1
00:00:08,374 --> 00:00:10,041
Mislim da me Sam
2
00:00:11,124 --> 00:00:12,541
uvijek iskorištavao.
3
00:00:15,124 --> 00:00:19,332
- Zaslužuje zatvor.
- Nadajmo se da se istražitelji slažu.
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,248
Sve sam im rekla, sve sam im dala.
5
00:00:22,249 --> 00:00:24,123
Što još žele?
6
00:00:24,124 --> 00:00:26,457
Pokušavaju utvrditi istinu i hoće.
7
00:00:26,458 --> 00:00:29,040
Sam je uzeo novac.
Samo on je kriv, zar ne?
8
00:00:29,041 --> 00:00:32,707
Što ako mi ne daju sporazum o suradnji?
9
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
- Što ako me tuže?
- Suprotstavit ćemo se.
10
00:00:36,583 --> 00:00:40,248
Ne znam. Ako nekoga optuže,
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,332
koliki je postotak osuda?
12
00:00:42,333 --> 00:00:45,124
Južni okrug osudi 95 % optuženih.
13
00:00:47,291 --> 00:00:50,124
Ali neka vas to ne plaši.
Brojevi zavaravaju.
14
00:00:55,749 --> 00:00:57,249
- Idemo.
- Ali…
15
00:01:04,208 --> 00:01:05,666
Jesi li ovo vidio?
16
00:01:07,833 --> 00:01:09,332
- Da?
- Ne, nisam to vidio.
17
00:01:09,333 --> 00:01:10,624
Čini se…
18
00:01:11,791 --> 00:01:13,499
Caroline pije kavu.
19
00:01:13,999 --> 00:01:16,874
Kažu da je kafić na Manhattanu.
20
00:01:17,916 --> 00:01:21,123
- Kraj Okružnog suda Južnog okruga N. Y.-a.
- Što?
21
00:01:21,124 --> 00:01:23,748
Ne odgovara ti, a sad pije kavu?
22
00:01:23,749 --> 00:01:28,874
Blizu saveznog tužiteljstva
koje istražuje što se dogodilo.
23
00:01:29,374 --> 00:01:31,458
Misliš da surađuje…
24
00:01:32,083 --> 00:01:34,290
Ne bi valjda… Bi, zar ne?
25
00:01:34,291 --> 00:01:37,082
- Tko zna što im sve laže.
- Da.
26
00:01:37,083 --> 00:01:40,582
- Tebe krivi da spasi sebe.
- Znam, mama.
27
00:01:40,583 --> 00:01:42,915
Mama, jebote, znam! Dobro?
28
00:01:42,916 --> 00:01:47,415
Znam da je tako. Pogriješio sam, dobro?
29
00:01:47,416 --> 00:01:51,208
Znam da sam sjebao stvar.
Nisam joj trebao vjerovati.
30
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Ali molim te da mi sad vjeruješ.
31
00:01:55,041 --> 00:01:57,707
Sve će biti dobro.
32
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
Izvući ću nas iz ovoga.
33
00:01:59,874 --> 00:02:01,333
Nešto ću smisliti.
34
00:02:03,166 --> 00:02:06,498
Stvarno se čini da je Bankman-Fried kriv,
ali što imamo?
35
00:02:06,499 --> 00:02:11,082
Obrađujemo dokumente. Hrpe podataka
koje nam je dala gđica Ellison. No zasad…
36
00:02:11,083 --> 00:02:15,415
Otkrili smo
da FTX nije imao nijednog knjigovođu.
37
00:02:15,416 --> 00:02:17,582
Kaos. Gotovo ništa ne razumijemo.
38
00:02:17,583 --> 00:02:22,666
Dakle, nestalo je 8 milijardi novca
klijenata. Ali zasad nemamo čvrste dokaze.
39
00:02:23,333 --> 00:02:26,123
Jedina svjedokinja
upitne je vjerodostojnosti.
40
00:02:26,124 --> 00:02:31,123
Imamo još potencijalnih svjedoka,
ali ili će kriviti jedni druge
41
00:02:31,124 --> 00:02:33,457
ili, još gore, šutjeti.
42
00:02:33,458 --> 00:02:35,624
Imamo jedan novi dokaz.
43
00:02:36,916 --> 00:02:40,873
Kad si ti znala da će to biti problem?
44
00:02:40,874 --> 00:02:44,790
Pa, tijekom ove godine, što je…
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
Da, što…
46
00:02:46,833 --> 00:02:48,248
Lily Zhang je snimila.
47
00:02:48,249 --> 00:02:52,790
A ona ne želi ostati bez 400 milijuna
koje je Sam uložio u njezin fond.
48
00:02:52,791 --> 00:02:54,707
Prekasno je stigla.
49
00:02:54,708 --> 00:02:58,082
Mislim da stečajni sud odlučuje o tome.
50
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
Dobro.
51
00:02:59,624 --> 00:03:02,499
A ostali bliski Samu?
52
00:03:09,083 --> 00:03:10,332
Kako si mogao?
53
00:03:10,333 --> 00:03:12,915
Ništa ti neću objašnjavati.
54
00:03:12,916 --> 00:03:14,874
Izabrao si pogrešni tim.
55
00:03:15,749 --> 00:03:18,166
Caroline FBI-u odaje informacije.
56
00:03:18,999 --> 00:03:21,415
Ne mogu. Idem kući.
57
00:03:21,416 --> 00:03:22,415
I ti ih odaješ?
58
00:03:22,416 --> 00:03:24,166
Ne, čovječe.
59
00:03:25,499 --> 00:03:26,666
Samo idem kući.
60
00:03:31,166 --> 00:03:32,124
Imaš odvjetnika?
61
00:03:33,916 --> 00:03:38,915
Znaš što kažu neki pravnici iz FTX-a?
Naši odvjetnici moraju naći odvjetnike.
62
00:03:38,916 --> 00:03:43,582
- Znaš koliko će to koštati?
- Sav mi je novac bio u FTX-u.
63
00:03:43,583 --> 00:03:46,666
- I meni.
- Možda ću morati prodati ovu kuću.
64
00:03:48,124 --> 00:03:49,915
Sjećaš se one nove?
65
00:03:49,916 --> 00:03:53,415
Rachel. Počela je prije zabave na plaži.
66
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
Plavuša. S razrogačenim očima.
67
00:03:55,708 --> 00:03:58,540
Da. Rekla mi je za manjak novca.
68
00:03:58,541 --> 00:04:00,040
Nisam joj vjerovala.
69
00:04:00,041 --> 00:04:04,041
Onda je Caroline razgovarala s njom
i sve je to nestalo.
70
00:04:05,166 --> 00:04:09,999
Možda Sam govori istinu.
Možda je Caroline za sve to kriva.
71
00:04:10,833 --> 00:04:14,290
- Što je Caroline učinila?
- Možda ne progovara jedina.
72
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Bilo tko od njih može vas okriviti.
73
00:04:18,083 --> 00:04:20,208
Ja sam zgroženo otišao.
74
00:04:20,791 --> 00:04:23,123
Znali ste, a niste to zaustavili.
75
00:04:23,124 --> 00:04:28,123
Dakle, trebam sporazum o suradnji
ako ne želim u zatvor.
76
00:04:28,124 --> 00:04:33,541
A za to trebate pristati na to
da na sudu svjedočite protiv Sama.
77
00:04:36,166 --> 00:04:40,166
Još netko od ovih mladića i djevojaka
treba progovoriti.
78
00:04:42,749 --> 00:04:46,873
Medijima javite
da uskoro objavljujemo optužbe, množina.
79
00:04:46,874 --> 00:04:50,248
Ovih dana, ne mjeseci.
Pa da vidimo tko će nam doći.
80
00:04:50,249 --> 00:04:52,333
I znat ćemo odgovor od 8 milijardi.
81
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Tko će dobiti sporazum,
a tko ide u zatvor?
82
00:04:56,916 --> 00:05:02,833
ALTRUISTI
83
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Mama, opet je netko vani.
84
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Dobro.
85
00:05:34,166 --> 00:05:36,124
Tata to rješava.
86
00:05:38,374 --> 00:05:41,290
Ne možeš se cijeli dan vući po krevetu.
87
00:05:41,291 --> 00:05:44,583
Šansa za odlazak u zatvor
dvoznamenkasta je.
88
00:05:45,291 --> 00:05:47,749
Mislim da to opravdava krevet.
89
00:05:50,708 --> 00:05:51,958
Rekla si istinu.
90
00:05:53,124 --> 00:05:56,458
O njemu čije se ime ne spominje.
91
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Dala si im dokaze.
92
00:05:59,874 --> 00:06:03,290
Vjerujem da će pravda prevladati.
93
00:06:03,291 --> 00:06:08,665
Samo ne mogu shvatiti
zašto bi itko to učinio.
94
00:06:08,666 --> 00:06:09,665
Što to?
95
00:06:09,666 --> 00:06:10,998
Imao je sve.
96
00:06:10,999 --> 00:06:12,708
Veliku tvrtku.
97
00:06:13,374 --> 00:06:14,873
Milijarde dolara.
98
00:06:14,874 --> 00:06:16,707
Tebe u naručju.
99
00:06:16,708 --> 00:06:18,332
Ali to nije bilo dovoljno?
100
00:06:18,333 --> 00:06:21,915
Morao je uzeti novac koji nije njegov?
101
00:06:21,916 --> 00:06:24,249
Zašto bi to itko učinio?
102
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Činilo se da je novac beskonačan.
103
00:06:29,958 --> 00:06:32,499
To može misliti samo netko s golemim egom.
104
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
To nije racionalno.
105
00:06:38,291 --> 00:06:39,333
Izvoli.
106
00:06:59,124 --> 00:07:00,458
Jesi li…
107
00:07:01,416 --> 00:07:04,499
Jesi li primijetila koliko
108
00:07:05,999 --> 00:07:08,541
riboflavina ima u ovom?
109
00:07:09,124 --> 00:07:10,832
- Šališ se?
- Ne.
110
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
Ne, nema puno šala
111
00:07:14,124 --> 00:07:15,999
o riboflavinu.
112
00:07:18,541 --> 00:07:20,583
Pa hvala Bogu.
113
00:07:22,291 --> 00:07:23,541
Na čemu?
114
00:07:26,541 --> 00:07:29,499
Što mu uopće nisi slična.
115
00:07:50,124 --> 00:07:51,333
Cinkerica.
116
00:07:54,624 --> 00:07:57,748
- Bez brige. Već sam sve pretražio.
- Fino.
117
00:07:57,749 --> 00:08:00,873
Da vidim je li ostavila
išta što možemo iskoristiti.
118
00:08:00,874 --> 00:08:03,583
Gryffindrekica je uzela
sve svoje čudne stvari.
119
00:08:07,374 --> 00:08:08,333
Dobro.
120
00:08:08,833 --> 00:08:11,333
Otišla je, to je dobro.
121
00:08:11,833 --> 00:08:13,958
To je dobro. Jako dobro.
122
00:08:16,041 --> 00:08:17,748
Idemo raditi nešto drugo.
123
00:08:17,749 --> 00:08:20,748
Testiraj svoju moć.
Pobijedit ću bez greške.
124
00:08:20,749 --> 00:08:22,416
Jebi se!
125
00:08:24,416 --> 00:08:27,415
Ali uvijek mi je zavidjela, zbilja.
126
00:08:27,416 --> 00:08:28,916
Stvarno.
127
00:08:29,583 --> 00:08:33,165
Otkad sam pobijedio
u igri u Jane Streetu, a ona izgubila.
128
00:08:33,166 --> 00:08:35,290
Ti još o tome?
129
00:08:35,291 --> 00:08:39,373
Opusti se. Tvoji su našli
vrhunskog kaznenog odvjetnika.
130
00:08:39,374 --> 00:08:42,290
A meni je tata našao zvijer u Jerseyju.
131
00:08:42,291 --> 00:08:44,040
Moramo se samo pritajiti.
132
00:08:44,041 --> 00:08:45,290
Kad nas optuže,
133
00:08:45,291 --> 00:08:48,041
naši će odvjetnici FBI napasti Krakenom.
134
00:08:49,291 --> 00:08:51,498
- Što?
- Dokrajči ga.
135
00:08:51,499 --> 00:08:54,415
- Misliš da će nas optužiti?
- Osam milijardi.
136
00:08:54,416 --> 00:08:57,541
Jako puno novca fali. Nekoga će optužiti.
137
00:08:59,624 --> 00:09:00,791
Daj! Evo.
138
00:09:02,208 --> 00:09:03,457
Dokrajči ga.
139
00:09:03,458 --> 00:09:06,749
Hoćeš da te opet razjebem? Nova igra?
140
00:09:07,374 --> 00:09:10,791
Možeš biti Raiden.
I igrat ću bez blokiranja.
141
00:09:11,708 --> 00:09:14,998
- Nova igra?
- 0-2-0, 0-2-0.
142
00:09:14,999 --> 00:09:17,748
- Dakle, da?
- Mogu samo početi novu igru.
143
00:09:17,749 --> 00:09:19,665
Koju Caroline ne može igrati.
144
00:09:19,666 --> 00:09:22,123
- Mogu početi?
- Zabila nam je nož u leđa.
145
00:09:22,124 --> 00:09:24,040
Samo odjednom.
146
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
Dobila je pravnu igru? Dobro.
147
00:09:27,124 --> 00:09:28,749
Zaigrajmo drukčiju igru.
148
00:09:29,874 --> 00:09:31,790
Tko je ostao na otoku?
149
00:09:31,791 --> 00:09:33,957
- Sam ima plan?
- Da.
150
00:09:33,958 --> 00:09:36,957
Ne zvuči li to kao ono
zbog čega smo sad u banani?
151
00:09:36,958 --> 00:09:42,166
Da, ali zvuči i kao ono
zbog čega smo sve i postigli.
152
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Da. Pa,
153
00:09:44,541 --> 00:09:47,623
ne znam kako ćeš
iz zatvora uživati u školjkama.
154
00:09:47,624 --> 00:09:50,874
Pazi, jako su skupe.
155
00:09:51,541 --> 00:09:54,498
Ako je Caroline sjebala stvar,
156
00:09:54,499 --> 00:09:57,499
onda je Sam u istoj situaciji kao mi.
157
00:10:00,999 --> 00:10:02,124
Dobro, jebemu.
158
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
- Da čujemo plan.
- Dobro.
159
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Idemo.
160
00:10:21,208 --> 00:10:22,415
Zajebao sam.
161
00:10:22,416 --> 00:10:23,498
Slažem se.
162
00:10:23,499 --> 00:10:26,540
Propusta je mnogo.
Knjigovođe, procedure, pravila.
163
00:10:26,541 --> 00:10:30,040
Pustio sam Caroline da divlja u Alamedi,
izgubila je novac.
164
00:10:30,041 --> 00:10:32,290
Ako želite reći da sam bio loš šef…
165
00:10:32,291 --> 00:10:35,373
Bankrotirali smo.
Ne možeš biti lošiji šef.
166
00:10:35,374 --> 00:10:38,290
- Ryane, prestani.
- Razumijem, zasrao sam.
167
00:10:38,291 --> 00:10:40,248
Ali novac nije ukraden.
168
00:10:40,249 --> 00:10:43,166
Caroline ga je zametnula,
ali nikad nije nestao.
169
00:10:43,749 --> 00:10:46,540
- Ponavljaš to. Gdje je novac?
- Samo…
170
00:10:46,541 --> 00:10:49,290
- Neka dovrši.
- Mogu li? Molim te. To sam ja.
171
00:10:49,291 --> 00:10:50,207
Hajde.
172
00:10:50,208 --> 00:10:51,583
Dobro, hvala.
173
00:10:53,083 --> 00:10:53,998
Tijekom godina
174
00:10:53,999 --> 00:10:57,082
ulagali smo u razne tvrtke.
175
00:10:57,083 --> 00:11:01,082
Ali evidencija nam je grozno neuredna.
Kriv sam, privedite me.
176
00:11:01,083 --> 00:11:01,998
Nije smiješno.
177
00:11:01,999 --> 00:11:05,207
Ali ni mi,
a još manje stečajni upravitelji,
178
00:11:05,208 --> 00:11:09,248
ne možemo lako utvrditi
čiji je novac i kad nekamo otišao.
179
00:11:09,249 --> 00:11:11,458
- Da, tako je.
- Ali…
180
00:11:12,124 --> 00:11:18,291
Ako lociramo tu nelikvidnu imovinu
i pretvorimo je u likvidni kapital,
181
00:11:19,291 --> 00:11:21,457
naći ćemo manjak i ne samo to.
182
00:11:21,458 --> 00:11:22,623
Ako i imamo
183
00:11:22,624 --> 00:11:25,498
osam milijardi negdje
u nelikvidnoj imovini…
184
00:11:25,499 --> 00:11:26,498
A nemamo.
185
00:11:26,499 --> 00:11:31,582
Ako i imamo, zbog navale na FTX
kolabirao je cijeli sektor kriptovaluta.
186
00:11:31,583 --> 00:11:33,748
- C. Z. je za to kriv.
- Ali tako je.
187
00:11:33,749 --> 00:11:36,291
Ne govorim o kriptovalutama.
188
00:11:38,749 --> 00:11:40,582
Govorim o UI-ju.
189
00:11:40,583 --> 00:11:44,498
Uložili smo u tvrtku za UI Anthropic.
190
00:11:44,499 --> 00:11:45,623
Uspješni su.
191
00:11:45,624 --> 00:11:47,373
- Da.
- Oni…
192
00:11:47,374 --> 00:11:48,707
Oho.
193
00:11:48,708 --> 00:11:51,748
Privatni su, teško je odrediti vrijednost.
194
00:11:51,749 --> 00:11:53,915
Ali deseci milijardi.
195
00:11:53,916 --> 00:11:55,290
Deseci milijardi!
196
00:11:55,291 --> 00:11:56,915
- Ozbiljno?
- Da. Gledaj.
197
00:11:56,916 --> 00:11:59,373
Deseci milijardi dolara. Daj pet!
198
00:11:59,374 --> 00:12:01,207
Nemoj me zajebavati.
199
00:12:01,208 --> 00:12:04,373
- UI je jači od kripta.
- Novac je zapeo u Anthropicu.
200
00:12:04,374 --> 00:12:08,248
Tako smo brzo bankrotirali
da ga nismo mogli naći. Do sada.
201
00:12:08,249 --> 00:12:11,332
Kad vide da novac nije nestao,
klijenti su sigurni…
202
00:12:11,333 --> 00:12:14,998
- Nema kriminala, nema zatvora.
- Ni skupih odvjetnika.
203
00:12:14,999 --> 00:12:17,958
- Čist račun, idemo dalje.
- Ne.
204
00:12:19,124 --> 00:12:20,208
Pobijedili smo.
205
00:12:23,458 --> 00:12:24,915
Bila sam oduševljena.
206
00:12:24,916 --> 00:12:28,332
Mama je rekla da si u gradu,
drago mi je što si mogla.
207
00:12:28,333 --> 00:12:29,623
- Da.
- Hvala, mama.
208
00:12:29,624 --> 00:12:30,916
- Hvala.
- Da.
209
00:12:32,291 --> 00:12:34,457
Tvoja je mama baš draga.
210
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Da, jako je mila.
211
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
Baš…
212
00:12:43,999 --> 00:12:47,541
Baš mi je žao
što sam propustila vjenčanje.
213
00:12:48,624 --> 00:12:49,790
Stvarno.
214
00:12:49,791 --> 00:12:53,082
Iskazala si se
time što si došla na djevojačku.
215
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
Da, ali…
216
00:12:56,499 --> 00:12:57,708
Kako se…
217
00:12:58,666 --> 00:13:00,374
držiš?
218
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
Kad vidim što se sve doznaje… Uh.
219
00:13:05,374 --> 00:13:06,874
Što to?
220
00:13:07,749 --> 00:13:09,416
Mislila sam…
221
00:13:10,166 --> 00:13:11,958
Ono što pišu po internetu.
222
00:13:13,249 --> 00:13:15,208
Što pišu po internetu?
223
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
Ma trolovi. Zaboravi.
224
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Lucy, što pišu?
225
00:13:26,666 --> 00:13:28,915
Nitko iz Anthropica mi se ne javlja.
226
00:13:28,916 --> 00:13:31,248
Zbog onoga što govore o nama.
227
00:13:31,249 --> 00:13:32,333
Što?
228
00:13:33,499 --> 00:13:34,832
Što govore?
229
00:13:34,833 --> 00:13:37,708
Pišu da su mnogi iz FTX-a poliamorni.
230
00:13:38,416 --> 00:13:41,165
{\an8}Da te Sam izmanipulirao
da uđeš u polikulu.
231
00:13:41,166 --> 00:13:42,082
Što?
232
00:13:42,083 --> 00:13:44,207
Da ste orgijali u uredu.
233
00:13:44,208 --> 00:13:47,082
Nema orgija. Mislim…
234
00:13:47,083 --> 00:13:51,873
Kažu da si mnoge od nas prisiljavao
na tjedne orgije.
235
00:13:51,874 --> 00:13:55,373
Zašto ja nisam u seksualnom kultu? Ševim.
236
00:13:55,374 --> 00:13:56,748
Meni možeš reći.
237
00:13:56,749 --> 00:13:59,832
Ako te Sam tjerao
da svašta radiš s Ryanom…
238
00:13:59,833 --> 00:14:01,791
Što? S Ryanom?
239
00:14:02,416 --> 00:14:05,083
Nikad ni s kim ništa nije bilo.
240
00:14:05,583 --> 00:14:09,291
Stvarno ti nemam što reći.
241
00:14:09,958 --> 00:14:14,083
A i ja sam bila poliamorna.
242
00:14:14,583 --> 00:14:17,124
Mislim i da je Sam lagao.
243
00:14:17,624 --> 00:14:21,623
Kladim se da je uvijek bio monogaman.
244
00:14:21,624 --> 00:14:23,790
Caroline je bila poliamorna.
245
00:14:23,791 --> 00:14:26,457
Zašto mi i dalje upropaštava život?
246
00:14:26,458 --> 00:14:29,790
Jasno da Anthropic
ne želi imati posla s nama.
247
00:14:29,791 --> 00:14:34,207
Najmanje žele
da ih spominju u istoj rečenici,
248
00:14:34,208 --> 00:14:36,498
a još manje u istom članku,
249
00:14:36,499 --> 00:14:40,373
s lopovima iz FTX-a
koji se ševe u polikuli.
250
00:14:40,374 --> 00:14:41,749
Neka ih onda spomenu.
251
00:14:43,874 --> 00:14:45,832
- Što?
- Iznesimo sve u javnost.
252
00:14:45,833 --> 00:14:49,123
Nismo lopovi, zar ne? Novac nije nestao.
253
00:14:49,124 --> 00:14:51,582
Vratit ćemo klijentima novac. Sav.
254
00:14:51,583 --> 00:14:54,666
Ako nam prijatelji iz Anthropica pomognu.
255
00:14:55,291 --> 00:14:57,248
Želiš reći da ih pritisnemo.
256
00:14:57,249 --> 00:14:58,332
Aha.
257
00:14:58,333 --> 00:15:02,082
Svi koji traže svoj novac
pokucat će im na vrata.
258
00:15:02,083 --> 00:15:04,290
Meni se ne javljaju, ali CNN-u hoće.
259
00:15:04,291 --> 00:15:06,623
Da! Dogovorimo intervju.
260
00:15:06,624 --> 00:15:10,583
Ma zaboravi trolove.
To su ionako uglavnom botovi.
261
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Idemo van sutra.
262
00:15:14,999 --> 00:15:19,082
Što? Ne mogu. Sve je puno novinara.
263
00:15:19,083 --> 00:15:20,998
- Novinara?
- Da.
264
00:15:20,999 --> 00:15:23,915
Mama kaže da je došla jedna. I otišla je.
265
00:15:23,916 --> 00:15:25,498
- Carrie…
- To zbilja…
266
00:15:25,499 --> 00:15:27,457
Jako sam napeta zbog toga.
267
00:15:27,458 --> 00:15:29,290
- Ne mogu izaći.
- Carrie.
268
00:15:29,291 --> 00:15:31,416
Nije ti slično da se skrivaš.
269
00:15:33,916 --> 00:15:38,373
Sjećaš se godine bez hlača?
Cijelu si godinu nosila suknje.
270
00:15:38,374 --> 00:15:40,248
- U srednjoj školi.
- Da.
271
00:15:40,249 --> 00:15:43,373
Jednog si dana odlučila
272
00:15:43,374 --> 00:15:45,998
da želiš ponovno otkriti
svoju ženstvenost.
273
00:15:45,999 --> 00:15:49,207
- I godinu dana nisi nosila hlače.
- Kakve to veze ima?
274
00:15:49,208 --> 00:15:51,623
Svih 365 dana nosila si samtene suknje.
275
00:15:51,624 --> 00:15:52,623
Sad sam… Da.
276
00:15:52,624 --> 00:15:54,998
I onda si 366. dan
277
00:15:54,999 --> 00:15:56,208
samo prestala.
278
00:15:56,874 --> 00:15:59,915
Završila si pokus i prešla na idući.
279
00:15:59,916 --> 00:16:00,749
Da.
280
00:16:01,999 --> 00:16:05,416
- Što želiš reći?
- Predlažem novi pokus.
281
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
Godina bez Sama.
282
00:16:10,333 --> 00:16:13,123
Navikavam se na kamere, to je dobro.
283
00:16:13,124 --> 00:16:14,207
Samo se opusti.
284
00:16:14,208 --> 00:16:16,123
Da, opušten sam i smiren.
285
00:16:16,124 --> 00:16:18,373
- Budi prirodan.
- Glavu gore.
286
00:16:18,374 --> 00:16:19,790
Govorim u mikrofon?
287
00:16:19,791 --> 00:16:21,540
G. Bankman, gđo Fried.
288
00:16:21,541 --> 00:16:24,123
- Baš počinjemo.
- Zovi me Barbara.
289
00:16:24,124 --> 00:16:27,998
Pardon, ali snimamo intervju
za New York Times. Pet minuta.
290
00:16:27,999 --> 00:16:28,998
Trebamo…
291
00:16:28,999 --> 00:16:31,999
Možete li nas malo ostaviti? Hvala.
292
00:16:32,499 --> 00:16:34,248
Slušaj, Sam.
293
00:16:34,249 --> 00:16:38,332
Tvoj odvjetnik Fred malo se brine.
294
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
- Da.
- Frede?
295
00:16:40,041 --> 00:16:44,624
Preko mene mrtvog dat ćete
New York Timesu intervju uživo.
296
00:16:45,416 --> 00:16:46,249
Stvarno?
297
00:16:47,499 --> 00:16:50,583
Ovo je… Dobro. Novac ne nedostaje.
298
00:16:51,583 --> 00:16:53,665
Ako me ljudi čuju, prepoznatljiv…
299
00:16:53,666 --> 00:16:56,498
Da pojednostavim. Imam jedan zadatak.
300
00:16:56,499 --> 00:16:58,540
Da vas spasim od zatvora.
301
00:16:58,541 --> 00:17:02,707
Svaka riječ koju kažete u javnosti
povezuje vas s nekom pričom.
302
00:17:02,708 --> 00:17:05,332
Budemo li poslije trebali drukčiju priču…
303
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Ali u tome je stvar.
304
00:17:06,916 --> 00:17:10,749
Nema drukčijih priča.
Nisam počinio kazneno djelo.
305
00:17:11,333 --> 00:17:15,915
Joe, Barbara, recite sinu da je
preriskantno tako ugroziti svoj život.
306
00:17:15,916 --> 00:17:19,415
Sam, Freda smo angažirali
307
00:17:19,416 --> 00:17:22,290
zato što je veoma iskusan u baš…
308
00:17:22,291 --> 00:17:23,249
Daj intervju.
309
00:17:25,541 --> 00:17:28,999
- Dušo.
- Ne. Istina mu je najbolja obrana.
310
00:17:30,083 --> 00:17:31,749
Reci svijetu istinu.
311
00:17:33,208 --> 00:17:35,873
- Hvala ti. Što vjeruješ u mene.
- Da.
312
00:17:35,874 --> 00:17:38,248
- Nismo tako rekli.
- Ne…
313
00:17:38,249 --> 00:17:41,748
Ako ne vjerujete da je nevin,
možda niste odvjetnik za nas.
314
00:17:41,749 --> 00:17:42,832
Sve je u redu.
315
00:17:42,833 --> 00:17:45,457
- To je malo nezgodno.
- Nije nezgodno.
316
00:17:45,458 --> 00:17:46,998
Sve je u redu.
317
00:17:46,999 --> 00:17:49,416
{\an8}Jako mi je žao. Griješio sam.
318
00:17:50,083 --> 00:17:52,958
{\an8}Novac ne nedostaje, samo je zametnut.
319
00:17:53,541 --> 00:17:55,624
Novac nije ni nedostajao. Ovo je…
320
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
- Suludo.
- Ne, genijalno.
321
00:17:59,041 --> 00:18:01,165
Ali novac je nedostajao.
322
00:18:01,166 --> 00:18:02,999
Provjerio si Anthropic danas?
323
00:18:04,041 --> 00:18:07,873
Ako ti iz torbice ukradem 20 dolara,
324
00:18:07,874 --> 00:18:13,458
onda time kupim srećku
i slučajno ostvarim dobitak…
325
00:18:14,291 --> 00:18:17,457
Ako ti i vratim novac,
ipak sam ga bio ukrao.
326
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
Ali tko će te osuditi?
327
00:18:19,791 --> 00:18:22,041
Misliš da će ga Anthropic spasiti.
328
00:18:25,416 --> 00:18:30,291
{\an8}Mogao bih imenovati mnogo ljudi
i navesti sve što je pošlo po zlu.
329
00:18:32,416 --> 00:18:34,873
Mogu u hotel. Stvarno nije problem.
330
00:18:34,874 --> 00:18:36,415
Znam da nemate mjesta.
331
00:18:36,416 --> 00:18:39,915
Kako bi mama reagirala da nisi s njom?
332
00:18:39,916 --> 00:18:40,915
Uskoro stižemo.
333
00:18:40,916 --> 00:18:44,749
- Znam da maminog muža nisi vidio…
- Trener je dobar čovjek.
334
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Tata, još ga zoveš trener?
335
00:18:50,083 --> 00:18:52,790
Više nije moj trener, sad je mamin muž.
336
00:18:52,791 --> 00:18:54,166
Još trenira trčanje.
337
00:18:59,708 --> 00:19:01,748
Nakon svega s Bankman-Friedima,
338
00:19:01,749 --> 00:19:04,749
drago mi je
što dolaziš kući pravoj obitelji.
339
00:19:07,583 --> 00:19:11,123
- Otprilike prljava ružičasta.
- Pastelna, lijepo.
340
00:19:11,124 --> 00:19:13,123
- Išlo bi ti uz kožu.
- Vjerojatno.
341
00:19:13,124 --> 00:19:15,707
- Hvala.
- Bila bi preslatka u njoj.
342
00:19:15,708 --> 00:19:18,124
Kupila sam ti haljinu.
343
00:19:18,916 --> 00:19:21,040
- Znam da je to blesavo.
- Hvala.
344
00:19:21,041 --> 00:19:26,040
Već sam ih bila naručila
i nisam bila sigurna trebam li ti je dati.
345
00:19:26,041 --> 00:19:31,333
Ne želim da ti bude žao što nisi došla,
svašta ti se događa.
346
00:19:37,666 --> 00:19:38,874
Anthropic?
347
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Bože.
348
00:19:46,624 --> 00:19:47,999
Ignoriraj to.
349
00:19:49,708 --> 00:19:53,208
Oprosti. Samo čas. Vraćam se.
350
00:20:00,291 --> 00:20:02,082
Hej, dobro si?
351
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
Sam je našao osam milijardi. U Anthropicu.
352
00:20:05,874 --> 00:20:08,873
- Molim?
- Nije ti jasno što radi?
353
00:20:08,874 --> 00:20:11,957
Ovo je zbilja genijalno.
354
00:20:11,958 --> 00:20:15,958
Ako vratimo novac klijenata,
nema kaznenog djela.
355
00:20:16,583 --> 00:20:20,540
Svi se možemo izvući iz ovoga.
Kao da ničega nije bilo.
356
00:20:20,541 --> 00:20:22,416
Carrie. Ne.
357
00:20:22,916 --> 00:20:23,915
Jako mi je žao.
358
00:20:23,916 --> 00:20:26,207
- Moram ići. Hvala na večeri.
- Dobro…
359
00:20:26,208 --> 00:20:28,583
- Dobro. Da.
- Ali kamo ideš?
360
00:20:29,624 --> 00:20:32,916
DOLAZNI POZIV
CINKERICA
361
00:20:35,999 --> 00:20:37,415
Odjebi, Caroline.
362
00:20:37,416 --> 00:20:40,832
Nemoj prekinuti.
Mogu pomoći oko Anthropica.
363
00:20:40,833 --> 00:20:42,540
Slušam. Imaš tri sekunde.
364
00:20:42,541 --> 00:20:44,623
Ja sam sklopila taj posao.
365
00:20:44,624 --> 00:20:46,623
Sve dobro znam.
366
00:20:46,624 --> 00:20:48,123
Ne javljaju vam se.
367
00:20:48,124 --> 00:20:50,165
Da, zbog tvojih poli sranja.
368
00:20:50,166 --> 00:20:52,873
Možete ih prisiliti da vam daju pristup.
369
00:20:52,874 --> 00:20:56,165
Pogledaj članak 8. ugovora, odlomak H.
370
00:20:56,166 --> 00:20:58,582
Već imamo plan. Reći ćemo istinu.
371
00:20:58,583 --> 00:21:00,457
Pogledajte opet ugovor.
372
00:21:00,458 --> 00:21:02,165
I kad mu pomogneš oko toga,
373
00:21:02,166 --> 00:21:06,040
pazi da Sam sve ne sjebe.
374
00:21:06,041 --> 00:21:08,207
- Opet.
- O čemu ti?
375
00:21:08,208 --> 00:21:13,457
Znaš. Samov egotrip sve nas je sjebao.
376
00:21:13,458 --> 00:21:17,040
Mislim, sjebao je FTX.
377
00:21:17,041 --> 00:21:18,998
I samo…
378
00:21:18,999 --> 00:21:22,623
Ne znam,
kontroliraj malo njegove fantazije.
379
00:21:22,624 --> 00:21:26,708
I možda ovaj put sve bude drukčije.
Ne znam.
380
00:21:33,624 --> 00:21:34,458
Još si tu?
381
00:21:35,541 --> 00:21:37,208
Ne razgovaram s cinkerima.
382
00:21:38,541 --> 00:21:40,748
Sve je naopako.
383
00:21:40,749 --> 00:21:45,208
Sam je nemarno
i neorganizirano vodio tvrtku.
384
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
I to ga spašava.
385
00:21:50,458 --> 00:21:51,874
G. 1872.
386
00:21:53,958 --> 00:21:56,373
Prevara poštom ušla je u kazneni zakon.
387
00:21:56,374 --> 00:21:59,499
Od 1952. to je prevara
telekomunikacijskim sredstvima.
388
00:22:00,083 --> 00:22:03,498
Ako tražim da mi pošalješ novac
i navedem jednu namjenu,
389
00:22:03,499 --> 00:22:05,290
ali upotrijebim ga za drugo,
390
00:22:05,291 --> 00:22:09,582
bilo da se radi o srebrnjacima,
dolarima ili Bitcoinu, u zatvor ću.
391
00:22:09,583 --> 00:22:12,957
Nije krađa novca kazneno djelo,
nego laganje o tome.
392
00:22:12,958 --> 00:22:13,957
Kod te prevare
393
00:22:13,958 --> 00:22:16,832
poroti samo moramo dokazati
da je netko od njih,
394
00:22:16,833 --> 00:22:20,916
možda mnogi od njih,
znao za taj problem i lagao o njemu.
395
00:22:26,291 --> 00:22:28,082
Znao si za manjak,
396
00:22:28,083 --> 00:22:29,790
a ništa nisi rekao?
397
00:22:29,791 --> 00:22:31,873
Jedno kraće vrijeme.
398
00:22:31,874 --> 00:22:33,957
Sigurno je imao dobar razlog.
399
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
Koji, da zaštiti Sama?
400
00:22:36,041 --> 00:22:40,040
Nije ti prijatelj. Prijatelji te ne uvlače
u piramidalnu prevaru.
401
00:22:40,041 --> 00:22:41,748
Nije to.
402
00:22:41,749 --> 00:22:43,790
Sada ga braniš.
403
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
Da sam išta rekao,
404
00:22:46,124 --> 00:22:48,040
Claire je mogla imati problema.
405
00:22:48,041 --> 00:22:52,415
Uvijek sam govorila
da su Joe i Barbara razmazili sina.
406
00:22:52,416 --> 00:22:54,998
Vidi sad
kakvo su nam zlo donijeli u život.
407
00:22:54,999 --> 00:22:59,165
Da se nisi usudila njih kriviti.
Divni su roditelji.
408
00:22:59,166 --> 00:23:00,790
Ne bi se reklo.
409
00:23:00,791 --> 00:23:02,708
Nisu samo Samova obitelj.
410
00:23:03,249 --> 00:23:04,165
I moja su.
411
00:23:04,166 --> 00:23:06,873
Bili su uz mene
kad ste se mama i ti rastali.
412
00:23:06,874 --> 00:23:08,498
Kakve to ima veze?
413
00:23:08,499 --> 00:23:11,665
Bili su uz mene
kad ste vi odmah počeli biti zajedno.
414
00:23:11,666 --> 00:23:13,707
Što je bilo jako čudno, majku mu.
415
00:23:13,708 --> 00:23:14,873
Ovo ne pomaže.
416
00:23:14,874 --> 00:23:17,915
Zašto tebe nisam zvao
kad sam nekoga trebao, mama?
417
00:23:17,916 --> 00:23:20,291
Zašto sam zvao Joea i Barbaru?
418
00:23:22,874 --> 00:23:23,791
Anu?
419
00:23:28,291 --> 00:23:29,791
Htio si je povrijediti.
420
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
Uspio si.
421
00:23:32,958 --> 00:23:34,041
Žao mi je.
422
00:23:34,958 --> 00:23:36,791
Mama će ti oprostiti.
423
00:23:37,416 --> 00:23:39,832
Ali ako doista želiš zaštititi…
424
00:23:39,833 --> 00:23:41,874
Rekao si da se zove Claire?
425
00:23:42,374 --> 00:23:46,290
Onda to što si nam rekao
o svemu što se dogodilo
426
00:23:46,291 --> 00:23:48,291
trebaš reći istražiteljima.
427
00:23:53,916 --> 00:23:57,124
G. Singh, želite li nešto reći?
428
00:24:04,333 --> 00:24:07,332
Mogu vam dati poruke i e-poštu.
429
00:24:07,333 --> 00:24:10,832
Mogu vam pokazati i objasniti FTX-ov kod.
430
00:24:10,833 --> 00:24:12,957
U zamjenu za sporazum o suradnji.
431
00:24:12,958 --> 00:24:16,166
Ne. Ništa ne želim za sebe.
432
00:24:16,749 --> 00:24:21,707
Samo želim biti siguran
da nitko na nižoj razini ne bude optužen.
433
00:24:21,708 --> 00:24:22,916
Claire Watanabe.
434
00:24:24,208 --> 00:24:25,123
Tko?
435
00:24:25,124 --> 00:24:26,832
Internet je prepun priča
436
00:24:26,833 --> 00:24:31,291
o vezama i prekidima unutar FTX-a.
437
00:24:32,499 --> 00:24:35,123
Uklonili ste zaštitu s Alamede.
438
00:24:35,124 --> 00:24:36,748
- Vi i Gary Wang.
- Da.
439
00:24:36,749 --> 00:24:40,415
To se vidi u kodu.
Mi smo proveli promjene.
440
00:24:40,416 --> 00:24:42,290
- Tko vam je to naložio?
- Sam.
441
00:24:42,291 --> 00:24:45,832
Mislim da je htio zadiviti Caroline.
Možda su bili zajedno.
442
00:24:45,833 --> 00:24:47,540
Trabucco je doznao.
443
00:24:47,541 --> 00:24:49,915
Poslije smo rekli i Garyju.
444
00:24:49,916 --> 00:24:52,665
Jer je Samov tata
htio vidjeti dnevnik zapisa.
445
00:24:52,666 --> 00:24:54,373
Da, razgovarajmo o njemu.
446
00:24:54,374 --> 00:24:57,123
Zašto bismo razgovarali o Joeu?
447
00:24:57,124 --> 00:24:59,665
Radio je kao FTX-ov savjetnik.
448
00:24:59,666 --> 00:25:02,373
- Bavio se porezima.
- Da.
449
00:25:02,374 --> 00:25:03,916
Postoji mišljenje
450
00:25:04,499 --> 00:25:08,582
da je takav intelektualac
sigurno znao što njegov sin radi.
451
00:25:08,583 --> 00:25:11,166
Ne.
452
00:25:11,958 --> 00:25:14,040
Rekao sam…
453
00:25:14,041 --> 00:25:15,790
Vjerujte mi,
454
00:25:15,791 --> 00:25:18,665
Joe nema veze s ovim.
455
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Kao što ni Claire Watanabe
nema veze s ovim?
456
00:25:21,791 --> 00:25:22,790
Neuvjerljivo.
457
00:25:22,791 --> 00:25:26,874
Svi ti ljudi žive i rade pod istim krovom,
458
00:25:27,833 --> 00:25:30,207
a nisu imali pojma što se događa?
459
00:25:30,208 --> 00:25:34,040
Došao sam svjedočiti
protiv Sama i Caroline.
460
00:25:34,041 --> 00:25:34,957
Odlično.
461
00:25:34,958 --> 00:25:37,208
Kažemo vam da smo proširili istragu.
462
00:25:38,249 --> 00:25:41,583
Nije važno tko je što programirao.
463
00:25:43,041 --> 00:25:44,166
Tko je znao?
464
00:25:49,708 --> 00:25:52,915
Vidio sam intervju za New York Times.
465
00:25:52,916 --> 00:25:55,915
- Da.
- Pokušavamo objaviti istinu.
466
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
Phile, neću se pretvarati
da ovo nije neugodno.
467
00:25:59,958 --> 00:26:01,957
Ovako.
468
00:26:01,958 --> 00:26:07,082
Samov kazneni odvjetnik
odjednom ima drugog posla.
469
00:26:07,083 --> 00:26:12,498
Tvrtke s kojima razgovaramo,
velike tvrtke,
470
00:26:12,499 --> 00:26:17,040
kažu da je za ovakvu situaciju
potreban velik broj odvjetnika.
471
00:26:17,041 --> 00:26:18,332
Znaš kakvi su.
472
00:26:18,333 --> 00:26:19,249
Ti si odvjetnik.
473
00:26:21,124 --> 00:26:21,999
Da.
474
00:26:24,208 --> 00:26:27,957
Stečajni upravitelji sve su nam zamrznuli.
475
00:26:27,958 --> 00:26:30,290
Kartice, mobitele.
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,916
Dižemo drugu hipoteku.
477
00:26:34,791 --> 00:26:36,374
Ali nije ni blizu…
478
00:26:39,624 --> 00:26:42,749
Ne mogu to reći delikatno,
zato ću samo reći.
479
00:26:45,499 --> 00:26:46,874
Trebate novac.
480
00:26:47,583 --> 00:26:48,498
Da.
481
00:26:48,499 --> 00:26:51,208
Za Samovu gomilu odvjetnika.
482
00:26:52,249 --> 00:26:57,165
Vas dvoje najveće ste dobre duše
i najvelikodušniji prijatelji
483
00:26:57,166 --> 00:26:59,749
koje u životu imam.
484
00:27:00,249 --> 00:27:05,166
Ako vam je sin imalo sličan…
485
00:27:13,624 --> 00:27:14,499
Samo…
486
00:27:16,416 --> 00:27:18,333
napišite iznos koji trebate.
487
00:27:22,791 --> 00:27:23,708
Hvala ti.
488
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
Hvala, stvarno.
489
00:27:27,833 --> 00:27:30,415
Drago mi je što te mogu spojiti na struju.
490
00:27:30,416 --> 00:27:33,374
Ne, daj. Na tome što mi vjeruješ.
491
00:27:39,624 --> 00:27:40,999
Nešto bih te pitao.
492
00:27:42,166 --> 00:27:45,041
Čemu bankrot ako novac nije nedostajao?
493
00:27:45,833 --> 00:27:49,498
Nisam ga mogao naći. Zato sam morao.
494
00:27:49,499 --> 00:27:51,665
Dobro, ali rekao si
495
00:27:51,666 --> 00:27:55,040
da je nedavno skočila vrijednost
Anthropicovih dionica.
496
00:27:55,041 --> 00:27:56,583
Da. Super.
497
00:27:57,166 --> 00:27:58,624
Nakon bankrota.
498
00:28:00,291 --> 00:28:01,791
Dakle…
499
00:28:02,791 --> 00:28:07,415
novac nije nedostajao
ili smo imali jako veliku sreću?
500
00:28:07,416 --> 00:28:11,623
Previše se zamaraš
detaljima datuma i vremena.
501
00:28:11,624 --> 00:28:15,040
Ovaj račun, onaj račun i sve to.
Pogrešaka je bilo.
502
00:28:15,041 --> 00:28:17,040
Ali nisam počinio kazneno djelo.
503
00:28:17,041 --> 00:28:20,040
- Koja ti je šifra za Zoom?
- Samo čas!
504
00:28:20,041 --> 00:28:20,916
Dobro.
505
00:28:21,874 --> 00:28:23,290
Znaš?
506
00:28:23,291 --> 00:28:24,124
Da.
507
00:28:24,708 --> 00:28:25,916
Super. Moram ići.
508
00:28:27,083 --> 00:28:29,498
Jasno je da sam griješio.
509
00:28:29,499 --> 00:28:35,332
I zbog toga mi je jako, jako žao.
Ali to što se dogodilo nije kazneno djelo.
510
00:28:35,333 --> 00:28:37,915
Novac nije nedostajao. Zametnuli smo ga.
511
00:28:37,916 --> 00:28:39,623
Ali uvijek smo ga imali.
512
00:28:39,624 --> 00:28:42,248
Što prije to objasnimo ljudima,
513
00:28:42,249 --> 00:28:44,499
to se prije mogu izvući iz ovog…
514
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
{\an8}ANNA TRAGOS
ODVJETNICA
515
00:28:55,499 --> 00:28:58,791
- Dobar dan, g. Trabucco.
- Neka se istražitelji nose.
516
00:28:59,916 --> 00:29:00,957
Neću ništa reći.
517
00:29:00,958 --> 00:29:03,498
Dobro. Koliko smo čuli, sastavljaju…
518
00:29:03,499 --> 00:29:06,540
Pogledajte ovaj intervju, jebemu.
519
00:29:06,541 --> 00:29:09,749
Uvjerio je sam sebe da je nevin.
520
00:29:11,624 --> 00:29:14,332
On stvarno vjeruje vlastitim lažima.
521
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
Sam će sebe poslati u zatvor.
522
00:29:18,708 --> 00:29:23,498
Pametno je da se ne vežem nekim sporazumom
523
00:29:23,499 --> 00:29:26,624
kojim ću morati predati imovinu.
524
00:29:27,833 --> 00:29:28,791
Ne.
525
00:29:29,749 --> 00:29:32,958
Pametno se pritajiti.
526
00:29:34,541 --> 00:29:35,833
Piti margarite.
527
00:29:38,416 --> 00:29:42,166
I čekati da si Samuel sam iskopa grob.
528
00:29:55,041 --> 00:29:55,958
Ryane?
529
00:29:58,166 --> 00:30:00,041
Zar odlaziš?
530
00:30:00,708 --> 00:30:03,123
Samov novi plan…
531
00:30:03,124 --> 00:30:05,540
Ili imamo još noviji plan?
532
00:30:05,541 --> 00:30:07,665
I ne pratim više.
533
00:30:07,666 --> 00:30:10,040
Nije važno jer neće uspjeti.
534
00:30:10,041 --> 00:30:14,915
Možda je on neki genijalni zli prevarant…
535
00:30:14,916 --> 00:30:15,832
Ryane.
536
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
Ili glupi klinac
koji je pao na krivu curu.
537
00:30:18,416 --> 00:30:20,748
Ne znam. No, ne mogu sudjelovati.
538
00:30:20,749 --> 00:30:22,748
A ni ti ne bi trebala.
539
00:30:22,749 --> 00:30:24,248
Bježi odavde, jebote.
540
00:30:24,249 --> 00:30:27,498
Ako sad ne odeš,
nitko te nikad više neće zaposliti.
541
00:30:27,499 --> 00:30:30,499
- Neću ga ostaviti.
- Ne ostavljam ga.
542
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Fizički odlazim.
543
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Prvo sebi treba staviti masku za kisik.
544
00:30:41,624 --> 00:30:42,958
Constance, Sam…
545
00:30:44,458 --> 00:30:45,833
On te ne zaslužuje.
546
00:30:47,208 --> 00:30:48,124
Dobro?
547
00:30:50,291 --> 00:30:52,916
Mislim da te nikad neće cijeniti.
548
00:30:56,458 --> 00:30:57,416
Sretno.
549
00:30:58,583 --> 00:30:59,791
Ozbiljno mislim.
550
00:31:00,374 --> 00:31:02,291
Uvijek ću biti na tvojoj strani.
551
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Lily?
552
00:31:12,249 --> 00:31:14,333
- Hej.
- Hej. Zar…
553
00:31:15,249 --> 00:31:18,957
- Imaš iste odvjetnike?
- Da, nemam za druge.
554
00:31:18,958 --> 00:31:20,998
Osiguranje za bankrot pokriva…
555
00:31:20,999 --> 00:31:23,332
Njih? Da, i ja sam tu.
556
00:31:23,333 --> 00:31:26,790
Mislim da se pola nas penje gore.
557
00:31:26,791 --> 00:31:29,415
Prošli tjedan vidjela sam tim za rizični.
558
00:31:29,416 --> 00:31:32,374
Ludi su i pitaju idemo li u zatvor.
559
00:31:34,166 --> 00:31:36,083
Čujem da ti možda ostaje Modulo.
560
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
Pa…
561
00:31:39,458 --> 00:31:40,874
Kako si?
562
00:31:41,499 --> 00:31:42,665
Kako je Nishad?
563
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
- I on je kod njih?
- Nismo…
564
00:31:46,749 --> 00:31:49,248
Nisam ga vidjela gore.
565
00:31:49,249 --> 00:31:51,582
I čujem da Južni okrug sve ispituje.
566
00:31:51,583 --> 00:31:54,082
Pogotovo ako su imali veze s Voyagerom.
567
00:31:54,083 --> 00:31:55,248
Voyagerom?
568
00:31:55,249 --> 00:31:56,208
Da.
569
00:31:57,708 --> 00:32:01,416
Misle da Voyager ima veze s ovim?
570
00:32:02,916 --> 00:32:04,957
Pa, moram ići.
571
00:32:04,958 --> 00:32:06,249
- Ali…
- Dobro.
572
00:32:07,499 --> 00:32:08,707
Sretno.
573
00:32:08,708 --> 00:32:09,541
Hvala.
574
00:32:26,624 --> 00:32:27,623
Hej.
575
00:32:27,624 --> 00:32:28,583
Nishade!
576
00:32:29,458 --> 00:32:30,748
Hej.
577
00:32:30,749 --> 00:32:31,790
Jesi li dobro?
578
00:32:31,791 --> 00:32:34,791
Morate znati da Južni okrug…
579
00:32:35,624 --> 00:32:38,540
Mislim da neće stati samo na Samu.
580
00:32:38,541 --> 00:32:40,082
Što? Što rade?
581
00:32:40,083 --> 00:32:43,041
Samo budite oprezni, dobro?
582
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Kako si to saznao?
583
00:32:49,791 --> 00:32:50,749
Nishade.
584
00:32:52,166 --> 00:32:53,874
Nisam imao izbora.
585
00:32:54,708 --> 00:32:57,541
Razgovaraš s istražiteljima?
586
00:32:58,583 --> 00:32:59,915
Jako mi je žao.
587
00:32:59,916 --> 00:33:03,832
Ne govoriš im valjda sve?
588
00:33:03,833 --> 00:33:05,290
Samo sam rekao istinu.
589
00:33:05,291 --> 00:33:08,332
Istina je da je Caroline
pogrešno nazvala datoteke.
590
00:33:08,333 --> 00:33:09,374
Caroline je
591
00:33:10,499 --> 00:33:13,165
pogrešno nazvala neke datoteke?
592
00:33:13,166 --> 00:33:14,123
Da.
593
00:33:14,124 --> 00:33:16,333
Znate da to nije…
594
00:33:16,916 --> 00:33:19,123
Budimo iskreni.
595
00:33:19,124 --> 00:33:22,873
Rekao si laži o Samu da sebe spasiš?
596
00:33:22,874 --> 00:33:26,040
Rekao sam im samo ono što znam, što…
597
00:33:26,041 --> 00:33:28,498
Samo sam tako mogao zaštititi ljude
598
00:33:28,499 --> 00:33:31,916
koji su stvarno nevini.
Kao što si ti, Joe.
599
00:33:32,708 --> 00:33:34,458
Imaš li odvjetnika?
600
00:33:35,791 --> 00:33:37,666
Bio si član obitelji.
601
00:33:38,291 --> 00:33:41,040
I još sam.
602
00:33:41,041 --> 00:33:44,665
Ne, Sam je naš sin. Dobro? Sam.
603
00:33:44,666 --> 00:33:49,124
Naš pravi sin.
A ti, ti si samo klinac iz susjedstva.
604
00:33:59,749 --> 00:34:01,958
Bio si sjajan u Good Morning America.
605
00:34:04,333 --> 00:34:07,873
Ne znam, ovaj put sam imao veću tremu.
606
00:34:07,874 --> 00:34:10,540
Idući je intervju online. Vjerojatno će…
607
00:34:10,541 --> 00:34:11,832
- Sam.
- Oprosti.
608
00:34:11,833 --> 00:34:14,499
Vjerojatno će pitati
o tome što Caroline piše.
609
00:34:15,499 --> 00:34:17,415
- To je tako jadno.
- Piše?
610
00:34:17,416 --> 00:34:20,873
Ma tko piše
erotske priče o Harryju Potteru?
611
00:34:20,874 --> 00:34:23,540
Oprosti, kako znaš za to?
612
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Twitter je pun toga.
613
00:34:25,749 --> 00:34:28,707
Netko je našao njezin stari blog.
614
00:34:28,708 --> 00:34:32,165
Jako stari. Objavljivala je priče.
615
00:34:32,166 --> 00:34:34,458
Sigurno joj je jako neugodno. Gledaj.
616
00:34:39,458 --> 00:34:42,541
RAZOTKRIVENE SEKSI PRIČE
BIVŠE ALAMEDINE PREDSJEDNICE
617
00:34:43,916 --> 00:34:47,166
Dobro, ali to nije…
618
00:34:48,874 --> 00:34:51,333
Zašto je ikomu važan njezin hobi?
619
00:34:51,916 --> 00:34:55,541
Zamršeni financijski skandal
najviše privlači pozornost.
620
00:34:56,041 --> 00:34:58,248
Mlada poduzetnica koja je nastrana.
621
00:34:58,249 --> 00:35:00,041
To ljude zanima.
622
00:35:00,916 --> 00:35:05,332
Caroline nikoga nije zanimala
dok nisu otkrili da je napaljena.
623
00:35:05,333 --> 00:35:06,373
Oprosti.
624
00:35:06,374 --> 00:35:09,790
Samo… Znaš, izdala nas je.
625
00:35:09,791 --> 00:35:12,373
Sve nas je izdala i to je zbilja…
626
00:35:12,374 --> 00:35:15,040
Mrzim je, ja je najviše mrzim.
627
00:35:15,041 --> 00:35:19,040
Ali nije stvorena za tu razinu pozornosti.
628
00:35:19,041 --> 00:35:22,665
Meni nije problem
da su oči javnosti uprte u mene.
629
00:35:22,666 --> 00:35:24,749
Meni to nije problem. Ali njoj…
630
00:35:26,749 --> 00:35:27,708
Da.
631
00:35:31,499 --> 00:35:34,374
Čini se da ti je još stalo do nje.
632
00:35:36,249 --> 00:35:37,166
Što?
633
00:35:44,666 --> 00:35:47,583
Mislim da ti sad prvi put ne vjerujem.
634
00:35:50,499 --> 00:35:51,583
Što?
635
00:35:53,999 --> 00:35:55,499
Mislim…
636
00:35:56,333 --> 00:35:58,833
Mislim da se trebam vratiti u Singapur.
637
00:35:59,333 --> 00:36:00,291
Na neko vrijeme.
638
00:36:01,333 --> 00:36:02,208
Da?
639
00:36:03,083 --> 00:36:04,499
Naći ću posao.
640
00:36:05,249 --> 00:36:07,624
I smisliti što ću dalje raditi u životu.
641
00:36:09,083 --> 00:36:11,499
Znaš, kad se iz ovoga izvučem,
642
00:36:11,999 --> 00:36:16,083
što god da bude,
svakako kod mene imaš posao.
643
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
Dobro.
644
00:36:33,874 --> 00:36:35,916
Možda ti i Caroline…
645
00:36:39,874 --> 00:36:40,874
Možda…
646
00:36:44,291 --> 00:36:45,333
Ne znam.
647
00:37:03,749 --> 00:37:06,165
Jasno je da sam griješio.
648
00:37:06,166 --> 00:37:10,458
Sve bih dao da mogu to promijeniti.
649
00:37:11,041 --> 00:37:11,958
Ali…
650
00:37:13,333 --> 00:37:15,708
Kad se sve zbroji i oduzme,
651
00:37:16,749 --> 00:37:19,457
postavlja se pitanje
što se i zašto dogodilo.
652
00:37:19,458 --> 00:37:20,999
Što je izazvalo slom?
653
00:37:22,624 --> 00:37:26,416
Jeste li znali
da je novac s FTX-a išao u Alamedu?
654
00:37:26,958 --> 00:37:29,624
- Nisam imao pojma.
- Ne, ostavi.
655
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
Nitko nije znao.
656
00:37:34,124 --> 00:37:38,249
Da, svašta se događalo
između te dvije tvrtke.
657
00:37:39,749 --> 00:37:43,458
Za nešto sam bio odgovoran,
za nešto nisam.
658
00:37:44,583 --> 00:37:46,833
Ali mogu reći samo ovo.
659
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
Za ono što se tiče mene…
660
00:37:54,708 --> 00:37:57,208
- Jako mi je žao.
- Kad smo kod Alamede…
661
00:37:57,791 --> 00:38:00,873
Znate li za erotične
i donekle kontroverzne priče
662
00:38:00,874 --> 00:38:06,249
koje je navodno napisala bivša
Alamedina predsjednica Caroline Ellison?
663
00:38:07,874 --> 00:38:09,291
To je nebitno.
664
00:38:11,791 --> 00:38:15,708
FTX i Alameda nisu savršeno funkcionirali.
665
00:38:16,541 --> 00:38:17,957
Griješio sam.
666
00:38:17,958 --> 00:38:20,833
Mi smo griješili.
667
00:38:22,874 --> 00:38:26,333
Ali nemojmo se rugati ljudima
zbog kreativnosti. Može?
668
00:38:27,708 --> 00:38:31,790
Ostale financijske vijesti.
Danas na tržištima horizontalan pomak…
669
00:38:31,791 --> 00:38:32,791
Dobro si?
670
00:38:45,749 --> 00:38:46,583
Nisam.
671
00:38:47,499 --> 00:38:48,541
Nisam dobro.
672
00:38:49,541 --> 00:38:52,499
Nešto ti moram reći.
673
00:38:54,083 --> 00:38:55,416
A ne znam kako.
674
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
Slična sam mu, znaš.
675
00:39:04,083 --> 00:39:05,249
Mi smo…
676
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Slični smo.
677
00:39:09,708 --> 00:39:10,999
I to u…
678
00:39:12,916 --> 00:39:14,373
U mnogo toga.
679
00:39:14,374 --> 00:39:15,499
Ne znam…
680
00:39:16,833 --> 00:39:19,208
Ne znam kako da ti to kažem.
681
00:39:19,958 --> 00:39:23,457
Ne možeš ni reći ni učiniti ništa
682
00:39:23,458 --> 00:39:26,790
što će promijeniti
moje osjećaje prema tebi.
683
00:39:26,791 --> 00:39:28,624
Znam kakva si.
684
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Nisam nevina.
685
00:39:34,666 --> 00:39:35,499
I…
686
00:39:37,999 --> 00:39:39,083
Ja sam to učinila.
687
00:39:42,874 --> 00:39:44,499
Mi smo to učinili.
688
00:39:46,124 --> 00:39:47,041
Zajedno.
689
00:40:16,458 --> 00:40:17,583
Dobro, jebiga.
690
00:40:18,499 --> 00:40:19,748
Jebiga.
691
00:40:19,749 --> 00:40:21,874
{\an8}BOK, CAROLINE
692
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
Jebiga.
693
00:40:28,833 --> 00:40:30,333
OPROS
694
00:40:31,833 --> 00:40:32,999
Idiote glupi.
695
00:40:36,041 --> 00:40:37,707
Iznenađenje, frajeru.
696
00:40:37,708 --> 00:40:40,540
Mislim da znam kako ćemo dobiti Anthropic.
697
00:40:40,541 --> 00:40:41,457
Super.
698
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
Pozovi se na članak 8., odlomak H.
699
00:40:44,749 --> 00:40:46,999
Pročitao si ugovor od 62 stranice?
700
00:40:51,624 --> 00:40:53,291
Caroline je htjela pomoći.
701
00:40:54,249 --> 00:40:56,498
- Razgovarali ste?
- Nanosekundu.
702
00:40:56,499 --> 00:40:57,915
I dalje je cinkerica.
703
00:40:57,916 --> 00:40:59,041
Je li…
704
00:40:59,916 --> 00:41:01,249
Je li pitala za mene?
705
00:41:02,041 --> 00:41:04,082
- Gleda me?
- Koga je briga?
706
00:41:04,083 --> 00:41:06,665
Idemo po lovu od Anthropica. Hajde.
707
00:41:06,666 --> 00:41:07,582
To je dobro.
708
00:41:07,583 --> 00:41:09,498
To je jako dobro. Hvala ti.
709
00:41:09,499 --> 00:41:11,415
Na CNN-u sam za tri minute.
710
00:41:11,416 --> 00:41:13,666
Ali poslije možemo to pogledati.
711
00:41:14,333 --> 00:41:16,665
Nema više intervjua.
712
00:41:16,666 --> 00:41:19,332
Čovječe, članak 8., odlomak H.
713
00:41:19,333 --> 00:41:22,207
Vratimo novac. Vrati ga u teglicu.
714
00:41:22,208 --> 00:41:24,790
Kao da nije ni nestao. I to je to.
715
00:41:24,791 --> 00:41:26,457
Ali moram ići na intervju
716
00:41:26,458 --> 00:41:29,124
da ljudi shvate
da nisam učinio kazneno djelo.
717
00:41:29,708 --> 00:41:31,916
Ali… jesi.
718
00:41:32,541 --> 00:41:33,708
Ne, nisam.
719
00:41:37,458 --> 00:41:38,416
Samuele.
720
00:41:39,833 --> 00:41:42,333
Nije mi problem što si ukrao novac.
721
00:41:43,749 --> 00:41:45,624
Nije mi problem što lažeš.
722
00:41:47,041 --> 00:41:52,291
Želiš biti gangster? Tu sam.
Ali moraš se vratiti u stvarnost.
723
00:41:53,166 --> 00:41:55,624
Nisam ukrao nikakav novac.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,666
A sad oprosti, imam CNN za tri minute.
725
00:42:27,166 --> 00:42:28,333
Claire?
726
00:42:29,124 --> 00:42:30,582
Što radiš?
727
00:42:30,583 --> 00:42:31,416
Lagao si mi.
728
00:42:33,874 --> 00:42:35,583
Integracija Voyagera.
729
00:42:36,166 --> 00:42:38,999
Saznao si što su Sam i Caroline učinili.
730
00:42:41,541 --> 00:42:42,374
Da.
731
00:42:42,958 --> 00:42:44,249
Znao si.
732
00:42:45,916 --> 00:42:47,083
I lagao si mi.
733
00:42:48,124 --> 00:42:49,124
Da.
734
00:42:49,999 --> 00:42:51,291
Da me zaštitiš.
735
00:42:53,249 --> 00:42:54,582
Da.
736
00:42:54,583 --> 00:42:57,999
- Sve što sam htio, učinio…
- Ideš u zatvor?
737
00:42:59,124 --> 00:43:01,124
Možda. Ne…
738
00:43:03,291 --> 00:43:05,333
Imat ćeš pravo na bračne posjete?
739
00:43:22,166 --> 00:43:23,208
Oh, Joe.
740
00:43:23,874 --> 00:43:25,582
Poruka od dekana.
741
00:43:25,583 --> 00:43:28,249
Moram se uskoro vratiti ili gubim mjesto.
742
00:43:29,374 --> 00:43:30,790
Ne možeš uzeti godinu?
743
00:43:30,791 --> 00:43:31,957
Čini se da ne.
744
00:43:31,958 --> 00:43:36,623
Dobro, smislit ćemo nešto.
Ali trebaš se vratiti na Stanford.
745
00:43:36,624 --> 00:43:37,832
Ne mogu otići.
746
00:43:37,833 --> 00:43:39,582
Ja ću sve voditi.
747
00:43:39,583 --> 00:43:41,832
Kao što si prije?
748
00:43:41,833 --> 00:43:44,415
Oprosti, što to znači?
749
00:43:44,416 --> 00:43:48,415
Čini se da su pogrešno označili
mnogo računa.
750
00:43:48,416 --> 00:43:52,248
- Misliš da to cijelo vrijeme znam?
- Ti si se bavio porezom.
751
00:43:52,249 --> 00:43:54,082
Pomagao sam oko poreza.
752
00:43:54,083 --> 00:43:55,832
- Nisam radio reviziju.
- Ne?
753
00:43:55,833 --> 00:43:59,082
Nisam ja kriv za to što je Sam ukrao…
754
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Ne!
755
00:44:05,791 --> 00:44:08,333
Nisam tako mislio.
756
00:44:08,916 --> 00:44:09,958
Dobro?
757
00:44:11,083 --> 00:44:12,374
Nisam tako mislio.
758
00:44:13,124 --> 00:44:14,333
Nije
759
00:44:15,916 --> 00:44:17,333
ništa kriv.
760
00:44:22,791 --> 00:44:24,582
Znam to.
761
00:44:24,583 --> 00:44:25,458
Znam.
762
00:44:26,499 --> 00:44:27,540
Da.
763
00:44:27,541 --> 00:44:28,999
Jadni naš sin.
764
00:44:30,708 --> 00:44:32,083
Jadni naš sinčić.
765
00:44:32,874 --> 00:44:34,833
Naš jadni nevini sin.
766
00:44:44,874 --> 00:44:46,458
Slušajte, luzeri.
767
00:44:56,291 --> 00:44:58,998
Sam je počinio kaznena djela. I to sam.
768
00:44:58,999 --> 00:45:01,748
Dajte mi sporazum o suradnji
koji mi spominju
769
00:45:01,749 --> 00:45:04,666
i dat ću vam čvrste dokaze
o tome da laže kao pas.
770
00:45:05,333 --> 00:45:06,874
Što mislite da imate?
771
00:45:13,166 --> 00:45:15,040
Spojite ovu hakiranu konzolu.
772
00:45:15,041 --> 00:45:19,708
i naći ćete kopije Samovih podataka
za prijavu na FTX i početni zaslon.
773
00:45:20,624 --> 00:45:22,541
Sve na tvrdom disku.
774
00:45:25,583 --> 00:45:26,999
Ona će.
775
00:45:29,958 --> 00:45:32,333
Pritisnete natrag, natrag, niski udarac.
776
00:45:32,916 --> 00:45:34,124
Onda je spremno.
777
00:45:40,124 --> 00:45:44,041
Kad bi se svako jutro Sam spojio na FTX,
ovo bi vidio.
778
00:45:45,083 --> 00:45:46,457
Zvao je to Božje oko.
779
00:45:46,458 --> 00:45:47,541
Božje oko?
780
00:45:48,041 --> 00:45:50,248
Sam je vidio svaku transakciju.
781
00:45:50,249 --> 00:45:51,707
Svaki račun.
782
00:45:51,708 --> 00:45:55,748
Vidio je sav novac
koji je na FTX stizao od klijenata.
783
00:45:55,749 --> 00:45:57,583
I odlazio u Alamedu.
784
00:45:58,499 --> 00:45:59,832
Ide na TV.
785
00:45:59,833 --> 00:46:02,416
Zato što me seronja ne sluša.
786
00:46:03,916 --> 00:46:05,790
Drži se te priče.
787
00:46:05,791 --> 00:46:09,415
Da ništa nije znao,
nije vidio da ikakav novac ikamo ide.
788
00:46:09,416 --> 00:46:10,708
Bla, bla, jebote.
789
00:46:12,208 --> 00:46:13,166
Laže.
790
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
A ovo bi bili čvrsti dokazi.
791
00:46:18,124 --> 00:46:18,999
Dakle…
792
00:46:20,416 --> 00:46:22,999
Možemo li se posvetiti pravoj meti?
793
00:46:24,999 --> 00:46:25,958
Samu.
794
00:46:27,916 --> 00:46:28,916
I samo Samu.
795
00:46:39,624 --> 00:46:40,708
Gotova sam.
796
00:46:42,124 --> 00:46:45,248
Trebate vratiti sav novac
i svjedočiti na suđenju.
797
00:46:45,249 --> 00:46:49,290
Onda ćemo sucu predati
zahtjev za blažom kaznom za vas.
798
00:46:49,291 --> 00:46:50,166
Dobro.
799
00:46:50,833 --> 00:46:52,165
Da.
800
00:46:52,166 --> 00:46:53,583
Čestitam.
801
00:46:54,874 --> 00:46:56,416
Dobili ste što ste htjeli.
802
00:47:00,999 --> 00:47:03,457
- Desalinizacija.
- Što?
803
00:47:03,458 --> 00:47:09,332
Da možemo iz oceana ukloniti sol,
804
00:47:09,333 --> 00:47:13,166
budućim bismo naraštajima riješili
krizu s pitkom vodom.
805
00:47:16,124 --> 00:47:17,541
To sam htjela.
806
00:47:24,249 --> 00:47:27,958
- Ne vjerujete mi?
- Vjerujem da ste htjeli činiti dobro.
807
00:47:29,124 --> 00:47:32,791
Samo računam kolikom ste broju ljudi
radi toga činili zlo.
808
00:47:48,874 --> 00:47:49,916
Bok.
809
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Caroline.
810
00:48:00,833 --> 00:48:02,333
Sad smo oboje cinkeri.
811
00:48:02,999 --> 00:48:03,958
Da.
812
00:48:08,416 --> 00:48:10,124
Idemo na piće?
813
00:48:11,041 --> 00:48:14,748
Čuo si glasinu o Anthropicu?
814
00:48:14,749 --> 00:48:15,873
Da.
815
00:48:15,874 --> 00:48:19,540
Odvjetnik kaže
da će pravni postupci trajati koju godinu,
816
00:48:19,541 --> 00:48:22,999
ali klijenti će vjerojatno
dobiti novac natrag.
817
00:48:23,583 --> 00:48:25,374
Naš dečko baš ima sreće.
818
00:48:34,958 --> 00:48:36,415
Misliš da će on…
819
00:48:36,416 --> 00:48:38,123
Što se tebe i Sama tiče,
820
00:48:38,124 --> 00:48:40,415
ubij me, ali mislim da te voli.
821
00:48:40,416 --> 00:48:41,832
Dobro?
822
00:48:41,833 --> 00:48:43,874
Još. Zauvijek.
823
00:48:45,333 --> 00:48:46,999
To je jako jadno, ali…
824
00:48:50,249 --> 00:48:51,208
Znaš.
825
00:48:51,874 --> 00:48:55,332
Nikad nismo razgovarali o takvim stvarima.
826
00:48:55,333 --> 00:49:00,708
I nikad to nismo rekli.
827
00:49:01,249 --> 00:49:04,582
Ne znam, jednostavno nismo… Znaš.
828
00:49:04,583 --> 00:49:06,207
Mi smo matematičari.
829
00:49:06,208 --> 00:49:07,833
Zato nikad nismo…
830
00:49:08,583 --> 00:49:10,708
Nismo o tome razgovarali.
831
00:49:12,041 --> 00:49:13,041
To je tvoj život,
832
00:49:13,999 --> 00:49:14,874
gospođice.
833
00:49:22,333 --> 00:49:23,666
Idem…
834
00:51:00,333 --> 00:51:01,915
Da se nisi usudio javiti!
835
00:51:01,916 --> 00:51:02,833
Barbara!
836
00:51:04,749 --> 00:51:08,290
Same Bankman-Friede,
imam nalog za vaše uhićenje.
837
00:51:08,291 --> 00:51:09,166
Hej.
838
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
Hej.
839
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
Hej.
840
00:51:14,541 --> 00:51:15,499
Dajte.
841
00:51:20,124 --> 00:51:21,791
Nešto ti nikad
842
00:51:22,749 --> 00:51:23,791
nisam rekla.
843
00:51:24,916 --> 00:51:26,666
A trebala sam.
844
00:51:27,249 --> 00:51:32,583
Možda se ništa od ovoga
ne bi dogodilo da jesam.
845
00:51:33,249 --> 00:51:35,291
Možda bi.
846
00:51:38,499 --> 00:51:39,624
Ne znam.
847
00:51:44,833 --> 00:51:45,999
Pa…
848
00:51:47,208 --> 00:51:48,999
To što ti…
849
00:51:49,999 --> 00:51:52,166
nikad nisam rekla je ovo.
850
00:52:04,499 --> 00:52:05,541
Volim te.
851
00:52:21,958 --> 00:52:22,874
Ja…
852
00:52:42,958 --> 00:52:46,248
KAD SU CAROLINE, GARY I NISHAD
SVJEDOČILI PROTIV NJEGA,
853
00:52:46,249 --> 00:52:51,832
SAM JE ZA PREVARU TELEKOMUNIKACIJSKIM
SREDSTVIMA DOBIO 25 GODINA ZATVORA.
854
00:52:51,833 --> 00:52:57,165
CAROLINE JE ZBOG SURADNJE
DOBILA DVIJE GODINE ZATVORA.
855
00:52:57,166 --> 00:52:59,998
IZAŠLA JE 2026.
856
00:52:59,999 --> 00:53:05,415
NISHAD I GARY OSUĐENI SU NA NADZOR,
BEZ ZATVORSKE KAZNE.
857
00:53:05,416 --> 00:53:08,623
NISHAD I CLAIRE VJENČALI SU SE 2025.
858
00:53:08,624 --> 00:53:14,416
SAMOVA INVESTICIJA U ANTHROPIC SADA BI
VRIJEDILA GOTOVO 100 MILIJARDI DOLARA.
859
00:55:01,999 --> 00:55:04,916
Prijevod titlova: Vida Živković