1
00:00:08,333 --> 00:00:09,958
Sim, acho que o Sam esteve
2
00:00:11,124 --> 00:00:12,499
sempre a usar-me.
3
00:00:15,124 --> 00:00:19,332
- Sim, ele merece ir para a prisão.
- Oxalá os procuradores concordem.
4
00:00:19,333 --> 00:00:24,040
Mas eu contei-lhes tudo, dei-lhes tudo.
Que mais querem os procuradores?
5
00:00:24,041 --> 00:00:26,457
Querem apurar a verdade, e assim farão.
6
00:00:26,458 --> 00:00:27,790
O Sam ficou com o dinheiro.
7
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
- A culpa é dele, certo?
- Certo.
8
00:00:29,333 --> 00:00:32,707
Mas e se não me derem
o acordo de cooperação?
9
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
- E se decidirem indiciar-me?
- Nós contestamos.
10
00:00:36,583 --> 00:00:42,332
Sei lá, quando indiciam pessoas,
qual é a taxa de condenação?
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,124
O SDNY tem uma taxa de condenação de 95%.
12
00:00:47,291 --> 00:00:50,124
Mas não se deixe intimidar.
Os números mentem.
13
00:00:55,749 --> 00:00:57,249
- Vamos.
- Mas…
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Já viste isto?
15
00:01:07,833 --> 00:01:10,624
- Sim?
- Não, não tinha visto. Parece…
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,499
A Caroline foi tomar café.
17
00:01:13,999 --> 00:01:16,499
Estão a dizer
que este café é em Manhattan.
18
00:01:17,916 --> 00:01:21,123
- A um quarteirão do SDNY.
- O quê?
19
00:01:21,124 --> 00:01:23,748
Deixou de te responder e vai tomar café?
20
00:01:23,749 --> 00:01:28,874
A um quarteirão dos procuradores federais
que investigam o que aconteceu.
21
00:01:29,374 --> 00:01:31,583
Achas que ela está a trabalhar com…
22
00:01:32,083 --> 00:01:34,290
Ela… Foda-se. Ela fá-lo-ia, não?
23
00:01:34,291 --> 00:01:37,207
- Quem sabe que mentiras estará a contar.
- Pois.
24
00:01:37,208 --> 00:01:39,998
Deve estar a culpar-te para se safar.
25
00:01:39,999 --> 00:01:42,915
Mãe! Foda-se! Mãe!
Eu sei, mãe. Eu sei, sim?
26
00:01:42,916 --> 00:01:47,415
Eu sei que isso está a acontecer, sim?
Cometi um erro, mãe, sim?
27
00:01:47,416 --> 00:01:51,208
Eu sei que fiz merda.
Sei que não devia ter confiado nela.
28
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Mas preciso que me ouças quando digo isto:
29
00:01:55,041 --> 00:01:57,624
Vai ficar tudo bem.
30
00:01:58,208 --> 00:01:59,832
Eu vou tirar-nos disto.
31
00:01:59,833 --> 00:02:01,333
Vou arranjar uma solução.
32
00:02:03,124 --> 00:02:04,915
Bankman-Fried parece culpado.
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,165
O PRÓXIMO WARREN BUFFETT?
34
00:02:06,166 --> 00:02:08,207
- Mas o que temos?
- Estamos a ver ficheiros
35
00:02:08,208 --> 00:02:11,582
e muitos dados que a Sra. Ellison nos deu,
mas até agora…
36
00:02:11,583 --> 00:02:15,415
Os conservadores dizem que a FTX
não tinha um só contabilista.
37
00:02:15,416 --> 00:02:17,582
É tão confuso que mal se percebe.
38
00:02:17,583 --> 00:02:20,498
Temos oito mil milhões desaparecidos
de clientes,
39
00:02:20,499 --> 00:02:22,833
mas, até agora, nenhuma prova concreta,
40
00:02:23,333 --> 00:02:26,123
uma testemunha
cuja credibilidade é duvidosa
41
00:02:26,124 --> 00:02:28,082
e outras possíveis testemunhas
42
00:02:28,083 --> 00:02:31,123
que se vão culpar umas às outras
43
00:02:31,124 --> 00:02:33,457
ou, pior ainda, não vão dizer nada.
44
00:02:33,458 --> 00:02:35,458
Mas temos uma nova prova.
45
00:02:36,916 --> 00:02:40,873
Quando se aperceberam
de que ia haver um problema?
46
00:02:40,874 --> 00:02:44,790
Provavelmente,
no início deste ano, o que é…
47
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
- Pois…
- E sabiam?
48
00:02:46,833 --> 00:02:48,165
Dada pela Lily Zhang,
49
00:02:48,166 --> 00:02:52,790
que não quer separar-se dos 400 milhões
que o Sam investiu no fundo dela.
50
00:02:52,791 --> 00:02:54,707
Chegou tarde para estar metida.
51
00:02:54,708 --> 00:02:58,082
O destino do dinheiro
é entre a Sra. Zhang e o tribunal.
52
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
Muito bem.
53
00:02:59,624 --> 00:03:02,624
E o resto do círculo chegado?
54
00:03:08,999 --> 00:03:10,332
Como foste capaz?
55
00:03:10,333 --> 00:03:12,915
Não me vou justificar contigo, meu.
56
00:03:12,916 --> 00:03:14,541
Escolheste a equipa errada.
57
00:03:15,749 --> 00:03:18,166
A Caroline está a falar com os federais.
58
00:03:18,999 --> 00:03:21,415
Eu nem sequer… Vou para casa.
59
00:03:21,416 --> 00:03:22,998
- Também és bufo?
- Não.
60
00:03:22,999 --> 00:03:23,916
Meu, eu só…
61
00:03:25,499 --> 00:03:26,666
Vou para casa.
62
00:03:31,124 --> 00:03:32,124
Já tens advogado?
63
00:03:33,874 --> 00:03:36,748
Falei com juristas da FTX.
Sabes o que disseram?
64
00:03:36,749 --> 00:03:38,915
Os nossos advogados
têm de contratar advogados.
65
00:03:38,916 --> 00:03:41,415
- Fazes ideia de quanto vai custar?
- Ʌ
66
00:03:41,416 --> 00:03:44,373
- Tinha o dinheiro todo na FTX.
- Também eu.
67
00:03:44,374 --> 00:03:46,666
Talvez tenha de vender isto.
68
00:03:48,124 --> 00:03:49,915
Lembras-te da rapariga nova?
69
00:03:49,916 --> 00:03:53,415
A Rachel. Começou mesmo antes
da festa na praia.
70
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
A loira? A dos olhos esbugalhados?
71
00:03:55,708 --> 00:04:00,040
Sim. Ela disse-me que faltava dinheiro,
e eu não acreditei nela.
72
00:04:00,041 --> 00:04:03,749
Depois, a Caroline falou com ela,
e o assunto ficou por ali.
73
00:04:05,166 --> 00:04:07,373
Talvez o que o Sam diz seja verdade.
74
00:04:07,374 --> 00:04:09,999
Talvez a Caroline estivesse
por trás de tudo.
75
00:04:10,833 --> 00:04:14,290
- A Caroline fez o quê?
- Pode não ser a única a falar.
76
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Qualquer um pode contar
uma história que o implique.
77
00:04:18,083 --> 00:04:20,208
Fui eu que me demiti em protesto.
78
00:04:20,791 --> 00:04:23,123
Sabia o que se passava e não fez nada.
79
00:04:23,124 --> 00:04:28,165
Certo. Então, a menos que queira ir preso,
preciso de um acordo de cooperação.
80
00:04:28,166 --> 00:04:33,541
E, para conseguir um, tem de concordar
em depor em tribunal contra o Sam.
81
00:04:36,166 --> 00:04:40,166
Do que precisamos
é que outro destes jovens fale.
82
00:04:42,749 --> 00:04:46,873
Divulguem à imprensa que as indiciações,
no plural, sairão em breve.
83
00:04:46,874 --> 00:04:48,373
Não em meses, em dias.
84
00:04:48,374 --> 00:04:50,165
Veremos qual nos traz algo.
85
00:04:50,166 --> 00:04:52,333
E responderemos à pergunta
dos oito mil milhões.
86
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
Quem terá um acordo
e quem irá para a prisão?
87
00:04:56,916 --> 00:05:02,833
OS ALTRUÍSTAS
88
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Mãe, há alguém lá fora outra vez!
89
00:05:32,166 --> 00:05:32,999
Certo.
90
00:05:34,166 --> 00:05:35,999
O teu pai está a tratar disso.
91
00:05:38,291 --> 00:05:41,290
Não podes ficar na cama
o dia inteiro a remoer.
92
00:05:41,291 --> 00:05:44,791
As minhas hipóteses de ir para a prisão
são de dois dígitos.
93
00:05:45,291 --> 00:05:47,874
Acho que se justifica estar a remoer.
94
00:05:50,708 --> 00:05:52,041
Disseste a verdade
95
00:05:53,124 --> 00:05:56,458
sobre aquele cujo nome não devemos dizer.
96
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
E deste-lhes provas.
97
00:05:59,833 --> 00:06:03,290
Tenho fé
de que a justiça prevalecerá, sim?
98
00:06:03,291 --> 00:06:06,498
Só não consigo conceber
99
00:06:06,499 --> 00:06:08,665
o que levaria uma pessoa a fazê-lo.
100
00:06:08,666 --> 00:06:09,665
A fazer o quê?
101
00:06:09,666 --> 00:06:10,998
Ele tinha tudo.
102
00:06:10,999 --> 00:06:14,873
Uma empresa grande,
milhares de milhões de dólares,
103
00:06:14,874 --> 00:06:16,790
tu nos seus braços.
104
00:06:16,791 --> 00:06:18,332
Mas não era suficiente?
105
00:06:18,333 --> 00:06:21,915
Ainda teve de roubar dinheiro
que não era dele.
106
00:06:21,916 --> 00:06:24,374
O que pode levar uma pessoa a fazer isso?
107
00:06:25,208 --> 00:06:27,374
O dinheiro parecia infinito.
108
00:06:29,708 --> 00:06:32,499
O ego que deve ser preciso
para acreditar nisso.
109
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
É delirante.
110
00:06:38,291 --> 00:06:39,333
Aqui tens.
111
00:06:59,624 --> 00:07:00,916
Tu…
112
00:07:01,416 --> 00:07:04,458
Já viste
113
00:07:05,999 --> 00:07:08,041
a riboflavina que isto tem?
114
00:07:09,124 --> 00:07:10,832
- É uma piada?
- Não.
115
00:07:10,833 --> 00:07:12,833
Não há piadas
116
00:07:14,124 --> 00:07:15,333
sobre a riboflavina.
117
00:07:18,541 --> 00:07:20,583
Bem, graças a Deus.
118
00:07:22,374 --> 00:07:23,541
Porquê?
119
00:07:26,541 --> 00:07:29,541
Por não seres nada como ele.
120
00:07:50,124 --> 00:07:51,333
Bufa.
121
00:07:54,624 --> 00:07:55,748
Não te preocupes.
122
00:07:55,749 --> 00:07:57,748
- Já vi as coisas dela.
- Boa.
123
00:07:57,749 --> 00:08:00,374
A ver se ela deixou algo
que possamos usar.
124
00:08:00,874 --> 00:08:03,458
A Gryffindiota levou as bizarrias todas.
125
00:08:07,374 --> 00:08:08,333
Adiante, meu.
126
00:08:08,833 --> 00:08:11,083
Ela foi-se. Isso é bom.
127
00:08:11,791 --> 00:08:12,832
É uma coisa boa.
128
00:08:12,833 --> 00:08:13,791
É mesmo boa.
129
00:08:16,041 --> 00:08:17,748
Vamos fazer outra coisa.
130
00:08:17,749 --> 00:08:21,249
- Testa a força. Quero a vitória perfeita.
- Vai-te foder.
131
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Vai-te foder!
132
00:08:24,416 --> 00:08:27,415
Francamente, meu,
ela sempre teve inveja de mim.
133
00:08:27,416 --> 00:08:28,624
Tipo, a sério. Tipo…
134
00:08:29,583 --> 00:08:33,165
Desde que ganhei o jogo
que ela perdeu em Jane Street, ela…
135
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
Ainda estás a falar nisso?
136
00:08:35,291 --> 00:08:39,373
Relaxa. Os teus pais arranjaram-te
um advogado criminal de primeira.
137
00:08:39,374 --> 00:08:42,290
O meu pai arranjou-me
um tubarão de Nova Jérsia.
138
00:08:42,291 --> 00:08:44,040
Só temos de baixar a bola.
139
00:08:44,041 --> 00:08:45,248
Uma vez indiciados,
140
00:08:45,249 --> 00:08:48,041
os advogados soltam o Kraken
contra os federais.
141
00:08:49,249 --> 00:08:50,165
O quê?
142
00:08:50,166 --> 00:08:51,373
Acaba com ele.
143
00:08:51,374 --> 00:08:54,415
- Achas que seremos indiciados?
- Oito mil milhões.
144
00:08:54,416 --> 00:08:57,541
São muitos milhões em falta.
Alguém vai ser indiciado.
145
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Vai! Cá vamos…
146
00:09:02,208 --> 00:09:03,457
Acaba com ele!
147
00:09:03,458 --> 00:09:06,749
Pronto para eu te lixar outra vez?
Vamos a um novo jogo?
148
00:09:07,333 --> 00:09:10,999
Agora, deixo-te ser o Raiden.
E jogo com o bloqueio desativado.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,790
Um novo jogo?
150
00:09:12,791 --> 00:09:14,998
0-2-0, 0-2-0.
151
00:09:14,999 --> 00:09:17,748
- Isso é um sim?
- Posso começar um novo jogo.
152
00:09:17,749 --> 00:09:19,665
Que a Caroline não possa jogar.
153
00:09:19,666 --> 00:09:20,582
Primo START?
154
00:09:20,583 --> 00:09:22,123
Apanhou-nos de surpresa.
155
00:09:22,124 --> 00:09:24,040
Ela apanhou-nos de surpresa!
156
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
Ganhou o jogo legal? Tudo bem.
157
00:09:27,124 --> 00:09:28,624
Vamos jogar um diferente.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,291
Quem ainda está na ilha?
159
00:09:31,791 --> 00:09:33,957
- O Sam tem um plano?
- Sim.
160
00:09:33,958 --> 00:09:36,957
Não foi essa merda
que nos tramou com os federais?
161
00:09:36,958 --> 00:09:42,166
Sim, mas também foi essa merda
que começou por nos trazer até aqui.
162
00:09:42,666 --> 00:09:43,749
Pois é, mas…
163
00:09:44,541 --> 00:09:47,623
Não sei como desfrutarás
das tuas conchas na prisão.
164
00:09:47,624 --> 00:09:50,999
Por favor, tem cuidado.
Por favor. São muito caras.
165
00:09:51,499 --> 00:09:57,499
Se foi a Caroline que fez merda,
o Sam está no mesmo barco que nós, certo?
166
00:10:00,999 --> 00:10:02,124
Certo, que se foda.
167
00:10:03,416 --> 00:10:04,708
- Diz lá o plano B.
- Certo.
168
00:10:10,916 --> 00:10:11,958
Vamos a isto.
169
00:10:21,208 --> 00:10:22,415
Eu fiz merda.
170
00:10:22,416 --> 00:10:23,498
Concordo.
171
00:10:23,499 --> 00:10:26,540
Devia ter feito mais:
contabilistas, procedimentos, regras.
172
00:10:26,541 --> 00:10:30,040
Deixei a Caroline à solta na Alameda,
onde perdeu o rasto ao dinheiro.
173
00:10:30,041 --> 00:10:32,790
Se quiserem dizer
que fui um diretor-executivo merdoso…
174
00:10:32,791 --> 00:10:35,373
Declarámos falência.
Mais merdoso é difícil.
175
00:10:35,374 --> 00:10:38,290
- Ryan, para.
- Sim, eu percebo. Fiz merda, sim?
176
00:10:38,291 --> 00:10:43,249
Mas o dinheiro nunca foi roubado, sim?
A Caroline pô-lo mal, mas estava lá.
177
00:10:43,749 --> 00:10:45,082
Dizes sempre isso.
178
00:10:45,083 --> 00:10:46,540
- Onde está?
- Deixa-o…
179
00:10:46,541 --> 00:10:49,290
- Deixa-o acabar.
- Posso falar? Mano, sou eu.
180
00:10:49,291 --> 00:10:50,207
Força.
181
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
Certo. Obrigado.
182
00:10:53,083 --> 00:10:57,082
Ao longo dos anos, fizemos
vários investimentos em várias empresas.
183
00:10:57,083 --> 00:10:59,790
Só que os nossos registos
estão uma confusão.
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,082
Culpa minha. Prendam-me.
185
00:11:01,083 --> 00:11:02,540
- Não tem piada.
- Certo.
186
00:11:02,541 --> 00:11:05,415
Até para nós, quanto mais
para administradores de insolvência,
187
00:11:05,416 --> 00:11:09,248
perceber que dinheiro foi para onde
e quando é um caos, certo?
188
00:11:09,249 --> 00:11:11,624
- Pois, diria que sim.
- Mas…
189
00:11:12,124 --> 00:11:15,998
Se conseguíssemos localizar
esses ativos ilíquidos
190
00:11:15,999 --> 00:11:18,666
e convertê-los em capital líquido,
191
00:11:19,166 --> 00:11:21,457
encontrávamos o que falta e até mais.
192
00:11:21,458 --> 00:11:25,498
Mesmo que tenhamos oito mil milhões
algures em ativos ilíquidos…
193
00:11:25,499 --> 00:11:26,498
Que não temos.
194
00:11:26,499 --> 00:11:28,124
Mesmo que tenhamos,
195
00:11:28,624 --> 00:11:31,582
a corrida à FTX fez cair
todo o setor cripto.
196
00:11:31,583 --> 00:11:32,582
Culpa do CZ.
197
00:11:32,583 --> 00:11:33,748
Certo, mas foi-se.
198
00:11:33,749 --> 00:11:36,291
Não estou a falar de investimentos cripto.
199
00:11:38,749 --> 00:11:40,582
Estou a falar de IA.
200
00:11:40,583 --> 00:11:44,498
Há uns tempos, investimos
numa empresa de IA chamada Anthropic.
201
00:11:44,499 --> 00:11:45,623
Estão em grande.
202
00:11:45,624 --> 00:11:47,291
- Sim.
- Estão… Bem…
203
00:11:48,708 --> 00:11:53,915
É privada. Não é fácil dizer a avaliação,
mas são dezenas de milhares de milhões.
204
00:11:53,916 --> 00:11:55,290
Milhões de dólares!
205
00:11:55,291 --> 00:11:56,915
- A sério?
- Na boa. Olha.
206
00:11:56,916 --> 00:11:58,873
- Milhões de dólares!
- O quê?
207
00:11:58,874 --> 00:12:01,290
- Dá cá mais cinco.
- Não me gozes, meu.
208
00:12:01,291 --> 00:12:03,207
A IA é melhor que as criptos.
209
00:12:03,208 --> 00:12:08,248
O dinheiro estava lá. Foi tudo tão rápido
que não o encontrámos. Até quando? Agora.
210
00:12:08,249 --> 00:12:11,332
Quando virem que o dinheiro estava lá
e os clientes não perderam…
211
00:12:11,333 --> 00:12:14,998
- Não há crimes, prisão…
- Nem advogados caros. Nada disso.
212
00:12:14,999 --> 00:12:17,958
- Vira-se a página. Seguimos em frente.
- Não.
213
00:12:19,124 --> 00:12:20,124
Ganhamos.
214
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
Fiquei tão contente.
215
00:12:24,916 --> 00:12:28,207
A tua mãe disse que estavas cá,
e ainda bem que deu.
216
00:12:28,208 --> 00:12:29,623
- Sim.
- Obrigada, mãe.
217
00:12:29,624 --> 00:12:31,124
- Obrigada.
- Pois, certo.
218
00:12:32,291 --> 00:12:34,457
A tua mãe é tão simpática.
219
00:12:34,458 --> 00:12:35,541
Sim, é…
220
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
É muito querida.
221
00:12:42,166 --> 00:12:43,499
Pois é, eu…
222
00:12:43,999 --> 00:12:47,541
Lamento muito
ter faltado ao teu casamento.
223
00:12:48,624 --> 00:12:50,290
Pois, não, a sério.
224
00:12:50,291 --> 00:12:53,165
Teres ido à despedida de solteira
já foi imenso.
225
00:12:53,166 --> 00:12:53,999
Sim, mas…
226
00:12:56,499 --> 00:12:57,583
Como estás
227
00:12:58,666 --> 00:12:59,666
a aguentar-te?
228
00:13:01,249 --> 00:13:02,749
Ver esta cena vir à tona…
229
00:13:05,374 --> 00:13:07,249
Que… Que cena?
230
00:13:08,541 --> 00:13:09,666
Pensei…
231
00:13:10,166 --> 00:13:11,958
O que estão a dizer online.
232
00:13:13,249 --> 00:13:15,208
E o que estão a dizer online?
233
00:13:15,791 --> 00:13:17,373
São só tróis.
234
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
Não te preocupes.
235
00:13:22,416 --> 00:13:24,041
Lucy, o que estão eles…
236
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
O que estão eles a dizer?
237
00:13:26,666 --> 00:13:28,832
Ninguém da Anthropic me atende.
238
00:13:28,833 --> 00:13:31,248
Talvez por causa do que dizem de nós.
239
00:13:31,249 --> 00:13:32,333
Espera, o quê?
240
00:13:33,499 --> 00:13:34,832
O que dizem de nós?
241
00:13:34,833 --> 00:13:37,708
Dizem que uma data de malta
da FTX era poli.
242
00:13:38,291 --> 00:13:41,165
Que o Sam te levou
para uma polícula esquisita…
243
00:13:41,166 --> 00:13:42,082
O quê?
244
00:13:42,083 --> 00:13:44,207
… e o escritório era uma orgia.
245
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
Não há orgias. Tipo…
246
00:13:47,083 --> 00:13:51,790
Dizem que coagiste uns quantos de nós
a ter orgias semanais.
247
00:13:51,791 --> 00:13:55,373
Porque não me mencionam
como parte do culto sexual? Eu fodo.
248
00:13:55,374 --> 00:13:56,748
Podes contar-me, sim?
249
00:13:56,749 --> 00:13:59,832
Se o Sam te obrigou
a fazer coisas com o Ryan ou…
250
00:13:59,833 --> 00:14:01,791
O quê? O Ryan?
251
00:14:02,374 --> 00:14:05,083
Nunca aconteceu nada com ninguém.
252
00:14:05,583 --> 00:14:06,498
Tipo…
253
00:14:06,499 --> 00:14:09,291
Não há literalmente nada para te contar.
254
00:14:09,874 --> 00:14:11,373
Pois, e sabes que mais?
255
00:14:11,374 --> 00:14:14,083
Eu é que era poli.
256
00:14:14,583 --> 00:14:17,124
E acho que o Sam também mentiu.
257
00:14:17,624 --> 00:14:21,623
Aposto que ele sempre foi monogâmico.
258
00:14:21,624 --> 00:14:23,748
A Caroline é que era poli.
259
00:14:23,749 --> 00:14:26,540
Como continua ela
a arruinar-me a vida? Isto é…
260
00:14:26,541 --> 00:14:29,790
Já estou a ver porque nos está
a Anthropic a ignorar.
261
00:14:29,791 --> 00:14:34,207
A última coisa que estes tipos querem
é ser mencionados na mesma frase,
262
00:14:34,208 --> 00:14:36,498
quanto mais no mesmo artigo,
263
00:14:36,499 --> 00:14:40,373
que os cromos que roubam dinheiro
e fodem em polícula da FTX.
264
00:14:40,374 --> 00:14:41,749
Façamos isso mesmo.
265
00:14:43,874 --> 00:14:45,832
- O quê?
- Tornemos o caso público.
266
00:14:45,833 --> 00:14:49,040
Não somos ladrões, certo?
O dinheiro esteve sempre lá.
267
00:14:49,041 --> 00:14:51,623
E podemos devolver
o dinheiro dos clientes,
268
00:14:51,624 --> 00:14:54,666
se os nossos amigos da Anthropic
nos ajudarem.
269
00:14:55,249 --> 00:14:57,166
Queres que os pressionemos.
270
00:14:58,333 --> 00:15:02,123
Todos os que querem o dinheiro
irão bater à porta da Anthropic.
271
00:15:02,124 --> 00:15:04,290
Não me atendem, mas atendem a CNN.
272
00:15:04,291 --> 00:15:06,623
Isso! Vamos marcar uma entrevista.
273
00:15:06,624 --> 00:15:08,665
Pois, esqueçamos os tróis.
274
00:15:08,666 --> 00:15:10,374
Afinal, são quase todos bots.
275
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Sai comigo amanhã.
276
00:15:14,874 --> 00:15:18,957
O quê? Não, não posso.
Há muitos jornalistas lá fora.
277
00:15:18,958 --> 00:15:20,998
- "Muitos jornalistas"?
- Sim, eu…
278
00:15:20,999 --> 00:15:23,915
A tua mãe disse que havia uma.
E foi-se embora.
279
00:15:23,916 --> 00:15:25,498
- Carrie…
- É mesmo…
280
00:15:25,499 --> 00:15:27,415
Causa-me muito ansiedade, sim?
281
00:15:27,416 --> 00:15:29,415
- Não posso ir lá fora.
- Carrie…
282
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Esconderes-te, nem parece teu.
283
00:15:33,916 --> 00:15:38,373
Lembras-te do Ano Sem Calças,
em que usaste saias o ano inteiro?
284
00:15:38,374 --> 00:15:40,290
- Isso foi no secundário.
- Sim.
285
00:15:40,291 --> 00:15:45,998
Um dia, decidiste que querias, e cito,
"redescobrir o teu lado feminino".
286
00:15:45,999 --> 00:15:49,040
- Juraste não usar calças por um ano.
- E então?
287
00:15:49,041 --> 00:15:52,207
Usaste saias de bombazina
365 dias seguidos.
288
00:15:52,208 --> 00:15:54,998
- Sim.
- E, depois, no 366.º dia…
289
00:15:54,999 --> 00:15:56,208
Acabou-se.
290
00:15:56,791 --> 00:15:59,915
A experiência chegou ao fim,
e passaste à seguinte.
291
00:15:59,916 --> 00:16:00,749
Sim.
292
00:16:01,999 --> 00:16:05,499
- E então?
- Então, proponho uma nova experiência.
293
00:16:05,999 --> 00:16:07,333
O Ano Sem o Sam.
294
00:16:10,249 --> 00:16:13,248
Tenho de me habituar
a falar para a câmara. É bom.
295
00:16:13,249 --> 00:16:14,207
- Relaxa.
- É fácil.
296
00:16:14,208 --> 00:16:16,207
Sim, estou relaxado. É canja.
297
00:16:16,208 --> 00:16:18,373
Sabes as respostas. Sê genuíno.
298
00:16:18,374 --> 00:16:19,790
Falo para o microfone?
299
00:16:19,791 --> 00:16:21,540
Sr. Bankman, Sra. Fried, olá.
300
00:16:21,541 --> 00:16:24,123
- Íamos começar.
- Trata-me por Barbara.
301
00:16:24,124 --> 00:16:26,998
Desculpem, é uma entrevista
com o New York Times.
302
00:16:26,999 --> 00:16:27,915
Cinco minutos.
303
00:16:27,916 --> 00:16:28,998
E precisamos de…
304
00:16:28,999 --> 00:16:31,999
Podem dar-nos um momento,
por favor? Obrigado.
305
00:16:32,499 --> 00:16:34,248
Sam, é o seguinte.
306
00:16:34,249 --> 00:16:38,332
O teu advogado, o Fred,
tem algumas reticências quanto a isso.
307
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
- Certo.
- Fred…
308
00:16:40,041 --> 00:16:44,916
Só por cima do meu cadáver
é que dá esta entrevista em direto.
309
00:16:45,416 --> 00:16:46,249
A sério?
310
00:16:47,458 --> 00:16:50,166
Isto… Vamos fazê-la, certo?
O dinheiro está lá!
311
00:16:51,291 --> 00:16:53,665
Quanto mais me ouvirem, mais me reco…
312
00:16:53,666 --> 00:16:54,998
Vou simplificar.
313
00:16:54,999 --> 00:16:56,373
Eu tenho uma missão.
314
00:16:56,374 --> 00:16:58,540
A missão é mantê-lo fora da prisão.
315
00:16:58,541 --> 00:17:02,707
Cada palavra que disser publicamente agora
prende-o a uma história.
316
00:17:02,708 --> 00:17:05,332
Se depois precisarmos de apresentar outra…
317
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Sim, mas aí é que está.
318
00:17:06,916 --> 00:17:09,123
Não há outras histórias.
319
00:17:09,124 --> 00:17:10,749
Eu não cometi nenhum crime.
320
00:17:11,333 --> 00:17:15,915
Joe, Barbara, digam ao vosso filho
que é arriscado apostar a vida toda nisto.
321
00:17:15,916 --> 00:17:19,415
Sam, a razão por que contratámos o Fred
322
00:17:19,416 --> 00:17:22,290
foi ele ter uma experiência enorme
precisamente…
323
00:17:22,291 --> 00:17:23,249
Dá a entrevista.
324
00:17:25,541 --> 00:17:26,873
- Querida.
- Não.
325
00:17:26,874 --> 00:17:28,999
A melhor defesa do Sam é a verdade.
326
00:17:29,999 --> 00:17:31,791
Conta ao mundo a verdade.
327
00:17:33,083 --> 00:17:33,998
Obrigado.
328
00:17:33,999 --> 00:17:35,873
- Certo.
- Por acreditares em mim.
329
00:17:35,874 --> 00:17:38,248
- Não foi para isto que vim.
- Não, eu…
330
00:17:38,249 --> 00:17:41,123
Se não acredita na inocência dele,
não é o advogado certo.
331
00:17:41,124 --> 00:17:42,832
Tipo… Mãe, eu estou ótimo.
332
00:17:42,833 --> 00:17:45,457
- Só acho complicado.
- Não é complicado.
333
00:17:45,458 --> 00:17:46,998
Eu estou ótimo. Certo.
334
00:17:46,999 --> 00:17:48,373
{\an8}Lamento muito.
335
00:17:48,374 --> 00:17:49,541
{\an8}Cometi erros.
336
00:17:50,041 --> 00:17:52,958
{\an8}O dinheiro está lá,
só que no sítio errado.
337
00:17:53,541 --> 00:17:55,499
"O dinheiro esteve sempre lá"! É…
338
00:17:56,249 --> 00:17:58,374
- É de loucos.
- Não, é brilhante.
339
00:17:58,874 --> 00:18:01,082
Mas o dinheiro não esteve sempre lá.
340
00:18:01,083 --> 00:18:02,999
Viste o valor da Anthropic hoje?
341
00:18:04,041 --> 00:18:07,873
Se eu te roubar 20 dólares da carteira,
342
00:18:07,874 --> 00:18:10,498
os usar para comprar uma cautela
343
00:18:10,499 --> 00:18:13,708
e, por acaso, tiver a sorte de ganhar,
344
00:18:14,208 --> 00:18:17,457
mesmo que devolva o dinheiro,
continua a ser um roubo.
345
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
Mas que júri condenaria?
346
00:18:19,791 --> 00:18:22,041
Achas que o plano dele pode resultar.
347
00:18:25,416 --> 00:18:30,291
{\an8}Posso apontar o dedo a muitas pessoas
e a muitas coisas que correram mal…
348
00:18:32,416 --> 00:18:34,873
Posso ficar num hotel, não faz mal.
349
00:18:34,874 --> 00:18:36,290
Sei que não há espaço.
350
00:18:36,291 --> 00:18:39,416
Sabes como a tua mãe reagiria
se não ficasses com ela?
351
00:18:39,916 --> 00:18:40,915
Já falta pouco.
352
00:18:40,916 --> 00:18:43,498
Sei que não vês o marido da mãe há…
353
00:18:43,499 --> 00:18:44,749
O treinador é bom homem.
354
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Pai, continuas a chamar-lhe treinador?
355
00:18:50,083 --> 00:18:52,790
Já não é meu treinador de corrida.
É marido da mãe.
356
00:18:52,791 --> 00:18:54,166
Continua a ser treinador.
357
00:18:59,708 --> 00:19:04,583
Com isto dos Bankman-Fried, ainda bem
que voltas para a tua verdadeira família.
358
00:19:07,583 --> 00:19:10,998
- Uma espécie de rosa velho.
- Sim, pastel. É bonito.
359
00:19:10,999 --> 00:19:13,707
- Sim, dava bem com a tua pele e…
- Obrigada.
360
00:19:13,708 --> 00:19:15,748
Irias ficar muito gira com ele.
361
00:19:15,749 --> 00:19:18,124
Então, comprei-te um vestido.
362
00:19:18,916 --> 00:19:20,915
- Sei que é parvo.
- Obrigada.
363
00:19:20,916 --> 00:19:24,540
Já os tinha encomendado
e estava um pouco na dúvida.
364
00:19:24,541 --> 00:19:26,040
"Devo dar-lho ou não?"
365
00:19:26,041 --> 00:19:28,457
Não quero que te sintas mal
por não ter vindo…
366
00:19:28,458 --> 00:19:30,666
O DINHEIRO ESTÁ LÁ.
E SE O GOVERNO, OS CREDORES,
367
00:19:33,208 --> 00:19:36,083
QUISEREM VER INVESTIMENTOS NOSSOS,
COMO NA ANTHROPIC…
368
00:19:37,749 --> 00:19:39,083
Anthropic?
369
00:19:44,499 --> 00:19:45,333
Credo.
370
00:19:46,624 --> 00:19:47,999
Ignora aquilo.
371
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
Desculpa, eu…
372
00:19:51,708 --> 00:19:53,208
Só um segundo, já volto.
373
00:20:01,041 --> 00:20:02,040
Estás bem?
374
00:20:02,041 --> 00:20:04,666
O Sam arranjou oito mil milhões.
A Anthropic.
375
00:20:05,874 --> 00:20:06,957
Do que estás a falar?
376
00:20:06,958 --> 00:20:09,665
Não vês o que está a fazer?
Foda-se! Isto é…
377
00:20:09,666 --> 00:20:11,957
Isto é mesmo genial.
378
00:20:11,958 --> 00:20:15,958
Se conseguirmos recuperar
o dinheiro dos clientes, não há crime.
379
00:20:16,541 --> 00:20:19,165
E podemos sair todos disto, como…
380
00:20:19,166 --> 00:20:21,082
- Como se nada fosse.
- Carrie…
381
00:20:21,083 --> 00:20:22,416
Não.
382
00:20:22,916 --> 00:20:25,373
Desculpa, tenho de ir.
Obrigada pelo jantar.
383
00:20:25,374 --> 00:20:27,165
- Certo.
- Pois, certo.
384
00:20:27,166 --> 00:20:28,541
Mas aonde vais?
385
00:20:29,624 --> 00:20:32,916
A RECEBER CHAMADA
BUFA
386
00:20:35,958 --> 00:20:38,332
- Vai-te foder, Caroline.
- Não.
387
00:20:38,333 --> 00:20:39,248
Não desligues.
388
00:20:39,249 --> 00:20:41,623
- Posso ajudar com a Anthropic.
- Diz.
389
00:20:41,624 --> 00:20:42,540
Três segundos.
390
00:20:42,541 --> 00:20:44,623
Fui eu que fiz o contrato, sim?
391
00:20:44,624 --> 00:20:46,623
Conheço-o de trás para a frente.
392
00:20:46,624 --> 00:20:50,165
- Eles ignoram-vos, certo?
- Sim, graças à tua merda poli.
393
00:20:50,166 --> 00:20:52,915
Há um modo de os forçar
a dar acesso às ações.
394
00:20:52,916 --> 00:20:56,165
Vê o parágrafo oito,
alínea H, do contrato.
395
00:20:56,166 --> 00:20:58,623
Já temos um plano, sim? Dizer a verdade.
396
00:20:58,624 --> 00:21:00,415
Vê o contrato outra vez, sim?
397
00:21:00,416 --> 00:21:06,040
E, quando o ajudares com isto,
certifica-te de que o Sam não faz merda.
398
00:21:06,041 --> 00:21:08,207
- Outra vez.
- Do que estás a falar?
399
00:21:08,208 --> 00:21:09,166
Tu sabes. Tipo…
400
00:21:09,666 --> 00:21:13,457
A merda do ego do Sam é que nos lixou.
401
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Quer dizer, lixou a FTX.
402
00:21:17,041 --> 00:21:18,998
E mantém…
403
00:21:18,999 --> 00:21:22,623
Sei lá, mantém o delírio dele,
ou lá o que é, sob controlo.
404
00:21:22,624 --> 00:21:26,791
E, sim, pode ser
que seja diferente, desta vez, sei lá.
405
00:21:33,624 --> 00:21:34,458
Estás aí?
406
00:21:35,541 --> 00:21:36,916
Eu não falo com bufos.
407
00:21:38,541 --> 00:21:40,748
É como se estivesse tudo do avesso.
408
00:21:40,749 --> 00:21:45,208
A desorganização negligente do Sam
como diretor-executivo é…
409
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
Exonera-os.
410
00:21:50,416 --> 00:21:51,874
1872.
411
00:21:54,083 --> 00:21:56,373
A fraude postal tornou-se um crime.
412
00:21:56,374 --> 00:21:58,916
Passou a ser fraude eletrónica em 1952.
413
00:21:59,999 --> 00:22:03,582
Se me enviarem dinheiro
por eu dizer que vou fazer uma coisa
414
00:22:03,583 --> 00:22:05,165
e depois fizer outra,
415
00:22:05,166 --> 00:22:08,248
seja com peças de prata,
notas de dólar ou bitcoins,
416
00:22:08,249 --> 00:22:09,582
vou para a prisão.
417
00:22:09,583 --> 00:22:12,873
O crime não foi roubar dinheiro,
foi mentir sobre isso.
418
00:22:12,874 --> 00:22:16,790
Com fraude eletrónica, só temos
de mostrar ao júri que gente da direção,
419
00:22:16,791 --> 00:22:20,749
talvez muita gente da direção,
sabia que havia um problema e mentiu.
420
00:22:26,291 --> 00:22:29,790
Sabias que o dinheiro desaparecera
e não disseste nada?
421
00:22:29,791 --> 00:22:31,873
Só por uns tempos, mas…
422
00:22:31,874 --> 00:22:33,957
Ele deve ter tido uma boa razão.
423
00:22:33,958 --> 00:22:34,957
Qual?
424
00:22:34,958 --> 00:22:36,040
Proteger o Sam?
425
00:22:36,041 --> 00:22:37,332
Ele não é teu amigo.
426
00:22:37,333 --> 00:22:40,040
Amigos não implicam amigos
em esquemas Ponzi.
427
00:22:40,041 --> 00:22:41,666
Não era um esquema Ponzi.
428
00:22:42,541 --> 00:22:43,790
Estás a defendê-lo?
429
00:22:43,791 --> 00:22:45,458
Se eu dissesse alguma coisa,
430
00:22:46,208 --> 00:22:48,040
a Claire podia ter problemas.
431
00:22:48,041 --> 00:22:52,415
Eu sempre disse que o Joe e a Barbara
mimavam demasiado o filho.
432
00:22:52,416 --> 00:22:54,998
Olha o mal que fizeram à nossa vida.
433
00:22:54,999 --> 00:22:58,123
Não te atrevas a meter
o Joe e a Barbara nisto, sim?
434
00:22:58,124 --> 00:22:59,165
São ótimos pais.
435
00:22:59,166 --> 00:23:00,790
Tudo indica o contrário.
436
00:23:00,791 --> 00:23:02,749
Não são apenas a família do Sam.
437
00:23:03,249 --> 00:23:04,165
São a minha.
438
00:23:04,166 --> 00:23:06,873
Apoiaram-me,
quando tu e a mãe se separaram.
439
00:23:06,874 --> 00:23:08,498
O que tem isso a ver?
440
00:23:08,499 --> 00:23:11,623
Apoiaram-me, quando tu e a minha mãe
começaram logo a namorar,
441
00:23:11,624 --> 00:23:13,707
o que foi estranho como o caraças.
442
00:23:13,708 --> 00:23:14,873
Isso não ajuda.
443
00:23:14,874 --> 00:23:17,915
Sempre que precisei,
porque não te liguei, mãe?
444
00:23:17,916 --> 00:23:20,291
Porque liguei antes ao Joe e à Barbara?
445
00:23:22,874 --> 00:23:23,874
Anu…
446
00:23:28,291 --> 00:23:29,791
Querias magoá-la.
447
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
Conseguiste.
448
00:23:32,958 --> 00:23:34,374
Desculpa.
449
00:23:34,874 --> 00:23:36,791
A tua mãe vai perdoar-te.
450
00:23:37,374 --> 00:23:39,832
Mas se queres mesmo proteger…
451
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
Disseste que se chama Claire?
452
00:23:42,291 --> 00:23:46,290
Então, a história que nos contaste,
sobre o que aconteceu de facto,
453
00:23:46,291 --> 00:23:48,291
tens de a contar ao governo.
454
00:23:53,916 --> 00:23:56,999
Sr. Singh, quer dizer alguma coisa?
455
00:24:04,333 --> 00:24:07,332
Posso dar-vos mensagens,
posso dar-vos emails.
456
00:24:07,333 --> 00:24:10,790
Posso fazer-vos uma visita guiada
à base de código da FTX.
457
00:24:10,791 --> 00:24:13,707
- Em troca de um acordo de cooperação.
- Não.
458
00:24:13,708 --> 00:24:16,208
Não quero nada para mim.
459
00:24:16,708 --> 00:24:19,832
Só quero ter a certeza
de que nenhum dos empregados,
460
00:24:19,833 --> 00:24:22,916
de nível inferior, é acusado.
- A Claire Watanabe.
461
00:24:24,208 --> 00:24:26,832
- Quem?
- A Internet está cheia de histórias
462
00:24:26,833 --> 00:24:31,291
sobre os acasalamentos
e os desacasalamentos dentro da FTX.
463
00:24:32,499 --> 00:24:34,624
Retirou as salvaguardas à Alameda.
464
00:24:35,124 --> 00:24:36,748
- Com o Gary Wang.
- Sim.
465
00:24:36,749 --> 00:24:40,415
Como podem ver na base de código.
Nós fizemos as alterações.
466
00:24:40,416 --> 00:24:42,290
- Quem vos mandou?
- O Sam.
467
00:24:42,291 --> 00:24:46,248
Acho que queria impressionar a Caroline.
Deviam estar juntos e…
468
00:24:46,249 --> 00:24:50,040
O Trabucco descobriu,
e mais tarde contámos ao Gary,
469
00:24:50,041 --> 00:24:52,665
pois o pai do Sam
queria ver o livro-razão.
470
00:24:52,666 --> 00:24:54,373
Falemos do Joe Bankman.
471
00:24:54,374 --> 00:24:56,957
Porque falaríamos do Joe?
472
00:24:56,958 --> 00:24:59,665
O Joe Bankman
era um consultor pago pela FTX.
473
00:24:59,666 --> 00:25:02,415
- Responsável pela conformidade fiscal.
- Sim.
474
00:25:02,416 --> 00:25:03,916
Há quem diga
475
00:25:04,499 --> 00:25:08,582
que alguém com a sofisticação dele
devia saber o que o filho fazia.
476
00:25:08,583 --> 00:25:11,166
Não.
477
00:25:11,958 --> 00:25:13,541
Eu acabei de dizer…
478
00:25:14,041 --> 00:25:18,665
Juro-vos que o Joe
não tem nada a ver com isto.
479
00:25:18,666 --> 00:25:20,666
Tal como a Claire Watanabe?
480
00:25:21,791 --> 00:25:22,790
É incrível.
481
00:25:22,791 --> 00:25:27,333
Tanta gente a viver e a trabalhar
sob o mesmo teto
482
00:25:27,833 --> 00:25:30,207
que não fazia ideia do que se passava.
483
00:25:30,208 --> 00:25:34,040
Estou aqui para depor
contra o Sam e a Caroline.
484
00:25:34,041 --> 00:25:34,957
Ótimo.
485
00:25:34,958 --> 00:25:37,208
Mas a investigação alargou-se.
486
00:25:38,249 --> 00:25:41,583
Não importa quem programou o quê.
487
00:25:43,124 --> 00:25:44,166
Quem sabia?
488
00:25:49,708 --> 00:25:52,915
Vi a entrevista do New York Times.
489
00:25:52,916 --> 00:25:54,040
Pois é.
490
00:25:54,041 --> 00:25:59,166
- Estamos a tentar mostrar a verdade.
- Phil, não vou fingir que não é estranho.
491
00:25:59,999 --> 00:26:07,082
Então, a questão é que o advogado criminal
do Sam, de repente, ficou ocupado,
492
00:26:07,083 --> 00:26:11,999
e nas firmas com que falámos,
e são firmas grandes,
493
00:26:12,499 --> 00:26:17,040
aparentemente, é preciso uma equipa
de advogados para tratar destas coisas.
494
00:26:17,041 --> 00:26:18,332
Sabes como eles são.
495
00:26:18,333 --> 00:26:19,249
Tu és advogado.
496
00:26:21,124 --> 00:26:21,958
Pois é.
497
00:26:24,208 --> 00:26:27,957
Os administradores de insolvência
congelaram-nos tudo.
498
00:26:27,958 --> 00:26:30,290
Cartões de crédito, telemóveis…
499
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Vamos fazer uma segunda hipoteca.
500
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
Mas não chega nem de perto…
501
00:26:39,458 --> 00:26:42,458
Não há forma elegante de o dizer.
Logo, vou dizê-lo.
502
00:26:45,499 --> 00:26:46,874
Precisam de dinheiro.
503
00:26:47,583 --> 00:26:51,374
- Sim.
- Para a equipa de advogados do Sam.
504
00:26:52,249 --> 00:26:57,165
Vocês os dois
são os amigos mais amáveis e generosos
505
00:26:57,166 --> 00:26:59,749
que tive o prazer de conhecer
na minha vida.
506
00:27:00,249 --> 00:27:05,166
E se o vosso filho se tornou um homem
minimamente como tu…
507
00:27:13,624 --> 00:27:14,541
É só…
508
00:27:16,541 --> 00:27:18,333
… escreverem o que precisarem.
509
00:27:22,791 --> 00:27:23,708
Obrigada.
510
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
Obrigado, a sério.
511
00:27:27,916 --> 00:27:30,415
Certo. Folgo em ser a conexão da tua pen.
512
00:27:30,416 --> 00:27:33,374
Não, meu, vá lá.
Por confiares em mim, sabes?
513
00:27:39,624 --> 00:27:40,999
Sam, posso perguntar?
514
00:27:42,041 --> 00:27:45,041
Se o dinheiro estava lá,
porque declaraste falência?
515
00:27:45,833 --> 00:27:47,832
É que… Não o encontrava.
516
00:27:47,833 --> 00:27:49,498
Por isso, teve de ser.
517
00:27:49,499 --> 00:27:53,415
Sim, mas disseste que o valor
das nossas ações da Anthropic
518
00:27:53,416 --> 00:27:55,040
subiu imenso recentemente.
519
00:27:55,041 --> 00:27:56,666
Sim, é fixe.
520
00:27:57,166 --> 00:27:58,708
Depois da falência.
521
00:28:00,291 --> 00:28:01,874
Portanto…
522
00:28:02,791 --> 00:28:07,415
O dinheiro esteve sempre lá
ou tivemos mesmo muita sorte?
523
00:28:07,416 --> 00:28:11,623
Meu, estás só a perder-te nos detalhes,
nas datas e nas horas.
524
00:28:11,624 --> 00:28:13,457
Esta conta, aquela e assim.
525
00:28:13,458 --> 00:28:16,583
Cometeram-se erros, sim?
Mas nunca cometi um crime.
526
00:28:17,083 --> 00:28:20,123
- Sam! Qual é o teu login no Zoom?
- Só um segundo!
527
00:28:20,124 --> 00:28:22,291
- Está bem.
- Sabes?
528
00:28:23,291 --> 00:28:24,208
Sim.
529
00:28:24,708 --> 00:28:25,916
Fixe. Tenho de ir.
530
00:28:27,083 --> 00:28:29,498
É claro que cometi muitos erros.
531
00:28:29,499 --> 00:28:33,249
E, por isso, lamento profundamente.
532
00:28:33,749 --> 00:28:35,332
Mas não foi nenhum crime.
533
00:28:35,333 --> 00:28:37,915
O dinheiro esteve sempre lá,
só que no sítio errado.
534
00:28:37,916 --> 00:28:39,623
Mas esteve sempre lá.
535
00:28:39,624 --> 00:28:42,248
E, quanto mais depressa explicarmos isto,
536
00:28:42,249 --> 00:28:44,083
mais depressa posso sair desta…
537
00:28:52,083 --> 00:28:54,624
{\an8}ANNA TRAGOS
ADVOGADA
538
00:28:55,499 --> 00:28:56,665
Olá, Sr. Trabucco.
539
00:28:56,666 --> 00:28:58,999
Diga aos procuradores que vão bugiar.
540
00:28:59,916 --> 00:29:00,873
Não vou falar.
541
00:29:00,874 --> 00:29:03,582
Certo. Pelo que ouvimos,
estão a redigir uma…
542
00:29:03,583 --> 00:29:06,540
Tem de ver esta maldita entrevista.
543
00:29:06,541 --> 00:29:09,749
Ele convenceu-se de que é inocente.
544
00:29:11,624 --> 00:29:14,332
Acredita mesmo nas tretas dele.
545
00:29:14,333 --> 00:29:17,249
Vai fazer com que o mandem para a prisão.
546
00:29:18,708 --> 00:29:23,498
O mais inteligente não é convencer-me
a aceitar um acordo qualquer
547
00:29:23,499 --> 00:29:26,541
em que me farão perder bens.
548
00:29:29,749 --> 00:29:32,958
O mais inteligente é baixar a bolinha,
549
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
beber uma margarita…
550
00:29:38,416 --> 00:29:42,166
… e deixar que o Samuel cave
a sua própria sepultura.
551
00:29:55,041 --> 00:29:55,958
Ryan.
552
00:29:58,124 --> 00:29:59,040
O que…
553
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Vais bazar?
554
00:30:00,708 --> 00:30:03,498
O plano B do Sam, ou…
555
00:30:03,499 --> 00:30:05,540
Em que plano estamos agora? No C?
556
00:30:05,541 --> 00:30:07,665
Já… Já nem sei.
557
00:30:07,666 --> 00:30:10,040
Não interessa, pois não funcionam.
558
00:30:10,041 --> 00:30:14,957
Pode ser que ele seja
um vigarista brilhante e malvado…
559
00:30:14,958 --> 00:30:15,873
Ryan…
560
00:30:15,874 --> 00:30:18,623
… ou um totó que se apaixonou
pela miúda errada, não sei.
561
00:30:18,624 --> 00:30:20,748
Seja como for, não dá para ficar.
562
00:30:20,749 --> 00:30:22,748
Tu também não devias ficar, sim?
563
00:30:22,749 --> 00:30:24,248
Vai-te embora daqui.
564
00:30:24,249 --> 00:30:27,665
Se não fores já,
ninguém mais te contrata em lado nenhum.
565
00:30:27,666 --> 00:30:29,207
Não vou abandoná-lo.
566
00:30:29,208 --> 00:30:30,499
Nem eu. Eu…
567
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Saio fisicamente.
568
00:30:33,749 --> 00:30:36,708
Primeiro, pomos
a nossa máscara de oxigénio, certo?
569
00:30:41,583 --> 00:30:42,833
Constance, o Sam…
570
00:30:44,458 --> 00:30:45,874
Ele não te merece.
571
00:30:47,208 --> 00:30:48,041
Sim?
572
00:30:50,291 --> 00:30:52,999
Acho que ele nunca te vai dar valor.
573
00:30:56,541 --> 00:30:57,583
Boa sorte.
574
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Falo a sério.
575
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
Vou estar sempre do teu lado.
576
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Lily?
577
00:31:12,291 --> 00:31:14,208
- Olá.
- Olá! Tu…
578
00:31:15,249 --> 00:31:18,832
- Usas os mesmos advogados?
- Sim, não podia pagar uns meus.
579
00:31:18,833 --> 00:31:23,332
- O seguro de insolvência da FTX cobre…
- Estes tipos? Sim, eu também.
580
00:31:23,333 --> 00:31:26,291
Acho que metade de nós
vai lá a cima por turnos.
581
00:31:26,791 --> 00:31:31,248
Vi a equipa do capital de risco,
na semana passada, em pânico, a perguntar:
582
00:31:31,249 --> 00:31:32,791
"Vamos para a prisão?"
583
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
Ouvi que podes ficar com a Modulo.
584
00:31:37,291 --> 00:31:38,124
Eu…
585
00:31:39,458 --> 00:31:40,999
Como estás a aguentar-te?
586
00:31:41,499 --> 00:31:42,665
E o Nishad?
587
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
- Também está a usar estes tipos?
- Nós não…
588
00:31:46,749 --> 00:31:51,582
Ouve, não o vi lá em cima e ouvi
que o SDNY está a interrogar toda a gente,
589
00:31:51,583 --> 00:31:54,082
sobretudo os envolvidos com a Voyager.
590
00:31:54,083 --> 00:31:55,248
A Voyager?
591
00:31:55,249 --> 00:31:56,083
Sim.
592
00:31:57,708 --> 00:32:01,416
O SDNY acha
que o negócio da Voyager faz parte disto?
593
00:32:02,916 --> 00:32:04,957
Na verdade, tenho de ir.
594
00:32:04,958 --> 00:32:06,249
- Mas…
- Está bem.
595
00:32:07,499 --> 00:32:08,707
Boa sorte, sim?
596
00:32:08,708 --> 00:32:09,541
Obrigada.
597
00:32:26,624 --> 00:32:27,623
Olá.
598
00:32:27,624 --> 00:32:28,874
Nishad!
599
00:32:29,374 --> 00:32:30,249
Olá!
600
00:32:30,749 --> 00:32:31,790
Estás bem?
601
00:32:31,791 --> 00:32:34,874
Convém que saibam que o SDNY está…
602
00:32:35,624 --> 00:32:38,540
Não acho que o caso deles
se fique só pelo Sam.
603
00:32:38,541 --> 00:32:40,708
- O quê? O que estão a fazer?
- É…
604
00:32:41,291 --> 00:32:43,041
Tenham cuidado, sim?
605
00:32:45,333 --> 00:32:47,416
Como soubeste… Como soubeste disso?
606
00:32:49,791 --> 00:32:50,791
Nishad…
607
00:32:52,166 --> 00:32:53,874
Não tive escolha.
608
00:32:54,708 --> 00:32:55,873
Estás…
609
00:32:55,874 --> 00:32:58,041
Estás a falar com os procuradores?
610
00:32:58,541 --> 00:32:59,915
Sinto muito.
611
00:32:59,916 --> 00:33:03,832
Não estás mesmo a falar com eles, certo?
612
00:33:03,833 --> 00:33:05,457
Só lhes disse a verdade.
613
00:33:05,458 --> 00:33:08,332
A Caroline rotulou mal uns ficheiros.
A verdade é essa.
614
00:33:08,333 --> 00:33:09,499
"A Caroline…
615
00:33:10,499 --> 00:33:11,832
rotulou mal
616
00:33:11,833 --> 00:33:13,123
uns ficheiros."
617
00:33:13,124 --> 00:33:13,958
Sim.
618
00:33:14,458 --> 00:33:16,416
Vocês sabem que não foi bem isso…
619
00:33:16,916 --> 00:33:19,123
Quer dizer, sejamos francos.
620
00:33:19,124 --> 00:33:22,873
Então, contaste mentiras sobre o Sam
para te safares?
621
00:33:22,874 --> 00:33:25,541
Só lhes contei o que eu sei, o que…
622
00:33:26,041 --> 00:33:31,916
Era a única forma de proteger as pessoas
que são mesmo inocentes, como o Joe. Eu…
623
00:33:32,624 --> 00:33:34,416
Têm o vosso próprio advogado?
624
00:33:35,749 --> 00:33:37,666
Tu eras da família.
625
00:33:38,249 --> 00:33:39,083
Eu…
626
00:33:39,916 --> 00:33:41,623
- Ainda sou.
- Não.
627
00:33:41,624 --> 00:33:43,623
O Sam é nosso filho, sim?
628
00:33:43,624 --> 00:33:45,540
É o nosso filho verdadeiro.
629
00:33:45,541 --> 00:33:49,041
E tu és apenas
um miúdo qualquer do bairro.
630
00:33:59,874 --> 00:34:01,624
Estiveste lindamente no GMA.
631
00:34:04,333 --> 00:34:07,873
Não sei, estava mais nervoso, desta vez.
632
00:34:07,874 --> 00:34:10,540
A próxima será online. Provavelmente…
633
00:34:10,541 --> 00:34:11,748
- Sam.
- Desculpa.
634
00:34:11,749 --> 00:34:14,999
Provavelmente, vão perguntar
sobre a fanfic da Caroline.
635
00:34:15,499 --> 00:34:17,415
- É tão constrangedor.
- Fanfic?
636
00:34:17,416 --> 00:34:20,873
Quem escreve fanfic erótica
do Harry Potter?
637
00:34:20,874 --> 00:34:22,123
Desculpa, como…
638
00:34:22,124 --> 00:34:23,540
Como é que sabes isso?
639
00:34:23,541 --> 00:34:25,166
Está tudo no Twitter.
640
00:34:25,666 --> 00:34:28,208
Alguém encontrou o antigo blogue dela,
641
00:34:28,708 --> 00:34:31,957
de há anos,
onde ela publicava as histórias.
642
00:34:31,958 --> 00:34:33,707
Deve estar tão envergonhada.
643
00:34:33,708 --> 00:34:34,708
Estás a ver?
644
00:34:39,458 --> 00:34:42,541
HISTÓRIAS SUJAS
DA EX-DIRETORA-EXECUTIVA DA ALAMEDA!
645
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Certo, mas isso não é…
646
00:34:46,249 --> 00:34:47,166
O que…
647
00:34:48,874 --> 00:34:51,333
Quem quer saber do passatempo dela?
648
00:34:51,916 --> 00:34:56,040
O que tem mais cliques
do que um escândalo financeiro complicado?
649
00:34:56,041 --> 00:34:58,290
Uma jovem profissional excêntrica.
650
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Dá uma história.
651
00:35:00,916 --> 00:35:05,332
O mundo não quis saber da Caroline
até perceber que ela era tarada.
652
00:35:05,333 --> 00:35:07,873
Desculpa… Tudo bem, mas é que…
653
00:35:07,874 --> 00:35:09,790
Foda-se, ela traiu-nos.
654
00:35:09,791 --> 00:35:12,373
Traiu-nos a todos, e isso…
655
00:35:12,374 --> 00:35:15,040
Eu odeio-a mais do que ninguém,
656
00:35:15,041 --> 00:35:19,040
mas ela não está preparada
para esse nível de escrutínio, sabes?
657
00:35:19,041 --> 00:35:22,665
Tipo… Eu estou à vontade
sob o olhar do público, sabes? Eu…
658
00:35:22,666 --> 00:35:24,541
Eu reajo bem, mas ela…
659
00:35:26,749 --> 00:35:27,708
Pois é.
660
00:35:31,499 --> 00:35:34,374
Parece que ainda sentes
alguma coisa por ela.
661
00:35:36,249 --> 00:35:37,166
O quê?
662
00:35:44,666 --> 00:35:47,583
Acho que é a primeira vez
que não acredito em ti.
663
00:35:50,166 --> 00:35:50,999
O quê?
664
00:35:53,999 --> 00:35:55,499
Acho que…
665
00:35:56,333 --> 00:35:58,833
Acho que tenho de voltar para Singapura,
666
00:35:59,333 --> 00:36:00,291
por uns tempos.
667
00:36:01,333 --> 00:36:02,166
Tens?
668
00:36:03,083 --> 00:36:04,499
Arranjar emprego.
669
00:36:05,208 --> 00:36:07,624
Ver o que vou fazer para o resto da vida.
670
00:36:09,083 --> 00:36:12,832
Quando eu sair disto,
aconteça o que acontecer…
671
00:36:12,833 --> 00:36:13,915
Tipo…
672
00:36:13,916 --> 00:36:16,124
Tu tens emprego garantido.
673
00:36:22,958 --> 00:36:23,791
Certo.
674
00:36:33,874 --> 00:36:35,874
Talvez tu e a Caroline…
675
00:36:39,874 --> 00:36:40,708
Talvez…
676
00:36:44,291 --> 00:36:45,124
Não sei.
677
00:37:03,749 --> 00:37:06,165
É claro que cometi muitos erros.
678
00:37:06,166 --> 00:37:10,458
Daria tudo para poder voltar atrás.
679
00:37:11,041 --> 00:37:11,874
Mas…
680
00:37:13,333 --> 00:37:15,499
No fim de contas, olhe…
681
00:37:16,833 --> 00:37:19,457
Há a questão do que aconteceu e porquê.
682
00:37:19,458 --> 00:37:20,999
O que causou o colapso?
683
00:37:22,624 --> 00:37:26,458
Sabia que os depósitos da FTX iam
para os cofres da Alameda?
684
00:37:26,958 --> 00:37:29,874
- Não sabia para onde ia o dinheiro.
- Não, deixa.
685
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
Nenhum de nós sabia.
686
00:37:33,916 --> 00:37:34,749
Pois é.
687
00:37:35,249 --> 00:37:38,249
Aconteceram muitas coisas
entre as duas empresas.
688
00:37:39,749 --> 00:37:43,458
Algumas foram responsabilidade minha.
Outras, não. Mas…
689
00:37:44,583 --> 00:37:46,833
Tudo o que eu posso dizer é que,
690
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
pela parte que me toca…
691
00:37:54,708 --> 00:37:56,248
… lamento muito.
692
00:37:56,249 --> 00:37:57,208
Por falar na Alameda,
693
00:37:57,791 --> 00:38:02,248
tem conhecimento de textos eróticos
e algo controversos divulgados online,
694
00:38:02,249 --> 00:38:06,249
escritos pela ex-diretora-executiva,
Caroline Ellison, alegadamente?
695
00:38:07,874 --> 00:38:09,291
Isso é irrelevante.
696
00:38:11,791 --> 00:38:16,041
O que aconteceu com a FTX e a Alameda
não foi perfeito, longe disso.
697
00:38:16,541 --> 00:38:17,957
Eu cometi muitos…
698
00:38:17,958 --> 00:38:20,958
Nós cometemos muitos erros.
699
00:38:22,874 --> 00:38:26,333
Mas não envergonhemos ninguém
pelas suas criações, sim?
700
00:38:27,708 --> 00:38:31,790
Agora, notícias financeiras.
Hoje, os mercados continuam a oscilar…
701
00:38:31,791 --> 00:38:32,791
Estás bem?
702
00:38:45,749 --> 00:38:46,583
Eu não…
703
00:38:47,499 --> 00:38:48,666
Não estou bem.
704
00:38:50,041 --> 00:38:52,499
Preciso de te contar uma coisa e…
705
00:38:54,041 --> 00:38:55,249
E não sei como.
706
00:39:00,333 --> 00:39:03,541
Sabes, eu sou igual a ele e…
707
00:39:04,041 --> 00:39:05,249
E nós somos iguais…
708
00:39:07,541 --> 00:39:09,208
Somos iguais um ao outro.
709
00:39:09,708 --> 00:39:11,124
Em…
710
00:39:12,916 --> 00:39:14,373
Em muitos aspetos.
711
00:39:14,374 --> 00:39:15,499
E eu não…
712
00:39:16,833 --> 00:39:19,374
Não sei como dizer isto.
713
00:39:19,874 --> 00:39:26,790
Não há nada que possas dizer ou fazer
que mude o que eu sinto por ti.
714
00:39:26,791 --> 00:39:28,583
Eu sei quem tu és.
715
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Não sou inocente.
716
00:39:34,666 --> 00:39:35,666
E…
717
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
Eu fi-lo.
718
00:39:42,874 --> 00:39:44,499
Nós… Nós fizemo-lo.
719
00:39:46,124 --> 00:39:47,041
Juntos.
720
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Que se foda.
721
00:40:18,499 --> 00:40:19,748
Que se foda.
722
00:40:19,749 --> 00:40:21,874
{\an8}OLÁ, CAROLINE.
723
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
Que se foda.
724
00:40:28,833 --> 00:40:30,333
DES
725
00:40:31,833 --> 00:40:32,999
Idiota dum cabrão.
726
00:40:36,041 --> 00:40:37,707
Surpresa, filho da mãe.
727
00:40:37,708 --> 00:40:40,540
Acho que sei
como pôr a Anthropic a colaborar.
728
00:40:40,541 --> 00:40:41,457
Fixe.
729
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
Invoca o parágrafo oito, alínea H.
730
00:40:44,749 --> 00:40:46,999
Leste um contrato de 62 páginas?
731
00:40:51,624 --> 00:40:53,291
A Caroline disse querer ajudar.
732
00:40:54,249 --> 00:40:56,498
- Falaste com ela?
- Um nanosegundo.
733
00:40:56,499 --> 00:40:59,416
- Continua a ser uma bufa, meu.
- Ela…
734
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
Perguntou-te por mim?
735
00:41:02,041 --> 00:41:03,373
Vê a minha digressão?
736
00:41:03,374 --> 00:41:06,665
Que importa isso?
É hora sacar guito à Anthropic. Vá, meu.
737
00:41:06,666 --> 00:41:07,582
Isso é bom.
738
00:41:07,583 --> 00:41:08,999
É mesmo bom. Obrigado.
739
00:41:09,499 --> 00:41:13,708
Tenho a CNN, daqui a três minutos,
mas depois podemos ver isso.
740
00:41:14,208 --> 00:41:16,665
Não vamos dar mais entrevistas.
741
00:41:16,666 --> 00:41:19,248
Meu, parágrafo oito, alínea H.
742
00:41:19,249 --> 00:41:22,207
Recupera o dinheiro,
mete-o de volta no pote,
743
00:41:22,208 --> 00:41:24,790
como se sempre lá tivesse estado, e pimba.
744
00:41:24,791 --> 00:41:29,208
Sim, mas preciso de dar a entrevista
para verem que não cometi nenhum crime.
745
00:41:29,708 --> 00:41:30,583
Quer dizer…
746
00:41:31,083 --> 00:41:31,916
Cometeste.
747
00:41:32,499 --> 00:41:33,708
Não cometi nada.
748
00:41:37,499 --> 00:41:38,499
Samuel…
749
00:41:39,833 --> 00:41:42,458
Não me importa
que tenhas roubado dinheiro.
750
00:41:43,749 --> 00:41:45,624
Não me importa que mintas.
751
00:41:46,999 --> 00:41:48,915
Queres fazer merdas de mafioso?
752
00:41:48,916 --> 00:41:52,291
Estou contigo nas merdas,
mas tens de voltar à realidade.
753
00:41:53,166 --> 00:41:55,624
Eu não roubei dinheiro nenhum.
754
00:41:56,541 --> 00:41:59,749
Agora, desculpa,
mas tenho a CNN daqui a três minutos.
755
00:42:26,916 --> 00:42:27,749
Claire?
756
00:42:28,333 --> 00:42:29,248
O que…
757
00:42:29,249 --> 00:42:30,498
O que estás…
758
00:42:30,499 --> 00:42:31,416
Tu mentiste-me.
759
00:42:33,874 --> 00:42:35,583
A integração da Voyager.
760
00:42:36,166 --> 00:42:38,999
Descobriste
o que o Sam e a Caroline fizeram.
761
00:42:41,541 --> 00:42:42,458
Sim.
762
00:42:43,458 --> 00:42:44,291
Tu sabias.
763
00:42:45,916 --> 00:42:47,083
E mentiste-me.
764
00:42:48,124 --> 00:42:49,041
Sim.
765
00:42:49,999 --> 00:42:51,291
Para me protegeres.
766
00:42:53,249 --> 00:42:54,083
Sim.
767
00:42:54,583 --> 00:42:56,540
Sempre quis só… Tudo o que fiz…
768
00:42:56,541 --> 00:42:57,999
Vais para a prisão?
769
00:42:58,958 --> 00:42:59,791
Talvez.
770
00:43:00,291 --> 00:43:01,124
Eu não…
771
00:43:03,291 --> 00:43:05,333
Achas que terás visitas conjugais?
772
00:43:22,541 --> 00:43:25,582
Joe, recebi uma mensagem do reitor.
773
00:43:25,583 --> 00:43:28,249
Tenho de ir para casa.
Senão, perco o emprego.
774
00:43:29,416 --> 00:43:30,790
Não podes ficar de licença?
775
00:43:30,791 --> 00:43:31,957
Pelos vistos, não.
776
00:43:31,958 --> 00:43:33,040
Sabes que mais?
777
00:43:33,041 --> 00:43:36,623
Depois resolvemos isso,
mas devias voltar para Stanford.
778
00:43:36,624 --> 00:43:37,832
Não posso ir.
779
00:43:37,833 --> 00:43:39,582
Eu trato das coisas aqui.
780
00:43:39,583 --> 00:43:41,832
Como trataste antes?
781
00:43:41,833 --> 00:43:44,415
Desculpa, mas o que queres dizer?
782
00:43:44,416 --> 00:43:48,415
Pelos vistos,
havia muitas contas mal rotuladas.
783
00:43:48,416 --> 00:43:50,123
E achas que eu sabia?
784
00:43:50,124 --> 00:43:52,248
Eras responsável pelos impostos.
785
00:43:52,249 --> 00:43:55,832
- Estava a ajudar! Não fiz uma auditoria.
- A sério?
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,082
Não tenho culpa que o Sam tenha roubado…
787
00:43:59,083 --> 00:43:59,916
Não!
788
00:44:05,791 --> 00:44:08,333
Não era isso que eu queria dizer.
789
00:44:08,916 --> 00:44:09,833
Sim?
790
00:44:11,041 --> 00:44:12,374
Não queria dizer isso.
791
00:44:13,083 --> 00:44:14,374
Ele não fez
792
00:44:15,916 --> 00:44:17,333
nada de errado.
793
00:44:22,791 --> 00:44:23,999
Não, eu sei isso.
794
00:44:24,499 --> 00:44:25,333
Eu sei.
795
00:44:26,624 --> 00:44:27,458
Pois é.
796
00:44:28,041 --> 00:44:29,458
Coitado do nosso menino.
797
00:44:30,708 --> 00:44:32,374
Coitado do nosso bebé.
798
00:44:32,874 --> 00:44:34,916
Coitado do nosso menino inocente.
799
00:44:44,874 --> 00:44:46,458
Ouçam, otários.
800
00:44:56,124 --> 00:44:57,623
O Sam cometeu os crimes.
801
00:44:57,624 --> 00:44:58,998
Cometeu-os sozinho.
802
00:44:58,999 --> 00:45:02,040
Deem-me um acordo de cooperação,
como o meu advogado disse,
803
00:45:02,041 --> 00:45:04,666
e eu dou-vos provas
de que ele está a mentir.
804
00:45:05,249 --> 00:45:06,874
O que pensa ter, Sr. Wang?
805
00:45:13,166 --> 00:45:15,040
Liguem esta consola pirateada
806
00:45:15,041 --> 00:45:19,374
e verão as credenciais de início de sessão
e o ecrã inicial da FTX do Sam,
807
00:45:20,624 --> 00:45:22,541
em cache, no disco rígido.
808
00:45:25,583 --> 00:45:26,999
Ela faz as honras.
809
00:45:29,958 --> 00:45:32,374
Seta para trás duas vezes, soco baixo.
810
00:45:32,874 --> 00:45:34,124
E está feito.
811
00:45:40,124 --> 00:45:44,041
Quando o Sam entrava na FTX,
todas as manhãs, era isto que via.
812
00:45:45,083 --> 00:45:46,457
Chamava-lhe Modo Deus.
813
00:45:46,458 --> 00:45:47,541
Modo Deus?
814
00:45:48,041 --> 00:45:51,707
O Sam conseguia ver todas as transações,
todas as contas.
815
00:45:51,708 --> 00:45:55,748
Conseguia ver cada dólar dos clientes
que entrava na FTX
816
00:45:55,749 --> 00:45:57,499
e saía para a Alameda.
817
00:45:58,499 --> 00:45:59,749
Ele vai à televisão.
818
00:46:00,333 --> 00:46:02,624
Aquele cabeça de vento não me ouve.
819
00:46:03,916 --> 00:46:05,790
Vai comprometer-se com a história:
820
00:46:05,791 --> 00:46:10,749
"Eu não sabia de nada. Nunca vi dinheiro
a ir para lado nenhum." E blá-blá-blá.
821
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
Está a mentir.
822
00:46:14,333 --> 00:46:16,083
E isto é uma prova concreta.
823
00:46:18,124 --> 00:46:18,999
Então…
824
00:46:20,416 --> 00:46:22,999
Que tal pormos o foco onde interessa?
825
00:46:24,958 --> 00:46:25,958
No Sam.
826
00:46:27,916 --> 00:46:28,916
E só no Sam.
827
00:46:39,624 --> 00:46:40,624
Feito.
828
00:46:42,124 --> 00:46:45,290
O acordado é devolver o dinheiro
e depor em tribunal.
829
00:46:45,291 --> 00:46:49,290
Depois, enviamos um pedido ao juiz
a pedir clemência em seu nome.
830
00:46:49,291 --> 00:46:51,333
Está bem. Certo.
831
00:46:52,249 --> 00:46:53,583
Parabéns.
832
00:46:55,041 --> 00:46:56,416
Conseguiu o que queria.
833
00:47:00,999 --> 00:47:02,623
Dessalinização.
834
00:47:02,624 --> 00:47:09,332
- O quê?
- Se conseguisse retirar o sal do mar,
835
00:47:09,333 --> 00:47:13,166
resolveria a crise da água potável
durante gerações.
836
00:47:16,124 --> 00:47:17,624
O que eu queria era isso.
837
00:47:24,249 --> 00:47:25,207
Não acredita?
838
00:47:25,208 --> 00:47:27,958
Não, Caroline,
acredito que queria fazer o bem.
839
00:47:29,124 --> 00:47:32,833
Estou só a fazer as contas
a quantas pessoas magoaria para isso.
840
00:47:48,874 --> 00:47:49,874
Olá.
841
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Caroline.
842
00:48:00,833 --> 00:48:02,333
Agora, somos ambos bufos.
843
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Pois é.
844
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Queres ir beber um copo?
845
00:48:11,041 --> 00:48:14,748
Ouviste o rumor sobre aquilo da Anthropic?
846
00:48:14,749 --> 00:48:15,832
Sim.
847
00:48:15,833 --> 00:48:19,540
O meu advogado disse que levarão anos
a ver a cena legal, mas…
848
00:48:19,541 --> 00:48:22,999
Os clientes, provavelmente.
terão o dinheiro de volta.
849
00:48:23,583 --> 00:48:25,291
O nosso rapaz tem sorte, não?
850
00:48:34,958 --> 00:48:36,415
Achas que ele…
851
00:48:36,416 --> 00:48:38,123
Olha, tu e o Sam…
852
00:48:38,124 --> 00:48:41,333
Dá-me um tiro na cabeça,
mas acho que ele te ama, sim?
853
00:48:41,833 --> 00:48:42,957
Ainda.
854
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Para sempre.
855
00:48:45,333 --> 00:48:46,999
É muito estúpido, mas…
856
00:48:50,249 --> 00:48:51,208
Tu sabes.
857
00:48:51,791 --> 00:48:55,833
Nós nunca falámos de cenas dessas e…
858
00:48:56,333 --> 00:48:57,415
Quer dizer…
859
00:48:57,416 --> 00:48:58,833
Nunca dissemos…
860
00:48:59,916 --> 00:49:00,749
isso.
861
00:49:01,249 --> 00:49:04,083
E, sei lá, não somos…
862
00:49:04,583 --> 00:49:06,207
Somos malta da matemática.
863
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Portanto, nós nunca…
864
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Nunca falámos de cenas dessas.
865
00:49:12,041 --> 00:49:13,041
A vida é tua,
866
00:49:13,999 --> 00:49:14,874
mademoiselle.
867
00:49:22,333 --> 00:49:23,666
Eu… Vou…
868
00:51:00,333 --> 00:51:01,915
Não te atrevas a atender!
869
00:51:01,916 --> 00:51:02,833
Barbara!
870
00:51:04,749 --> 00:51:08,332
Sam Bankman-Fried,
tenho um mandado de detenção.
871
00:51:08,333 --> 00:51:09,166
Olá.
872
00:51:10,166 --> 00:51:10,999
Olá.
873
00:51:12,291 --> 00:51:13,124
Olá.
874
00:51:14,541 --> 00:51:15,499
Vá lá.
875
00:51:20,124 --> 00:51:21,791
Há uma coisa que eu nunca
876
00:51:22,749 --> 00:51:23,999
te disse.
877
00:51:24,916 --> 00:51:26,666
E devia ter dito.
878
00:51:27,249 --> 00:51:32,583
Se calhar, se tivesse dito,
não acontecia nada disto.
879
00:51:33,166 --> 00:51:35,291
Se calhar, acontecia.
880
00:51:38,541 --> 00:51:39,624
Não sei.
881
00:51:44,833 --> 00:51:45,999
O que…
882
00:51:47,208 --> 00:51:48,999
O que eu…
883
00:51:49,999 --> 00:51:52,291
O que eu nunca te disse é que…
884
00:52:04,499 --> 00:52:05,499
Eu amo-te.
885
00:52:21,958 --> 00:52:22,791
Eu…
886
00:52:23,874 --> 00:52:24,708
Eu…
887
00:52:42,999 --> 00:52:45,873
APÓS CAROLINE, GARY E NISHAD
DEPOREM CONTRA ELE,
888
00:52:45,874 --> 00:52:48,332
SAM FOI CONDENADO POR FRAUDE ELETRÓNICA.
889
00:52:48,333 --> 00:52:51,790
FOI SENTENCIADO A 25 ANOS DE PRISÃO.
890
00:52:51,791 --> 00:52:57,123
EM TROCA DA SUA COOPERAÇÃO,
CAROLINE FOI SENTENCIADA A DOIS ANOS.
891
00:52:57,124 --> 00:52:59,998
FOI LIBERTADA EM 2026.
892
00:52:59,999 --> 00:53:03,748
NISHAD E GARY FORAM SENTENCIADOS
A LIBERDADE SUPERVISIONADA,
893
00:53:03,749 --> 00:53:05,373
COM PENA SUSPENSA.
894
00:53:05,374 --> 00:53:08,623
NISHAD E CLAIRE CASARAM-SE EM 2025.
895
00:53:08,624 --> 00:53:10,832
O INVESTIMENTO DE SAM NA ANTHROPIC
896
00:53:10,833 --> 00:53:14,416
VALERIA ATUALMENTE
QUASE 100 MIL MILHÕES DE DÓLARES.
897
00:55:01,999 --> 00:55:04,916
Legendas: Paula Amaral