1
00:00:08,374 --> 00:00:10,249
[Caroline] Igen, azt hiszem, Sam…
2
00:00:11,166 --> 00:00:12,623
Végig kihasznált.
3
00:00:12,624 --> 00:00:15,207
[háttérzsivaj]
4
00:00:15,208 --> 00:00:17,665
Igen, ő megérdemli a börtönt.
5
00:00:17,666 --> 00:00:18,748
[jogtanácsos] Reméljük,
6
00:00:18,749 --> 00:00:20,915
- az ügyészek egyetértenek.
- De én mindent elmondtam,
7
00:00:20,916 --> 00:00:24,123
mindent kitálaltam.
Mi mást akarhatnak még tőlem?
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,457
Ki akarják deríteni, hogy mi az igazság.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,040
Sam vitte el a pénzt. Az ő hibája nem?
10
00:00:29,041 --> 00:00:32,998
Igen, de… de mi van, ha nem kötnek velem
együttműködési megállapodást?
11
00:00:32,999 --> 00:00:35,708
- Mi van, ha mégis vád alá helyeznek?
- Fellebbezünk.
12
00:00:36,333 --> 00:00:37,498
Nem is tudom.
13
00:00:37,499 --> 00:00:42,332
És… és ha mondjuk megteszik,
akkor általában mennyi az elítélési arány?
14
00:00:42,333 --> 00:00:45,124
A kerületben 95% az elítélési arány.
15
00:00:45,916 --> 00:00:47,290
[kényszeredetten nyög]
16
00:00:47,291 --> 00:00:50,790
De kérem,
ne ijedjen meg! A számok csalnak.
17
00:00:50,791 --> 00:00:51,748
[sóhajt]
18
00:00:51,749 --> 00:00:52,916
[kamera kattan]
19
00:00:53,708 --> 00:00:54,583
[kamera kattan]
20
00:00:55,749 --> 00:00:57,332
- Menjünk!
- [Caroline] De…
21
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
[baljós zene szól]
22
00:01:04,083 --> 00:01:05,790
[Barbara] Láttad már ezt?
23
00:01:05,791 --> 00:01:07,582
[a baljós zene folytatódik]
24
00:01:07,583 --> 00:01:09,457
- [Sam] Ö… Nem, még nem.
- Nem?
25
00:01:09,458 --> 00:01:11,582
[Sam] Ez… úgy néz ki…
26
00:01:11,583 --> 00:01:13,499
[belélegzik] Caroline kávét vesz.
27
00:01:14,166 --> 00:01:16,874
Azt mondják, a kávézó Manhattanben van.
28
00:01:17,916 --> 00:01:21,123
- Egy saroknyira a szövetségi bíróságtól.
- Tessék?
29
00:01:21,124 --> 00:01:23,748
Nem válaszol neked,
most pedig leugrott egy kávéra?
30
00:01:23,749 --> 00:01:25,666
Egyetlen sarokra az…
31
00:01:26,166 --> 00:01:31,333
- ügyészektől, akik utánad nyomoznak?
- Szerinted odament…
32
00:01:32,666 --> 00:01:34,290
Ő kurvára nem tenne ilyet.
33
00:01:34,291 --> 00:01:36,583
- Ki tudja, mit hazudik nekik?
- Ja.
34
00:01:37,083 --> 00:01:38,790
Biztosan téged hibáztat,
35
00:01:38,791 --> 00:01:40,582
- hogy magát mentse, és…
- Tudom, anya. Anya,
36
00:01:40,583 --> 00:01:43,082
anya, anya, basszus!
Tudom! Tudom, mi történik, anya, oké?
37
00:01:43,083 --> 00:01:47,041
Én is tudom, hogy ez van, oké?
Hibát követtem el, anya, oké?
38
00:01:47,541 --> 00:01:51,124
Tudom, elbasztam.
Nem kellett volna megbíznom benne.
39
00:01:51,624 --> 00:01:55,040
De szeretném, ha most rám hallgatnál.
40
00:01:55,041 --> 00:01:57,707
Bízz bennem! Minden rendben lesz.
41
00:01:57,708 --> 00:02:01,415
Majd én megoldom a helyzetet.
Kitalálok valamit.
42
00:02:01,416 --> 00:02:03,248
[a baljós zene folytatódik]
43
00:02:03,249 --> 00:02:06,498
[férfi 1] Bankman-Fried bűnösnek tűnik,
de mink van ellene?
44
00:02:06,499 --> 00:02:08,290
[nő 1] Még a céges fájlokat vizsgáljuk,
45
00:02:08,291 --> 00:02:11,582
és a tengernyi adatot,
amit miss Ellison adott, de eddig…
46
00:02:11,583 --> 00:02:13,832
[férfi 2] Azt mondják,
hogy az FTX nem alkalmazott
47
00:02:13,833 --> 00:02:15,415
egyetlen könyvelőt sem.
48
00:02:15,416 --> 00:02:17,582
Ezt a káoszt képtelenség kibogozni.
49
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
Tehát hiányzik 8 milliárd ügyfélpénz,
de eddig nincs kézzelfogható bizonyíték.
50
00:02:23,333 --> 00:02:26,123
Van egy tanúnk,
akinek kétes a hitelessége,
51
00:02:26,124 --> 00:02:28,290
továbbá egy maroknyi lehetséges tanúnk,
52
00:02:28,291 --> 00:02:33,457
akik vagy egymásra mutogatnak majd,
vagy rosszabb. Hallgatnak.
53
00:02:33,458 --> 00:02:35,499
Van újabb bizonyítékunk.
54
00:02:36,916 --> 00:02:40,623
[Zach] Mégis mikor jöttél rá,
hogy ebből még nagy probléma lesz?
55
00:02:40,624 --> 00:02:43,540
[Caroline] Ö… Valószínűleg…
azt hiszem, valamikor idén,
56
00:02:43,541 --> 00:02:44,957
- amikor… amikor a…
- [zsivaj]
57
00:02:44,958 --> 00:02:46,832
- Rossz munkát végeztünk…
- [folyamatos zsivaj]
58
00:02:46,833 --> 00:02:48,165
Lily Zhang küldte.
59
00:02:48,166 --> 00:02:51,248
Aki örömmel megtartaná
azt a 400 millió dollárt,
60
00:02:51,249 --> 00:02:52,790
amit Sam fektetett be a cégébe.
61
00:02:52,791 --> 00:02:55,248
Túl későn bocsátotta a rendelkezésünkre.
62
00:02:55,249 --> 00:02:58,082
Ez már miss Zhang
és a csődbíróság külön ügye.
63
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
[férfi 1] Oké.
64
00:02:59,624 --> 00:03:02,291
Mi van a többiekkel a belső körből?
65
00:03:03,124 --> 00:03:05,165
- [Nishad sóhajt]
- [gumijáték sípol]
66
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
- [cipzár húzódik]
- [feszült zene szól]
67
00:03:08,999 --> 00:03:10,332
Hogy a faszba tetted?
68
00:03:10,333 --> 00:03:12,915
Nem fogok magyarázkodni neked.
69
00:03:12,916 --> 00:03:14,958
Rosszul választottál.
70
00:03:15,791 --> 00:03:18,248
Caroline az FBI-jal beszél.
71
00:03:18,249 --> 00:03:21,415
[sóhajt] Engem ez nem… Hazamegyek.
72
00:03:21,416 --> 00:03:22,415
Te is köpsz?
73
00:03:22,416 --> 00:03:24,374
Nem! Gary, én csak…
74
00:03:25,499 --> 00:03:26,999
Hazamegyek.
75
00:03:31,166 --> 00:03:32,124
[Ryan] Van már ügyvéded?
76
00:03:33,916 --> 00:03:36,707
- Már beszéltem az FTX jogi osztályával.
- [Constance] Mm…
77
00:03:36,708 --> 00:03:38,915
- Az ügyvédeinknek is ügyvéd kell.
- [komor zene szól]
78
00:03:38,916 --> 00:03:40,582
Tudod, mennyibe fog ez kerülni?
79
00:03:40,583 --> 00:03:44,415
- Á, ne… Az összes pénzem az FTX-ben volt.
- [Ryan] Nekem is.
80
00:03:44,416 --> 00:03:47,083
- Lehet, hogy el kell adnom a házat.
- [Ryan ciccent] Ahh…
81
00:03:48,124 --> 00:03:49,915
Emlékszel arra az új lányra?
82
00:03:49,916 --> 00:03:53,415
Arra a Rachelre, aki a beach party előtt
kezdett nálunk dolgozni.
83
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
Az a szőke? A nagy, dülledt szemekkel?
84
00:03:55,708 --> 00:03:58,540
Igen. Ő mondta, hogy hiányzik az a pénz.
85
00:03:58,541 --> 00:04:00,040
De nem hittem neki.
86
00:04:00,041 --> 00:04:04,124
Aztán Caroline beszélt vele,
és többet nem kérdezett.
87
00:04:05,416 --> 00:04:07,332
Talán igaz az, amit Sam állít.
88
00:04:07,333 --> 00:04:10,082
Talán tényleg
Caroline van az egész mögött.
89
00:04:10,083 --> 00:04:12,707
- [feszült zene szól]
- Bocs, Caroline mit csinált?
90
00:04:12,708 --> 00:04:14,290
[nő 2] Más is beszélhet rajta kívül.
91
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Akárki mondhat olyat,
ami terhelő önre nézve.
92
00:04:18,083 --> 00:04:20,208
De én mondtam fel tiltakozásként!
93
00:04:20,791 --> 00:04:23,123
Tudta, mi történik, mégsem tett semmit.
94
00:04:23,124 --> 00:04:25,915
Oké, szóval hacsak nem
akarok börtönbe menni,
95
00:04:25,916 --> 00:04:28,123
kell egy együttműködési megállapodás.
96
00:04:28,124 --> 00:04:32,540
És a megállapodáshoz az kell,
hogy vallomást tegyen a bíróságon.
97
00:04:32,541 --> 00:04:33,623
Sam ellen.
98
00:04:33,624 --> 00:04:35,624
[a feszült zene folytatódik]
99
00:04:36,166 --> 00:04:40,248
[férfi 1] Valamelyik munkatársnak
a belső körből vallomást kellene tennie.
100
00:04:40,249 --> 00:04:42,249
[a zene drámaivá változik]
101
00:04:42,749 --> 00:04:45,332
Írjuk, hogy a vádemelések… többes szám…
102
00:04:45,333 --> 00:04:48,373
készülnek! Csupán napok kérdése.
103
00:04:48,374 --> 00:04:52,333
Meglátjuk, melyikük ijed meg először.
És jöhet a 8 milliárdos kérdés.
104
00:04:53,458 --> 00:04:55,957
Kivel állapodunk meg, és ki megy börtönbe?
105
00:04:55,958 --> 00:04:58,998
[a zene felerősödik, majd elhal]
106
00:04:58,999 --> 00:05:02,915
JÓTÉT LELKEK
107
00:05:02,916 --> 00:05:04,541
[fémkapu nyikorog]
108
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
[távoli kutyaugatás]
109
00:05:10,499 --> 00:05:11,708
[fényképezőgép kattog]
110
00:05:12,666 --> 00:05:14,790
- [fényképező kattog]
- [levegő után kap]
111
00:05:14,791 --> 00:05:16,873
Anya! Megint kint van valaki!
112
00:05:16,874 --> 00:05:19,208
[zihál]
113
00:05:21,458 --> 00:05:22,874
[ajtó nyílik]
114
00:05:31,166 --> 00:05:33,208
- [férfi kintről] Hé! Hé! Mit keres itt?
- [Sara] Oké.
115
00:05:33,666 --> 00:05:36,166
- [férfi kintről] Tűnjön el innen!
- Apád már intézkedik.
116
00:05:37,916 --> 00:05:41,290
[sóhajt] Nem maradhatsz
egész nap ágyban, drágám! Ne fetrengj!
117
00:05:41,291 --> 00:05:44,708
Az esély,
hogy börtönbe kerülök, már két számjegyű.
118
00:05:45,208 --> 00:05:47,708
Szerintem ez jó ok a fetrengésre.
119
00:05:50,708 --> 00:05:52,291
Mindent elmondtál…
120
00:05:53,166 --> 00:05:56,458
Arról, akit nem nevezünk nevén.
121
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Bizonyítékot is adtál.
122
00:05:59,874 --> 00:06:03,290
Én hiszem,
hogy győzni fog az igazság. Oké?
123
00:06:03,291 --> 00:06:08,665
Csak azt nem tudom elhinni,
mi vihet rá valakit erre.
124
00:06:08,666 --> 00:06:09,790
Mire?
125
00:06:09,791 --> 00:06:10,998
Mindene megvolt!
126
00:06:10,999 --> 00:06:12,749
Egy nagy cég…
127
00:06:13,374 --> 00:06:14,873
több milliárd dollár…
128
00:06:14,874 --> 00:06:16,790
és te az oldalán.
129
00:06:16,791 --> 00:06:18,332
Mégsem volt elég?
130
00:06:18,333 --> 00:06:21,915
El kellett vennie azt a pénzt is,
ami nem volt az övé?
131
00:06:21,916 --> 00:06:24,458
Mi… Miért tenne valaki ilyet?
132
00:06:25,208 --> 00:06:27,374
A pénz végtelennek tűnt.
133
00:06:27,874 --> 00:06:28,749
[szomorúan nevet]
134
00:06:29,749 --> 00:06:32,499
Mekkora egó kellett ahhoz,
hogy ezt elhiggye?
135
00:06:33,499 --> 00:06:35,833
Önáltatás! [nevet]
136
00:06:38,749 --> 00:06:39,749
Tessék!
137
00:06:42,291 --> 00:06:44,291
[megható, merengő zene szól]
138
00:06:51,374 --> 00:06:55,540
[néma beszélgetés]
139
00:06:55,541 --> 00:06:56,748
[nevet]
140
00:06:56,749 --> 00:06:58,749
[a megható, merengő zene folytatódik]
141
00:06:59,624 --> 00:07:00,874
Te…
142
00:07:01,416 --> 00:07:04,499
Feltűnt már… mennyi…
143
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
riboflavin van ebben? [nevet]
144
00:07:09,166 --> 00:07:10,248
Ez valami vicc?
145
00:07:10,249 --> 00:07:14,165
Nem. Nem, nem, nem. Nincsen vicc…
146
00:07:14,166 --> 00:07:16,082
a riboflavinnal. [szomorúan nevet]
147
00:07:16,083 --> 00:07:17,082
[lemondóan sóhajt]
148
00:07:17,083 --> 00:07:18,165
[be- és kilélegzik]
149
00:07:18,166 --> 00:07:20,583
[sóhajtva] Hát ennek örülök.
150
00:07:22,333 --> 00:07:23,541
De miért?
151
00:07:26,583 --> 00:07:29,458
Azért, mert nem hasonlítasz rá.
152
00:07:30,041 --> 00:07:30,874
[puszi cuppan]
153
00:07:37,374 --> 00:07:39,374
[a megható, merengő zene folytatódik]
154
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
[sirályok vijjognak]
155
00:07:44,124 --> 00:07:46,498
- [hullámmorajlás]
- [halk léptek]
156
00:07:46,499 --> 00:07:48,499
[a zene elhal]
157
00:07:49,458 --> 00:07:51,333
[sóhajt] Kígyó.
158
00:07:53,249 --> 00:07:54,083
[kilélegzik]
159
00:07:54,624 --> 00:07:55,748
- Ne aggódj!
- [sóhajt]
160
00:07:55,749 --> 00:07:57,748
- Én már átnéztem a cuccait.
- Jó, jó.
161
00:07:57,749 --> 00:08:00,540
Hátha hagyott valamit, amit használhatunk.
162
00:08:00,541 --> 00:08:04,373
[ciccent] Miss Griffendél
elvitte a sok szart. [nevet]
163
00:08:04,374 --> 00:08:05,458
[Sam sóhajt]
164
00:08:07,374 --> 00:08:08,333
[ciccent] Mindegy.
165
00:08:08,916 --> 00:08:11,123
Elment. Ez jó. Ez jó. Ez jó.
166
00:08:11,124 --> 00:08:13,832
[nagy levegőt vesz] Ez király. Szuper jó.
167
00:08:13,833 --> 00:08:16,040
- [Gary] Hmm…
- [hangosan lélegzik]
168
00:08:16,041 --> 00:08:17,748
Csináljunk valami mást!
169
00:08:17,749 --> 00:08:20,748
[Gary] Tedd próbára magad!
Én a győzelemre hajtok!
170
00:08:20,749 --> 00:08:23,666
- [Sam] Anyád! Baszd meg!
- Hé, hé, hé! [nevet]
171
00:08:24,458 --> 00:08:27,373
Most komolyan,
Caroline folyton irigy volt rám.
172
00:08:27,374 --> 00:08:32,540
Így igaz. Kábé mióta
megnyertem a játékot, amit ő elveszített
173
00:08:32,541 --> 00:08:36,582
- a Jane Streetnél, és…
- Még mindig erről beszélsz? Nyugi, haver!
174
00:08:36,583 --> 00:08:39,332
A szüleid
csúcskategóriás ügyvédet szereztek.
175
00:08:39,333 --> 00:08:42,332
Apám meg egy kurva cápát vadászott nekem.
176
00:08:42,333 --> 00:08:44,165
Meg kell húznunk magunkat.
177
00:08:44,166 --> 00:08:48,791
Aztán amint vádat emelnek,
az ügyvédek rájuk eresztik a Krakent! Ó!
178
00:08:49,291 --> 00:08:50,999
- Mi?
- Végezd ki!
179
00:08:51,499 --> 00:08:54,415
- [Sam] Szerinted vádat emelnek?
- Nyolcmilliárd.
180
00:08:54,416 --> 00:08:58,291
Az rengeteg zsé. Vádat fognak emelni.
181
00:08:58,791 --> 00:08:59,998
[videójáték-karakter üvölt]
182
00:08:59,999 --> 00:09:03,457
[Gary] Ez lesz az,
ez lesz az! Ó! Végezd ki!
183
00:09:03,458 --> 00:09:06,749
Készen állsz,
hogy újra szétbasszalak? Egy új játék?
184
00:09:07,374 --> 00:09:10,708
Ezúttal lehetsz Raidennel.
És kikapcsolom a blokkolást.
185
00:09:11,708 --> 00:09:14,998
- Egy új játék?
- [Gary] 0, 2, 0, 0, 2, 0…
186
00:09:14,999 --> 00:09:17,748
- Ez egy igen?
- Indíthatok új játékot.
187
00:09:17,749 --> 00:09:19,665
Amit Caroline nem játszhat.
188
00:09:19,666 --> 00:09:22,123
- [Gary] Indíthatom?
- Bemosott egyet.
189
00:09:22,124 --> 00:09:24,040
Kurvára bemosott nekünk!
190
00:09:24,041 --> 00:09:26,123
- [Gary] Jaj, ne!
- Megnyerte a jogi csatát? Jó.
191
00:09:26,124 --> 00:09:28,791
- [baljós, merengő zene szól]
- Játsszunk valami mást!
192
00:09:29,874 --> 00:09:31,208
Ki van még a szigeten?
193
00:09:31,791 --> 00:09:33,957
- Samnek van egy terve?
- Igen.
194
00:09:33,958 --> 00:09:37,207
Nem épp valami ilyesmi miatt merültünk
nyakig szarba az FBI-jal?
195
00:09:37,208 --> 00:09:42,166
Igen, és éppen az ilyen szarságok miatt
kezdődött ez az egész a legelején.
196
00:09:42,666 --> 00:09:43,999
Ja, hát…
197
00:09:44,541 --> 00:09:45,498
Nem tudom, mire mész…
198
00:09:45,499 --> 00:09:47,623
- Ryan!
- …a kagylóiddal a kibaszott börtönben.
199
00:09:47,624 --> 00:09:50,833
Oké, óvatosan! Ezek nagyon sokat érnek.
200
00:09:51,541 --> 00:09:54,498
Oké, de ha Caroline volt az, aki elbaszta,
201
00:09:54,499 --> 00:09:57,582
akkor Sammel egy csónakban evezünk. Nem?
202
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
- [a baljós, merengő zene folytatódik]
- [Ryan] Mm…
203
00:10:00,458 --> 00:10:02,624
[sóhajt] Oké, baszki!
204
00:10:03,416 --> 00:10:04,790
- Mi a B terved?
- Oké.
205
00:10:04,791 --> 00:10:06,791
[a zene erőteljesebbé válik]
206
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Csapassuk!
207
00:10:17,249 --> 00:10:20,333
[a zene felerősödik, majd elhal]
208
00:10:21,208 --> 00:10:22,415
Elbasztam.
209
00:10:22,416 --> 00:10:23,498
Így van.
210
00:10:23,499 --> 00:10:26,540
Sok mindent tehettem volna.
Könyvelő, protokoll, szabály…
211
00:10:26,541 --> 00:10:29,332
Hagytam, hogy Caroline
ámokfutást rendezzen az Alamedánál,
212
00:10:29,333 --> 00:10:30,582
és elveszítse a pénzt.
213
00:10:30,583 --> 00:10:33,373
- Ha azt mondjátok, szar CEO vagyok…
- [Ryan] Csődöt jelentettünk.
214
00:10:33,374 --> 00:10:35,873
- Egy CEO ennél nem is lehetne szarabb.
- Hé! Oké. Ryan!
215
00:10:35,874 --> 00:10:38,457
- [Sam] Ja, abszolút. Megértem. Elbasztam.
- [Gary] Ryan! Kérlek!
216
00:10:38,458 --> 00:10:39,665
De a pénzt nem loptuk el.
217
00:10:39,666 --> 00:10:43,249
Caroline miatt elkeveredett,
de mindig is megvolt.
218
00:10:43,749 --> 00:10:45,082
Folyton ezt mondod.
219
00:10:45,083 --> 00:10:46,540
- De hol a pénz?
- [Gary] Hagyd már!
220
00:10:46,541 --> 00:10:48,998
- Hagyd befejezni!
- Beszélhetnék? Megengeded? Hé! Én vagyok!
221
00:10:48,999 --> 00:10:51,583
- Nyugodtan.
- Oké. Oké, köszi!
222
00:10:53,083 --> 00:10:55,540
Az évek alatt
sokféle dologba fektettünk be
223
00:10:55,541 --> 00:10:59,790
különböző vállalatoknál,
csak zavarosak az erre vonatkozó adataink.
224
00:10:59,791 --> 00:11:01,082
Bocsesz, bilincset!
225
00:11:01,083 --> 00:11:01,998
- Sam…
- Nem vicces.
226
00:11:01,999 --> 00:11:04,832
Jó, de még nekünk is az,
nemhogy a vagyonfelügyelőnek,
227
00:11:04,833 --> 00:11:07,998
akinek rá kell jönnie,
kinek a pénze került mikor, hol, hová.
228
00:11:07,999 --> 00:11:09,332
Kibaszott kusza, nem?
229
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
- [Ryan] Ja, azt hiszem.
- Oké, de… de! De!
230
00:11:12,124 --> 00:11:18,458
Ha megtaláljuk az illikvid eszközöket
és átváltjuk likvid tőkére…
231
00:11:19,333 --> 00:11:21,457
több pénzt is találunk 8 milliárdnál.
232
00:11:21,458 --> 00:11:24,040
Még ha lenne is
nyolcmilliárdunk eldugva valahol
233
00:11:24,041 --> 00:11:26,498
- illikvid pénzeszközökben…
- Ami nincs egyébként.
234
00:11:26,499 --> 00:11:28,041
Még ha lenne is…
235
00:11:28,666 --> 00:11:31,582
az FTX-pánik tönkretette
az egész kriptoszektort.
236
00:11:31,583 --> 00:11:32,582
Az CZ hibája volt.
237
00:11:32,583 --> 00:11:36,373
- Oké, de már… már vége.
- Nem kriptobefektetésekre gondoltam.
238
00:11:36,374 --> 00:11:38,707
[baljós zene szól]
239
00:11:38,708 --> 00:11:40,582
Ami megment, az az AI.
240
00:11:40,583 --> 00:11:44,498
Egyszer befektettünk egy AI cégbe,
az volt a neve: Anthropic.
241
00:11:44,499 --> 00:11:45,623
Ők… ők nagyot mentek.
242
00:11:45,624 --> 00:11:48,873
- [Sam] Ja, ja.
- [Constance] Ők… hát azta! Hú!
243
00:11:48,874 --> 00:11:51,832
Magántulajdon,
szóval nehéz megbecsülni az értékét,
244
00:11:51,833 --> 00:11:53,915
de több tíz milliárd lehet.
245
00:11:53,916 --> 00:11:55,290
Több tíz milliárd dollár!
246
00:11:55,291 --> 00:11:56,915
- Simán! Nézd! Nézd!
- Ez most komoly?
247
00:11:56,916 --> 00:11:58,623
- Több tíz milliárd!
- [Gary] Ahogy mondod.
248
00:11:58,624 --> 00:12:00,915
- A kurva életbe! Csapj bele!
- Ajánlom, hogy ne bassz át!
249
00:12:00,916 --> 00:12:03,207
- [Sam] Nem, a pénz…
- Felkapottabb, mint a kriptó valaha.
250
00:12:03,208 --> 00:12:05,873
A pénzünk az Anthropicnál ragadt.
A csődeljárás olyan gyors volt,
251
00:12:05,874 --> 00:12:08,248
hogy nem találtuk. Meddig is? Mostanáig.
252
00:12:08,249 --> 00:12:10,165
Ha a kormány látja,
hogy a pénz mindig ott volt,
253
00:12:10,166 --> 00:12:11,540
és hogy az ügyfelek meg az…
254
00:12:11,541 --> 00:12:14,998
- [Gary] Nincs bűn, se börtön…
- Se drága ügyvédek, semmi szarság. Jó?
255
00:12:14,999 --> 00:12:17,958
- Tiszták vagyunk. Továbblépünk.
- [Sam] Nem.
256
00:12:19,208 --> 00:12:20,290
Győzünk.
257
00:12:20,291 --> 00:12:23,457
[a zene felerősödik, majd elhal]
258
00:12:23,458 --> 00:12:24,915
[Sara] Annyira örültem!
259
00:12:24,916 --> 00:12:28,332
Anyukád mondta, hogy itthon vagy,
szóval remek, hogy eljöttél.
260
00:12:28,333 --> 00:12:31,333
- Igen. Köszönöm.
- Oké, kösz, anya! Ja.
261
00:12:32,416 --> 00:12:34,457
Anyukád olyan kedves.
262
00:12:34,458 --> 00:12:37,374
Ja, nagyon aranyos.
263
00:12:42,166 --> 00:12:43,499
Ja, én…
264
00:12:43,999 --> 00:12:47,541
Nagyon sajnálom,
hogy kihagytam az esküvőd.
265
00:12:48,124 --> 00:12:49,790
- Ah…
- Igen, komolyan.
266
00:12:49,791 --> 00:12:53,332
Á! Elég nagy gesztus volt,
hogy odarepültél a lánybúcsúra.
267
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Jó, de…
268
00:12:56,499 --> 00:12:57,999
És hogy vagy?
269
00:12:58,666 --> 00:13:00,624
Mármint, hogy bírod ezt?
270
00:13:01,333 --> 00:13:04,374
Az a sok minden, ami kiderült… Jesszus!
271
00:13:04,958 --> 00:13:07,249
Ö… Mi… mi minden?
272
00:13:07,749 --> 00:13:09,666
Ó! Azt hittem…
273
00:13:10,166 --> 00:13:11,958
Tudod, amit a neten mondanak.
274
00:13:13,249 --> 00:13:15,915
Miért, mit mondanak a neten?
275
00:13:15,916 --> 00:13:19,124
Trollkodnak. Ne is figyelj rájuk!
276
00:13:22,374 --> 00:13:26,166
Lucy! Mi… micsodát… Mit mondanak rólam?
277
00:13:26,666 --> 00:13:28,915
Az Anthropicnál nem veszik
fel a kurva telefont.
278
00:13:28,916 --> 00:13:31,248
[Constance] Talán amiatt,
amit rólunk állítanak.
279
00:13:31,249 --> 00:13:32,623
- [Ryan] Valami tweet…
- Várj! Mi?
280
00:13:32,624 --> 00:13:34,832
- [feszült, merengő zene szól]
- Miért, mit állítanak?
281
00:13:34,833 --> 00:13:37,708
Azt mondják,
hogy egy csomó FTX-es volt poli.
282
00:13:38,416 --> 00:13:40,415
{\an8}Sam manipulált téged, hogy valami beteg
283
00:13:40,416 --> 00:13:42,082
- polikapcsolat része légy…
- Mi?
284
00:13:42,083 --> 00:13:44,790
…és az FTX irodában orgiákat tartottatok.
285
00:13:44,791 --> 00:13:47,082
De nem voltak orgiák. [idegesen nevet]
286
00:13:47,083 --> 00:13:49,873
Szóval azt mondják,
arra kényszerítettél minket,
287
00:13:49,874 --> 00:13:51,957
hogy heti orgiákon vegyünk részt.
288
00:13:51,958 --> 00:13:54,082
Engem meg sem említenek az orgián?
289
00:13:54,083 --> 00:13:55,373
- Dugnék.
- [Constance sóhajt]
290
00:13:55,374 --> 00:13:59,123
Nekem elmondhatod, oké?
Ha Sam rávett valamire
291
00:13:59,124 --> 00:14:01,791
- Ryannel vagy…
- Mi? Mi? Ryannel?
292
00:14:02,416 --> 00:14:05,540
- Semmi… sem történt egyikükkel sem.
- [a feszült, merengő zene folytatódik]
293
00:14:05,541 --> 00:14:09,957
És konkrétan nincs is mit mondanom.
294
00:14:09,958 --> 00:14:14,083
Ja, és… és… és… tudod, mit?
Csak én voltam a poli köztük.
295
00:14:14,583 --> 00:14:17,124
És azt hiszem, hogy Sam is hazudott.
296
00:14:17,624 --> 00:14:21,623
Tudod, lefogadom,
hogy valójában mindig is monogám volt.
297
00:14:21,624 --> 00:14:23,790
De csak Caroline volt poli!
298
00:14:23,791 --> 00:14:26,748
Még mindig tönkreteszi az életem?
Hát ez aztán…
299
00:14:26,749 --> 00:14:29,832
Most már értem, miért nem veszik fel
a telefont az Anthropicnál.
300
00:14:29,833 --> 00:14:33,040
Elég nyilvánvaló.
Az utolsó, amit az Anthropic akar,
301
00:14:33,041 --> 00:14:36,582
hogy egy cikkben,
vagy akár csak egy mondatban említsék
302
00:14:36,583 --> 00:14:40,707
a tolvaj, csaló, poliorgiás
beteg perverzekkel az FTX-nél.
303
00:14:40,708 --> 00:14:41,749
Tegyünk róla, hogy akarják!
304
00:14:43,874 --> 00:14:45,832
- Mi?
- Tegyük nyilvánossá az ügyet!
305
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
Nem loptunk, igaz?
306
00:14:48,124 --> 00:14:49,165
A pénz mindig megvolt,
307
00:14:49,166 --> 00:14:52,332
és vissza tudjuk szerezni
az utolsó centig, ha…
308
00:14:52,333 --> 00:14:54,666
a haverjaink az Anthropicnál segítenek.
309
00:14:55,291 --> 00:14:57,248
Azt mondod,
hogy gyakoroljunk rájuk nyomást?
310
00:14:57,249 --> 00:14:58,415
- Aha.
- [Constance] Ja.
311
00:14:58,416 --> 00:15:01,374
Mindenki, aki a pénzét akarja, az
Anthropicot fogja zargatni.
312
00:15:02,124 --> 00:15:04,290
Nekem nem veszik fel,
de a CNN-nek talán igen.
313
00:15:04,291 --> 00:15:06,623
Igen! Adjunk interjút!
314
00:15:06,624 --> 00:15:08,665
Igen. Hagyjuk a trollokat!
315
00:15:08,666 --> 00:15:10,415
Nagy részük csupán bot.
316
00:15:10,416 --> 00:15:12,290
[a feszült, merengő zene folytatódik]
317
00:15:12,291 --> 00:15:14,998
[belélegzik] Holnap menjünk el valahová!
318
00:15:14,999 --> 00:15:19,123
Tessék? Nem, nem lehet.
Mert mindenfelé riporterek vannak.
319
00:15:19,124 --> 00:15:20,998
- Hogy mindenfelé?
- Igen, én… én…
320
00:15:20,999 --> 00:15:22,707
Anyukád szerint egy nő volt.
321
00:15:22,708 --> 00:15:23,915
- Aki már elment.
- Tudom…
322
00:15:23,916 --> 00:15:25,498
- Carrie!
- De komolyan, hidd el,
323
00:15:25,499 --> 00:15:27,332
ez nekem rohadt sok stresszt jelent, oké?
324
00:15:27,333 --> 00:15:29,498
- Nem mehetek. Nem megyek ki.
- Carrie!
325
00:15:29,499 --> 00:15:31,498
Carrie! Nem szoktál bujkálni.
326
00:15:31,499 --> 00:15:32,833
[lemondóan sóhajt]
327
00:15:33,916 --> 00:15:38,373
Emlékszel a nacimentes évre,
amikor egész évben szoknyában jártál?
328
00:15:38,374 --> 00:15:40,290
- Az gimiben volt, az…
- Igen.
329
00:15:40,291 --> 00:15:42,666
Egy napon eldöntötted, hogy mit akarsz.
330
00:15:43,333 --> 00:15:44,248
Idézem:
331
00:15:44,249 --> 00:15:45,998
- „Újra felfedezed a női oldaladat.”
- Oké.
332
00:15:45,999 --> 00:15:47,082
- Így megesküdtél…
- Várj!
333
00:15:47,083 --> 00:15:49,332
- …hogy egy évig nem hordasz nadrágot.
- Hogy jön ez ide?
334
00:15:49,333 --> 00:15:50,498
Kordbársony szoknyát hordtál
335
00:15:50,499 --> 00:15:52,457
- 365 napon keresztül.
- Most… Igen.
336
00:15:52,458 --> 00:15:54,998
És a 366. napon…
337
00:15:54,999 --> 00:15:56,915
- Végeztél.
- Ühüm.
338
00:15:56,916 --> 00:15:59,915
Véget ért a kísérlet,
jöhetett a következő.
339
00:15:59,916 --> 00:16:00,749
Ja.
340
00:16:01,999 --> 00:16:05,416
- A lényeg?
- A lényeg, hogy új kísérletet javasolok.
341
00:16:06,083 --> 00:16:07,415
A Sam-mentes év.
342
00:16:07,416 --> 00:16:09,416
[a zene elhal]
343
00:16:10,333 --> 00:16:11,707
Kezdek hozzászokni a kamerához,
344
00:16:11,708 --> 00:16:13,123
- szóval szuper. Nagyszerű!
- Igen?
345
00:16:13,124 --> 00:16:15,082
- Csak nyugalom! Lazíts!
- Ez sima. Légy önmagad!
346
00:16:15,083 --> 00:16:17,748
- Laza vagyok. Laza-fasza ja.
- [Ryan] Mindenre tudod a választ.
347
00:16:17,749 --> 00:16:19,165
- [Ryan] Légy önmagad!
- Fejet fel!
348
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
Fel a fejjel! A mikrofonba beszéljek?
349
00:16:20,708 --> 00:16:22,498
Ó! Mr. Bankman! Mrs. Fried!
Épp most kezdjük.
350
00:16:22,499 --> 00:16:23,623
[Gary] Helló! Ó! A picsába!
351
00:16:23,624 --> 00:16:24,832
[Barbara] Nyugodtan tegezz!
352
00:16:24,833 --> 00:16:27,582
Bocsi! Css! Bocsi! Interjút adok
a New York Timesnak öt perc múlva.
353
00:16:27,583 --> 00:16:29,373
- Szóval csendben kell lenni.
- Oké, rendben.
354
00:16:29,374 --> 00:16:30,915
- Adnátok nekünk egy percet?
- Hogyne.
355
00:16:30,916 --> 00:16:32,873
- [Sam] Hogy nézek ki? A hajam?
- [Joe] Köszönöm!
356
00:16:32,874 --> 00:16:35,040
Oké, Sam! Szóval a helyzet a következő.
357
00:16:35,041 --> 00:16:36,165
Az ügyvédednek,
358
00:16:36,166 --> 00:16:38,623
- Frednek aggályai merültek fel.
- Igen?
359
00:16:38,624 --> 00:16:39,458
Fred!
360
00:16:40,041 --> 00:16:44,708
Csak a testemen keresztül adhat
élő interjút a New York Timesnak.
361
00:16:45,416 --> 00:16:46,249
Tényleg?
362
00:16:47,499 --> 00:16:50,665
Ez… ez most komoly? Oké. Ott van a pénz!
363
00:16:50,666 --> 00:16:53,665
[nevet] Minél többen hallanak beszélni,
annál felismerhetőbb…
364
00:16:53,666 --> 00:16:56,498
[Fred] Akkor tisztázzuk!
Egy feladatom van.
365
00:16:56,499 --> 00:16:58,623
Az, hogy távol tartsam a börtöntől.
366
00:16:58,624 --> 00:17:02,290
Minden szó, amit nyilvánosan mond,
hozzáköti egy történethez.
367
00:17:02,291 --> 00:17:05,332
És ha később
más történetet kellene előadnunk…
368
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
Jó, oké, de éppen ez az!
Nincs más történet! Nincs más történet.
369
00:17:09,458 --> 00:17:11,415
Nem követtem el bűncselekményt.
370
00:17:11,416 --> 00:17:14,623
Joe! Barbara! Mondjátok meg neki,
hogy túl nagy ahhoz a kockázat,
371
00:17:14,624 --> 00:17:16,791
- hogy erre tegye fel az életét!
- Sam!
372
00:17:17,333 --> 00:17:21,248
Épp azért vettük fel Fredet,
mert óriási tapasztalata van
373
00:17:21,249 --> 00:17:23,332
- pontosan ezekben az…
- Adj interjút!
374
00:17:23,333 --> 00:17:25,540
[baljós zene szól]
375
00:17:25,541 --> 00:17:26,873
- Drágám!
- Nem.
376
00:17:26,874 --> 00:17:28,999
Nem. A legjobb védekezés az igazság.
377
00:17:29,999 --> 00:17:31,874
Mondd el az igazat!
378
00:17:33,208 --> 00:17:34,832
- Köszönöm!
- Igen.
379
00:17:34,833 --> 00:17:35,873
Hogy hiszel bennem.
380
00:17:35,874 --> 00:17:38,248
- Én ebbe nem egyezem bele.
- Nem, én… tudom, de…
381
00:17:38,249 --> 00:17:41,123
Ha nem hiszed el, hogy ártatlan,
talán nem vagy neki való ügyvéd.
382
00:17:41,124 --> 00:17:43,165
[Sam] Kösz, anya!
Ja, jól vagyok. Jól vagyok.
383
00:17:43,166 --> 00:17:44,665
[Barbara] Talán kicsit sápadt vagy…
384
00:17:44,666 --> 00:17:46,998
Nem vagyok sápadt.
Már hívnak is! Nem, anya, jól vagyok.
385
00:17:46,999 --> 00:17:49,165
{\an8}Nagyon sajnálom! Hibáztam.
386
00:17:49,166 --> 00:17:50,082
{\an8}ALAPÍTÓ, FTX
387
00:17:50,083 --> 00:17:53,040
{\an8}A pénz mindig is megvolt,
csupán elkeveredett.
388
00:17:53,041 --> 00:17:55,708
- És ha a kormány, a hitelezők…
- A pénz végig megvolt? Ugyan!
389
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
- Ez őrület!
- Nem, zseniális.
390
00:17:58,916 --> 00:18:01,165
De a pénz nem volt mindig ott.
391
00:18:01,166 --> 00:18:02,999
Láttad az Anthropic értékelését?
392
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Ha ellopok…
393
00:18:05,749 --> 00:18:08,957
húsz dolcsit a táskádból,
amit arra használok,
394
00:18:08,958 --> 00:18:10,623
hogy lottószelvényt vegyek rajta,
395
00:18:10,624 --> 00:18:13,458
aztán véletlenül megütöm a főnyereményt…
396
00:18:14,291 --> 00:18:17,457
Még ha vissza is teszem a pénzt,
attól még loptam.
397
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
Egy esküdt sem ítélne el.
398
00:18:19,791 --> 00:18:22,041
Szerinted bejön az anthropicos terve?
399
00:18:22,541 --> 00:18:24,541
[a baljós zene folytatódik]
400
00:18:25,416 --> 00:18:30,373
{\an8}Könnyedén mutogathatnék másokra,
mondhatnám, hogy ez meg az romlott el…
401
00:18:30,374 --> 00:18:32,373
[a zene elhal]
402
00:18:32,374 --> 00:18:34,873
Majd megszállok egy hotelben,
apa, nem probléma.
403
00:18:34,874 --> 00:18:36,415
Tudom, hogy nálad nincs hely.
404
00:18:36,416 --> 00:18:39,458
Képzelheted, mit szólna hozzá anyád,
ha nem mennél haza!
405
00:18:40,041 --> 00:18:43,498
- Mindjárt ott vagyunk.
- Tudom, hogy nem láttad anya férjét már…
406
00:18:43,499 --> 00:18:44,749
Az edző jó ember.
407
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Még mindig úgy hívod: edző?
408
00:18:50,083 --> 00:18:52,790
Ő már nem a futóedzőm, hanem anya férje.
409
00:18:52,791 --> 00:18:54,166
De még mindig edző.
410
00:18:55,374 --> 00:18:57,374
[Nishad nagy levegőt vesz]
411
00:18:58,374 --> 00:18:59,707
[Nishad kilélegzik]
412
00:18:59,708 --> 00:19:02,040
Azok után, ami Bankman-Friedékkel történt,
413
00:19:02,041 --> 00:19:04,749
örülök, hogy hazajössz
az igazi családodhoz.
414
00:19:05,541 --> 00:19:06,374
[halkan nevet]
415
00:19:07,583 --> 00:19:09,748
[Lucy] Olyan… szürkés rózsaszínű.
416
00:19:09,749 --> 00:19:13,123
- [Caroline] Ó, igen. Pasztell. Szupi!
- Igen! Passzolt a bőröd tónusához.
417
00:19:13,124 --> 00:19:15,707
- Ja. Lehet. Kösz!
- Szerintem cuki lettél volna benne.
418
00:19:15,708 --> 00:19:18,207
Szóval megvettem a ruhád.
419
00:19:18,208 --> 00:19:20,332
- [nevetnek]
- Tudom, hogy ez butaság.
420
00:19:20,333 --> 00:19:23,582
- [Caroline] Kösz.
- De már megrendeltem, és úgy voltam vele…
421
00:19:23,583 --> 00:19:26,540
Töprengtem, hogy odaadjam-e.
Nem akartam, hogy rosszul érezd magad,
422
00:19:26,541 --> 00:19:27,873
amiért nem jöttél el… [eltompul]
423
00:19:27,874 --> 00:19:29,290
A PÉNZ MEGVAN, CSAK ELKEVEREDETT
424
00:19:29,291 --> 00:19:30,748
HA A KORMÁNY, A HITELEZŐK
425
00:19:30,749 --> 00:19:33,207
[Lucy tompán] …és ami az esküvőt illeti…
426
00:19:33,208 --> 00:19:36,165
LÁTNÁK AZ ILLIKVID BEFEKTETÉSEINKET,
MINT AZ ANTHROPIC
427
00:19:36,166 --> 00:19:37,665
[mély, baljós morajlás]
428
00:19:37,666 --> 00:19:39,582
- Anthropic?
- [a morajlás felerősödik]
429
00:19:39,583 --> 00:19:41,290
- [a morajlás megszűnik]
- [Lucy] Hmm?
430
00:19:41,291 --> 00:19:43,873
- [dallamos dzsesszzene szól a rádióból]
- [háttérzsivaj]
431
00:19:43,874 --> 00:19:46,124
[sóhajt] Jó ég! Ö…
432
00:19:46,624 --> 00:19:47,999
Ne is nézz oda!
433
00:19:48,583 --> 00:19:53,290
Ó! Bocsi, én… Pillanat. Mindjárt jövök.
434
00:19:53,291 --> 00:19:55,291
[drámai zene szól]
435
00:20:00,249 --> 00:20:02,332
Hé! Jól érzed magad?
436
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
Talált 8 milliárdot. Anthropic.
437
00:20:05,874 --> 00:20:08,582
- Te meg miről beszélsz?
- Nem érted, hogy mit művel?
438
00:20:08,583 --> 00:20:11,957
Mi a fasz? Hát ez… ez valójában zseniális!
439
00:20:11,958 --> 00:20:14,790
Ha visszaszerezzük az
ügyfelek pénzét, akkor…
440
00:20:14,791 --> 00:20:15,958
nincsen bűntény.
441
00:20:16,666 --> 00:20:20,540
Megússzuk az egészet,
mintha mi sem történt volna.
442
00:20:20,541 --> 00:20:22,249
Carrie! Nem.
443
00:20:22,916 --> 00:20:25,957
Úgy sajnálom! Mennem kell. Köszi a vacsit!
444
00:20:25,958 --> 00:20:28,665
- Oké. Igen.
- Oké… Várj! De hát hová mész?
445
00:20:28,666 --> 00:20:29,623
[a zene felerősödik]
446
00:20:29,624 --> 00:20:31,040
- [a zene elhal]
- [mobil vibrál]
447
00:20:31,041 --> 00:20:32,916
BEJÖVŐ HÍVÁS
KÍGYÓ
448
00:20:33,999 --> 00:20:34,916
[nyögve] Ah!
449
00:20:35,916 --> 00:20:38,332
- Baszódj meg, Caroline!
- [Caroline] Nem, nem, nem!
450
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
Ne-ne-ne tedd le!
Segíthetek az Anthropickal.
451
00:20:40,833 --> 00:20:42,748
Hallgatlak. Három másodperc.
452
00:20:42,749 --> 00:20:44,623
Én intéztem azt az ügyletet! Oké?
453
00:20:44,624 --> 00:20:46,623
- Ismerem, mint a tenyeremet.
- [baljós zene szól]
454
00:20:46,624 --> 00:20:48,123
Lekoptattak, mi?
455
00:20:48,124 --> 00:20:50,373
Ja, a poli szarságaid miatt. Mi a fasz?
456
00:20:50,374 --> 00:20:53,248
De rákényszerítheted őket, hogy adják
vissza a részvényeket.
457
00:20:53,249 --> 00:20:56,165
A szerződés 8. bekezdése, H albekezdés.
458
00:20:56,166 --> 00:20:58,623
Már van tervünk, oké?
Megmondjuk az igazat.
459
00:20:58,624 --> 00:21:00,748
Nézzétek át a szerződést! Oké?
460
00:21:00,749 --> 00:21:02,748
És ha segítesz neki ebben, csak…
461
00:21:02,749 --> 00:21:06,040
tegyél róla,
nehogy Sam elbassza valamivel!
462
00:21:06,041 --> 00:21:08,207
- Megint.
- Most miről beszélsz?
463
00:21:08,208 --> 00:21:13,457
Tudod, a… Eddig is
Sam egoista faszságai basztak el mindent.
464
00:21:13,458 --> 00:21:17,040
Mármint tudod, ezek baszták el az FTX-et.
465
00:21:17,041 --> 00:21:18,957
És… csak…
466
00:21:18,958 --> 00:21:22,165
nem tudom,
csak vigyázz a téveszméivel, vagy mikkel!
467
00:21:22,166 --> 00:21:26,708
És… ja, talán
most másképp lesz. Nem tudom.
468
00:21:27,291 --> 00:21:29,458
- [a baljós zene folytatódik]
- [kilélegzik]
469
00:21:33,583 --> 00:21:34,458
Itt vagy, Gary?
470
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
Nem beszélek kígyókkal.
471
00:21:38,499 --> 00:21:40,748
- [férfi 2] Minden a feje tetején áll.
- [a zene elhal]
472
00:21:40,749 --> 00:21:45,623
Sam gondatlan szervezetlensége CEO-ként…
473
00:21:45,624 --> 00:21:47,498
[kilélegzik] …felmenti őt.
474
00:21:47,499 --> 00:21:49,499
[nő 1 hitetlenkedve nevet]
475
00:21:50,458 --> 00:21:51,957
1872.
476
00:21:51,958 --> 00:21:54,082
[baljós zene szól]
477
00:21:54,083 --> 00:21:56,373
A postai csalás bekerül a törvénykönyvbe.
478
00:21:56,374 --> 00:21:59,541
52-ben kiegészül telekommunikációval.
479
00:22:00,083 --> 00:22:03,707
Ha pénzt küldtök nekem azért,
hogy kezdjek vele valamit,
480
00:22:03,708 --> 00:22:05,373
aztán mégis másra használom,
481
00:22:05,374 --> 00:22:08,415
legyen az ezüst, papírpénz vagy bitcoin,
482
00:22:08,416 --> 00:22:09,582
börtönbe megyek.
483
00:22:09,583 --> 00:22:13,040
Nem az a bűnük, hogy ellopták a pénzt,
hanem hogy hazudtak róla.
484
00:22:13,041 --> 00:22:15,457
[férfi 1] Ha csalás a vád,
csak azt kell bebizonyítanunk,
485
00:22:15,458 --> 00:22:16,790
hogy valaki a cégnél,
486
00:22:16,791 --> 00:22:20,916
valószínűleg többen is,
tudtak a problémáról, de hazudtak.
487
00:22:24,374 --> 00:22:26,498
[a zene felerősödik, elhal]
488
00:22:26,499 --> 00:22:29,790
Tudtad, hogy hiányzik a
pénz, de nem mondtál semmit?
489
00:22:29,791 --> 00:22:31,873
Csak egy kis ideig…
490
00:22:31,874 --> 00:22:33,957
Biztos jó oka volt rá.
491
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
Mi? Hogy Samet védje?
492
00:22:36,041 --> 00:22:37,665
Ő nem a barátod.
493
00:22:37,666 --> 00:22:40,040
A barátok nem kevernek bele
a Ponzi-rendszerükbe!
494
00:22:40,041 --> 00:22:41,748
Ez nem egy… Ponzi-rendszer.
495
00:22:41,749 --> 00:22:43,790
Ó! Még most is véded!
496
00:22:43,791 --> 00:22:45,208
Ha bármit mondok…
497
00:22:46,166 --> 00:22:48,040
Bajba kevertem volna Claire-t.
498
00:22:48,041 --> 00:22:49,498
Tudod, én… megmondtam,
499
00:22:49,499 --> 00:22:52,457
hogy Joe és Barbara
elkényeztették a fiukat.
500
00:22:52,458 --> 00:22:54,998
Nézd meg,
mennyi borzalmat hoztak az életünkbe!
501
00:22:54,999 --> 00:22:58,248
Nem, anya! Ne merészeld
ezért Joe-t és Barbarát hibáztatni, oké?
502
00:22:58,249 --> 00:23:00,790
- Ők remek szülők.
- A helyzet nem ezt igazolja.
503
00:23:00,791 --> 00:23:02,708
Ők nem csak Sam családja.
504
00:23:03,249 --> 00:23:04,165
Az enyémek is.
505
00:23:04,166 --> 00:23:06,873
Számíthattam rájuk,
amikor anyával elváltatok.
506
00:23:06,874 --> 00:23:08,623
Ennek mi köze van bármihez?
507
00:23:08,624 --> 00:23:09,665
Számíthattam rájuk,
508
00:23:09,666 --> 00:23:13,707
amikor egyből elkezdtetek járni,
ami egyébként kibaszottul fura volt.
509
00:23:13,708 --> 00:23:14,873
Ez most nem segít.
510
00:23:14,874 --> 00:23:17,748
Ha segítség kellett,
miért nem téged hívtalak?
511
00:23:17,749 --> 00:23:20,208
Miért hívtam inkább Joe-t és Barbarát?
512
00:23:22,916 --> 00:23:23,749
[edző] Anu!
513
00:23:25,458 --> 00:23:26,666
[sóhajt]
514
00:23:28,291 --> 00:23:29,791
Meg akartad bántani.
515
00:23:30,291 --> 00:23:31,249
Sikerült.
516
00:23:33,249 --> 00:23:34,416
Sajnálom!
517
00:23:34,958 --> 00:23:36,791
[Nishad apja] Anyád megbocsátja.
518
00:23:37,541 --> 00:23:39,832
De ha tényleg meg akarod védeni…
519
00:23:39,833 --> 00:23:41,874
Azt mondtad, a neve Claire?
520
00:23:42,458 --> 00:23:46,290
Akkor azt,
amit elmondtál nekünk az igazságról,
521
00:23:46,291 --> 00:23:48,373
a kormánynak is mondd el!
522
00:23:48,374 --> 00:23:50,374
[nyugtalanító zene szól]
523
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
[férfi 2] Mr. Singh!
Mit szeretne elmondani?
524
00:23:58,749 --> 00:24:01,458
[a nyugtalanító zene folytatódik]
525
00:24:03,249 --> 00:24:04,373
[a zene elhal]
526
00:24:04,374 --> 00:24:06,998
Mutathatok üzeneteket, e-maileket,
527
00:24:06,999 --> 00:24:10,832
végigvezethetem magukat az FTX kódbázisán.
528
00:24:10,833 --> 00:24:12,957
Értem, cserébe a megállapodásért.
529
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
Nem. Én nem akarok magamnak semmit.
530
00:24:16,791 --> 00:24:19,873
Csak azt akarom,
hogy a többi alkalmazottat
531
00:24:19,874 --> 00:24:21,748
az alacsonyabb szinteken ne vádolják.
532
00:24:21,749 --> 00:24:23,499
Vagyis Claire Watanabét.
533
00:24:24,291 --> 00:24:25,207
Kit?
534
00:24:25,208 --> 00:24:28,540
[férfi 2] Az interneten
rengeteg mese kering a párokról és…
535
00:24:28,541 --> 00:24:31,666
[belélegzik] …szakításokról az FTX-nél.
536
00:24:32,166 --> 00:24:35,123
[belélegzik] Feloldották
az Alameda korlátját.
537
00:24:35,124 --> 00:24:36,748
- Ön és Gary Wang.
- [Nishad] Igen.
538
00:24:36,749 --> 00:24:38,873
Amit… amit láthatnak a kódbázisban is,
539
00:24:38,874 --> 00:24:40,415
mi változtattuk meg.
540
00:24:40,416 --> 00:24:42,290
- Ki mondta önöknek?
- [Nishad] Sam.
541
00:24:42,291 --> 00:24:45,165
Azt hiszem,
ezzel próbált imponálni Caroline-nak.
542
00:24:45,166 --> 00:24:47,957
Akkoriban együtt voltak.
És Trabucco rájött, és…
543
00:24:47,958 --> 00:24:52,665
és később elmondtuk Garynek,
mert Sam apja látni akarta a főkönyvet.
544
00:24:52,666 --> 00:24:54,373
Beszéljünk Joe Bankmanről!
545
00:24:54,374 --> 00:24:57,207
- De miért beszélnénk Joe-ról?
- [baljós zene szól]
546
00:24:57,208 --> 00:24:59,665
[nő 1] Joe az FTX tanácsadója volt.
547
00:24:59,666 --> 00:25:01,332
Ő felelt az adózásért.
548
00:25:01,333 --> 00:25:04,498
- Igen?
- [férfi 2] Van egy feltevésünk,
549
00:25:04,499 --> 00:25:05,915
miszerint egy…
550
00:25:05,916 --> 00:25:08,748
ennyire képzett embernek
tudnia kellett, hogy mire készül a fia.
551
00:25:08,749 --> 00:25:11,624
Nem. N… nem, nem, nem.
552
00:25:12,124 --> 00:25:13,541
Az előbb mondtam…
553
00:25:14,041 --> 00:25:16,998
Én… én esküszöm, hogy Joe-nak se…
554
00:25:16,999 --> 00:25:18,665
semmi köze sincs ehhez.
555
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Ahogy Claire Watanabénak sincs köze?
556
00:25:21,791 --> 00:25:22,790
Furcsa.
557
00:25:22,791 --> 00:25:26,874
Ez a sok ember
egy tető alatt él és dolgozik…
558
00:25:27,958 --> 00:25:29,957
és gőzük sincs róla, mi történik?
559
00:25:29,958 --> 00:25:34,040
Ö… Azért jöttem,
hogy Sam és Caroline ellen tanúskodjak.
560
00:25:34,041 --> 00:25:34,957
[nő 1] Nagyszerű.
561
00:25:34,958 --> 00:25:37,208
De a nyomozásunk már kibővült.
562
00:25:38,249 --> 00:25:41,999
[férfi 2] Mindegy,
hogy ki mit programozott.
563
00:25:43,083 --> 00:25:44,248
Ki tudta?
564
00:25:44,249 --> 00:25:45,665
[a baljós zene folytatódik]
565
00:25:45,666 --> 00:25:48,374
[Nishad zihál]
566
00:25:49,708 --> 00:25:52,915
[férfi 3] Láttam
a New York Times-interjút.
567
00:25:52,916 --> 00:25:55,915
- Igen.
- Szétkürtöljük az igazságot.
568
00:25:55,916 --> 00:25:59,248
Tudod, Phil, nem kertelek,
ez a helyzet kínos.
569
00:25:59,249 --> 00:26:04,540
Szóval a lényeg, hogy Sam védőügyvédje
570
00:26:04,541 --> 00:26:07,708
hirtelen más elfoglaltságot talált, és…
571
00:26:08,541 --> 00:26:11,373
A nagy ügyvédi irodák,
amelyekkel eddig beszéltünk,
572
00:26:11,374 --> 00:26:15,665
azt mondták, hogy elvileg egy egész
softballcsapatnyi ügyvéd kéne ahhoz,
573
00:26:15,666 --> 00:26:18,332
hogy ezt elintézzék.
Tudod, milyenek az ügyvédek.
574
00:26:18,333 --> 00:26:19,249
Te is az vagy.
575
00:26:21,166 --> 00:26:21,999
Igen.
576
00:26:24,208 --> 00:26:27,540
A csőd miatt
a vagyonfelügyelők mindenből kizártak.
577
00:26:27,541 --> 00:26:30,873
Nincsen bankkártyánk, se telefonunk…
578
00:26:30,874 --> 00:26:32,874
Újabb jelzálogot vettünk fel.
579
00:26:33,374 --> 00:26:34,208
[Joe sóhajt]
580
00:26:34,749 --> 00:26:36,791
De ez közel sem… [belélegzik]
581
00:26:39,624 --> 00:26:42,832
Ezt nem lehet szépen mondani,
szóval kimondom.
582
00:26:42,833 --> 00:26:43,958
[Barbara nyögve] Ah…
583
00:26:45,499 --> 00:26:46,874
Pénz kellene
584
00:26:47,583 --> 00:26:51,541
- Sam softballcsapat-méretű védelméhez.
- Igen.
585
00:26:52,249 --> 00:26:53,790
Ti ketten…
586
00:26:53,791 --> 00:26:59,749
a legkedvesebb… legönzetlenebb
barátaim vagytok, akiket csak ismerek.
587
00:27:00,249 --> 00:27:01,915
Ha a fiatok
588
00:27:01,916 --> 00:27:05,166
csupán kicsit is rád hasonlít…
589
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[nyög, kilélegzik]
590
00:27:08,624 --> 00:27:12,041
[toll serceg]
591
00:27:13,624 --> 00:27:15,083
Csak… [köhint]
592
00:27:16,499 --> 00:27:18,333
töltsétek ki az összeget!
593
00:27:22,791 --> 00:27:23,708
Köszönjük!
594
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
[Sam] Kösz! Komolyan.
595
00:27:27,916 --> 00:27:30,623
[Ryan] Ja. Örömmel hozok pendrive-ot.
596
00:27:30,624 --> 00:27:33,374
Nem! Ugyan már!
Kösz, hogy bízol bennem! Oké?
597
00:27:35,416 --> 00:27:37,499
- [madarak csiripelnek]
- [hullámmorajlás]
598
00:27:39,624 --> 00:27:41,666
- Sam! Kérdezhetek valamit?
- Ühüm.
599
00:27:42,166 --> 00:27:43,540
Ha mindig is megvolt a pénz,
600
00:27:43,541 --> 00:27:45,123
- miért jelentettél csődöt?
- Hát…
601
00:27:45,124 --> 00:27:49,498
Ömm… mert nem találtam, szóval ja. Ez van.
602
00:27:49,499 --> 00:27:53,540
Oké, de… te mondtad,
hogy az Anthropic részvények értéke
603
00:27:53,541 --> 00:27:55,040
most az egekben van.
604
00:27:55,041 --> 00:27:56,666
Ja. Jó, mi?
605
00:27:57,166 --> 00:27:59,124
Ez a csőd után volt.
606
00:28:00,291 --> 00:28:01,791
Szóval…
607
00:28:02,791 --> 00:28:06,790
Mindig megvolt a pénz,
vagy csak óriási szerencsénk volt?
608
00:28:06,791 --> 00:28:09,665
Tesó! Oké, te…
te csak tolod ezt az elméletedet,
609
00:28:09,666 --> 00:28:11,457
de leragadsz a dátumok mocsarában.
610
00:28:11,458 --> 00:28:13,248
Ez a számla, az a számla…
611
00:28:13,249 --> 00:28:17,040
Voltak hibáink, oké?
De sosem követtem el bűntényt.
612
00:28:17,041 --> 00:28:20,040
- Sam! Mi a zoomos felhasználóneved?
- Egy pillanat!
613
00:28:20,041 --> 00:28:20,916
[Constance] Oké.
614
00:28:21,874 --> 00:28:23,290
Érted?
615
00:28:23,291 --> 00:28:24,124
Ja.
616
00:28:24,708 --> 00:28:25,998
Csúcs, mennem kell.
617
00:28:25,999 --> 00:28:27,082
[merengő zene szól]
618
00:28:27,083 --> 00:28:29,498
[Sam online]
Nyilvánvalóan sok hibát követtem el.
619
00:28:29,499 --> 00:28:33,248
És ezekért szeretnék
őszintén bocsánatot kérni.
620
00:28:33,249 --> 00:28:35,332
De nem történt bűntény,
621
00:28:35,333 --> 00:28:37,915
a pénz mindig megvolt. Csak elkeveredett…
622
00:28:37,916 --> 00:28:41,748
de mindig is ott volt.
És minél hamarabb megmagyarázzuk,
623
00:28:41,749 --> 00:28:44,082
annál hamarabb kerülök ki ebből a…
624
00:28:44,083 --> 00:28:45,123
[billentyűkattanás]
625
00:28:45,124 --> 00:28:47,249
[baljós zene szól]
626
00:28:52,583 --> 00:28:54,833
[kicseng a hívás]
627
00:28:55,499 --> 00:28:56,623
[Anna] Igen, Mr. Trabucco?
628
00:28:56,624 --> 00:28:58,999
Kérem, koptassa le az ügyészeket!
629
00:28:59,999 --> 00:29:00,957
Nem beszélek.
630
00:29:00,958 --> 00:29:03,957
Ó, oké. Oké.
Mi úgy hallottuk, hogy készítik a…
631
00:29:03,958 --> 00:29:06,540
Meg kell néznie ezt a kibaszott interjút!
632
00:29:06,541 --> 00:29:09,749
Teljesen meggyőzte
önmagát arról, hogy ártatlan.
633
00:29:11,624 --> 00:29:14,457
Komolyan elhiszi a saját faszságait.
634
00:29:14,458 --> 00:29:17,499
Ezzel saját magát küldi börtönbe.
635
00:29:18,791 --> 00:29:23,582
Az a legokosabb, ha nem hagyom
rábeszélni magam valami megállapodásra,
636
00:29:23,583 --> 00:29:26,624
amivel elveszíteném a vagyonomat.
637
00:29:27,833 --> 00:29:28,791
[tagadólag] A-a.
638
00:29:29,749 --> 00:29:32,958
A legokosabb, ha… maradok.
639
00:29:34,541 --> 00:29:36,333
Iszom a margaritát…
640
00:29:38,416 --> 00:29:42,248
amíg Samuel megássa a sírját.
641
00:29:42,249 --> 00:29:44,249
[a baljós zene folytatódik]
642
00:29:49,166 --> 00:29:49,999
Hah…
643
00:29:51,083 --> 00:29:53,165
[a zene elhal]
644
00:29:53,166 --> 00:29:55,040
[madarak csiripelnek]
645
00:29:55,041 --> 00:29:56,040
[Constance] Ryan!
646
00:29:56,041 --> 00:29:58,082
[hullámmorajlás]
647
00:29:58,083 --> 00:30:00,041
Mi… Te lelépsz?
648
00:30:00,708 --> 00:30:02,832
Sam B terve,
649
00:30:02,833 --> 00:30:05,458
vagy… vagy melyiknél tartunk? A C-nél?
650
00:30:06,458 --> 00:30:07,790
Nem tudom követni.
651
00:30:07,791 --> 00:30:10,040
Mindegy, mert úgysem jönnek be.
652
00:30:10,041 --> 00:30:14,957
Tudod, talán ő egy briliáns,
gonosz, szélhámos vagy…
653
00:30:14,958 --> 00:30:15,998
Ryan! Ryan! Ne!
654
00:30:15,999 --> 00:30:18,582
Vagy csak egy hülyegyerek,
aki rossz lányba szeretett bele.
655
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
Bárhogy is, nem lehetek a része ennek.
656
00:30:21,458 --> 00:30:24,248
Ahogy te sem, oké? Húzz el innen a faszba!
657
00:30:24,249 --> 00:30:27,498
Ha most nem mész el,
többé senki sem fog felvenni. Soha.
658
00:30:27,499 --> 00:30:30,291
- Nem hagyom magára.
- Én se hagyom magára.
659
00:30:30,791 --> 00:30:33,166
[kilélegzik] Fizikailag távozom.
660
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Először a saját oxigénmaszkodat vedd fel!
661
00:30:37,333 --> 00:30:39,333
[fúj a szél]
662
00:30:41,624 --> 00:30:43,040
Constance! Sam…
663
00:30:43,041 --> 00:30:44,457
[megható zene szól]
664
00:30:44,458 --> 00:30:46,291
nem érdemel meg téged.
665
00:30:47,208 --> 00:30:48,124
Oké?
666
00:30:50,291 --> 00:30:52,666
Sose fog téged értékelni.
667
00:30:56,458 --> 00:30:57,416
Sok sikert!
668
00:30:58,583 --> 00:30:59,791
Komolyan mondom.
669
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Rám mindig számíthatsz.
670
00:31:06,624 --> 00:31:07,790
[a zene elhal]
671
00:31:07,791 --> 00:31:10,332
- [autódudálás]
- [távoli szirénaszó]
672
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Lily?
673
00:31:11,791 --> 00:31:14,333
- Ó! Szia! Te…
- Szia!
674
00:31:15,249 --> 00:31:16,457
Ugyanaz az ügyvédünk?
675
00:31:16,458 --> 00:31:20,998
Igen. Nem telik sajátra.
Az FTX csődbiztosítása fedezi…
676
00:31:20,999 --> 00:31:23,332
Ezt az irodát? Igen. Igen, nekem is.
677
00:31:23,333 --> 00:31:26,291
Szinte egymás kezébe adjuk a kilincset.
678
00:31:26,916 --> 00:31:29,415
Múlt héten láttam fent az elemzőket,
679
00:31:29,416 --> 00:31:32,791
azon tépelődtek, hogy börtönbe mennek-e.
680
00:31:33,666 --> 00:31:36,165
[belélegzik] Hallom,
megtarthatod a Modulót.
681
00:31:36,166 --> 00:31:37,248
Heh…
682
00:31:37,249 --> 00:31:38,083
Én…
683
00:31:39,458 --> 00:31:40,874
És te hogy bírod ezt?
684
00:31:41,499 --> 00:31:42,707
Hogy van Nishad?
685
00:31:42,708 --> 00:31:45,416
- Ő is ennél az irodánál van, nem?
- Mi nem…
686
00:31:46,749 --> 00:31:52,082
Figyi! Nem láttam odafent, és hallottam,
hogy a bíróság mindenkit elővesz,
687
00:31:52,083 --> 00:31:54,082
akinek köze volt a Voyagerhöz.
688
00:31:54,083 --> 00:31:55,248
Voyager?
689
00:31:55,249 --> 00:31:56,208
Igen.
690
00:31:57,708 --> 00:32:01,416
A bíróság szerint
a Voyager-felvásárlás is a része volt?
691
00:32:02,916 --> 00:32:04,957
Azt hiszem, most mennem kell. De…
692
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Oké.
693
00:32:07,499 --> 00:32:08,707
Minden jót, Claire!
694
00:32:08,708 --> 00:32:09,623
Kösz!
695
00:32:09,624 --> 00:32:11,624
[baljós zene szól]
696
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
[a zene elhal]
697
00:32:18,874 --> 00:32:21,082
[kicseng a hívás]
698
00:32:21,083 --> 00:32:23,248
[nyugtalanító zene szól]
699
00:32:23,249 --> 00:32:25,249
[mobil vibrál]
700
00:32:25,708 --> 00:32:27,623
- [Barbara nyög]
- [Joe] Szia!
701
00:32:27,624 --> 00:32:28,583
Nishad!
702
00:32:29,458 --> 00:32:30,665
[Barbara] Szia!
703
00:32:30,666 --> 00:32:31,790
Minden oké?
704
00:32:31,791 --> 00:32:34,624
Tudnotok kell, hogy az ügyészség…
705
00:32:35,624 --> 00:32:38,540
Ö… Szerintem ők nem állnak meg Samnél.
706
00:32:38,541 --> 00:32:40,082
Tessék? Mit csinálnak?
707
00:32:40,083 --> 00:32:43,041
Csak… legyetek óvatosak, oké?
708
00:32:44,708 --> 00:32:47,498
- [nyög]
- De honnan… Te honnan tudtad meg?
709
00:32:47,499 --> 00:32:49,873
[a nyugtalanító zene folytatódik]
710
00:32:49,874 --> 00:32:50,749
Nishad!
711
00:32:52,166 --> 00:32:53,874
Nem tehettem mást.
712
00:32:54,708 --> 00:32:57,999
Te… beszéltél az ügyészekkel?
713
00:32:58,583 --> 00:32:59,915
Nagyon sajnálom!
714
00:32:59,916 --> 00:33:03,832
De azért nem…
nem úgy beszéltél velük, ugye?
715
00:33:03,833 --> 00:33:05,957
Én… én csak az igazat mondtam.
716
00:33:05,958 --> 00:33:08,332
Caroline félrecímkézte a fájlt,
ez az igazság.
717
00:33:08,333 --> 00:33:09,374
Caroline…
718
00:33:10,333 --> 00:33:13,165
mm… félrecímkézte a fájlt?
719
00:33:13,166 --> 00:33:14,083
Igen.
720
00:33:14,583 --> 00:33:16,333
De ti is tudjátok, hogy ez nem…
721
00:33:16,916 --> 00:33:19,123
Hiszen legyünk… legyünk őszinték!
722
00:33:19,124 --> 00:33:22,873
Tehát hazugságokat mondtál,
Samről hogy magadat mentsd?
723
00:33:22,874 --> 00:33:26,040
- Csak azt mondtam, amit tudok, ami…
- [a zene drámaivá változik]
724
00:33:26,041 --> 00:33:30,832
Figyeljetek! Csak így tudtam
megvédeni azokat, akik ártatlanok, mint…
725
00:33:30,833 --> 00:33:31,916
mint te, Joe. Én…
726
00:33:32,749 --> 00:33:34,248
Van saját ügyvéded?
727
00:33:34,249 --> 00:33:35,790
[keserűen nevet]
728
00:33:35,791 --> 00:33:38,748
Te családtag voltál.
729
00:33:38,749 --> 00:33:40,290
[hebeg]
730
00:33:40,291 --> 00:33:41,623
- Most is az vagyok.
- [Joe] Nem.
731
00:33:41,624 --> 00:33:46,123
Sam a mi fiunk, oké?
Sam a mi fiunk. Ő az igazi fiunk,
732
00:33:46,124 --> 00:33:49,290
te… te… te meg
csak egy gyerek vagy a szomszédból.
733
00:33:49,291 --> 00:33:50,540
[hívás végi jelzés]
734
00:33:50,541 --> 00:33:52,541
[a drámai zene folytatódik]
735
00:33:59,874 --> 00:34:01,748
{\an8}[Constance] Jó voltál a reggeli műsorban.
736
00:34:01,749 --> 00:34:02,665
{\an8}Aha.
737
00:34:02,666 --> 00:34:03,748
[Constance nevet]
738
00:34:03,749 --> 00:34:06,082
- [a zene elhal]
- Aah… Nem tudom, szerintem…
739
00:34:06,083 --> 00:34:07,873
túl ideges voltam.
740
00:34:07,874 --> 00:34:11,082
A következő online lesz,
szóval valószínűleg… Sam!
741
00:34:11,083 --> 00:34:14,291
- Ó, bocsi!
- Rákérdeznek majd Caroline fanficjére.
742
00:34:14,791 --> 00:34:16,707
- [nevet] Olyan cringe!
- Fanfic?
743
00:34:16,708 --> 00:34:20,873
Ki a franc ír
erotikus Harry Potter fanficet?
744
00:34:20,874 --> 00:34:23,540
- Bocsi! Honnan… Honnan tudsz te erről?
- Vigyázz…
745
00:34:23,541 --> 00:34:25,249
Fent van Twitteren. [nevet]
746
00:34:25,749 --> 00:34:28,166
Valaki megtalálhatta a régi blogot
747
00:34:28,666 --> 00:34:32,415
évekkel ezelőttről,
ahová posztolta a sztorijait.
748
00:34:32,416 --> 00:34:34,540
Ez őrült kínos lehet neki. Nézd!
749
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
- [madárcsiripelés]
- [hullámmorajlás]
750
00:34:39,458 --> 00:34:42,623
NAPVILÁGRA KERÜLTEK AZ ALAMEDA
VOLT CEO-JÁNAK MOCSKOS SZTORIJAI
751
00:34:42,624 --> 00:34:43,998
[elakad a lélegzete]
752
00:34:43,999 --> 00:34:47,958
[Sam] Oké, de ez nem… tudod, hát…
753
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
Miért foglalkozna bárki a hobbijával?
754
00:34:51,916 --> 00:34:55,541
Mit kapnak fel még jobban,
mint egy bonyolult pénzügyi botrányt?
755
00:34:56,041 --> 00:34:58,623
Egy fiatal, sikeres, de perverz nőt.
756
00:34:58,624 --> 00:35:00,041
Ez az igazi sztori!
757
00:35:01,041 --> 00:35:05,332
Hiszen csak akkor fordultak Caroline felé,
amikor kiderült, hogy be van indulva.
758
00:35:05,333 --> 00:35:07,665
Bocsi, hagyd csak! Jó lesz így. Tudod, én…
759
00:35:07,666 --> 00:35:09,790
Én kurvára… Ő elárult minket.
760
00:35:09,791 --> 00:35:11,748
Elárult mindannyiunkat. Te is tudod,
761
00:35:11,749 --> 00:35:15,040
hogy kurvára utálom érte,
jobban, mint bárkit.
762
00:35:15,041 --> 00:35:19,040
De Caroline nem bírja,
ha ennyien vájkálnak az életében, érted?
763
00:35:19,041 --> 00:35:22,665
Én… Én jól érzem magam
a nyilvánosság előtt, én…
764
00:35:22,666 --> 00:35:24,333
jól vagyok, de hát ő…
765
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
[kilélegzik] Ja.
766
00:35:31,499 --> 00:35:34,374
Úgy mondod,
mintha még éreznél iránta valamit.
767
00:35:34,916 --> 00:35:36,707
- Heh… Mi?
- [nevet]
768
00:35:36,708 --> 00:35:38,999
- [nevetgélnek]
- [Sam horkant]
769
00:35:42,124 --> 00:35:44,665
[belélegzik]
770
00:35:44,666 --> 00:35:47,749
Ez az első alkalom, hogy nem hiszek neked.
771
00:35:48,874 --> 00:35:49,708
Hogy…
772
00:35:50,499 --> 00:35:51,665
Tessék?
773
00:35:51,666 --> 00:35:54,082
[megható, merengő zene szól]
774
00:35:54,083 --> 00:35:55,833
Oké, azt hiszem, hogy…
775
00:35:56,374 --> 00:35:58,833
Azt hiszem, visszamegyek Szingapúrba.
776
00:35:59,333 --> 00:36:00,291
Egy időre.
777
00:36:01,333 --> 00:36:02,208
Tényleg?
778
00:36:03,124 --> 00:36:04,499
Állást keresek…
779
00:36:05,249 --> 00:36:07,624
Kitalálom,
mit kezdjek a hátralévő életemben.
780
00:36:09,083 --> 00:36:11,291
Tudod, ha kimászom ebből… ö…
781
00:36:11,999 --> 00:36:16,249
Történjék bármi…
Biztos lesz számodra egy állás.
782
00:36:22,999 --> 00:36:23,874
Oké.
783
00:36:27,333 --> 00:36:29,708
- [a megható, merengő zene folytatódik]
- [kilélegzik]
784
00:36:30,208 --> 00:36:31,041
[belélegzik]
785
00:36:33,874 --> 00:36:35,916
Ta-talán te és Caroline…
786
00:36:39,999 --> 00:36:40,874
Talán…
787
00:36:44,291 --> 00:36:45,333
Nem tudom.
788
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
[a megható, merengő zene folytatódik]
789
00:37:02,666 --> 00:37:04,290
- [belélegzik]
- [Sam a tévéből] Világos,
790
00:37:04,291 --> 00:37:05,873
hogy sok hibát követtem el.
791
00:37:05,874 --> 00:37:10,540
Mindent megadnék, hogy…
tudják, mindent újrakezdhessek…
792
00:37:10,541 --> 00:37:11,958
De…
793
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
Összességében… hát… nézze…
794
00:37:16,833 --> 00:37:19,457
Kérdéses, hogy mi történt és miért.
795
00:37:19,458 --> 00:37:20,873
Mi okozta az összeomlást?
796
00:37:20,874 --> 00:37:22,623
[a megható, merengő zene folytatódik]
797
00:37:22,624 --> 00:37:26,416
Tudta, hogy az FTX letétjei
az Alamedához vándoroltak?
798
00:37:26,958 --> 00:37:28,915
[Sam] Semmilyen pénzmozgásról
nem volt tudomásom.
799
00:37:28,916 --> 00:37:29,833
Ne, hagyd csak!
800
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
[Sam] Egyikünknek sem.
801
00:37:34,041 --> 00:37:38,666
Igen, sok minden történt
a két cég között… ömm…
802
00:37:39,749 --> 00:37:43,749
Van, amiért felelős vagyok,
és van, amiért nem. De…
803
00:37:44,583 --> 00:37:47,791
Annyit mondhatok, hogy… ömm…
804
00:37:48,833 --> 00:37:50,415
az én hibáimért…
805
00:37:50,416 --> 00:37:52,416
[a megható, merengő zene folytatódik]
806
00:37:54,708 --> 00:37:56,040
Bocsánatot kérek.
807
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
[riporter] Ha már Alameda:
808
00:37:57,791 --> 00:38:01,748
önnek volt tudomása az erotikus
és kifogásolható tartalmú írásokról,
809
00:38:01,749 --> 00:38:06,249
amelyeket állítólag az Alameda
volt CEO-ja, Caroline Ellison írt?
810
00:38:07,874 --> 00:38:09,291
Ez lényegtelen.
811
00:38:11,791 --> 00:38:15,999
Ami a két cég között történt…
nem volt tökéletes.
812
00:38:16,541 --> 00:38:17,873
Sok hibát követtem el…
813
00:38:17,874 --> 00:38:21,333
vagyis mi sok hibát követtünk el.
814
00:38:22,874 --> 00:38:26,333
De ne alázzunk meg másokat
a kreatív önkifejezésük miatt, jó?
815
00:38:27,708 --> 00:38:29,916
[hírolvasó nő]
Pénzügyi híreink következnek.
816
00:38:30,499 --> 00:38:31,957
A tőzsdén ma is különös…
817
00:38:31,958 --> 00:38:33,582
- Jól vagy?
- …mozgás volt tapasztalható…
818
00:38:33,583 --> 00:38:35,248
[a zene nyugtalanítóvá válik]
819
00:38:35,249 --> 00:38:38,707
…a pénzügyi szolgáltatások árainak
emelkedését jelezte,
820
00:38:38,708 --> 00:38:40,333
- ami a fogyasz…
- [TV kikapcsol]
821
00:38:40,833 --> 00:38:42,166
[kifújja a levegőt]
822
00:38:45,749 --> 00:38:46,583
Én nem…
823
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
[zokogva] Nem vagyok jól.
824
00:38:49,541 --> 00:38:52,666
El kell mondanom valamit, de…
825
00:38:54,083 --> 00:38:56,124
nem tudom, hogy. Ömm…
826
00:38:57,583 --> 00:39:00,332
[Caroline csendesen sír]
827
00:39:00,333 --> 00:39:03,583
Tudod, én olyan vagyok, mint ő, és mi…
828
00:39:04,083 --> 00:39:05,332
mi ketten…
829
00:39:05,333 --> 00:39:07,540
[a zene meghatóvá válik]
830
00:39:07,541 --> 00:39:09,374
Mi hasonlítunk.
831
00:39:09,874 --> 00:39:10,999
Mármint…
832
00:39:12,916 --> 00:39:16,832
Sok szempontból és én nem… [zokog]
833
00:39:16,833 --> 00:39:19,583
Nem… nem tudom, hogy mondjam.
834
00:39:20,083 --> 00:39:23,207
Tudod, kincsem, hogy nem tudsz
olyat tenni vagy mondani,
835
00:39:23,208 --> 00:39:26,790
ami miatt kevésbé szeretnélek téged.
836
00:39:26,791 --> 00:39:28,624
- Tudom, hogy ki vagy.
- [szipog]
837
00:39:31,249 --> 00:39:32,540
Bűnös vagyok.
838
00:39:32,541 --> 00:39:34,665
[Caroline csendesen sír]
839
00:39:34,666 --> 00:39:35,499
És…
840
00:39:38,041 --> 00:39:42,873
Én tettem. [zokog]
841
00:39:42,874 --> 00:39:44,416
Mi tettünk, mi tettük.
842
00:39:44,916 --> 00:39:46,123
[zokog]
843
00:39:46,124 --> 00:39:47,540
Együtt.
844
00:39:47,541 --> 00:39:49,832
- [sóhajt]
- [Caroline zokog]
845
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
[Caroline folyamatosan zokog]
846
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
[a megható zene folytatódik]
847
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
[erőlködve zihál]
848
00:40:11,166 --> 00:40:12,415
[zihál]
849
00:40:12,416 --> 00:40:13,791
[halkan sóhajt]
850
00:40:16,999 --> 00:40:18,124
[halkan] Jó, leszarom.
851
00:40:18,583 --> 00:40:19,748
Baszki!
852
00:40:19,749 --> 00:40:21,874
{\an8}SZIA, CAROLINE
853
00:40:22,583 --> 00:40:23,416
Faszom!
854
00:40:27,374 --> 00:40:28,749
[ki- és belélegzik]
855
00:40:31,708 --> 00:40:32,999
Idióta fasz.
856
00:40:34,083 --> 00:40:36,040
- [a zene elhal]
- [ki- és belélegzik]
857
00:40:36,041 --> 00:40:37,707
Meglepi, faszszopó!
858
00:40:37,708 --> 00:40:40,540
Rájöttem,
hogy hozzuk játékba az Anthropicot.
859
00:40:40,541 --> 00:40:41,457
Csúcs.
860
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
Hivatkozz a nyolcas bekezdés
H albekezdésére!
861
00:40:44,833 --> 00:40:47,082
Átolvastál 62 oldalt?
862
00:40:47,083 --> 00:40:49,083
- [sirályok vijjognak]
- [hullámmorajlás]
863
00:40:50,374 --> 00:40:53,291
Ö… Caroline segíteni akart.
864
00:40:54,249 --> 00:40:56,540
- Beszéltetek?
- Egy másodpercig.
865
00:40:56,541 --> 00:40:57,915
Attól még egy kígyó.
866
00:40:57,916 --> 00:40:59,333
És ő…
867
00:40:59,916 --> 00:41:01,208
Kérdezett rólam?
868
00:41:02,124 --> 00:41:04,082
- Nézi az interjúkat?
- Kit izgat?
869
00:41:04,083 --> 00:41:06,665
Szerezd meg az Anthropic-lóvét!
Na, gyerünk!
870
00:41:06,666 --> 00:41:07,582
[Sam] Ez remek.
871
00:41:07,583 --> 00:41:11,498
Ez nagyon jó! Köszi! Ö…
Három perc múlva vár a CNN,
872
00:41:11,499 --> 00:41:13,748
de azután tuti átbeszélhetjük.
873
00:41:13,749 --> 00:41:16,166
Ne! Nem csinálhatunk több interjút.
874
00:41:16,666 --> 00:41:19,373
- 8. bekezdés, H albekezdés.
- [feszült zene szól]
875
00:41:19,374 --> 00:41:22,207
Szerezd vissza a pénzt!
Tedd vissza a kasszába,
876
00:41:22,208 --> 00:41:24,665
és minden kurva jó! Ta-dám!
877
00:41:24,666 --> 00:41:27,207
Jó, oké, de interjút kell adnom,
hogy megértsék,
878
00:41:27,208 --> 00:41:29,124
nem tettem semmi illegálisat.
879
00:41:29,708 --> 00:41:31,916
De hát… tettél.
880
00:41:32,624 --> 00:41:33,790
Nem, én nem.
881
00:41:33,791 --> 00:41:35,791
[a zene drámaivá válik]
882
00:41:37,458 --> 00:41:38,749
Samuel!
883
00:41:39,874 --> 00:41:42,291
Nem izgat, hogy pénzt loptál.
884
00:41:43,833 --> 00:41:45,624
Az se, hogy hazudtál.
885
00:41:47,166 --> 00:41:48,873
Gengszter akarsz lenni?
886
00:41:48,874 --> 00:41:52,291
Legyünk gengszterek,
baszki, de térj vissza a valóságba!
887
00:41:53,166 --> 00:41:55,624
Nem loptam el semmilyen pénzt.
888
00:41:56,541 --> 00:42:00,249
Ha megbocsátasz,
vár a CNN három perc múlva.
889
00:42:01,083 --> 00:42:01,916
[ajtó záródik]
890
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
[a zene elhal]
891
00:42:17,124 --> 00:42:18,124
[kutyaugatás]
892
00:42:20,999 --> 00:42:22,416
[kutyaugatás, vonyítás]
893
00:42:22,999 --> 00:42:23,874
[ajtó nyílik]
894
00:42:24,708 --> 00:42:25,541
[kutya vakkant]
895
00:42:27,166 --> 00:42:29,165
Claire? օ
896
00:42:29,166 --> 00:42:30,582
Ö… hát te…
897
00:42:30,583 --> 00:42:31,416
Hazudtál.
898
00:42:33,916 --> 00:42:35,583
A Voyager-egyesítés.
899
00:42:36,166 --> 00:42:39,082
Rájöttél… mit tett Sam és Caroline.
900
00:42:39,083 --> 00:42:41,540
[megható zene szól]
901
00:42:41,541 --> 00:42:42,374
Igen.
902
00:42:43,499 --> 00:42:44,541
Tudtad.
903
00:42:45,333 --> 00:42:47,083
[belélegzik] És hazudtál nekem.
904
00:42:48,124 --> 00:42:49,124
Igen.
905
00:42:49,999 --> 00:42:51,708
Hogy megvédj.
906
00:42:53,333 --> 00:42:55,748
Igen. Azt akartam…
907
00:42:55,749 --> 00:42:57,999
- mindent azért tettem…
- Börtönbe mész?
908
00:42:59,124 --> 00:43:01,124
Talán. Nem tudom.
909
00:43:03,374 --> 00:43:05,333
Engedik a hitvesi látogatást?
910
00:43:07,249 --> 00:43:09,249
[a zene ellágyul]
911
00:43:21,291 --> 00:43:22,248
[a zene elhal]
912
00:43:22,249 --> 00:43:23,458
[Barbara] Ó, Joe…
913
00:43:23,958 --> 00:43:25,582
Írt nekem a dékán.
914
00:43:25,583 --> 00:43:28,249
Haza kell mennem,
különben elvesztem az állásomat.
915
00:43:28,874 --> 00:43:30,790
Ad alkotói szabadságot?
916
00:43:30,791 --> 00:43:31,957
Úgy tűnik, nem.
917
00:43:31,958 --> 00:43:34,415
Jól van, hát… majd kitaláljuk, mi legyen.
918
00:43:34,416 --> 00:43:36,623
Te pedig menj vissza a Stanfordra!
919
00:43:36,624 --> 00:43:37,832
Nem mehetek.
920
00:43:37,833 --> 00:43:39,748
Kézben tartom a dolgokat.
921
00:43:39,749 --> 00:43:41,832
Mármint úgy, ahogy eddig?
922
00:43:41,833 --> 00:43:44,540
Elnézést, ezt hogy érted?
923
00:43:44,541 --> 00:43:48,415
Úgy tűnik,
rengeteg számlát címkéztek félre.
924
00:43:48,416 --> 00:43:52,248
- Azt hiszed, hogy én egész végig tudtam?
- Hát, te voltál a felelős az adóügyekért.
925
00:43:52,249 --> 00:43:54,082
- Segítettem az adókkal!
- Css!
926
00:43:54,083 --> 00:43:55,832
Nem végeztem ellenőrzést!
927
00:43:55,833 --> 00:43:57,623
- Tényleg?
- És nem az én hibám volt,
928
00:43:57,624 --> 00:43:59,082
hogy Sam ellopta az összes…
929
00:43:59,083 --> 00:44:00,249
Nem!
930
00:44:01,124 --> 00:44:03,124
[drámai zene szól]
931
00:44:05,916 --> 00:44:08,333
Nem úgy értettem.
932
00:44:08,916 --> 00:44:09,791
Oké?
933
00:44:10,999 --> 00:44:12,374
Nem volt komoly.
934
00:44:13,166 --> 00:44:14,749
Ő nem tett…
935
00:44:15,999 --> 00:44:17,958
semmi rosszat.
936
00:44:22,791 --> 00:44:24,083
Igen, tudom.
937
00:44:24,583 --> 00:44:25,416
Tudom.
938
00:44:26,499 --> 00:44:27,540
Igen.
939
00:44:27,541 --> 00:44:30,124
Ó! Szegény fiunk! [sóhajt]
940
00:44:30,708 --> 00:44:32,374
Szegény kisfiunk!
941
00:44:32,874 --> 00:44:34,915
Szegény, ártatlan fiunk!
942
00:44:34,916 --> 00:44:36,916
[a drámai zene folytatódik]
943
00:44:41,916 --> 00:44:43,916
[a zene elhal]
944
00:44:44,916 --> 00:44:46,874
Figyi, gyökerek!
945
00:44:53,041 --> 00:44:53,916
[belélegzik]
946
00:44:56,333 --> 00:44:57,623
Sam követte el.
947
00:44:57,624 --> 00:44:58,998
Ő egyedül.
948
00:44:58,999 --> 00:45:01,583
Ha adnak egy olyan
együttműködési megállapodást,
949
00:45:02,083 --> 00:45:04,666
bombabiztos bizonyítékot adok.
950
00:45:05,374 --> 00:45:07,458
Mégis mije van, Mr. Wang?
951
00:45:13,166 --> 00:45:15,040
[Gary] Dugják be a hackelt konzolt!
952
00:45:15,041 --> 00:45:19,541
Rajta vannak Sam bejelentkezési adatai,
és kezdőképernyő-másolatai…
953
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
A merevlemezen tárolva.
954
00:45:25,583 --> 00:45:26,999
Legyen olyan kedves!
955
00:45:30,458 --> 00:45:32,915
A kód: hátra, hátra, alsó ütés.
956
00:45:32,916 --> 00:45:34,207
Ott a kutya elásva.
957
00:45:34,208 --> 00:45:35,790
[eszközök zörgése]
958
00:45:35,791 --> 00:45:37,873
[PS5 csilingel]
959
00:45:37,874 --> 00:45:40,123
- [Gary kilélegzik]
- [PS5 csilingel]
960
00:45:40,124 --> 00:45:43,832
Amikor Sam bejelentkezett az FTX-be,
ezt látta.
961
00:45:43,833 --> 00:45:45,082
[megható zene szól]
962
00:45:45,083 --> 00:45:46,457
Ez a God Mode.
963
00:45:46,458 --> 00:45:48,040
God Mode?
964
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Itt van minden tranzakció. Minden számla.
965
00:45:51,708 --> 00:45:55,748
Vagyis látta, hogy folyik be
a pénz az FTX-be az ügyfelektől,
966
00:45:55,749 --> 00:45:57,874
és megy ki az Alamedához.
967
00:45:58,499 --> 00:45:59,749
A tévében beszél.
968
00:46:00,416 --> 00:46:02,583
A kis balfasz nem hallgat rám.
969
00:46:03,999 --> 00:46:06,082
Azt a sztorit hajtogatja saját magának,
970
00:46:06,083 --> 00:46:08,915
hogy nem tudott semmiről,
nem látta a pénzmozgást…
971
00:46:08,916 --> 00:46:10,791
Ugyan már, baszd meg!
972
00:46:12,208 --> 00:46:13,166
Hazudik.
973
00:46:14,333 --> 00:46:16,248
Itt van rá a bizonyíték.
974
00:46:16,249 --> 00:46:18,123
[a zene drámaivá válik]
975
00:46:18,124 --> 00:46:18,999
[Gary] Szóval…
976
00:46:20,416 --> 00:46:22,916
Irányítsuk a célkeresztet, ahová való!
977
00:46:24,999 --> 00:46:25,833
Samre.
978
00:46:27,916 --> 00:46:29,249
Csakis Samre.
979
00:46:31,916 --> 00:46:32,873
[szipog]
980
00:46:32,874 --> 00:46:35,708
[a zene elhal]
981
00:46:39,749 --> 00:46:40,749
Kész van.
982
00:46:42,208 --> 00:46:45,290
A megállapodás szerint
visszafizeti a pénzt, és tanúskodik.
983
00:46:45,291 --> 00:46:47,457
Majd kérelmezzük a bírónál,
hogy vegye figyelembe
984
00:46:47,458 --> 00:46:49,290
az enyhítő körülményt.
985
00:46:49,291 --> 00:46:50,166
Oké.
986
00:46:50,833 --> 00:46:53,583
- Igen. [feszülten nevet]
- Gratulálok!
987
00:46:55,083 --> 00:46:56,498
Hisz ezt akarta.
988
00:46:56,499 --> 00:46:58,499
[szomorú zene szól]
989
00:47:00,874 --> 00:47:03,457
- Sótalanítás.
- Tessék?
990
00:47:03,458 --> 00:47:09,707
Ha… ha ki tudnánk venni
a sót az… óceánból,
991
00:47:09,708 --> 00:47:13,166
azzal nemzedékek
ivóvízproblémáját oldanánk meg.
992
00:47:16,124 --> 00:47:17,541
Én ezt akartam.
993
00:47:24,249 --> 00:47:25,207
Nem hisz nekem?
994
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
De, Caroline, elhiszem, hogy jót akart.
995
00:47:29,041 --> 00:47:29,957
Azt számolom,
996
00:47:29,958 --> 00:47:32,749
hány embernek
lett volna hajlandó kárt okozni.
997
00:47:35,874 --> 00:47:37,623
[lift csenget]
998
00:47:37,624 --> 00:47:39,624
[a szomorú zene folytatódik]
999
00:47:47,791 --> 00:47:48,873
[a zene elhal]
1000
00:47:48,874 --> 00:47:49,998
Szia!
1001
00:47:49,999 --> 00:47:51,999
[háttérzsivaj]
1002
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
[Gary lassan kilélegzik]
1003
00:47:56,041 --> 00:47:56,999
Caroline!
1004
00:47:58,749 --> 00:47:59,874
[Gary felsóhajt]
1005
00:48:00,874 --> 00:48:02,415
Mindketten kígyók vagyunk.
1006
00:48:02,416 --> 00:48:03,999
[nevet] Igen.
1007
00:48:05,874 --> 00:48:06,749
[Caroline] Ömm…
1008
00:48:08,416 --> 00:48:10,249
Nem akarsz inni valamit?
1009
00:48:11,041 --> 00:48:14,832
Hallottad a pletykát az Anthropic-izéről?
1010
00:48:14,833 --> 00:48:16,748
Igen. Az ügyvéd szerint
1011
00:48:16,749 --> 00:48:19,540
a jogi huzavona beletelik pár évbe, de…
1012
00:48:19,541 --> 00:48:22,999
az ügyfelek visszakapják a pénzt.
1013
00:48:23,583 --> 00:48:25,457
Sam mázlista. He?
1014
00:48:25,458 --> 00:48:27,540
[háttérzsivaj]
1015
00:48:27,541 --> 00:48:29,541
[megható népzene szól a hangszórókból]
1016
00:48:31,874 --> 00:48:33,541
[Caroline] Ömm…
1017
00:48:34,958 --> 00:48:36,582
Szerinted ő még…
1018
00:48:36,583 --> 00:48:38,123
Nézd! Te és Sam…
1019
00:48:38,124 --> 00:48:40,415
Lőj le, de szerintem kibaszottul szeret.
1020
00:48:40,416 --> 00:48:44,040
Oké? Mindig, örökké…
1021
00:48:44,041 --> 00:48:44,916
[hörög]
1022
00:48:45,416 --> 00:48:47,124
Olyan nyomi, de…
1023
00:48:50,333 --> 00:48:51,208
Tudod.
1024
00:48:51,874 --> 00:48:54,873
Mi sosem, tudod, beszéltünk az ilyen
1025
00:48:54,874 --> 00:49:00,708
dolgokról, és sose mondtuk ki, hogy… azt.
1026
00:49:01,249 --> 00:49:04,498
És mi… Hát, tudod, hogy milyenek vagyunk…
1027
00:49:04,499 --> 00:49:06,207
Matekosok. [feszülten nevet]
1028
00:49:06,208 --> 00:49:07,833
Szóval mi sosem…
1029
00:49:08,583 --> 00:49:10,541
Nem beszéltünk ilyesmikről.
1030
00:49:12,124 --> 00:49:12,958
Te tudod.
1031
00:49:13,999 --> 00:49:14,874
Mademoiselle!
1032
00:49:15,374 --> 00:49:17,374
[drámai zene szól]
1033
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Én most…
1034
00:49:30,416 --> 00:49:32,416
[a drámai zene folytatódik]
1035
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
[drámai, megható zene szól]
1036
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
[a drámai, megható zene folytatódik]
1037
00:50:44,374 --> 00:50:46,749
[kicseng a hívás]
1038
00:50:47,708 --> 00:50:50,040
[a drámai, megható zene folytatódik]
1039
00:50:50,041 --> 00:50:51,791
[néma beszéd]
1040
00:50:55,166 --> 00:50:57,958
[néma beszéd]
1041
00:50:58,624 --> 00:50:59,707
[Joe tompán] Mit csinálsz?
1042
00:50:59,708 --> 00:51:01,915
[Barbara tompán] Ne merészeld!
Nehogy felvedd!
1043
00:51:01,916 --> 00:51:04,707
- Nem! Nem! Jövök már!
- [a zene feszültté válik]
1044
00:51:04,708 --> 00:51:06,623
- Sam Bankman-Friedért jöttünk.
- [mobil csörög]
1045
00:51:06,624 --> 00:51:08,290
Ne akadályozza a rendőrség munkáját!
1046
00:51:08,291 --> 00:51:09,166
Szia!
1047
00:51:10,166 --> 00:51:12,290
- Szia!
- [a zene meghatóvá válik]
1048
00:51:12,291 --> 00:51:13,207
Szia!
1049
00:51:13,208 --> 00:51:15,457
- [Joe] És az elfogatóparancs?
- [Barbara] Ugyan, uraim!
1050
00:51:15,458 --> 00:51:16,373
[Joe] Láthatnám?
1051
00:51:16,374 --> 00:51:17,208
Ömm…
1052
00:51:20,124 --> 00:51:24,041
Van valami, amit sosem… mondtam.
1053
00:51:24,916 --> 00:51:26,748
De… de kellett volna.
1054
00:51:26,749 --> 00:51:29,332
- Ez egy érvényes elfogatóparancs.
- [Caroline] Mert ha elmondom,
1055
00:51:29,333 --> 00:51:31,540
akkor talán ez az egész
1056
00:51:31,541 --> 00:51:32,583
nincs is.
1057
00:51:33,249 --> 00:51:35,499
Talán nem történt volna meg.
1058
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
Ö… Nem tudom. Ömm…
1059
00:51:41,541 --> 00:51:42,749
[Joe] Ez lehetetlen!
1060
00:51:43,249 --> 00:51:45,248
Hogy érti, hogy bírói végzés?
1061
00:51:45,249 --> 00:51:46,290
[Caroline] Én csak…
1062
00:51:46,291 --> 00:51:47,248
[Joe] Milyen kiadatás?
1063
00:51:47,249 --> 00:51:49,416
[Caroline] Szóval a lényeg, hogy én…
1064
00:51:49,999 --> 00:51:52,374
Sosem mondtam neked, hogy…
1065
00:51:54,708 --> 00:51:56,708
[a megható zene folytatódik]
1066
00:52:04,499 --> 00:52:06,499
Szeretlek! [lágyan nevet]
1067
00:52:07,749 --> 00:52:08,666
[levegőért kap]
1068
00:52:12,874 --> 00:52:14,958
- [a megható zene folytatódik]
- [sóhajt]
1069
00:52:21,958 --> 00:52:24,499
Én… [szipog] Én…
1070
00:52:27,666 --> 00:52:29,666
[a zene drámaivá válik]
1071
00:52:39,916 --> 00:52:42,082
[a zene felerősödik, majd elhal]
1072
00:52:42,083 --> 00:52:43,623
[megható, merengő zene szól]
1073
00:52:43,624 --> 00:52:46,248
MIUTÁN CAROLINE,
GARY ÉS NISHAD TANÚSKODOTT ELLENE,
1074
00:52:46,249 --> 00:52:48,373
SAMET CSALÁS VÁDJÁVAL ÍTÉLTÉK EL.
1075
00:52:48,374 --> 00:52:51,832
25 ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉST KAPOTT.
1076
00:52:51,833 --> 00:52:57,165
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉRT CSERÉBE
CAROLINE KÉT ÉV BÖRTÖNT KAPOTT.
1077
00:52:57,166 --> 00:52:59,998
2026-BAN BOCSÁTOTTÁK SZABADLÁBRA.
1078
00:52:59,999 --> 00:53:05,415
NISHADOT ÉS GARYT BŰNÜGYI FELÜGYELET ALÁ
HELYEZTÉK BÖRTÖNBÜNTETÉS NÉLKÜL.
1079
00:53:05,416 --> 00:53:08,623
NISHAD ÉS CLAIRE 2025-BEN
HÁZASODOTT ÖSSZE.
1080
00:53:08,624 --> 00:53:14,416
SAM BEFEKTETÉSE AZ ANTHROPICBA
MA KÖZEL 100 MILLIÁRD DOLLÁRT ÉRNE.
1081
00:53:14,999 --> 00:53:16,999
[a zene elhal]
1082
00:53:25,999 --> 00:53:27,999
[szomorú zene szól]
1083
00:55:06,833 --> 00:55:08,833
- [üstdob]
- [a zene elhal]