1
00:00:08,291 --> 00:00:10,041
[Caroline] Je crois que, depuis le début,
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Sam se servait de moi.
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,623
Oui, il… il mérite d'aller en prison.
4
00:00:17,624 --> 00:00:19,332
Espérons que les procureurs
le pensent.
5
00:00:19,333 --> 00:00:22,623
Je leur ai tout raconté.
Je leur ai donné tout ce que j'avais.
6
00:00:22,624 --> 00:00:24,207
Ils veulent quoi d'autre ?
7
00:00:24,208 --> 00:00:26,457
Ils essaient d'établir la vérité
et ils y arriveront.
8
00:00:26,458 --> 00:00:28,665
Sam a empoché l'argent.
Tout est de sa faute.
9
00:00:28,666 --> 00:00:30,123
- Pas vrai ?
- Oui, oui.
10
00:00:30,124 --> 00:00:32,873
Et s'ils ne m'accordent pas
l'accord de coopération que je demande ?
11
00:00:32,874 --> 00:00:35,040
Imaginez qu'ils décident de m'inculper.
12
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
On se battra.
13
00:00:36,916 --> 00:00:40,540
Parce que quand ils le font,
quand ils inculpent des gens,
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,332
ça monte à combien
le taux de condamnation ?
15
00:00:42,333 --> 00:00:45,124
Le district sud a
un taux de condamnation de 95 %.
16
00:00:46,374 --> 00:00:47,790
[glousse]
17
00:00:47,791 --> 00:00:51,083
Mais ne vous laissez pas intimider.
Il ne faut pas se fier aux chiffres.
18
00:00:52,249 --> 00:00:54,583
[déclics d'appareil photo de portable]
19
00:00:55,749 --> 00:00:57,332
- Sortons.
- Mais…
20
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
[musique sombre]
21
00:01:00,333 --> 00:01:01,499
[notification de Twitter]
22
00:01:04,166 --> 00:01:05,540
Et ça, tu l'as vu ?
23
00:01:05,541 --> 00:01:07,208
[la musique sombre continue]
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,290
- Non, j'ai pas vu ça…
- Non ?
25
00:01:09,291 --> 00:01:10,624
Mais, bon, on dirait juste
26
00:01:11,791 --> 00:01:13,374
Caroline qui prend un café.
27
00:01:14,083 --> 00:01:16,666
- C'est tout.
- Ce coffee shop est à Manhattan.
28
00:01:17,958 --> 00:01:20,540
À un pâté de maisons
de la cour du district sud.
29
00:01:20,541 --> 00:01:22,373
- Quoi ?
- Elle a cessé de te répondre…
30
00:01:22,374 --> 00:01:25,583
et maintenant, elle prend un café
à un pâté de maisons
31
00:01:26,083 --> 00:01:28,916
du bureau des procureurs
qui enquêtent sur l'affaire.
32
00:01:29,416 --> 00:01:31,416
Tu crois qu'elle coopère avec… ?
33
00:01:32,374 --> 00:01:34,248
Ouais. Putain, ouais. Sûrement.
34
00:01:34,249 --> 00:01:35,957
Qui sait les mensonges qu'elle raconte.
35
00:01:35,958 --> 00:01:37,332
[Sam] Ouais.
36
00:01:37,333 --> 00:01:39,248
- Elle va tout te mettre sur le dos.
- Je sais.
37
00:01:39,249 --> 00:01:42,165
- Essayer de sauver sa peau.
- Maman, putain, je sais !
38
00:01:42,166 --> 00:01:45,207
Je sais, OK ?
Je sais exactement ce qui se passe, OK ?
39
00:01:45,208 --> 00:01:47,457
J'ai commis une erreur, maman, OK ?
40
00:01:47,458 --> 00:01:51,124
J'ai déconné. Complètement.
J'aurais jamais dû lui faire confiance.
41
00:01:51,624 --> 00:01:54,749
Mais je veux vraiment que t'entendes
ce que je vais dire.
42
00:01:55,249 --> 00:01:58,290
Toute cette histoire
va finir par s'arranger, OK ?
43
00:01:58,291 --> 00:02:01,415
J'vais nous sortir de ce mauvais pas.
Je vais trouver un moyen.
44
00:02:01,416 --> 00:02:02,915
[la musique sombre continue]
45
00:02:02,916 --> 00:02:06,540
[Williams] Bankman-Fried paraît coupable.
Mais on a quoi comme preuves ?
46
00:02:06,541 --> 00:02:10,623
[Sassoon] On épluche les dossiers
et les montagnes de données d'Ellison,
47
00:02:10,624 --> 00:02:11,582
mais pour le moment…
48
00:02:11,583 --> 00:02:15,415
Les administrateurs disent que FTX
n'avait pas un seul comptable.
49
00:02:15,416 --> 00:02:17,582
C'est un tel bordel,
on arrive même pas à comprendre.
50
00:02:17,583 --> 00:02:20,540
On a donc huit milliards de dollars
de placements clients qui manquent,
51
00:02:20,541 --> 00:02:22,791
mais aucune preuve solide jusqu'à présent.
52
00:02:23,291 --> 00:02:26,123
Un témoin qui coopère,
mais dont la crédibilité est vacillante
53
00:02:26,124 --> 00:02:28,457
et cinq ou six autres
malheureux témoins potentiels
54
00:02:28,458 --> 00:02:33,457
qui vont s'accuser les uns les autres,
ou, pire encore, garder le silence.
55
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
On a un nouvel élément de preuve.
56
00:02:37,333 --> 00:02:40,665
[Zach] À quel moment vous avez réalisé
que ça allait devenir un problème ?
57
00:02:40,666 --> 00:02:44,165
[Caroline] Euh, probablement, je sais pas,
plus tôt dans l'année…
58
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
- [cris]
- Oui, en… enfin, on aurait voulu…
59
00:02:46,833 --> 00:02:48,207
Cadeau de Lily Zhang,
60
00:02:48,208 --> 00:02:50,790
qui aimerait beaucoup éviter
de se séparer des 400 millions
61
00:02:50,791 --> 00:02:52,790
que Sam a récemment
investis dans son fonds.
62
00:02:52,791 --> 00:02:54,915
Elle est arrivée trop tard
pour être impliquée.
63
00:02:54,916 --> 00:02:58,290
Ces 400 millions ne regardent que
Mme Zhang et le tribunal de commerce.
64
00:02:58,291 --> 00:03:02,124
Très bien. Et pour ce qui est
du reste du cercle rapproché ?
65
00:03:03,124 --> 00:03:05,165
- [soupir]
- [le jouet couine]
66
00:03:05,166 --> 00:03:06,708
[musique de tension]
67
00:03:09,041 --> 00:03:10,332
Comment t'as osé, putain ?
68
00:03:10,333 --> 00:03:12,833
Je me justifierai pas auprès de toi,
mon vieux.
69
00:03:13,416 --> 00:03:14,999
T'as choisi la mauvaise équipe.
70
00:03:15,833 --> 00:03:18,166
Caroline est en train
de parler aux fédéraux.
71
00:03:18,916 --> 00:03:21,415
Je sais même pas… Je rentre chez moi.
72
00:03:21,416 --> 00:03:22,498
Tu vas balancer, aussi ?
73
00:03:22,499 --> 00:03:26,666
Non, Gary,
je vais juste… rentrer chez moi.
74
00:03:30,874 --> 00:03:33,249
- T'as engagé un avocat ?
- [ricane]
75
00:03:34,083 --> 00:03:36,457
J'ai parlé aux juristes de FTX.
Tu sais ce qu'ils ont dit ?
76
00:03:36,458 --> 00:03:38,873
Que nos avocats doivent
engager des avocats.
77
00:03:38,874 --> 00:03:40,998
Non, mais, t'as idée
de ce qu'on va débourser ?
78
00:03:40,999 --> 00:03:43,665
Et dire que tout mon argent
était placé chez FTX.
79
00:03:43,666 --> 00:03:44,582
[Ryan] Pareil.
80
00:03:44,583 --> 00:03:46,666
[Constance] Je vais devoir vendre ici.
81
00:03:48,416 --> 00:03:50,832
Tu te souviens de cette nouvelle nana ?
Rachel ?
82
00:03:50,833 --> 00:03:53,415
Engagée, il me semble,
un peu avant la beach party ?
83
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
Blonde ? Yeux exorbités tout le temps ?
84
00:03:55,708 --> 00:03:58,540
Oui. Elle me l'avait dit, elle,
qu'il manquait de l'argent.
85
00:03:58,541 --> 00:04:00,040
J'avais pas voulu la croire.
86
00:04:00,041 --> 00:04:03,958
Après ça, Caroline lui a parlé.
Et circulez, y a rien à voir !
87
00:04:05,416 --> 00:04:06,790
Je me demande si Sam dit pas vrai
88
00:04:06,791 --> 00:04:09,999
quand il affirme que Caroline
a tout manigancé depuis le début.
89
00:04:10,833 --> 00:04:12,665
Pardon, Caroline a fait quoi ?
90
00:04:12,666 --> 00:04:16,248
Elle n'est peut-être pas la seule,
n'importe lequel pourrait vous impliquer.
91
00:04:16,249 --> 00:04:17,957
d'une façon ou d'une autre.
92
00:04:17,958 --> 00:04:20,208
C'est moi qui ai démissionné
en signe de protestation.
93
00:04:20,791 --> 00:04:23,248
Vous saviez ce qui se passait,
vous ne l'avez pas empêché.
94
00:04:23,249 --> 00:04:26,165
OK, du coup,
si je veux éviter d'aller en prison,
95
00:04:26,166 --> 00:04:28,665
je dois signer un accord de coopération ?
96
00:04:28,666 --> 00:04:32,208
Et pour qu'on vous en accorde un,
vous devrez témoigner au tribunal,
97
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
contre Sam.
98
00:04:36,374 --> 00:04:40,166
[Williams] Il nous fait absolument
un autre témoignage d'un de ces jeunes.
99
00:04:42,749 --> 00:04:46,499
Faites fuiter que des inculpations,
nombreuses, tomberont bientôt.
100
00:04:46,999 --> 00:04:48,373
Pas dans des mois. Des jours.
101
00:04:48,374 --> 00:04:52,916
On verra qui sort du bois, et on répondra
à la question à 8 milliards de dollars :
102
00:04:53,666 --> 00:04:56,333
Qui aura le droit à un arrangement,
et qui ira en prison ?
103
00:04:56,916 --> 00:04:58,041
[la musique cesse]
104
00:05:02,916 --> 00:05:04,541
[crissement métallique du portail]
105
00:05:14,833 --> 00:05:16,791
Maman, il y a encore quelqu'un dehors.
106
00:05:19,291 --> 00:05:21,416
[respire nerveusement]
107
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
OK.
108
00:05:34,124 --> 00:05:35,958
C'est bon, ton père s'en occupe.
109
00:05:37,499 --> 00:05:38,415
[expire]
110
00:05:38,416 --> 00:05:41,415
Tu peux pas rester au lit,
à t'apitoyer sur ton sort comme ça.
111
00:05:41,416 --> 00:05:44,541
Mes risques de me retrouver en prison
sont à deux chiffres.
112
00:05:45,624 --> 00:05:47,666
J'ai le droit de m'apitoyer sur mon sort.
113
00:05:50,541 --> 00:05:52,166
Tu as dit la vérité
114
00:05:53,124 --> 00:05:56,458
à propos de celui
dont on ne doit pas prononcer le nom.
115
00:05:57,041 --> 00:05:58,874
Et tu leur as fourni des preuves.
116
00:05:59,958 --> 00:06:03,290
J'ai foi en la justice de notre pays,
d'accord ?
117
00:06:03,291 --> 00:06:08,790
Par contre, ce que je trouve inconcevable,
c'est pourquoi quelqu'un ferait ça.
118
00:06:08,791 --> 00:06:10,998
- Ferait quoi ?
- Il avait tout !
119
00:06:10,999 --> 00:06:14,873
Une boîte qui marchait,
des milliards de dollars,
120
00:06:14,874 --> 00:06:18,332
toi à son bras,
mais ça lui suffisait pas ?
121
00:06:18,333 --> 00:06:21,833
Il a quand même fallu qu'il empoche
de l'argent qui ne lui appartenait pas.
122
00:06:22,583 --> 00:06:24,333
Mais pourquoi quelqu'un ferait ça ?
123
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
L'argent semblait illimité.
124
00:06:27,874 --> 00:06:28,958
[soupire]
125
00:06:29,791 --> 00:06:32,499
Il faut un ego surdimensionné
pour croire ça.
126
00:06:33,374 --> 00:06:34,499
C'est délirant.
127
00:06:35,458 --> 00:06:36,374
[Sara hoquète]
128
00:06:38,791 --> 00:06:39,832
Tiens.
129
00:06:39,833 --> 00:06:41,624
[musique triste]
130
00:06:50,791 --> 00:06:52,790
[imperceptible]
131
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
[la musique continue]
132
00:06:59,833 --> 00:07:03,498
T'as… T'as déjà remarqué
133
00:07:03,499 --> 00:07:08,623
combien il y avait de vitamine B2
dans ces céréales ?
134
00:07:08,624 --> 00:07:09,957
C'est censé être drôle ?
135
00:07:09,958 --> 00:07:13,374
Non. Non, non, non.
Il y a rien de drôle
136
00:07:14,083 --> 00:07:15,999
au sujet de la vitamine B2.
137
00:07:17,124 --> 00:07:18,582
[inspire, expire sèchement]
138
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Eh ben, en tout cas, je remercie le ciel.
139
00:07:22,374 --> 00:07:23,541
Pour quoi ?
140
00:07:26,749 --> 00:07:29,541
Par bonheur,
tu n'es pas du tout comme lui.
141
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
[la musique continue]
142
00:07:49,458 --> 00:07:51,333
Hm. La balance.
143
00:07:54,624 --> 00:07:56,665
T'inquiète pas. J'ai fouillé ses affaires.
144
00:07:56,666 --> 00:07:57,748
Cool. Cool.
145
00:07:57,749 --> 00:08:01,082
Pour voir si elle avait laissé des trucs
qu'on pourrait utiliser. Tss…
146
00:08:01,083 --> 00:08:04,373
La petite Gryffondor a emporté
toutes ses conneries. [rit]
147
00:08:04,374 --> 00:08:05,374
[Sam soupire]
148
00:08:07,541 --> 00:08:10,207
Oh, et puis, on s'en cogne.
Elle a foutu le camp. C'est cool.
149
00:08:10,208 --> 00:08:14,082
C'est cool. C'est cool. Faut s'en réjouir.
C'est totalement cool.
150
00:08:14,083 --> 00:08:14,958
[Gary] Ouais.
151
00:08:16,208 --> 00:08:17,790
Allez, faisons autre chose.
152
00:08:17,791 --> 00:08:20,832
[grosse voix] "Teste ta puissance" !
Je vise la victoire totale.
153
00:08:20,833 --> 00:08:22,333
Va te faire ! Va te faire !
154
00:08:24,249 --> 00:08:27,457
Non, mais je te jure.
Elle a toujours été jalouse de moi.
155
00:08:27,458 --> 00:08:29,707
Genre, grave. Genre…
156
00:08:29,708 --> 00:08:33,165
depuis le jour où je l'ai battue à ce jeu,
tu sais, à Jane Street…
157
00:08:33,166 --> 00:08:35,165
Attends, sérieux, tu parles encore de ça ?
158
00:08:35,166 --> 00:08:36,665
Détends-toi, mon pote !
159
00:08:36,666 --> 00:08:38,916
Tes parents t'ont dégotté
un avocat pénaliste de malade.
160
00:08:39,499 --> 00:08:41,791
Mon père m'a trouvé un pur tueur
dans le New Jersey.
161
00:08:42,291 --> 00:08:43,873
On fait profil bas pour le moment,
162
00:08:43,874 --> 00:08:48,416
et une fois inculpés, nos avocats lâchent
le Kraken au cul des fédéraux, oh !
163
00:08:49,208 --> 00:08:50,165
Quoi ?
164
00:08:50,166 --> 00:08:51,374
[Gary en anglais] Finish him!
165
00:08:51,874 --> 00:08:53,540
Tu crois qu'on sera inculpés ?
166
00:08:53,541 --> 00:08:55,999
Huit milliards,
ça fait pas mal de billets.
167
00:08:56,708 --> 00:08:58,748
Ils inculperont quelqu'un. Hmm.
168
00:08:58,749 --> 00:09:03,623
Va chier ! Prends ça ! Prends ça ! Ouh !
Finish him!
169
00:09:03,624 --> 00:09:06,749
T'es prêt à te reprendre une branlée ?
On se refait une partie ?
170
00:09:07,416 --> 00:09:10,874
Je te laisse prendre Raiden cette fois.
Et j'vais même désactiver la garde.
171
00:09:11,874 --> 00:09:12,873
Une nouvelle partie ?
172
00:09:12,874 --> 00:09:15,873
0-2-0, 0-2-0 ! C'est un oui ?
173
00:09:15,874 --> 00:09:19,623
Je crée un nouveau jeu, tout simplement.
Auquel Caroline sait pas jouer.
174
00:09:19,624 --> 00:09:20,623
J'appuie sur start ?
175
00:09:20,624 --> 00:09:22,290
Elle nous a pris par surprise.
176
00:09:22,291 --> 00:09:24,040
- Elle nous a pris par surprise !
- Oh, non.
177
00:09:24,041 --> 00:09:26,082
Elle a gagné le match légal ? Super !
178
00:09:26,083 --> 00:09:27,082
[musique de tension]
179
00:09:27,083 --> 00:09:29,249
- Changeons de jeu, maintenant !
- [Gary soupire]
180
00:09:29,874 --> 00:09:31,374
Il reste qui encore sur l'île ?
181
00:09:31,791 --> 00:09:33,998
- Sam a un plan ?
- Oui.
182
00:09:33,999 --> 00:09:37,373
Et ça te rappelle pas les conneries
qui ont attiré les fédéraux ?
183
00:09:37,374 --> 00:09:40,415
T'es marrant, toi. Je te rappelle que,
sans ces "conneries", comme tu dis,
184
00:09:40,416 --> 00:09:42,041
on en serait sûrement pas là.
185
00:09:42,583 --> 00:09:45,498
Ouais, eh bien, t'en profiteras comment
186
00:09:45,499 --> 00:09:46,998
- de tes coquillages…
- Ryan.
187
00:09:46,999 --> 00:09:49,332
- derrière les barreaux ?
- Repose-le.
188
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
Ça vaut extrêmement cher.
189
00:09:51,541 --> 00:09:54,623
Si c'est effectivement Caroline
qui a tout foutu en l'air,
190
00:09:54,624 --> 00:09:57,582
Sam est dans le même bateau que nous,
pas vrai ?
191
00:09:57,583 --> 00:09:59,291
[la musique continue]
192
00:10:00,624 --> 00:10:02,124
Oh, et puis merde !
193
00:10:03,458 --> 00:10:04,790
- C'est quoi ton plan B ?
- OK.
194
00:10:04,791 --> 00:10:06,666
[la musique s'intensifie]
195
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Au travail !
196
00:10:17,874 --> 00:10:19,332
[la musique culmine]
197
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
[la musique cesse]
198
00:10:21,166 --> 00:10:22,415
J'ai grave merdé.
199
00:10:22,416 --> 00:10:23,498
Carrément.
200
00:10:23,499 --> 00:10:27,165
J'aurais dû instaurer plein de trucs :
comptables, procédures, règlements.
201
00:10:27,166 --> 00:10:30,290
J'ai laissé Caroline partir en live
et perdre la trace des placements.
202
00:10:30,291 --> 00:10:32,790
Alors, si vous trouvez que j'étais à chier
comme dirigeant…
203
00:10:32,791 --> 00:10:35,873
- On dépose le bilan, t'es à chier.
- Hé, ça va, Ryan. Calme-toi !
204
00:10:35,874 --> 00:10:38,415
- Je suis d'accord. J'ai merdé, j'avoue.
- [propos entremêlés]
205
00:10:38,416 --> 00:10:43,083
L'argent n'a jamais été volé, mal placé
par Caroline, mais il a toujours été là.
206
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
- Tu te répètes. Où sont les placements ?
- [Gary] Ryan !
207
00:10:46,541 --> 00:10:47,915
- Je peux ?
- Laisse-le finir.
208
00:10:47,916 --> 00:10:49,415
Sérieux, tu permets ?
209
00:10:49,416 --> 00:10:51,291
- Vas-y.
- Super. Merci.
210
00:10:53,208 --> 00:10:57,290
Au fil des années, on a investi
dans un tas d'entreprises.
211
00:10:57,291 --> 00:10:59,790
Le souci, c'est
que nos comptes sont trop bordéliques
212
00:10:59,791 --> 00:11:01,082
Je plaide coupable. Menottes.
213
00:11:01,083 --> 00:11:01,998
Ça te fait rire ?
214
00:11:01,999 --> 00:11:05,165
OK. Mais même pour nous,
et plus encore pour nos administrateurs,
215
00:11:05,166 --> 00:11:07,373
quand on essaie de comprendre
où est parti quel argent,
216
00:11:07,374 --> 00:11:09,165
c'est le foutoir total, pas vrai ?
217
00:11:09,166 --> 00:11:12,123
- [Ryan] Ouais, j'suis d'accord.
- OK. Mais, mais, mais…
218
00:11:12,124 --> 00:11:18,458
Si on arrivait à localiser ces actifs et
les convertir en liquidités trébuchantes,
219
00:11:19,249 --> 00:11:21,457
on pourrait trouver l'argent manquant,
et plus encore.
220
00:11:21,458 --> 00:11:25,498
Admettons qu'on ait ces huit milliards
cachés quelque part en fonds non liquides…
221
00:11:25,499 --> 00:11:28,374
- Mais on les a pas. Pas de bol.
- Admettons, juste une seconde.
222
00:11:28,874 --> 00:11:31,582
Le raid sur FTX a fait s'écrouler
le secteur des cryptos.
223
00:11:31,583 --> 00:11:33,748
- Merci CZ.
- Peut-être, mais le secteur est mort.
224
00:11:33,749 --> 00:11:36,373
Je vous parle pas d'investissements
dans les cryptos.
225
00:11:36,374 --> 00:11:38,249
[musique sombre]
226
00:11:38,749 --> 00:11:44,498
Je vous parle d'IA. On a investi dans
un développeur d'IA du nom d'Anthropic.
227
00:11:44,499 --> 00:11:47,373
Ils explosent en ce moment.
Euh, ils, euh, c'est…
228
00:11:47,374 --> 00:11:50,165
Oh, carrément ! Ouah !
C'est du capital-investissement,
229
00:11:50,166 --> 00:11:53,915
alors, c'est pas évident à évaluer,
mais ça vaut des dizaines de milliards !
230
00:11:53,916 --> 00:11:55,290
Des dizaines de milliards !
231
00:11:55,291 --> 00:11:56,915
- T'es sérieuse ?
- Regarde !
232
00:11:56,916 --> 00:11:59,373
Des dizaines de milliards, t'entends ?
Tape-m'en cinq !
233
00:11:59,374 --> 00:12:00,582
Joue pas au con avec moi !
234
00:12:00,583 --> 00:12:03,207
- Aucune chance.
- L'IA cartonne plus que les cryptos.
235
00:12:03,208 --> 00:12:04,457
L'argent était chez Anthropic.
236
00:12:04,458 --> 00:12:06,582
Le dépôt de bilan fut si rapide,
on le trouvait pas.
237
00:12:06,583 --> 00:12:08,248
Jusqu'à quand ? Jusqu'à maintenant.
238
00:12:08,249 --> 00:12:11,415
Ils verront que l'argent a jamais bougé,
les clients seront tous rembour…
239
00:12:11,416 --> 00:12:12,998
Plus de délit, plus de prison.
240
00:12:12,999 --> 00:12:15,040
Plus de frais exorbitants d'avocats !
241
00:12:15,041 --> 00:12:17,373
On efface l'ardoise. On repart à zéro.
242
00:12:17,374 --> 00:12:18,541
Non.
243
00:12:19,333 --> 00:12:20,291
On gagne.
244
00:12:23,499 --> 00:12:26,290
[Sara] Ta mère m'a dit
que tu étais de passage en ville.
245
00:12:26,291 --> 00:12:28,248
Et tu as pu venir. J'suis trop contente.
246
00:12:28,249 --> 00:12:29,623
- Ouais.
- OK. Merci, maman.
247
00:12:29,624 --> 00:12:30,958
- Merci.
- Ça va aller.
248
00:12:32,458 --> 00:12:34,124
Ta mère est trop sympa.
249
00:12:34,749 --> 00:12:36,624
Oui, elle est adorable.
250
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
Tu sais, je suis sincèrement désolée
251
00:12:45,958 --> 00:12:47,623
de pas avoir pu venir à ton mariage.
252
00:12:47,624 --> 00:12:49,665
- Oh…
- Ouais, non, je te jure.
253
00:12:49,666 --> 00:12:53,165
Non. T'avais pris l'avion pour mon EVJF,
c'était déjà énorme.
254
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Ouais, mais…
255
00:12:56,624 --> 00:12:59,666
Et ça va, sinon ?
Tu tiens le coup, quand même ?
256
00:13:00,499 --> 00:13:01,498
Mm.
257
00:13:01,499 --> 00:13:04,208
Quand on voit tous les trucs qui sortent…
C'est chaud.
258
00:13:05,374 --> 00:13:07,124
Euh, euh… quels trucs ?
259
00:13:07,749 --> 00:13:09,541
Oh, je croyais que tu…
260
00:13:10,041 --> 00:13:11,958
Tu sais ce que les gens disent en ligne.
261
00:13:13,166 --> 00:13:15,208
Qu… Qu'est-ce que les gens
disent en ligne ?
262
00:13:15,958 --> 00:13:18,541
C'est que des trolls. T'en fais pas, OK ?
263
00:13:22,624 --> 00:13:26,041
Lucy, qu'est-ce qu'ils…
qu'est-ce qu'ils disent ?
264
00:13:26,666 --> 00:13:29,165
Personne chez Anthropic
est foutu de me répondre.
265
00:13:29,166 --> 00:13:31,248
Peut-être à cause
de ce qu'on dit sur nous.
266
00:13:31,249 --> 00:13:32,207
Hein ? Quoi ?
267
00:13:32,208 --> 00:13:33,540
[musique de tension]
268
00:13:33,541 --> 00:13:34,832
Qu'est-ce qu'ils disent ?
269
00:13:34,833 --> 00:13:37,790
Ils disent que des employés de FTX
pratiquaient le polyamour.
270
00:13:37,791 --> 00:13:41,165
Que Sam te manipulait pour accepter
une relation plurielle tordue.
271
00:13:41,166 --> 00:13:42,082
Quoi ?
272
00:13:42,083 --> 00:13:44,207
Et qu'il y avait constamment
des partouzes à FTX.
273
00:13:44,208 --> 00:13:46,874
Il y a jamais eu de partouzes. C'est…
274
00:13:47,499 --> 00:13:49,582
Ils disent
que t'as forcé des collaborateurs
275
00:13:49,583 --> 00:13:52,123
à s'adonner à des partouzes hebdomadaires.
276
00:13:52,124 --> 00:13:55,665
Pourquoi ils parlent pas de moi
dans cette secte ? J'suis un baiseur.
277
00:13:55,666 --> 00:13:59,165
Tu peux me le dire,
si Sam t'a obligée à faire des trucs.
278
00:13:59,166 --> 00:14:01,791
- Avec Ryan ou…
- Quoi ? Comment ça, avec Ryan ?
279
00:14:02,916 --> 00:14:05,582
Il s'est jamais rien passé avec personne.
280
00:14:05,583 --> 00:14:09,291
Il y a… il y a rien du tout… à avouer.
281
00:14:10,124 --> 00:14:11,665
Et d'ailleurs, tu sais quoi ?
282
00:14:11,666 --> 00:14:14,124
C'était… C'était moi la polygame.
283
00:14:14,708 --> 00:14:17,374
Et je crois que Sam a menti là-dessus.
284
00:14:17,874 --> 00:14:21,623
J'suis prête à parier
qu'il a toujours été monogame, en fait.
285
00:14:21,624 --> 00:14:23,873
C'était Caroline, la polygame.
286
00:14:23,874 --> 00:14:26,790
Faut encore qu'elle me pourrisse la vie.
C'est sans fin.
287
00:14:26,791 --> 00:14:29,790
Je commence à comprendre pourquoi
Anthropic la joue silence radio.
288
00:14:29,791 --> 00:14:33,040
La dernière chose qu'ils veulent,
c'est leur boîte mentionnée
289
00:14:33,041 --> 00:14:36,540
dans la même phrase,
encore moins dans le même article,
290
00:14:36,541 --> 00:14:40,373
que les partouzeurs
braqueurs d'investisseurs de chez FTX.
291
00:14:40,374 --> 00:14:41,749
Eh ben, mentionnons-les !
292
00:14:43,374 --> 00:14:44,415
Quoi ?
293
00:14:44,416 --> 00:14:45,832
Rendons l'affaire publique !
294
00:14:45,833 --> 00:14:47,873
On n'est pas des voleurs. Pas vrai ?
295
00:14:47,874 --> 00:14:51,332
L'argent a jamais bougé, et les clients
pourront être remboursés intégralement
296
00:14:51,333 --> 00:14:55,249
si nos potes de chez Anthropic
nous filent un coup de main.
297
00:14:55,791 --> 00:14:57,248
On leur met la pression ?
298
00:14:57,249 --> 00:14:58,166
Uh-uh.
299
00:14:58,958 --> 00:15:02,123
Pour revoir leurs investissements,
ils vont frapper à leur porte.
300
00:15:02,124 --> 00:15:04,290
Ils veulent pas me répondre :
ils répondront à CNN.
301
00:15:04,291 --> 00:15:06,623
- On organise une interview !
- [Constance] Ça marche.
302
00:15:06,624 --> 00:15:10,582
Ouais. Oublions un peu ces trolls.
Sûrement des bots, de toute manière.
303
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
[la musique continue]
304
00:15:13,124 --> 00:15:14,291
On se fait un resto demain.
305
00:15:15,083 --> 00:15:19,082
Quoi ? Non. Enfin, regarde
tous ces journalistes dehors.
306
00:15:19,083 --> 00:15:20,998
- Tous ces journalistes ?
- Oui.
307
00:15:20,999 --> 00:15:22,748
- C'est chiant.
- Ta mère a parlé d'une.
308
00:15:22,749 --> 00:15:24,165
- Elle est plus là.
- Je sais que…
309
00:15:24,166 --> 00:15:25,498
- Caroline.
- C'est dur.
310
00:15:25,499 --> 00:15:27,623
Ça me fait faire des crises d'anxiété.
311
00:15:27,624 --> 00:15:29,457
- J'arrive plus à sortir.
- Caroline.
312
00:15:29,458 --> 00:15:31,416
Caroline.
C'est pas ton genre de te cacher.
313
00:15:31,999 --> 00:15:33,166
[soupire]
314
00:15:34,166 --> 00:15:38,373
Tu te souviens de l'année sans pantalon ?
T'as mis des jupes toute une année.
315
00:15:38,374 --> 00:15:39,998
C'était au lycée. Il y a longtemps.
316
00:15:39,999 --> 00:15:42,707
Ouais. Du jour au lendemain,
t'avais décidé que tu voulais,
317
00:15:42,708 --> 00:15:45,415
et je te cite, "redécouvrir ta féminité".
318
00:15:45,416 --> 00:15:47,457
Alors, tu n'as plus porté de pantalon…
319
00:15:47,458 --> 00:15:49,290
- pendant un an.
- C'est quoi le rapport ?
320
00:15:49,291 --> 00:15:51,623
T'as porté des jupes en velours
pendant 365 jours.
321
00:15:51,624 --> 00:15:52,540
Ben, oui.
322
00:15:52,541 --> 00:15:54,998
[Lucy] Et le 366e jour,
323
00:15:54,999 --> 00:15:57,082
- c'était fini.
- Mm-mm.
324
00:15:57,083 --> 00:16:00,082
Ton expérience était terminée
et t'es passée à la suivante.
325
00:16:00,083 --> 00:16:02,582
Oui. Tout ça pour quoi ?
326
00:16:02,583 --> 00:16:05,458
Tout ça pour te proposer
une nouvelle expérience.
327
00:16:06,124 --> 00:16:07,415
Une année sans Sam.
328
00:16:07,416 --> 00:16:08,833
[la musique cesse]
329
00:16:10,416 --> 00:16:13,040
Je commence à être à l'aise
devant une caméra, ça va le faire.
330
00:16:13,041 --> 00:16:14,415
Zéro pression. Sois détendu.
331
00:16:14,416 --> 00:16:16,207
- Je suis détendu.
- Facile. Sois naturel.
332
00:16:16,208 --> 00:16:17,748
Tu connais toutes les réponses.
333
00:16:17,749 --> 00:16:19,790
[Sam] Je parle droit, dans le micro ?
334
00:16:19,791 --> 00:16:22,748
Monsieur Bankman, madame Fried.
Bonjour. On allait commencer.
335
00:16:22,749 --> 00:16:24,123
Vous pouvez m'appeler Barbara.
336
00:16:24,124 --> 00:16:27,582
Désolé, mais on va donner une interview
au New York Times dans cinq minutes…
337
00:16:27,583 --> 00:16:32,040
Oui. Justement, vous pourriez nous laisser
une minute, s'il vous plaît ? Merci.
338
00:16:32,041 --> 00:16:34,248
Euh, OK. Sam, écoute. Il se trouve
339
00:16:34,249 --> 00:16:38,290
que ton… ton avocat, Fred,
a quelques réserves à propos de tout ça.
340
00:16:38,291 --> 00:16:39,540
- [Sam] Oui.
- Fred ?
341
00:16:39,541 --> 00:16:41,748
Sachez que vous devrez
me passer sur le corps
342
00:16:41,749 --> 00:16:44,749
pour faire une interview en direct
avec le New York Times.
343
00:16:45,416 --> 00:16:46,249
Quoi ?
344
00:16:48,208 --> 00:16:50,583
[Sam] On, on est prêts.
L'argent est là-bas.
345
00:16:51,291 --> 00:16:53,748
Et plus on m'entendra parler,
plus on me reconnaîtra comme…
346
00:16:53,749 --> 00:16:56,582
On va faire simple.
On m'a confié une mission.
347
00:16:56,583 --> 00:16:58,665
Et cette mission,
c'est de vous éviter la prison.
348
00:16:58,666 --> 00:17:01,207
Le moindre mot énoncé publiquement,
là, maintenant,
349
00:17:01,208 --> 00:17:02,832
vous engage sur une version des faits.
350
00:17:02,833 --> 00:17:05,332
Si nous avons besoin
de présenter une version différente…
351
00:17:05,333 --> 00:17:06,957
D'accord, mais c'est ça, le truc.
352
00:17:06,958 --> 00:17:09,332
Y a pas d'autre version des faits,
ni aucune autre version.
353
00:17:09,333 --> 00:17:11,415
Je ne suis absolument pas coupable.
354
00:17:11,416 --> 00:17:15,873
Joe, Barbara, dites-lui que ce pari est
trop risqué pour mettre sa vie en jeu.
355
00:17:15,874 --> 00:17:19,457
Sam, on a choisi d'engager Fred
356
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
parce qu'il a une très grande expérience
dans des affai…
357
00:17:22,416 --> 00:17:23,249
Donne l'interview.
358
00:17:25,541 --> 00:17:26,873
- Chérie.
- Non.
359
00:17:26,874 --> 00:17:28,999
La meilleure défense de Sam,
c'est la vérité.
360
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
Dis la vérité au monde.
361
00:17:33,166 --> 00:17:34,873
- Merci, maman.
- Oui.
362
00:17:34,874 --> 00:17:37,665
- Merci de croire en moi.
- Je n'ai pas signé pour ça.
363
00:17:37,666 --> 00:17:38,707
Je comprends bien.
364
00:17:38,708 --> 00:17:41,748
Si vous doutez de son innocence,
vous n'êtes peut-être pas le bon avocat.
365
00:17:41,749 --> 00:17:44,832
- Non, c'est bon, maman, j'suis bien.
- [Barbara] Recoiffe-toi.
366
00:17:44,833 --> 00:17:46,998
C'est bon, maman.
Ça va, ça va, ça va. OK !
367
00:17:46,999 --> 00:17:49,540
Je regrette sincèrement.
J'ai commis des erreurs.
368
00:17:49,541 --> 00:17:53,040
Euh… l'argent est là-bas.
Il a juste été mal placé.
369
00:17:53,041 --> 00:17:56,040
- "L'argent a toujours été là-bas."
- [Sam continue de parler]
370
00:17:56,041 --> 00:17:56,998
N'importe quoi !
371
00:17:56,999 --> 00:17:58,583
Non, c'est brillant.
372
00:17:59,083 --> 00:18:01,332
Mais l'argent n'a pas toujours été là-bas.
373
00:18:01,333 --> 00:18:02,999
T'as vu la valeur d'Anthropic ?
374
00:18:04,124 --> 00:18:05,166
Si je vole
375
00:18:05,833 --> 00:18:08,040
vingt dollars dans ton porte-monnaie,
376
00:18:08,041 --> 00:18:10,748
qu'ensuite, je les utilise
pour m'acheter un billet de loterie,
377
00:18:10,749 --> 00:18:13,291
et que, coup de chance,
je décroche le jackpot,
378
00:18:14,583 --> 00:18:17,415
même si je remets le billet de 20
dans ton sac, ça reste du vol.
379
00:18:17,416 --> 00:18:19,208
Mais quel jury te condamnerait ?
380
00:18:19,791 --> 00:18:22,041
Tu crois que son coup avec Anthropic
a des chances ?
381
00:18:22,541 --> 00:18:24,541
[la musique continue]
382
00:18:25,499 --> 00:18:30,373
{\an8}Je pourrais pointer du doigt beaucoup
de personnes qui ont fait des erreurs…
383
00:18:30,374 --> 00:18:32,540
- [la musique cesse]
- [inspire]
384
00:18:32,541 --> 00:18:36,623
J'ai qu'à dormir à l'hôtel. Je sais
que vous n'avez pas de chambre d'amis.
385
00:18:36,624 --> 00:18:40,915
T'imagines la réaction de ta mère
si tu restes pas chez elle ? On arrive.
386
00:18:40,916 --> 00:18:43,498
Je sais que t'as pas vu le mari de maman
depuis quoi… ?
387
00:18:43,499 --> 00:18:44,749
Le coach est un type bien.
388
00:18:46,541 --> 00:18:49,041
Papa, tu continues
de l'appeler le "coach" ?
389
00:18:50,249 --> 00:18:52,790
C'est plus mon coach de course à pied,
c'est le mari de maman.
390
00:18:52,791 --> 00:18:54,166
Et il est toujours coach.
391
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
[Nishad soupire]
392
00:18:59,624 --> 00:19:01,498
Vu les événements avec les Bankman-Fried,
393
00:19:01,499 --> 00:19:04,624
j'suis vraiment content que tu reviennes
dans ta vraie famille.
394
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Dans les tons rose poudré, tu vois ?
395
00:19:09,333 --> 00:19:10,665
Oh oui. Pastel.
396
00:19:10,666 --> 00:19:12,623
Ouais, ça irait super bien avec ton teint.
397
00:19:12,624 --> 00:19:15,748
- Probablement.
- T'aurais été trop mignonne avec.
398
00:19:15,749 --> 00:19:16,957
Tout ça pour dire :
399
00:19:16,958 --> 00:19:18,665
- je t'avais acheté une robe.
- [rient]
400
00:19:18,666 --> 00:19:21,082
Ouais, je sais, c'est n'importe quoi.
401
00:19:21,083 --> 00:19:24,832
Je les avais déjà commandées.
Du coup, je savais plus trop quoi faire.
402
00:19:24,833 --> 00:19:26,540
"Je lui donne ou pas" ?
Je t'en veux pas…
403
00:19:26,541 --> 00:19:29,415
L'ARGENT EST LÀ-BAS.
IL A JUSTE ÉTÉ MAL PLACÉ.
404
00:19:29,416 --> 00:19:30,748
SI NOS CRÉDITEURS REGARDAIENT
405
00:19:30,749 --> 00:19:33,207
[propos et musique feutrés]
406
00:19:33,208 --> 00:19:36,083
NOS INVESTISSEMENTS, COMME ANTHROPIC …
407
00:19:37,749 --> 00:19:38,791
Anthropic ?
408
00:19:39,583 --> 00:19:40,624
[clairement] Hmm ?
409
00:19:41,291 --> 00:19:43,499
- [musique jazz en fond]
- [brouhaha animé]
410
00:19:44,624 --> 00:19:45,541
Encore ?
411
00:19:47,124 --> 00:19:47,999
Essaie d'ignorer.
412
00:19:48,958 --> 00:19:50,582
Oh, euh, tu m'excuses ?
413
00:19:50,583 --> 00:19:52,791
Je… Je dois…
Je reviens dans une minute.
414
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
[musique dramatique]
415
00:20:00,416 --> 00:20:02,248
Caroline, est-ce que tout va bien ?
416
00:20:02,249 --> 00:20:04,666
Sam a trouvé 8 milliards. Anthropic.
417
00:20:06,166 --> 00:20:07,415
De quoi tu parles ?
418
00:20:07,416 --> 00:20:11,998
Tu comprends pas ? L'enfoiré !
C'est carrément du génie !
419
00:20:11,999 --> 00:20:15,958
Si on récupère l'argent des placements,
alors, on n'est plus coupables.
420
00:20:16,916 --> 00:20:20,457
Et du coup, on peut s'en sortir
comme si, comme si rien ne s'était passé.
421
00:20:20,458 --> 00:20:22,166
Carrie, non.
422
00:20:22,916 --> 00:20:24,873
J'suis vraiment désolée, j'y vais.
423
00:20:24,874 --> 00:20:27,457
- Merci pour le dîner. J'y vais.
- T'es sûre ?
424
00:20:27,458 --> 00:20:28,416
Où tu vas ?
425
00:20:29,624 --> 00:20:32,916
APPEL ENTRANT
BALANCE
426
00:20:34,208 --> 00:20:35,249
[expirant] Argh…
427
00:20:36,208 --> 00:20:37,623
Va te faire foutre, Caroline.
428
00:20:37,624 --> 00:20:40,790
Non, attends, raccroche pas !
J'peux vous aider avec Anthropic.
429
00:20:40,791 --> 00:20:42,832
Je t'écoute. T'as trois secondes.
430
00:20:42,833 --> 00:20:44,623
C'est moi qui ai négocié avec eux.
431
00:20:44,624 --> 00:20:46,623
Je… Je connais tous les détails.
432
00:20:46,624 --> 00:20:48,248
Ils font l'autruche, c'est ça ?
433
00:20:48,249 --> 00:20:50,332
À cause de tes relations
triangulaires tordues.
434
00:20:50,333 --> 00:20:52,957
Il y a un moyen de les forcer
à vous donner accès à vos parts.
435
00:20:52,958 --> 00:20:56,165
Lisez le paragraphe huit,
sous-partie H de leur contrat.
436
00:20:56,166 --> 00:20:58,707
On a déjà un plan, t'inquiète.
On dit la vérité, c'est tout.
437
00:20:58,708 --> 00:21:00,665
Réexamine le contrat, OK ?
438
00:21:00,666 --> 00:21:03,540
Et quand t'iras lui montrer ces éléments,
essaie de faire en sorte
439
00:21:03,541 --> 00:21:06,040
que Sam évite de tout faire foirer,
si possible.
440
00:21:06,041 --> 00:21:08,248
- Une fois encore.
- Non, mais de quoi tu parles ?
441
00:21:08,249 --> 00:21:09,374
Tu sais bien.
442
00:21:09,874 --> 00:21:13,457
C'est l'ego complètement barré de Sam
qui nous a foutus dedans.
443
00:21:13,458 --> 00:21:16,416
Enfin bon, on se comprend,
qui a foutu FTX dedans.
444
00:21:17,166 --> 00:21:20,248
Et essaie de… enfin, tu vois,
445
00:21:20,249 --> 00:21:22,832
de l'empêcher
de partir en vrille sur un coup de tête.
446
00:21:22,833 --> 00:21:26,791
Et, euh, ouais, peut-être bien
que ça se passera différemment cette fois.
447
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
- [musique sombre]
- [expire sèchement]
448
00:21:33,624 --> 00:21:34,458
T'es toujours là ?
449
00:21:35,749 --> 00:21:37,041
Je parle pas aux balances.
450
00:21:38,666 --> 00:21:40,748
[Roos] C'est le monde à l'envers.
451
00:21:40,749 --> 00:21:45,208
Au final, le manque d'organisation de Sam
en tant que CEO va…
452
00:21:45,708 --> 00:21:46,623
[expire]
453
00:21:46,624 --> 00:21:48,249
- … l'exonérer.
- [elle ricane]
454
00:21:50,499 --> 00:21:52,083
1872.
455
00:21:53,916 --> 00:21:56,373
L'année où la fraude postale
est entrée dans le Code pénal.
456
00:21:56,374 --> 00:21:58,958
La fraude aux virements en 1952.
457
00:22:00,083 --> 00:22:03,582
Si je vous dis de m'envoyer de l'argent
en disant "je vais faire ceci avec",
458
00:22:03,583 --> 00:22:05,207
et que j'en fais autre chose ensuite,
459
00:22:05,208 --> 00:22:09,582
que ce soit des pièces, des billets
ou des Bitcoins, je vais direct en prison.
460
00:22:09,583 --> 00:22:12,915
Le délit n'est pas qu'ils aient volé.
Le délit, c'est qu'ils aient menti.
461
00:22:12,916 --> 00:22:16,915
Pour des virements, ce qu'on doit prouver
aux jurés, c'est que quelqu'un sur ce mur,
462
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
peut-être plusieurs personnes,
ont caché qu'un problème existait.
463
00:22:24,374 --> 00:22:25,790
[la musique culmine]
464
00:22:25,791 --> 00:22:29,790
Tu savais que des fonds avaient disparu,
et tu n'as rien dit du tout ?
465
00:22:29,791 --> 00:22:31,873
Juste pendant quelque temps.
466
00:22:31,874 --> 00:22:33,998
Je suis sûr qu'il avait une bonne raison.
467
00:22:33,999 --> 00:22:37,415
Laquelle ? Protéger Sam ?
Sam n'est pas ton ami.
468
00:22:37,416 --> 00:22:40,040
Les amis n'entraînent pas leurs amis
dans des pyramides de Ponzi.
469
00:22:40,041 --> 00:22:41,748
Ce n'était pas une pyramide de Ponzi.
470
00:22:41,749 --> 00:22:43,790
Oh. Voilà que tu le défends, maintenant !
471
00:22:43,791 --> 00:22:45,374
Si j'avais dit quoi que ce soit,
472
00:22:46,291 --> 00:22:48,040
Claire aurait pu avoir des problèmes.
473
00:22:48,041 --> 00:22:48,998
Tu vois ?
474
00:22:48,999 --> 00:22:52,165
J'ai toujours dit que Joe et Barbara
couvaient beaucoup trop leur gamin.
475
00:22:52,166 --> 00:22:54,457
Résultat, regarde les malheurs
qu'ils font pleuvoir !
476
00:22:54,458 --> 00:22:57,998
Non, maman, je t'interdis de mêler
Joe et Barbara à cette histoire.
477
00:22:57,999 --> 00:23:00,790
- Ce sont de super parents.
- Tout indique le contraire.
478
00:23:00,791 --> 00:23:02,666
C'est pas seulement la famille de Sam.
479
00:23:03,499 --> 00:23:06,873
C'est la mienne. Ils étaient là pour moi
quand vous vous êtes séparés.
480
00:23:06,874 --> 00:23:08,623
Quel rapport avec le sujet ?
481
00:23:08,624 --> 00:23:12,582
Ils étaient là quand vous vous êtes
mis ensemble tout de suite après.
482
00:23:12,583 --> 00:23:13,707
C'était vachement gênant.
483
00:23:13,708 --> 00:23:14,832
C'est pas le moment.
484
00:23:14,833 --> 00:23:17,957
À chaque fois que j'avais besoin,
pourquoi je t'appelais pas, maman ?
485
00:23:17,958 --> 00:23:20,249
Pourquoi j'appelais Joe et Barbara
à la place ?
486
00:23:22,749 --> 00:23:23,833
[Rajeev] Anu ?
487
00:23:28,416 --> 00:23:31,666
Si tu voulais la blesser, tu as réussi.
488
00:23:33,083 --> 00:23:34,291
J'suis désolé.
489
00:23:34,958 --> 00:23:36,791
[Gururaj] Ta mère te pardonnera.
490
00:23:37,708 --> 00:23:41,874
Mais si tu veux vraiment protéger
cette Claire… c'est bien son prénom ?
491
00:23:42,374 --> 00:23:45,040
Alors, l'histoire que tu viens
de nous raconter,
492
00:23:45,041 --> 00:23:48,373
ce qui s'est réellement passé,
tu dois tout dire au gouvernement.
493
00:23:48,374 --> 00:23:50,374
[musique dramatique]
494
00:23:53,749 --> 00:23:56,791
[Roos] Monsieur Singh,
vous souhaitez ajouter quelque chose ?
495
00:23:58,749 --> 00:24:00,208
[la musique continue]
496
00:24:03,124 --> 00:24:04,373
[la musique s'estompe]
497
00:24:04,374 --> 00:24:07,373
Je peux vous donner des textos,
vous donner des emails,
498
00:24:07,374 --> 00:24:11,040
vous faire faire une visite guidée
du code source de FTX.
499
00:24:11,041 --> 00:24:13,165
Vous voulez négocier votre immunité.
500
00:24:13,166 --> 00:24:15,958
Non. Je ne veux pas d'immunité pour moi.
501
00:24:16,541 --> 00:24:21,748
Je veux seulement qu'aucun des employés,
subalternes, ne soit poursuivi.
502
00:24:21,749 --> 00:24:23,499
Claire Watanabe, par exemple ?
503
00:24:24,291 --> 00:24:25,207
Qui ?
504
00:24:25,208 --> 00:24:28,499
Internet regorge d'histoires en tout genre
de couples et de…
505
00:24:29,166 --> 00:24:31,499
et de séparations au sein de FTX.
506
00:24:32,624 --> 00:24:36,082
Vous avez supprimé les sauvegardes.
Vous et Gary Wang.
507
00:24:36,083 --> 00:24:40,415
Oui. Dans le code source, on peut le voir.
On a opéré les changements.
508
00:24:40,416 --> 00:24:41,748
Qui vous l'a demandé ?
509
00:24:41,749 --> 00:24:44,623
Sam. Je crois qu'il essayait
d'impressionner Caroline.
510
00:24:44,624 --> 00:24:47,957
Ils étaient peut-être ensemble,
et Trabucco l'a découvert, et…
511
00:24:47,958 --> 00:24:50,165
et ensuite, on a prévenu Gary
512
00:24:50,166 --> 00:24:52,665
car le père de Sam
voulait voir la comptabilité.
513
00:24:52,666 --> 00:24:54,373
Parlons un peu de Joe Bankman.
514
00:24:54,374 --> 00:24:57,165
Et pourquoi on parlerait de Joe ?
515
00:24:57,166 --> 00:24:59,665
[Sassoon] Joe Bankman était consultant,
rémunéré par FTX.
516
00:24:59,666 --> 00:25:01,332
En conformité fiscale.
517
00:25:01,333 --> 00:25:02,498
Et alors ?
518
00:25:02,499 --> 00:25:03,916
On pourrait se dire que
519
00:25:04,583 --> 00:25:08,665
quelqu'un ayant de telles connaissances
savait forcément ce que son fils faisait.
520
00:25:08,666 --> 00:25:11,499
Non. [bafouille] Non, non, non, non.
521
00:25:11,999 --> 00:25:15,873
Je… Je vous le répète,
je vous donne ma parole
522
00:25:15,874 --> 00:25:18,665
que Joe n'a rien à voir
avec cette histoire.
523
00:25:18,666 --> 00:25:20,666
Comme Claire Watanabe, hein ? Rien à voir.
524
00:25:21,458 --> 00:25:22,790
C'est quand même fou, non ?
525
00:25:22,791 --> 00:25:26,749
Tous ces gens qui vivaient
et travaillaient sous le même toit,
526
00:25:27,791 --> 00:25:30,082
et qui n'avaient aucune idée
de ce qui se passait.
527
00:25:30,083 --> 00:25:33,874
Je suis là pour témoigner
contre Sam et Caroline.
528
00:25:34,374 --> 00:25:37,208
Très bien, mais le champ de notre enquête
est élargi, à présent.
529
00:25:38,249 --> 00:25:41,999
[Roos] Peu importe qui codait en quoi.
530
00:25:43,166 --> 00:25:44,248
Qui était au courant ?
531
00:25:44,249 --> 00:25:45,958
[la musique s'intensifie]
532
00:25:49,458 --> 00:25:53,082
[Phil] J'ai vu l'interview
du New York Times.
533
00:25:53,083 --> 00:25:54,040
Oui.
534
00:25:54,041 --> 00:25:55,873
On essaie de faire sortir la vérité.
535
00:25:55,874 --> 00:25:59,248
Écoute, Phil, on va pas se mentir,
la situation est compliquée.
536
00:25:59,249 --> 00:26:02,082
Euh, voilà, pour tout dire,
537
00:26:02,083 --> 00:26:07,708
l'avocat pénaliste de Sam s'est trouvé
accaparé par d'autres affaires et…
538
00:26:08,458 --> 00:26:10,665
tous les cabinets
avec lesquels on parlemente,
539
00:26:10,666 --> 00:26:13,540
des cabinets importants,
nous disent qu'apparemment,
540
00:26:13,541 --> 00:26:17,290
il faut une équipe aussi nombreuse
qu'au baseball pour ce genre d'affaire.
541
00:26:17,291 --> 00:26:19,249
- Tu connais les avocats.
- Tu es avocat.
542
00:26:21,041 --> 00:26:21,958
Oui.
543
00:26:24,124 --> 00:26:27,915
Les administrateurs du dépôt de bilan
ont bloqué tous nos actifs,
544
00:26:27,916 --> 00:26:30,290
nos cartes de crédit, nos téléphones.
545
00:26:30,291 --> 00:26:32,666
- On a…
- On a dû faire un deuxième emprunt.
546
00:26:33,166 --> 00:26:33,999
[Joe] Ouais.
547
00:26:34,916 --> 00:26:36,624
Mais ce n'est pas assez.
548
00:26:39,624 --> 00:26:42,790
Il n'y a aucune façon élégante de le dire,
alors, je serai direct.
549
00:26:42,791 --> 00:26:43,791
On a…
550
00:26:45,541 --> 00:26:46,874
Vous avez besoin d'argent.
551
00:26:47,541 --> 00:26:49,498
- Oui.
- Pour payer l'équipe d'avocats de Sam
552
00:26:49,499 --> 00:26:51,666
aussi nombreuse qu'une équipe de baseball.
553
00:26:52,458 --> 00:26:55,249
Joe, Barbara, vous êtes, tous les deux,
554
00:26:55,749 --> 00:26:59,666
les amis les plus généreux que j'aie eu
le plaisir de connaître de toute ma vie.
555
00:27:00,249 --> 00:27:05,166
Je suis sûr que votre fils, à présent
qu'il est un homme, tient un peu de vous.
556
00:27:08,624 --> 00:27:10,791
[Phil griffonne rapidement]
557
00:27:13,541 --> 00:27:15,332
Vous n'aurez qu'à…
558
00:27:15,333 --> 00:27:16,248
[détache le chèque]
559
00:27:16,249 --> 00:27:18,333
… rajouter le montant nécessaire.
560
00:27:22,874 --> 00:27:23,708
Merci.
561
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
[Sam] Merci. Non, vraiment.
562
00:27:27,791 --> 00:27:30,290
Oh, ouais. C'était qu'une prise USB.
563
00:27:30,291 --> 00:27:33,457
Non, mec, sérieux.
Pour ta confiance en moi, hein ?
564
00:27:33,458 --> 00:27:34,541
Hmm.
565
00:27:39,624 --> 00:27:42,207
- J'peux te demander un truc ?
- Mm-mm.
566
00:27:42,208 --> 00:27:45,123
Si l'argent a toujours été là,
pourquoi t'as déposé le bilan ?
567
00:27:45,124 --> 00:27:47,123
Ben, euh, parce que…
568
00:27:47,124 --> 00:27:49,998
je le retrouvais pas.
Alors, ouais, pas le choix.
569
00:27:49,999 --> 00:27:53,207
OK, mais t'as dit que la valeur
de nos actions Anthropic
570
00:27:53,208 --> 00:27:55,040
avait explosé, là, ces derniers temps.
571
00:27:55,041 --> 00:27:57,415
Ouais, c'est cool. Hmm.
572
00:27:57,416 --> 00:27:58,958
Après le dépôt de bilan.
573
00:28:00,583 --> 00:28:04,499
Du coup, est-ce que l'argent était là ?
574
00:28:04,999 --> 00:28:07,415
- Ou on a vraiment eu du cul ?
- Vieux.
575
00:28:07,416 --> 00:28:10,207
Attends, t'es en train d'échafauder
une théorie de malade
576
00:28:10,208 --> 00:28:13,790
à base de dates à un certain moment
sur ce compte-ci, ce compte-là, et cætera.
577
00:28:13,791 --> 00:28:17,082
Il y a eu des erreurs commises, OK ?
Mais j'ai jamais rien fait de mal.
578
00:28:17,083 --> 00:28:19,998
- Sam, ton identifiant Zoom.
- Ouais, deux secondes !
579
00:28:19,999 --> 00:28:20,874
[Constance] OK.
580
00:28:21,874 --> 00:28:22,874
Tu vois ?
581
00:28:23,374 --> 00:28:24,208
Ouais.
582
00:28:24,708 --> 00:28:25,998
Cool. J'y vais.
583
00:28:25,999 --> 00:28:27,207
[musique de tension]
584
00:28:27,208 --> 00:28:29,498
[Sam] Clairement,
j'ai fait beaucoup d'erreurs.
585
00:28:29,499 --> 00:28:33,498
Et pour ça, je suis vraiment,
vraiment, vraiment désolé.
586
00:28:33,499 --> 00:28:35,332
Mais, ce qui s'est passé
n'est pas un délit.
587
00:28:35,333 --> 00:28:37,915
L'argent a toujours été là.
Il a juste été mal placé.
588
00:28:37,916 --> 00:28:40,457
Mais il a toujours été là. Et…
589
00:28:40,458 --> 00:28:43,998
plus tôt on pourra expliquer aux gens,
plus tôt je serai innocenté.
590
00:28:43,999 --> 00:28:45,165
[déconnecte]
591
00:28:45,166 --> 00:28:46,999
[la musique s'intensifie]
592
00:28:52,083 --> 00:28:53,873
ANNA TRAGOS
AVOCATE
593
00:28:53,874 --> 00:28:55,498
[tonalité, connexion]
594
00:28:55,499 --> 00:28:56,707
Bonjour, M. Trabucco.
595
00:28:56,708 --> 00:28:58,624
Dites aux procureurs de m'oublier.
596
00:28:59,916 --> 00:29:00,873
J'dirai rien.
597
00:29:00,874 --> 00:29:03,623
Très bien. Mais, d'après ce qu'on sait,
ils rédigeraient une…
598
00:29:03,624 --> 00:29:06,540
Il faut que vous regardiez
cette putain d'interview.
599
00:29:06,541 --> 00:29:09,291
Il a réussi à se convaincre
qu'il était innocent.
600
00:29:11,624 --> 00:29:14,582
Ce con croit sincèrement
les conneries qu'il débite.
601
00:29:14,583 --> 00:29:17,166
Il va s'envoyer comme un grand en prison.
602
00:29:18,749 --> 00:29:23,165
La bonne manœuvre, c'est pas d'accepter
je ne sais quel arrangement
603
00:29:23,166 --> 00:29:26,583
grâce auquel ils parviendront
à confisquer mes actifs.
604
00:29:27,833 --> 00:29:28,708
Huh-huh.
605
00:29:29,749 --> 00:29:31,499
La bonne manœuvre, c'est de
606
00:29:31,999 --> 00:29:33,374
faire profil bas,
607
00:29:34,624 --> 00:29:36,291
siroter une margarita,
608
00:29:38,374 --> 00:29:42,248
et laisser Samuel creuser sa propre tombe.
609
00:29:42,249 --> 00:29:43,916
[la musique continue]
610
00:29:48,958 --> 00:29:49,999
[hoquète]
611
00:29:51,083 --> 00:29:52,499
[la musique s'estompe]
612
00:29:54,999 --> 00:29:55,958
[Constance] Ryan ?
613
00:29:58,166 --> 00:29:59,958
Qu'est-ce que… ? Tu t'en vas ?
614
00:30:00,874 --> 00:30:05,458
Le plan B de Sam ou… j'sais pas,
on en est à quel plan, c'est pas le C ?
615
00:30:06,416 --> 00:30:07,957
Ouais, j'arrive même plus à suivre.
616
00:30:07,958 --> 00:30:11,707
Peu importe, aucun ne fonctionne.
J'hésite encore, franchement.
617
00:30:11,708 --> 00:30:15,873
- Il est soit un arnaqueur diabolique…
- Ryan.
618
00:30:15,874 --> 00:30:17,457
- ou un ado abruti…
- Arrête.
619
00:30:17,458 --> 00:30:20,666
aveuglé par l'amour. Dans tous les cas,
je refuse d'être complice.
620
00:30:21,249 --> 00:30:24,248
Et tu devrais aussi dire non.
Grouille-toi de foutre le camp !
621
00:30:24,249 --> 00:30:27,498
Si tu te barres pas vite fait,
tu seras plus jamais embauchée nulle part.
622
00:30:27,499 --> 00:30:30,166
- J'abandonnerai pas Sam.
- Mais, j'abandonne pas Sam, je…
623
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Je m'en éloigne physiquement.
624
00:30:34,041 --> 00:30:36,624
Il faut toujours se protéger en premier,
pas vrai ?
625
00:30:39,583 --> 00:30:41,790
[musique émouvante]
626
00:30:41,791 --> 00:30:43,124
Constance, Sam…
627
00:30:44,583 --> 00:30:46,291
il te mérite pas, t'entends ?
628
00:30:47,249 --> 00:30:48,333
[Ryan] Sérieux.
629
00:30:50,249 --> 00:30:52,458
Il saura jamais vraiment
apprécier ta valeur.
630
00:30:56,749 --> 00:31:01,916
Bonne chance. Sincèrement.
Je serai toujours dans ton équipe.
631
00:31:06,499 --> 00:31:07,790
[la musique s'estompe]
632
00:31:07,791 --> 00:31:10,332
- [sirènes distantes]
- [coups de klaxon]
633
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Lily ?
634
00:31:11,833 --> 00:31:13,457
- Ouah ! Claire !
- Salut.
635
00:31:13,458 --> 00:31:14,624
Est-ce que tu…
636
00:31:15,124 --> 00:31:16,457
t'as recours aux mêmes avocats ?
637
00:31:16,458 --> 00:31:20,998
Oui. J'ai pas les moyens pour d'autres.
L'assurance dépôt de bilan est liée…
638
00:31:20,999 --> 00:31:23,915
À ce cabinet-là ? Ouais, même bateau.
639
00:31:23,916 --> 00:31:26,499
La moitié d'entre nous
se succède dans l'ascenseur.
640
00:31:26,999 --> 00:31:30,165
J'ai vu toute l'équipe de direction
la semaine dernière, flippée à mort
641
00:31:30,166 --> 00:31:32,791
et qui demandait "on va en prison ?"
642
00:31:34,333 --> 00:31:36,165
On dit que tu pourrais garder Modulo ?
643
00:31:36,166 --> 00:31:37,332
[expire sèchement]
644
00:31:37,333 --> 00:31:40,958
Je… Ça va, t'arrives à garder le cap ?
645
00:31:41,458 --> 00:31:43,457
Comment va Nishad ?
Il se fait aussi défendre…
646
00:31:43,458 --> 00:31:45,416
On n'est plus ensemble.
647
00:31:46,791 --> 00:31:49,290
En tout cas, je l'ai pas croisé,
pour l'instant.
648
00:31:49,291 --> 00:31:52,082
Et le district sud cuisine tout le monde,
il paraît.
649
00:31:52,083 --> 00:31:54,165
Ceux qui sont
sur le contrat Voyager, surtout.
650
00:31:54,166 --> 00:31:55,290
Voyager ?
651
00:31:55,291 --> 00:31:56,124
Oui.
652
00:31:57,791 --> 00:32:01,999
Le district sud croit que le contrat
Voyager faisait partie de l'affaire ?
653
00:32:03,083 --> 00:32:05,123
Écoute, là, on m'attend, mais…
654
00:32:05,124 --> 00:32:06,208
OK, d'accord.
655
00:32:07,541 --> 00:32:09,623
- Je te souhaite bonne chance.
- Oui.
656
00:32:09,624 --> 00:32:11,291
[musique sombre]
657
00:32:13,624 --> 00:32:15,208
[la musique s'estompe]
658
00:32:18,874 --> 00:32:20,999
[tonalité]
659
00:32:21,749 --> 00:32:23,248
[musique dramatique]
660
00:32:23,249 --> 00:32:24,833
[vibreur]
661
00:32:25,333 --> 00:32:26,540
[Barbara tressaille]
662
00:32:26,541 --> 00:32:28,624
Salut ! C'est Nishad !
663
00:32:29,166 --> 00:32:30,041
[Barbara] Coucou !
664
00:32:30,666 --> 00:32:31,624
Tu vas bien ?
665
00:32:32,124 --> 00:32:33,123
Je voulais vous dire
666
00:32:33,124 --> 00:32:35,124
que le district sud va…
667
00:32:35,666 --> 00:32:38,540
Je… Je crois pas que leur enquête
va s'arrêter à Sam.
668
00:32:38,541 --> 00:32:40,708
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils font ?
- Vous…
669
00:32:41,291 --> 00:32:43,041
Vous devez faire attention, d'accord ?
670
00:32:43,624 --> 00:32:45,332
- Co… ?
- [tressaille]
671
00:32:45,333 --> 00:32:47,498
Co… comment t'as pu apprendre ça ?
672
00:32:47,499 --> 00:32:49,083
[la musique continue]
673
00:32:49,916 --> 00:32:50,958
[Joe] Nishad.
674
00:32:52,291 --> 00:32:53,624
J'avais pas le choix.
675
00:32:54,708 --> 00:32:57,874
Est-ce que tu collabores
avec les procureurs ?
676
00:32:58,374 --> 00:32:59,915
J'suis vraiment désolé.
677
00:32:59,916 --> 00:33:03,832
Tu ne… tu ne co… collabores pas
réellement, n'est-ce pas ?
678
00:33:03,833 --> 00:33:05,457
J'ai dit la vérité, rien d'autre.
679
00:33:05,458 --> 00:33:08,332
Caroline a mal nommé des fichiers.
C'est ça, la vérité.
680
00:33:08,333 --> 00:33:09,541
"Caroline
681
00:33:10,708 --> 00:33:11,832
"a mal nommé
682
00:33:11,833 --> 00:33:13,207
"des fichiers."
683
00:33:13,208 --> 00:33:14,124
Exact.
684
00:33:14,833 --> 00:33:16,915
Vous savez que ce n'est pas vraiment…
685
00:33:16,916 --> 00:33:19,123
Non, parce que, soyons honnêtes,
s'il vous plaît.
686
00:33:19,124 --> 00:33:21,790
Et donc, tu as raconté
des mensonges à propos de Sam
687
00:33:21,791 --> 00:33:22,915
pour sauver tes fesses ?
688
00:33:22,916 --> 00:33:25,248
Je leur ai seulement dit ce que je savais.
689
00:33:25,249 --> 00:33:27,332
En fait,
il… il y avait pas d'autre solution
690
00:33:27,333 --> 00:33:31,916
pour protéger les personnes qui sont
réellement innocentes comme vous, Joe.
691
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Vous avez votre propre avocat ?
692
00:33:35,583 --> 00:33:37,666
Tu faisais partie de la famille !
693
00:33:38,416 --> 00:33:41,623
Je… Je suis toujours de la famille.
694
00:33:41,624 --> 00:33:45,540
Non. Sam est notre fils, tu entends ?
Sam est notre véritable fils.
695
00:33:45,541 --> 00:33:49,415
Et toi… tu…tu… n'es qu'un…
tu n'es qu'un gamin du quartier.
696
00:33:49,416 --> 00:33:50,623
[déconnexion]
697
00:33:50,624 --> 00:33:52,166
[la musique continue]
698
00:33:59,749 --> 00:34:02,748
- T'as été bon sur Good Morning America.
- Uh-huh.
699
00:34:02,749 --> 00:34:04,248
[rient]
700
00:34:04,249 --> 00:34:06,957
Ouais, j'sais pas trop,
j'étais un peu nerveux.
701
00:34:06,958 --> 00:34:07,873
Ah, ouais ?
702
00:34:07,874 --> 00:34:10,623
Ta prochaine interview sera
pour un média en ligne, alors, ils vont…
703
00:34:10,624 --> 00:34:11,665
- Sam ?
- Pardon.
704
00:34:11,666 --> 00:34:14,873
Ils t'interrogeront sûrement
sur la fanfiction de Caroline.
705
00:34:14,874 --> 00:34:16,707
[hilare] C'est trop cringe.
706
00:34:16,708 --> 00:34:17,623
La fanfiction ?
707
00:34:17,624 --> 00:34:20,957
Faut en vouloir pour écrire une fanfic
érotique avec les persos d'Harry Potter.
708
00:34:20,958 --> 00:34:23,540
Attends, co… comment t'as appris ça ?
709
00:34:23,541 --> 00:34:25,124
Bah, ça fait le buzz sur Twitter.
710
00:34:25,916 --> 00:34:28,124
Quelqu'un a dû tomber sur son ancien blog
711
00:34:28,624 --> 00:34:31,957
qui remonte au bon vieux temps
où elle postait ses stories.
712
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Je te raconte pas la honte.
713
00:34:39,458 --> 00:34:42,541
{\an8}LES HISTOIRES SALACES
DE L'EX-CEO D'ALAMEDA
714
00:34:44,041 --> 00:34:47,958
[Sam] OK, mais, c'est pas comme si…
J'veux dire, pas comme si…
715
00:34:48,791 --> 00:34:51,333
Enfin, pourquoi les gens
s'intéressent à son hobby ?
716
00:34:52,083 --> 00:34:55,708
Qu'est-ce qui génère plus de clics
qu'une embrouille financière tortueuse ?
717
00:34:56,208 --> 00:34:59,999
Une jeune femme active branchée
plan à trois. Là, tu tiens une histoire.
718
00:35:01,041 --> 00:35:01,998
C'est vrai.
719
00:35:01,999 --> 00:35:05,332
Le monde entier se foutait d'elle avant
d'apprendre que c'était une chaudasse.
720
00:35:05,333 --> 00:35:07,416
Arrête, arrête.
C'est juste qu'en vrai, je…
721
00:35:07,916 --> 00:35:11,248
Je veux dire, elle a trahi la boîte,
genre, toi, moi, nous tous.
722
00:35:11,249 --> 00:35:14,998
Et c'est clair que…
que je la déteste plus que n'importe qui.
723
00:35:14,999 --> 00:35:19,040
Mais elle est pas faite pour résister
à autant de regards aussi critiques.
724
00:35:19,041 --> 00:35:21,748
J'veux dire, j'suis plutôt à l'aise, moi,
devant les projecteurs.
725
00:35:21,749 --> 00:35:24,123
J'suis bon, mais, elle, en revanche…
726
00:35:24,124 --> 00:35:25,124
[claque la langue]
727
00:35:26,749 --> 00:35:27,708
Ouais.
728
00:35:31,583 --> 00:35:34,333
On dirait surtout que t'as toujours
des sentiments pour elle.
729
00:35:34,958 --> 00:35:36,207
[il pouffe de rire]
730
00:35:36,208 --> 00:35:37,083
Quoi ?
731
00:35:44,499 --> 00:35:47,790
C'est la première fois
que je crois pas à ce que tu dis.
732
00:35:47,791 --> 00:35:49,082
[musique triste]
733
00:35:49,083 --> 00:35:50,582
- [il hoquète]
- Hmm.
734
00:35:50,583 --> 00:35:51,583
Quoi ?
735
00:35:54,124 --> 00:35:55,458
Écoute, je crois…
736
00:35:56,333 --> 00:36:00,291
Je crois que je ferais mieux de rentrer
à Singapour pendant quelque temps.
737
00:36:01,374 --> 00:36:02,416
T'es sûre ?
738
00:36:03,166 --> 00:36:07,624
Me trouver un boulot, voir ce que je vais
pouvoir faire du reste de ma vie.
739
00:36:09,041 --> 00:36:13,583
Tu sais, une fois que je m'en serai sorti,
je sais pas ce que je ferai, mais…
740
00:36:14,208 --> 00:36:16,124
il y aura forcément
un poste pour toi.
741
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
[la musique continue]
742
00:36:22,916 --> 00:36:23,749
OK.
743
00:36:28,958 --> 00:36:31,041
- [la musique continue]
- [inspire]
744
00:36:33,833 --> 00:36:35,999
Peut-être que toi et Caroline,
745
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
Peut-être que…
746
00:36:44,333 --> 00:36:45,499
J'en sais rien.
747
00:36:54,833 --> 00:36:56,749
[la musique continue]
748
00:37:03,749 --> 00:37:05,833
[Sam à la TV] J'ai commis
beaucoup d'erreurs.
749
00:37:06,333 --> 00:37:08,708
Et je donnerais tout pour… enfin… pour…
750
00:37:09,208 --> 00:37:10,458
pour tout recommencer.
751
00:37:11,041 --> 00:37:12,583
Mais… [s'interrompt]
752
00:37:13,541 --> 00:37:16,457
… une fois que j'ai dit ça,
soyons lucides.
753
00:37:16,458 --> 00:37:19,166
Interrogeons-nous sur ce qui s'est passé
et pourquoi.
754
00:37:19,666 --> 00:37:21,249
C'est quoi la cause de la défaillance ?
755
00:37:22,666 --> 00:37:26,249
Saviez-vous que les placements FTX
allaient dans les coffres d'Alameda ?
756
00:37:26,958 --> 00:37:29,583
- [Sam] J'ignorais où allait l'argent.
- Non, laisse.
757
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Aucun de nous ne le savait.
758
00:37:34,083 --> 00:37:38,707
Oui, il s'est passé beaucoup de choses
entre ces deux sociétés.
759
00:37:38,708 --> 00:37:41,998
Euh… je suis responsable
pour certaines choses.
760
00:37:41,999 --> 00:37:43,665
Pour d'autres, je ne le suis pas.
761
00:37:43,666 --> 00:37:50,415
Mais, tout ce que je peux réellement dire,
c'est que, en ce qui me concerne,
762
00:37:50,416 --> 00:37:52,124
[la musique continue]
763
00:37:54,666 --> 00:37:56,332
je suis vraiment désolé.
764
00:37:56,333 --> 00:37:59,582
[journaliste] En parlant d'Alameda,
avez-vous connaissance d'écrits érotiques
765
00:37:59,583 --> 00:38:03,415
qui font polémique sur la toile,
et que l'on doit, apparemment,
766
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
à l'ancienne CEO d'Alameda,
Caroline Ellison ?
767
00:38:07,999 --> 00:38:09,291
C'est hors de propos.
768
00:38:11,958 --> 00:38:16,124
Les relations entre FTX et Alameda
étaient loin d'être parfaites.
769
00:38:16,833 --> 00:38:20,999
J'ai commis beaucoup de…
On… On a commis beaucoup d'erreurs.
770
00:38:22,999 --> 00:38:26,333
Mais c'est indigne de se moquer
de l'exutoire créatif de certains.
771
00:38:27,791 --> 00:38:31,790
[femme à la TV] À Wall Street,
les marchés stagnent, l'indice des prix…
772
00:38:31,791 --> 00:38:32,790
Tout va bien ?
773
00:38:32,791 --> 00:38:35,165
… enregistre une hausse
pour les services financiers,
774
00:38:35,166 --> 00:38:39,208
entraînant une baisse de l'indice
de confiance des consommateurs.
775
00:38:40,791 --> 00:38:42,166
[Caroline frémit]
776
00:38:46,041 --> 00:38:48,499
Non, ça va pas.
777
00:38:50,291 --> 00:38:52,874
Je dois te dire quelque chose, maman.
Sauf que…
778
00:38:54,166 --> 00:38:56,541
je sais pas comment. [hoquète]
779
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
[Caroline sanglote]
780
00:39:00,499 --> 00:39:05,541
Je… Je suis comme Sam, en fait.
Lui et moi, on est…
781
00:39:07,458 --> 00:39:09,416
On est pareils, tous les deux.
782
00:39:09,999 --> 00:39:14,498
On fonctionne de la même manière.
783
00:39:14,499 --> 00:39:18,957
Et, je sais pas… [voix brisée] …
je sais pas comment te le dire.
784
00:39:18,958 --> 00:39:19,998
Allons,
785
00:39:19,999 --> 00:39:24,790
sache qu'il n'y a rien que tu puisses
m'annoncer ou que tu puisses faire
786
00:39:24,791 --> 00:39:28,458
qui changera ce que je ressens pour toi.
Je te connais par cœur.
787
00:39:31,041 --> 00:39:32,458
Je suis pas innocente.
788
00:39:34,749 --> 00:39:35,583
Je…
789
00:39:36,166 --> 00:39:37,291
[hoquète]
790
00:39:38,041 --> 00:39:39,124
Je l'ai fait.
791
00:39:42,958 --> 00:39:45,416
On l'a fait. On l'a fait. [renifle]
792
00:39:46,374 --> 00:39:47,540
Tous les deux.
793
00:39:47,541 --> 00:39:49,749
[Caroline éclate en sanglots]
794
00:39:58,208 --> 00:39:59,749
[la musique continue]
795
00:40:16,583 --> 00:40:19,666
[tout bas] Et puis, merde, fait chier.
796
00:40:20,708 --> 00:40:21,874
{\an8}SALUT CAROLINE
797
00:40:22,541 --> 00:40:23,458
Putain.
798
00:40:25,999 --> 00:40:28,749
- [continue d'écrire]
- [expire profondément]
799
00:40:31,708 --> 00:40:32,541
Quel con.
800
00:40:34,083 --> 00:40:36,040
- [la musique cesse]
- [expire sèchement]
801
00:40:36,041 --> 00:40:37,624
Surprise, petit enfoiré !
802
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
J'ai une solution facile
pour qu'Anthropic coopère.
803
00:40:40,541 --> 00:40:41,457
Cool.
804
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
T'agites le paragraphe huit,
sous-partie H.
805
00:40:44,999 --> 00:40:46,999
T'as lu un contrat de 62 pages ?
806
00:40:51,124 --> 00:40:53,291
Caroline a filé un petit coup de main.
807
00:40:54,374 --> 00:40:55,290
Tu lui as parlé ?
808
00:40:55,291 --> 00:40:57,958
Pendant une nanoseconde.
Elle reste une balance, mec.
809
00:40:58,416 --> 00:41:03,457
Elle a demandé de mes nouvelles ?
Elle regarde mes interviews ?
810
00:41:03,458 --> 00:41:05,748
On s'en fout. Anthropic va cracher.
811
00:41:05,749 --> 00:41:06,790
Au boulot, mec !
812
00:41:06,791 --> 00:41:08,998
Excellent ! Vraiment excellent. Bravo !
813
00:41:08,999 --> 00:41:11,540
Euh, je parle à CNN dans trois minutes,
814
00:41:11,541 --> 00:41:13,748
mais après, on se les fait, ces enfoirés.
815
00:41:13,749 --> 00:41:16,208
Woh ! C'est terminé,
on donne plus d'interviews.
816
00:41:16,708 --> 00:41:19,457
Vieux, paragraphe huit, sous-partie H.
817
00:41:19,458 --> 00:41:22,207
Récupère le blé,
remets-le dans la tirelire.
818
00:41:22,208 --> 00:41:24,915
Comme s'il en avait jamais bougé. Ta-da !
819
00:41:24,916 --> 00:41:26,832
Oui, mais faut que je donne l'interview
820
00:41:26,833 --> 00:41:29,083
pour qu'on comprenne que j'ai rien fait.
821
00:41:29,708 --> 00:41:31,916
Non, mais attends, tu l'as fait.
822
00:41:32,624 --> 00:41:33,790
Non, j'ai rien fait.
823
00:41:33,791 --> 00:41:35,333
[musique dramatique]
824
00:41:37,583 --> 00:41:38,708
[grave] Samuel.
825
00:41:39,999 --> 00:41:42,166
Ça m'est égal que t'aies volé du pognon.
826
00:41:43,958 --> 00:41:45,666
Ça m'est égal que tu mentes.
827
00:41:47,249 --> 00:41:48,915
Tu veux jouer au gangster ?
828
00:41:48,916 --> 00:41:52,291
Je veux bien jouer au gangster avec toi,
mais faut remettre les pieds sur terre.
829
00:41:53,291 --> 00:41:55,624
J'ai volé aucun argent placé.
830
00:41:56,791 --> 00:42:00,249
Maintenant, excuse-moi,
je passe sur CNN dans trois minutes.
831
00:42:01,083 --> 00:42:01,958
[ferme la porte]
832
00:42:03,041 --> 00:42:04,665
[la musique culmine]
833
00:42:04,666 --> 00:42:06,124
[la musique s'estompe]
834
00:42:17,124 --> 00:42:18,208
[un chien aboie]
835
00:42:20,999 --> 00:42:22,458
[le chien continue d'aboyer]
836
00:42:24,749 --> 00:42:25,749
[le chien aboie]
837
00:42:27,208 --> 00:42:30,582
Claire ? Qu… qu'est-ce que tu… ?
838
00:42:30,583 --> 00:42:31,416
Tu m'as menti.
839
00:42:33,624 --> 00:42:35,583
La migration sur Voyager.
840
00:42:36,249 --> 00:42:39,082
Tu as découvert
ce que Sam et Caroline avaient fait.
841
00:42:39,083 --> 00:42:40,458
[musique émouvante]
842
00:42:41,583 --> 00:42:42,416
Ouais.
843
00:42:42,958 --> 00:42:47,083
T'étais au courant et tu m'as menti.
844
00:42:48,333 --> 00:42:49,166
Oui.
845
00:42:49,999 --> 00:42:51,708
Pour me protéger.
846
00:42:53,291 --> 00:42:56,540
Oui. Tout ce que je voulais,
tout ce que j'ai fait, c'est…
847
00:42:56,541 --> 00:42:57,999
Tu vas aller en prison ?
848
00:42:59,208 --> 00:43:01,124
Peut-être. On verra.
849
00:43:03,249 --> 00:43:05,333
Tu crois que t'auras droit
aux visites conjugales ?
850
00:43:07,249 --> 00:43:08,708
[la musique s'intensifie]
851
00:43:22,041 --> 00:43:25,582
[Barbara, soupirant] Joe.
Je viens de recevoir un message du doyen.
852
00:43:25,583 --> 00:43:28,332
Je dois rentrer, sous peine de perdre
mon poste d'enseignante.
853
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
Mais… Et l'année sabbatique, alors ?
854
00:43:30,791 --> 00:43:31,998
J'y ai pas droit.
855
00:43:31,999 --> 00:43:33,998
Écoute, on verra ça plus tard, d'accord ?
856
00:43:33,999 --> 00:43:36,623
Mais je pense que tu devrais rentrer
à Stanford.
857
00:43:36,624 --> 00:43:37,790
Je peux pas maintenant.
858
00:43:37,791 --> 00:43:39,707
Je peux gérer ça tout seul.
859
00:43:39,708 --> 00:43:41,832
Comme tu l'as fait jusqu'à présent ?
860
00:43:41,833 --> 00:43:44,498
Je te demande pardon ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
861
00:43:44,499 --> 00:43:48,415
J'ai cru comprendre que des tas de comptes
avaient été mal nommés.
862
00:43:48,416 --> 00:43:50,123
Tu crois que j'étais au courant ?
863
00:43:50,124 --> 00:43:52,248
Tu étais en charge des impôts de FTX.
864
00:43:52,249 --> 00:43:54,498
- Je donnais la main au niveau fiscal.
- Chut !
865
00:43:54,499 --> 00:43:55,832
- Pas un audit !
- Ah bon ?
866
00:43:55,833 --> 00:43:59,082
C'est vraiment pas ma faute si Sam a volé
867
00:43:59,083 --> 00:44:00,373
- l'argent de ses cli…
- Non !
868
00:44:00,374 --> 00:44:02,208
[musique sombre]
869
00:44:05,958 --> 00:44:08,333
C'est pas vraiment ce que je voulais dire.
870
00:44:08,916 --> 00:44:12,374
D'accord ?
C'est pas ce que je voulais dire.
871
00:44:13,249 --> 00:44:14,666
Il n'a rien fait
872
00:44:16,041 --> 00:44:17,333
de délictueux.
873
00:44:22,916 --> 00:44:25,208
Non, je le sais. Je le sais.
874
00:44:26,583 --> 00:44:27,458
Oui.
875
00:44:28,083 --> 00:44:32,873
Notre pauvre garçon.
Notre pauvre petit garçon.
876
00:44:32,874 --> 00:44:34,999
Notre pauvre garçon innocent.
877
00:44:40,499 --> 00:44:41,833
[la musique s'estompe]
878
00:44:44,791 --> 00:44:46,957
[voix rauque] Ça roule,
bande de guignols ?
879
00:44:46,958 --> 00:44:49,083
[silence pesant]
880
00:44:56,291 --> 00:44:59,123
Sam a commis les délits.
Seul. Comme un grand.
881
00:44:59,124 --> 00:45:02,040
Si vous m'accordez l'immunité,
comme me l'a expliqué mon avocat,
882
00:45:02,041 --> 00:45:04,666
je vous donne des preuves béton
qu'il ment sa race.
883
00:45:05,249 --> 00:45:07,916
On parle de quel genre de preuves,
monsieur Wang ?
884
00:45:13,333 --> 00:45:15,040
Branchez cette console piratée,
885
00:45:15,041 --> 00:45:18,082
et vous aurez des copies
de ses identifiants FTX de connexion
886
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
et de son écran d'accueil
887
00:45:20,583 --> 00:45:22,333
sur la mémoire cache du disque dur.
888
00:45:25,833 --> 00:45:26,999
À elle l'honneur.
889
00:45:29,958 --> 00:45:32,083
Vous appuyez gauche, gauche, bas, carré.
890
00:45:32,916 --> 00:45:34,124
Et ensuite, c'est la fête.
891
00:45:35,166 --> 00:45:36,624
[jingle de la PS5]
892
00:45:37,958 --> 00:45:39,499
CONTENT DE TE REVOIR
893
00:45:40,416 --> 00:45:43,082
Quand Sam se connectait à FTX
tous les matins,
894
00:45:43,083 --> 00:45:46,457
c'est ce qu'il voyait.
Il appelait ça le "God Mode".
895
00:45:46,458 --> 00:45:48,040
Le "God Mode" ?
896
00:45:48,041 --> 00:45:51,124
Sam voyait toutes les transactions.
Sur tous les comptes.
897
00:45:51,833 --> 00:45:55,666
Il pouvait voir chaque dollar sur FTX,
placé par nos clients,
898
00:45:56,249 --> 00:45:57,374
migrer sur Alameda.
899
00:45:58,499 --> 00:45:59,749
Il s'exprime à la télé.
900
00:46:00,333 --> 00:46:02,749
Parce que cet enfoiré refuse de m'écouter.
901
00:46:04,041 --> 00:46:05,832
Il persiste avec sa version des faits :
902
00:46:05,833 --> 00:46:07,248
"J'étais au courant de rien.
903
00:46:07,249 --> 00:46:09,457
"J'ai jamais vu les placements
aller où que ce soit.
904
00:46:09,458 --> 00:46:10,624
" Bla, bla, bla."
905
00:46:12,208 --> 00:46:13,083
Il ment.
906
00:46:13,708 --> 00:46:15,999
Et ça, c'est ce que j'appelle
des preuves solides.
907
00:46:16,958 --> 00:46:18,248
[la musique s'assombrit]
908
00:46:18,249 --> 00:46:22,999
Alors, et si on dirigeait nos viseurs
dans la bonne direction ?
909
00:46:24,958 --> 00:46:25,958
Sur Sam.
910
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
Et seulement Sam.
911
00:46:39,666 --> 00:46:40,708
J'ai fini.
912
00:46:42,041 --> 00:46:45,415
L'accord stipule que vous rendrez
tout l'argent et témoignerez au tribunal.
913
00:46:45,416 --> 00:46:47,498
Et on soumettra ensuite
une requête au juge
914
00:46:47,499 --> 00:46:49,498
pour faire preuve de clémence
à votre égard.
915
00:46:49,499 --> 00:46:52,041
D'accord. Très bien. [glousse]
916
00:46:52,583 --> 00:46:56,498
Félicitations.
Vous avez ce que vous vouliez.
917
00:46:56,499 --> 00:46:58,583
[musique poignante]
918
00:47:01,083 --> 00:47:02,623
Désalinisation.
919
00:47:02,624 --> 00:47:03,957
Pardon ?
920
00:47:03,958 --> 00:47:07,082
Maîtriser le processus
qui permet de réduire le sel
921
00:47:07,083 --> 00:47:09,665
contenu dans l'eau de mer
922
00:47:09,666 --> 00:47:13,166
pour résoudre la crise de l'eau potable
pendant des générations.
923
00:47:16,208 --> 00:47:17,499
C'est ça que je voulais.
924
00:47:24,249 --> 00:47:25,707
Vous me croyez pas ?
925
00:47:25,708 --> 00:47:27,958
Si, je crois à vos bonnes intentions.
926
00:47:28,958 --> 00:47:32,957
Je calcule simplement le nombre de gens
que vous étiez prête à ruiner pour ça.
927
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
[la musique s'intensifie]
928
00:47:35,874 --> 00:47:37,207
[bip de l'ascenseur]
929
00:47:37,208 --> 00:47:38,708
[la musique continue]
930
00:47:48,874 --> 00:47:49,958
Salut.
931
00:47:54,041 --> 00:47:55,208
[il soupire]
932
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Caroline.
933
00:48:00,916 --> 00:48:02,415
On est tous les deux des balances.
934
00:48:02,416 --> 00:48:03,833
[rit] Ouais.
935
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
Euh, attends.
936
00:48:08,624 --> 00:48:10,166
Tu veux aller boire un verre ?
937
00:48:11,041 --> 00:48:14,707
T'as entendu la rumeur
pour le renflouement d'Anthropic ?
938
00:48:14,708 --> 00:48:15,832
Ouais.
939
00:48:15,833 --> 00:48:19,166
Mon avocat dit qu'au niveau juridique,
ça prendra quelques années, mais…
940
00:48:19,666 --> 00:48:20,499
nos chers clients,
941
00:48:21,333 --> 00:48:22,999
devraient récupérer leur argent.
942
00:48:23,583 --> 00:48:25,166
Notre ami a de la veine, hein ?
943
00:48:27,541 --> 00:48:29,541
[ballade folk en fond]
944
00:48:32,166 --> 00:48:33,124
[Caroline] Euh…
945
00:48:35,249 --> 00:48:36,415
Tu crois qu'en vrai…
946
00:48:36,416 --> 00:48:38,123
Écoute, pour ce qui est de toi et Sam,
947
00:48:38,124 --> 00:48:40,333
je veux bien être pendu,
mais il t'aime, ce con.
948
00:48:40,916 --> 00:48:41,957
T'y crois ?
949
00:48:41,958 --> 00:48:44,916
Encore et pour toujours. Beurk.
950
00:48:45,583 --> 00:48:47,166
Trop la gerbe, mais, voilà…
951
00:48:50,208 --> 00:48:51,208
Tu sais, maintenant.
952
00:48:52,041 --> 00:48:55,916
On n'a jamais, tu vois,
vraiment parlé de trucs comme ça.
953
00:48:56,416 --> 00:49:00,749
Je veux dire, on s'est jamais dit,
genre, euh… ça.
954
00:49:01,249 --> 00:49:04,332
Et… enfin, j'en sais rien,
c'est pas trop notre… tu vois…
955
00:49:04,333 --> 00:49:06,540
C'est plus les maths, notre truc.
956
00:49:06,541 --> 00:49:10,165
Alors, on n'a jamais vraiment…
On n'a jamais parlé de trucs comme ça.
957
00:49:10,166 --> 00:49:10,999
Mm.
958
00:49:12,124 --> 00:49:14,833
C'est ta vie, mademoiselle.
959
00:49:15,374 --> 00:49:17,374
[musique dramatique]
960
00:49:22,333 --> 00:49:24,333
Faut que j'y aille. Euh…
961
00:49:40,208 --> 00:49:41,083
Hmmm.
962
00:49:41,916 --> 00:49:43,833
[la musique s'intensifie]
963
00:50:08,666 --> 00:50:10,166
[la musique continue]
964
00:50:44,374 --> 00:50:46,374
[tonalité]
965
00:50:47,708 --> 00:50:50,040
[la musique continue]
966
00:50:50,041 --> 00:50:51,791
[imperceptible]
967
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
[la musique culmine]
968
00:51:01,458 --> 00:51:03,583
- Barbara !
- Laisse-la ! Joe, qu'est-ce que tu fais ?
969
00:51:04,458 --> 00:51:06,624
[Barbara] Personne n'opposera
de résistance.
970
00:51:07,208 --> 00:51:08,332
[la musique s'apaise]
971
00:51:08,333 --> 00:51:09,166
Salut.
972
00:51:10,374 --> 00:51:11,249
Salut.
973
00:51:12,291 --> 00:51:13,290
Ça va ?
974
00:51:13,291 --> 00:51:16,373
[agent à la porte] Enquête officielle
de police, monsieur. Écartez-vous.
975
00:51:16,374 --> 00:51:17,208
Euh…
976
00:51:20,124 --> 00:51:21,874
Je t'ai jamais avoué
977
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
quelque chose.
978
00:51:25,083 --> 00:51:26,666
Et je… je m'en veux.
979
00:51:27,583 --> 00:51:32,041
Parce que si je l'avais fait, peut-être
que rien de tout ça ne serait arrivé.
980
00:51:33,416 --> 00:51:35,499
Enfin, bon, peut-être quand même.
981
00:51:38,749 --> 00:51:40,666
Je sais pas trop. Euh…
982
00:51:44,958 --> 00:51:46,166
En fait, le…
983
00:51:47,333 --> 00:51:49,416
le truc que je t'ai jamais…
984
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Le truc que je t'ai jamais dit, c'est que…
985
00:51:54,708 --> 00:51:56,333
[la musique s'intensifie]
986
00:52:04,458 --> 00:52:05,541
Je t'aime.
987
00:52:06,583 --> 00:52:08,291
[la musique s'intensifie]
988
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
[rit doucement]
989
00:52:22,041 --> 00:52:22,916
Je…
990
00:52:30,041 --> 00:52:32,041
[la musique culmine]
991
00:52:41,333 --> 00:52:42,791
[la musique s'apaise]
992
00:52:43,291 --> 00:52:45,998
SUITE AUX TÉMOIGNAGES
DE CAROLINE, GARY ET NISHAD,
993
00:52:45,999 --> 00:52:48,373
SAM A ÉTÉ CONDAMNÉ
POUR FRAUDE AUX VIREMENTS
994
00:52:48,374 --> 00:52:51,333
À UNE PEINE DE 25 ANS DE PRISON
995
00:52:51,916 --> 00:52:56,708
EN ÉCHANGE DE SA COOPÉRATION,
CAROLINE A ÉTÉ CONDAMNÉE À DEUX ANS
996
00:52:57,208 --> 00:53:00,082
ELLE A ÉTÉ LIBÉRÉE EN 2026
997
00:53:00,083 --> 00:53:04,999
NISHAD ET GARY ONT ÉTÉ CONDAMNÉS
À DE LA LIBERTÉ CONDITIONNELLE
998
00:53:05,499 --> 00:53:08,333
NISHAD ET CLAIRE SE SONT MARIÉS EN 2025
999
00:53:08,833 --> 00:53:11,498
L'INVESTISSEMENT DE SAM DANS ANTHROPIC
1000
00:53:11,499 --> 00:53:14,208
VAUDRAIT AUJOURD'HUI PRESQUE 100 MILLIARDS
1001
00:53:14,999 --> 00:53:16,999
[la musique cesse]
1002
00:53:26,124 --> 00:53:28,124
[musique douce]
1003
00:55:06,833 --> 00:55:07,958
[fin de la musique]