run away. He's going to rat on us. 1188 00:59:59,513 --> 01:00:00,096 不 他不会 No, he's not. 1189 01:00:00,388 --> 01:00:01,640 [紧张的旋律] [tense tune] 1190 01:00:01,932 --> 01:00:05,560 [鸟叫声] [birds cawing] 1191 01:00:43,932 --> 01:00:46,017 毕肖普：加布里埃尔！ BISHOP: Gabriel! 1192 01:00:46,309 --> 01:00:46,893 卡莉：盖布！ KALI: Gabe! 1193 01:00:47,185 --> 01:00:48,436 毕肖普：盖布！ BISHOP: Gabe! 1194 01:00:48,728 --> 01:00:49,855 凯登：盖布！ KAYDEN: Gabe! 1195 01:00:50,146 --> 01:00:51,314 不！ No! 1196 01:00:51,606 --> 01:00:52,357 毕肖普：加布里埃尔！ BISHOP: Gabriel! 1197 01:00:52,649 --> 01:00:53,984 凯登：你[听不清] 盖布！ KAYDEN: You're [inaudible] Gabe! 1198 01:01:33,481 --> 01:01:34,441 哦 操 Oh, fuck. 1199 01:02:06,306 --> 01:02:09,976 [呻吟声 鸟叫] [groans, bird cawing] 1200 01:02:29,204 --> 01:02:31,539 [砰的一声] [thud] 1201 01:02:31,831 --> 01:02:37,003 [拍打声] [thwacking] 1202 01:02:41,675 --> 01:02:42,884 [低吼声] [growling] 1203 01:02:43,176 --> 01:02:46,846 [舒缓节拍] [mellow beat] 1204 01:03:04,656 --> 01:03:05,907 毕肖普：盖布？ BISHOP: Gabe? 1205 01:03:06,199 --> 01:03:06,992 加布里埃尔？ Gabriel? 1206 01:03:07,284 --> 01:03:08,118 卡莉：盖布！ KALI: Gabe! 1207 01:03:08,410 --> 01:03:10,328 毕肖普：加布里埃尔！ BISHOP: Gabriel! 1208 01:03:10,620 --> 01:03:12,080 你在哪儿 宝贝？ Where are you, babe? 1209 01:03:12,372 --> 01:03:14,124 卡莉：盖布！ KALI: Gabe! 1210 01:03:14,416 --> 01:03:15,583 现在都结束了 It's over now. 1211 01:03:15,875 --> 01:03:18,086 不管是凯登还是加布里埃尔 他们都会直接冲我们来 Kayden or Gabriel, they're going to go right on us. 1212 01:03:18,378 --> 01:03:20,547 毕肖普：我看今晚谁也别想 离开这儿 BISHOP: I don't think anyone's leaving here tonight. 1213 01:03:20,839 --> 01:03:21,798 卡莉：真帮了大忙啊 毕肖普 KALI: Helpful, Bishop. 1214 01:03:22,090 --> 01:03:22,841 毕肖普：怎么？ BISHOP: What? 1215 01:03:23,133 --> 01:03:24,467 这是我们自找的 We brought this on ourselves. 1216 01:03:24,759 --> 01:03:26,177 卡莉：毕肖普 你就爱 说些吓唬人的话 KALI: Bishop, you just like saying things to scare people. 1217 01:03:26,469 --> 01:03:27,887 你自己说的那些屁话 有一半你自己都不信 You don't even believe half of the shit you're saying. 1218 01:03:28,179 --> 01:03:29,264 你就是满嘴胡扯 You're full of it. 1219 01:03:31,766 --> 01:03:33,560 你是这么想的 是吧？ 行啊 Is that what you think, yeah? All right. 1220 01:03:33,852 --> 01:03:34,811 别 毕肖普 我不是那个意思 No, Bishop. I didn't mean it. 1221 01:03:35,103 --> 01:03:36,271 -走——快他妈走—— -我不是那个意思 - Go-- go the fuck- – I didn't mean it. 1222 01:03:36,563 --> 01:03:37,105 我不是那个意思 - 你自己走吧 I didn't mean it. - You go by yourself. 1223 01:03:37,397 --> 01:03:37,814 我不是故意的 I didn't mean it. 1224 01:03:38,106 --> 01:03:38,857 对不起 I'm sorry. 1225 01:03:39,149 --> 01:03:39,566 操！ Fuck! 1226 01:03:39,858 --> 01:03:43,194 [戏剧性配乐] [dramatic tune] 1227 01:04:04,507 --> 01:04:08,178 [呻吟 东西碰撞声] [groans, clattering] 1228 01:04:09,763 --> 01:04:13,350 [喘息] [panting] 1229 01:04:16,978 --> 01:04:20,690 [恐怖音乐 低吼] [scary music, growling] 1230 01:04:28,782 --> 01:04:31,910 [粗重的喘息] [huffing breaths] 1231 01:04:38,083 --> 01:04:41,294 [湿黏的低吼] [wet snarl] 1232 01:04:44,923 --> 01:04:48,551 [急促的节拍] [frenetic beat] 1233 01:04:59,979 --> 01:05:03,691 [低吼] [growling] 1234 01:05:17,372 --> 01:05:19,499 你知道吗 利安德 我说要 You know, Leander, when I said be 1235 01:05:19,791 --> 01:05:22,502 自由 可不是这个意思 free, this wasn't what I meant. 1236 01:05:22,794 --> 01:05:26,005 [低吼] [growling] 1237 01:05:34,097 --> 01:05:37,058 [咕咚吞咽] [glugging] 1238 01:05:40,186 --> 01:05:43,481 [低吼] [growl] 1239 01:05:43,773 --> 01:05:44,983 克拉克被关起来了 Clark's locked up. 1240 01:05:45,275 --> 01:05:48,194 我没法为你报仇 也没人可以怪罪了 I cannot avenge you, and there's no one left to blame. 1241 01:05:52,490 --> 01:05:54,993 幽灵们 把穿戴者 送回他来的地方 Spirits, send the wearer back from where they came. 1242 01:05:55,285 --> 01:05:57,203 [门吱呀作响] [door creaking] 1243 01:05:58,705 --> 01:06:02,417 [低吼] [growling] 1244 01:06:10,216 --> 01:06:11,968 利安德 等等 Leander, wait. 1245 01:06:18,433 --> 01:06:19,809 [闷响] [thumps] 1246 01:06:20,935 --> 01:06:22,478 [重物落地声] [thuds] 1247 01:06:24,439 --> 01:06:27,984 [湿漉漉的嘶吼] [wet snarl] 1248 01:06:31,738 --> 01:06:33,448 毕肖普（画外音）： 精灵们 把穿戴者 BISHOP (VOICEOVER): Spirits, send the wearer 1249 01:06:33,740 --> 01:06:35,033 送回他来的地方 back from where they came. 1250 01:06:40,747 --> 01:06:45,335 [粗重的呼吸] [rough breathing] 1251 01:06:54,510 --> 01:06:58,097 [捶打声 尖叫声] [pounding, screaming] 1252 01:07:05,772 --> 01:07:09,275 [哭声] [crying] 1253 01:07:11,819 --> 01:07:15,406 [捶打声 尖叫声] [pounding, screaming] 1254 01:07:31,548 --> 01:07:34,175 [啜泣] [whimpers] 1255 01:07:54,862 --> 01:07:58,491 [黏腻的水声] [squelching] 1256 01:08:01,077 --> 01:08:04,747 [戏剧性配乐] [dramatic music] 1257 01:08:26,853 --> 01:08:27,604 卡莉：毕肖普！ KALI: Bishop! 1258 01:08:45,163 --> 01:08:46,331 你干了什么？ What did you do? 1259 01:08:46,623 --> 01:08:47,623 你干了什么？ What did you do? 1260 01:08:47,915 --> 01:08:49,250 我什么都没干 I didn't do anything. 1261 01:08:49,542 --> 01:08:51,252 那是克拉克干的？ Then this was Clark? 1262 01:08:51,544 --> 01:08:52,295 这不是克拉克干的 This wasn't Clark. 1263 01:08:52,587 --> 01:08:53,463 你怎么知道？ How do you know? 1264 01:09:07,602 --> 01:09:08,603 他刚才就在这儿 He was right here. 1265 01:09:08,895 --> 01:09:09,979 可他现在不在这儿 But he's not here now. 1266 01:09:10,271 --> 01:09:10,980 他刚才就在这儿 He was right here. 1267 01:09:11,272 --> 01:09:12,732 我知道 因为我推了他 know because I pushed him. 1268 01:09:13,024 --> 01:09:13,608 不 No. 1269 01:09:13,900 --> 01:09:14,359 不是那样的 It wasn't like that. 1270 01:09:14,650 --> 01:09:15,610 不是那样的 It wasn't like that. 1271 01:09:15,902 --> 01:09:17,111 我是想拦住他 不让他走 I was trying to stop him from leaving. 1272 01:09:17,403 --> 01:09:17,987 卡莉！ 卡莉！ Kali! Kali! 1273 01:09:18,279 --> 01:09:21,532 [急促的音乐] [frantic music] 1274 01:09:23,910 --> 01:09:25,286 凯登：我没杀任何人 KAYDEN: I didn't kill anyone. 1275 01:09:25,578 --> 01:09:26,329 卡莉：除了克拉克？ KALI: Except Clark? 1276 01:09:49,018 --> 01:09:50,770 我不想伤害你 I don't want to hurt you. 1277 01:09:51,062 --> 01:09:52,230 我也不想让你伤害我 I don't want you to hurt me. 1278 01:09:52,522 --> 01:09:53,022 凯登：好 KAYDEN: OK. 1279 01:09:53,314 --> 01:09:54,774 我不会伤害你 I'm not going to hurt you. 1280 01:09:55,066 --> 01:09:56,526 那就好 Well, good. 1281 01:09:56,818 --> 01:09:58,361 好 Good. 1282 01:09:58,653 --> 01:10:03,908 [叹气] 所有的事 对不起 [sighs] I'm sorry for everything. 1283 01:10:04,200 --> 01:10:05,451 我也是 Me too. 1284 01:10:05,743 --> 01:10:08,413 对不起 我骂你贱货 还说你是拿女权作秀 I'm sorry I called you cunt- and fanny-waving feminism. 1285 01:10:08,704 --> 01:10:12,291 对不起 我拿你 检测不到病毒这事开玩笑 I'm sorry I made fun of you for being undetectable. 1286 01:10:12,583 --> 01:10:13,751 谢谢 Thanks. 1287 01:10:14,043 --> 01:10:15,336 我知道我老是念叨这事 I know I keep going on about it. 1288 01:10:15,628 --> 01:10:18,339 可这个讯息太重要了 可没多少人 But it's such an important message and not enough people 1289 01:10:18,631 --> 01:10:22,051 [砰的一声] [thud] 1290 01:10:28,182 --> 01:10:29,726 [倒抽气] [gasping] 1291 01:10:31,936 --> 01:10:35,606 [低吼] [growling] 1292 01:10:38,568 --> 01:10:41,696 [撞击声 抽泣] [thumps, sobbing] 1293 01:10:41,988 --> 01:10:45,491 [恐怖配乐] [scary music] 1294 01:10:53,291 --> 01:10:57,503 [喘息声] [gasping voices] 1295 01:11:06,179 --> 01:11:09,432 [抽泣 喊叫] [sobbing, yelling] 1296 01:11:14,687 --> 01:11:18,274 [低吼] [growling] 1297 01:11:24,322 --> 01:11:26,949 [喉咙咕噜作响] [gurgling] 1298 01:11:45,176 --> 01:11:50,932 [缓慢的脚步声] [slow footsteps] 1299 01:12:12,411 --> 01:12:16,374 [低吼的呼吸声] [growling breaths] 1300 01:12:31,013 --> 01:12:33,599 [地板吱呀作响] [floor creaks] 1301 01:12:36,185 --> 01:12:39,105 [喉咙咕噜作响] [gurgling] 1302 01:12:39,397 --> 01:12:42,900 [喘粗气] [panting] 1303 01:12:55,997 --> 01:12:58,499 [低吼] [snarl] 1304 01:12:58,791 --> 01:13:00,293 我们都觉得 利安德融不进来 We all agree Leander's not fitting in. 1305 01:13:00,585 --> 01:13:01,836 你该让他走 And you should ask him to leave. 1306 01:13:02,128 --> 01:13:04,422 可他做决定之前 还得开个他妈联合国大会吗？ But do we need a fucking UN convention before he decides? 1307 01:13:04,714 --> 01:13:05,339 毕肖普也同意 Bishop agrees. 1308 01:13:05,631 --> 01:13:06,507 利安德必须走 Leander's gotta go. 1309 01:13:06,799 --> 01:13:07,508 你不会跟他上床的 You're not going to be fucking him. 1310 01:13:07,800 --> 01:13:08,801 他会进尸袋的 He's going to be in a bag. 1311 01:13:09,093 --> 01:13:10,803 卡莉（画外音）： （回声）……进尸袋 KALI (VOICEOVER): (ECHOING) --in a bag. 1312 01:13:11,095 --> 01:13:12,221 [喉音] [gurgling] 1313 01:13:20,062 --> 01:13:23,733 [呻吟] [groaning] 1314 01:13:24,692 --> 01:13:28,279 [尖叫 哭泣] [screams, crying] 1315 01:13:29,822 --> 01:13:33,075 [喘气] [gasping] 1316 01:13:35,661 --> 01:13:38,873 [尖叫 哭泣] [screaming, crying] 1317 01:13:39,165 --> 01:13:42,251 [喉音] [gurgling] 1318 01:13:47,214 --> 01:13:50,885 [倒吸一口气 喘息] [gasps, panting] 1319 01:13:53,137 --> 01:13:54,513 [砸碎] [smashes] 1320 01:14:00,811 --> 01:14:02,772 [低吼] [growling] 1321 01:14:12,156 --> 01:14:15,785 [湿漉漉的低吼] [wet snarl] 1322 01:14:21,499 --> 01:14:25,127 [轻柔的戏剧配乐] [soft dramatic music] 1323 01:14:42,728 --> 01:14:46,315 [hyenaz 《骨》] [hyenaz, "bone"] 1324 01:14:58,744 --> 01:15:04,250 （唱）赤裸的动物 饥渴的眼神 (SINGING) Naked animal, hungry eyes 1325 01:15:04,542 --> 01:15:08,921 外面昏黄的灯光 Outside yellow lights 1326 01:15:09,213 --> 01:15:19,807 双手交缠的方式 我们彼此分享 The way of sharing hands, we are sharing 1327 01:15:20,099 --> 01:15:24,353 用我的骨头拼成 Fashioned from my bones 1328 01:15:24,645 --> 01:15:29,316 我把自己交给了昏黄的灯光 I gave myself to yellow lights 1329 01:15:29,608 --> 01:15:33,446 可我们分享的是这个吗？ But are we sharing this? 1330 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 我们分享了吗？ Are we sharing? 1331 01:15:36,449 --> 01:15:39,160 [呻吟] [moaning] 1332 01:15:39,910 --> 01:15:44,915 我立下规矩 I lay down the law 1333 01:15:45,207 --> 01:15:50,087 我立下规矩 I lay down the law 1334 01:15:50,379 --> 01:15:56,719 我立下规矩 I lay down the law 1335 01:16:20,701 --> 01:16:24,121 [喘息] [panting] 1336 01:16:28,751 --> 01:16:30,294 [打火机咔哒声] [lighter clicking] 1337 01:16:33,839 --> 01:16:37,468 [燃烧] [burning] 1338 01:16:40,012 --> 01:16:45,100 [喘息] [panting] 1339 01:16:47,937 --> 01:16:49,438 卡莉（旁白）：数字技术 KALI (VOICEOVER): Digital technologies 1340 01:16:49,730 --> 01:16:51,398 对性工作者至关重要 are critical to sex workers. 1341 01:16:51,690 --> 01:16:54,944 它给了我们一个空间 可以避开警察的盘查 而这些 It gives us a space to work away from police encounters, which 1342 01:16:55,236 --> 01:16:57,238 往往带来辱骂 暴力 usually result in abuse, violence, 1343 01:16:57,530 --> 01:16:59,448 敲诈勒索 还有羞辱 extortion, and humiliation. 1344 01:16:59,740 --> 01:17:02,910 所以当平台封杀性工作 支付平台冻结 So when platforms ban sex work and payment platforms freeze 1345 01:17:03,202 --> 01:17:05,746 我们的资产时 赌上的是我们的命 而不只是 our assets, it's our lives that are on the line, not 1346 01:17:06,038 --> 01:17:08,666 生计而已 just our livelihoods. 1347 01:17:08,958 --> 01:17:12,586 [音乐播放] [music playing] 1348 01:17:29,019 --> 01:17:39,405 黑得像夜晚 像白昼 像月光 (SINGING) It was as dark as the night, as the day, as the moon 1349 01:17:39,697 --> 01:17:49,707 那天我没有做梦 我根本没做梦 I didn't dream that day, I didn't dream at all 1350 01:17:49,999 --> 01:18:00,009 冷得像冰 像你眼中的火焰 It was as cold as the ice, as the fire in your eye 1351 01:18:00,301 --> 01:18:16,233 我本可以烧掉一切 我本可以把一切吹散 I could have burned it all, I could have blown it all away 1352 01:18:16,525 --> 01:18:31,081 把一切吹散 吹散 Blown it all away, away 1353 01:18:31,373 --> 01:18:41,342 凶猛得像那头带着[听不清]的野兽 It was as fierce as the beast with the [inaudible] 1354 01:18:41,634 --> 01:18:46,472 我本可以拯救世界 I could have saved the world 1355 01:18:46,764 --> 01:18:51,226 我本可以拯救 I could've saved